अग्रजः

The firstborn, the primal one who precedes all manifestation as its original source

अग्रज, आदिम, जो समस्त अभिव्यक्ति से पहले उसके मूल स्रोत के रूप में है

अग्रज पर अय्यप्पा का दावा उनके अद्वितीय संश्लेषण पर टिकता है: दो सबसे पुरानी और व्यापक परम्पराओं, शैव और वैष्णव, से जन्मे, वे उनका प्रथम-जात अभिसरण हैं , पहले देवता जो दोनों को पूरी तरह समेटते हैं। मैसूर और तिरुपति के प्राच्य शोध संस्थानों के विद्वानों के लिए, दक्षिण भारतीय भक्ति की सभी धाराओं के प्रतिच्छेदन पर अय्यप्पा की दार्शनिक स्थिति परम्परा की सबसे उल्लेखनीय विशेषताओं में से एक है।

ॐChant when honouring the Lord as the primordial source that precedes all divine traditions and from whom all sacred lineages ultimately derive.