Shiv Chalisa

jaya gaṇeśa girijā suvana, maṅgala mūla sujāna. kahata ayodhyādāsa tuma, dehu abhaya varadāna.

गिरिजा के पुत्र श्री गणेश की जय हो, जो सभी शुभता के मूल और बुद्धिमान हैं। अयोध्यादास कहते हैं — हे प्रभु, मुझे अभय का वरदान दीजिए।

Glory to Lord Ganesha, son of Goddess Parvati, who is the wise root of all auspiciousness. The poet Ayodhyadasa prays: please grant me the blessing of fearlessness.

jaya girijā pati dīnadayālā, sadā karata santana pratipālā. bhāla candramā sohata nīke, kānana kuṇḍala nāgaphanī ke.

गिरिजापति, दीनों पर दया करने वाले भगवान शिव की जय हो, जो सदा संतों की रक्षा करते हैं। उनके मस्तक पर चंद्रमा सुशोभित है और कानों में नागफनी के कुंडल हैं।

Glory to Lord Shiva, husband of Parvati, who is merciful to the humble and always protects his devotees. The crescent moon on his forehead looks beautiful, and his ears are adorned with earrings shaped like serpent hoods.

aṅga gaura śira gaṅga bahāe, muṇḍamāla tana chāra lagāe. vastra khāla bāghambara sohe, chavi ko dekha nāga muni mohe.

उनका शरीर गौर वर्ण का है और सिर से गंगा बह रही हैं। मुंडमाल धारण किए, शरीर पर भस्म लगाए, बाघंबर का वस्त्र पहने — उनकी छवि देखकर नाग और मुनि भी मोहित हो जाते हैं।

His body is fair and the Ganga flows from his head. He wears a garland of skulls and smears ash on his body. He is dressed in a tiger skin, and his appearance enchants even the serpent gods and great sages.

mainā mātu kī have dulārī, vāma aṅga sohata chavi nyārī. nandī gaṇeśa sohe tahaṁ kaise, sāgara madhya kamala haiṁ jaise.

मैना माता की दुलारी पार्वती शिव के वाम अंग में न्यारी छवि से शोभित हैं। नंदी और गणेश वहां ऐसे शोभायमान हैं जैसे सागर के मध्य में कमल।

The beloved daughter of Mother Maina — Parvati — sits beautifully on Shiva's left side with a unique radiance. Nandi and Ganesha look as beautiful there as a lotus blooming in the middle of the ocean.

kārtika śyāma aura gaṇarāū, yā chavi ko kahi jāta na kāū. devana jabahīṁ jāya pukārā, taba hī dukha prabhu āpa nivārā.

कार्तिकेय और गणराज गणेश — इस दिव्य परिवार की छवि का वर्णन कोई नहीं कर सकता। जब भी देवताओं ने पुकारा, प्रभु ने स्वयं उनका दुख निवारण किया।

Dark-complexioned Kartikeya and Lord Ganesha — no one can fully describe the beauty of this divine family. Whenever the gods cry out in distress, Lord Shiva himself removes their suffering.

kiyā upadrava tāraka bhārī, devana saba mili tumahiṁ juhārī. turata ṣaḍānana āpa paṭhāyau, lavanimēṣa mahaṁ māri girāyau.

जब तारकासुर ने भारी उपद्रव किया और सभी देवताओं ने मिलकर आपसे प्रार्थना की, तब आपने तुरंत षडानन (कार्तिकेय) को भेजा, जिन्होंने पलक झपकते ही उसे मार गिराया।

When the demon Taraka caused great havoc and all the gods came together to pray to you, you immediately sent your six-faced son Kartikeya, who struck the demon down in the blink of an eye.

āpa jalaṁdhara asura saṁhārā, suyaśa tumhāra vidita saṁsārā. tripurāsura sana yuddha macāī, sabahīṁ kṛpā kara līna bacāī.

आपने स्वयं जलंधर असुर का संहार किया और आपका सुयश सारे संसार में विदित है। त्रिपुरासुर से युद्ध करके आपने सबको कृपापूर्वक बचा लिया।

You yourself destroyed the demon Jalandhara, and your great fame is known throughout the world. You waged war against Tripurasura and by your grace saved everyone.

kiyā tapahiṁ bhāgīratha bhārī, puraba pratijñā tāsu purārī. dānina mahaṁ tuma samāna kou nāhīṁ, sevaka stuti karata sadāhīṁ.

भागीरथ ने कठोर तपस्या की और आपने, हे पुरारी, उनकी प्रतिज्ञा पूरी की। दानियों में आपके समान कोई नहीं है, और सेवक सदा आपकी स्तुति करते हैं।

King Bhagiratha performed intense penance, and you, O destroyer of Tripura, fulfilled his vow by receiving the Ganga on your head. Among all givers, no one is your equal, and your devotees always sing your praise.

veda māhi mahimā tava gāī, akatha anādi bheda nahiṁ pāī. pragaṭa udadhi manthana meṁ jvālā, jarata surāsura bhae vihālā.

