चतुर्लोकेशः

The lord of the four worlds, whose sovereignty extends through the four primary cosmological realms

चारों लोकों के ईश्वर, जिनकी सार्वभौमिकता चार प्राथमिक ब्रह्माण्डीय लोकों से होकर फैली है

पुराणिक परम्परा में चार लोक मूल तीन में महर्लोक जोड़ते हैं। चतुर्लोकेश के रूप में अय्यप्पा इस सबसे परिष्कृत लोक के भी ईश्वर हैं।

ॐChant when the Lord's expanded cosmological sovereignty is being invoked: the four worlds add the subtle Maharloka to the basic three-world structure.