भक्तवत्सला

She who is tender toward devotees; the goddess who feels toward her devotees the way a mother feels toward her calf - that specific tenderness for what one has nurtured that makes protection instinctive

भक्तों के प्रति वात्सल्यमयी - जो अपने भक्तों के प्रति वैसा ही अनुभव करती हैं जैसा एक माँ अपने बछड़े के प्रति करती है, उस विशिष्ट कोमलता के साथ जो सुरक्षा को सहज बना देती है

वत्सला शब्द - अपने शिशु के प्रति एक माँ की विशेष कोमलता - संस्कृत के सबसे सटीक भावनात्मक शब्दों में से एक है। यह सामान्य प्रेम नहीं बल्कि कमज़ोर और आश्रित के प्रति प्रेम की विशेष गुणवत्ता को नामित करता है। जब सहस्रनाम इस शब्द को भक्तों के प्रति देवी के प्रेम पर लागू करता है, यह कहता है: आपका देवी के साथ सम्बन्ध उतना ही विशिष्ट, उतना ही व्यक्तिगत है।

ॐChant when needing the particular tenderness of the goddess toward her devotees - not the distant cosmic sovereign but the nearby presence who is moved by the difficulties of those who love her. Bhaktavatsalā is one of the most devotionally intimate names in the sahasranama.