वेदों में आपकी महिमा गाई गई है, फिर भी आपका अकथ और अनादि रहस्य किसी को नहीं मिला। समुद्र मंथन में जब भयानक ज्वाला (विष) प्रकट हुई, तब देव और असुर सभी व्याकुल हो गए।

The Vedas themselves sing your glory, yet your indescribable, beginningless mystery remains beyond comprehension. When the terrible poison emerged during the churning of the ocean, both gods and demons were terrified.

kīnha dayā tahaṁ karī bhalāī, nīlakaṇṭha taba nāma kahāī. pūjana rāmacandra ne kīnhā, śaṅkara ko taba īśa jo dīnhā.

आपने दया दिखाकर सबकी भलाई के लिए विष पी लिया और तब आपका नाम नीलकंठ पड़ा। श्री रामचंद्र ने भी आपकी पूजा की और शंकर ने उन्हें ईश्वरत्व प्रदान किया।

You showed compassion by drinking the poison for everyone's good, and thus earned the name Neelkanth (Blue-Throated One). Even Lord Ramachandra worshipped you, and you blessed him with divine power.

janma aura maraṇa bhrama chūṭe, saccidānanda so sura jhūṭhe. jākī abhilāṣā saba koī, tāsoṁ jñāna jāya jo hoī.

जन्म और मरण का भ्रम छूट जाता है — शिव सच्चिदानंद हैं, उनके सामने सब असत्य है। सभी उनकी कामना करते हैं, और वह ज्ञान तभी प्राप्त होता है जब भ्रम हटता है।

The illusion of birth and death is released through Shiva, who is truth-consciousness-bliss. Before that reality, even the gods pale. Everyone longs for that state, and it comes only through true knowledge.

pañcadeva mahaṁ līna pradhānī, tīnoṁ lokana se ye mānī. kahata ayodhyādāsa āsa tumhārī, jāni sakala dukha harahu hamārī.

पांच प्रमुख देवताओं में आप प्रधान हैं — तीनों लोक इसे मानते हैं। अयोध्यादास कहते हैं — हमें आपसे आशा है, कृपया हमारे सभी दुख हर लीजिए।

Among the five principal deities, you hold the supreme position — all three worlds accept this. The poet Ayodhyadasa places his hope in you: knowing all, please remove our sorrows.

triguṇa svāmī jī kī āratī, jo koī nara gāve. kahata śivānanda svāmī manavāñchita phala pāve.

जो कोई भी त्रिगुण स्वामी की आरती गाता है, वह मनवांछित फल प्राप्त करता है — यह शिवानंद का वचन है।

Whoever sings the praise of the Lord of the three gunas (qualities) attains the fruits their heart desires. This is the promise of divine bliss.

dakṣa yajña tuma kīnha virodhā, dakṣa sakala mukha tuma binu sodhā. rāvaṇa sahasra pada aru bhujā, pada pada kāṭa kīnha tuma pūjā.

आपने दक्ष के यज्ञ का विरोध करके उसके अहंकार का नाश किया। रावण ने अपने अनेक मस्तक काट-काटकर आपकी पूजा की।

You disrupted the arrogant sacrifice of Daksha and corrected his wrongdoing. Even Ravana, with his ten heads and twenty arms, worshipped you devotedly by cutting off his own heads in offering.

kiye bhasma tehi kāmadevā, mahimā amita jāniye śivā. pāna karī tuma halāhala bhārī, lokana ke tuma prāṇana hārī.

आपने कामदेव को भस्म कर दिया — शिव की महिमा असीमित है। आपने भयंकर हलाहल विष का पान किया और संसार के प्राणों की रक्षा की।

You burned Kamadeva (the god of desire) to ashes — know that Shiva's glory is limitless. You drank the terrible Halahala poison and saved the lives of all beings in the universe.

sadā sukhī tuma rakṣākārī, śiva cālīsā prema se dhārī. vidhi pratidina jo pāṭha kare, saba sukha bhoge saṅkaṭa ṭare.

आप सदा सुखी करने वाले रक्षक हैं। जो शिव चालीसा को प्रेम से धारण करके प्रतिदिन विधिपूर्वक पाठ करता है, वह सब सुख भोगता है और संकट टल जाते हैं।

You are the ever-joyful protector. Whoever holds the Shiv Chalisa lovingly in their heart and recites it daily with devotion enjoys all happiness and is freed from troubles.

sundara vimala jñāna ke dātā, ādi anādi tumhārī gāthā. kailāsa śṛṅga virājamāna, ādi sṛṣṭi tuma brahma pramāna.

आप सुंदर और विमल ज्ञान के दाता हैं। आपकी गाथा आदि-अनादि है। कैलाश शिखर पर विराजमान, आप सृष्टि के आरंभ से ब्रह्म के प्रमाण हैं।

You are the giver of beautiful, pure knowledge. Your story has no beginning or end. Seated on the peak of Mount Kailash, you are the proof of the Supreme Brahman from the very dawn of creation.

nita nema se jo pūjā karahīṁ, tāke kāja sakala śiva karahīṁ. mahādeva ne umā so byāhī, soca acaraja saba loka so pāhī.

जो नित-नियम से पूजा करते हैं, उनके सभी कार्य शिव पूरे करते हैं। महादेव ने उमा से विवाह किया — यह अद्भुत दृश्य सारे लोकों ने देखा।

Those who worship with daily discipline — Lord Shiva accomplishes all their tasks. Mahadeva married Uma (Parvati), and all the worlds witnessed this wondrous event.

pūjata sāvana somavāra, śiva ko mile sukha sāra. bhoga bhakti doū hātha meṁ, jo jana bhāve pyāra.

सावन के सोमवार को शिव की पूजा करने से सुख का सार मिलता है। जो सच्चे प्रेम से भक्ति करता है, उसके दोनों हाथों में भोग और भक्ति दोनों होते हैं।

Those who worship Shiva on Mondays during the holy month of Shravan receive the essence of happiness. Both worldly enjoyment and spiritual devotion rest in the hands of those who love sincerely.

kāśī meṁ kaṅkāla birāje, umā saṅga dou adbhuta sāje. viṣṇu ramā lakhi śobhā bhārī, śiva pada nita uradhārī.

काशी में शिव कंकाल रूप में विराजते हैं, उमा के साथ दोनों अद्भुत शोभा से सजे हैं। विष्णु और रमा (लक्ष्मी) भी उनकी भारी शोभा देखकर सदा शिव के चरणों को हृदय में धारण करते हैं।

In Kashi (Varanasi), Shiva resides in his Kankala (skeleton) form, wondrously adorned alongside Uma. Even Vishnu and Lakshmi behold their immense splendor and always hold Shiva's feet in their hearts.

śeṣa nāga jaṭā meṁ bāṁdhe, kāla ko aṅkuśa yama ko sāṁdhe. surapati pūjata śiva ko sadā, vighna vināśaka maṅgalakadā.

शेषनाग उनकी जटाओं में बंधे हैं। वे काल को नियंत्रित करते हैं और यम को भी वश में रखते हैं। इंद्र भी सदा शिव की पूजा करते हैं — जो विघ्नों के नाशक और मंगल के स्रोत हैं।

Shesha Naga is bound in his matted locks. He controls Time itself and holds Yama (Death) in check. Even Indra, king of the gods, always worships Shiva — the destroyer of obstacles and source of all auspiciousness.

tana meṁ bhasma lagāvana sohe, rudrākṣa māla muniyana mana mohe. tāpasiyāna meṁ sadā virāje, kāma krodha jina para nahiṁ chāje.

शरीर पर भस्म लगाना शोभा देता है, रुद्राक्ष माला मुनियों के मन को मोहती है। वे सदा तपस्वियों में विराजते हैं — काम और क्रोध जिन पर हावी नहीं होते।

The sacred ash on his body looks beautiful, and the rudraksha rosary enchants the minds of sages. He forever dwells among ascetics — one over whom desire and anger have no power.

śiva caraṇa meṁ jo śaraṇa jāve, icchita artha agādha so pāve. mana krama vacana kare sevakāī, dīnadayāla ko karuṇā āī.

जो शिव के चरणों में शरण जाता है, वह अगाध इच्छित फल पाता है। जो मन, कर्म और वचन से सेवा करता है, उस पर दीनदयाल की करुणा बरसती है।

Whoever takes refuge at Shiva's feet attains immeasurable fulfillment of their desires. When one serves with mind, action, and speech aligned, the compassion of the merciful Lord flows to them.

bole śambhu vacana sukhakārī, śaraṇāgata kī karauṁ samhārī. mātu pitā bhrātā saba hoī, saṅkaṭa mocana hota na koī.

शम्भु ने सुखकारी वचन बोले — 'शरणागत की मैं रक्षा करता हूं। माता-पिता और भाई सब होते हैं, पर संकट मोचन कोई और नहीं होता।'

Lord Shambhu spoke these comforting words: 'I always protect those who seek my refuge. You may have mother, father, and brother, but none of them can free you from deep troubles the way I can.'

śiva cālīsā jo nara gāve, acala bhakti śiva kī so pāve. nara ho yā nārī śuci gāve, dvāra śiva ke nitya jo jāve.

जो शिव चालीसा गाता है, वह शिव की अचल भक्ति प्राप्त करता है। नर हो या नारी, जो शुद्ध मन से गाए और नित्य शिव के द्वार जाए, उसे सच्चा जुड़ाव मिलता है।

Whoever sings the Shiv Chalisa attains unshakeable devotion to Lord Shiva. Whether man or woman, whoever sings it with purity and visits Shiva's door daily finds true connection.

śiva yogī śiva sannyāsī, śiva ko dhyāve vipra avināśī. śiva ādi śiva anta batāye, śiva se śiva meṁ śiva samāye.

शिव ही योगी हैं, शिव ही संन्यासी हैं। अविनाशी विद्वान शिव का ध्यान करते हैं। शिव आदि हैं, शिव अंत हैं — शिव से शिव में सब शिव में समा जाता है।

Shiva is the yogi, Shiva is the renunciant. The wise and eternal ones meditate upon Shiva. Shiva is the beginning, Shiva is the end — from Shiva, into Shiva, everything merges back into Shiva.

tatpara kara sevā śaṅkara kī, kara vinatī mana dhāra umā kī. rāma nāma niśa dina jo japahīṁ, tāke kāja sakala śiva sapahīṁ.

तत्पर होकर शंकर की सेवा करें और मन में उमा की विनती धारण करें। जो राम नाम रात-दिन जपते हैं, उनके सभी कार्य शिव स्वयं पूरे करते हैं।

Be dedicated in serving Lord Shankara, and hold Uma's grace in your heart with humble prayer. Those who chant the name of Rama day and night find that Shiva himself fulfills all their tasks.

amara ajara avināśī devā, aga jaga tana meṁ karata tū sevā. śivā śakti dou sadā sahāī, vipada hoya to jaga ḍara khāī.

हे अमर, अजर, अविनाशी देव — आप जड़-चेतन सभी शरीरों में सेवा करते हैं। जब शिव और शक्ति दोनों सहायक हों, तो विपत्ति आने पर भी जग को डरने की आवश्यकता नहीं।

O immortal, ageless, indestructible God — you serve within every body, movable and immovable. When Shiva and Shakti both stand as your support, even if calamity strikes, the world need not fear.

tribhuvana mahaṁ śiva hī śiva vyāpī, harahu śiva bhava bhaya saba pāpī. śiva sadā śaraṇāgata pāle, śiva binā kou nā āpuna vāle.

तीनों लोकों में शिव ही शिव व्याप्त हैं। हे शिव, सभी पापियों के भवभय हर लीजिए। शिव सदा शरणागतों की रक्षा करते हैं — शिव के बिना कोई अपना सच्चा रक्षक नहीं है।

Shiva pervades all three worlds. O Shiva, remove the fears and sins of all who suffer. Shiva always protects those who seek his refuge — without Shiva, no one truly has their own protector.

śiva dhyāna sadā mana meṁ dharo, saṁsāra se kabhuṁ nā ḍaro. jaya śiva om śiva śaṅkara, sakala loka tāraṇa bhava hara.

शिव का ध्यान सदा मन में रखो, और संसार से कभी मत डरो। जय शिव, ॐ शिव शंकर — सभी लोकों के तारणहार और भव-दुख के हरने वाले।

Keep the meditation of Shiva always in your mind, and you will never fear the world. Glory to Shiva, Om Shiva Shankara — the savior of all worlds and destroyer of worldly suffering.

sakala manoratha pūrana hoveṁ, śiva sumarana se saba dukha khoveṁ. yajña havana meṁ śiva ko dhyāveṁ, svarga loka meṁ vāsā pāveṁ.

शिव के स्मरण से सभी मनोरथ पूर्ण होते हैं और सब दुख दूर होते हैं। यज्ञ-हवन में जो शिव का ध्यान करते हैं, वे स्वर्गलोक में वास पाते हैं।

All desires of the heart are fulfilled, and all sorrows are removed by remembering Shiva. Those who meditate on Shiva during sacred rituals attain a place in the heavenly realm.

aṣṭa siddhi nava nidhi śiva dete, sura nara muni saba jācata jete. somavāra kī kari pūjā, śiva sama nahiṁ kou dūjā.

शिव अष्ट सिद्धि और नव निधि देते हैं — सुर, नर और मुनि सब उनसे मांगते हैं। सोमवार की पूजा करें, शिव के समान कोई दूसरा नहीं।

Shiva gives the eight supernatural powers and nine treasures — gods, humans, and sages all pray to him for these. Worship on Mondays, for no one else is Shiva's equal.

śiva bhole śiva candramaulī, śiva viṣa dhāra śiva triśūlī. śiva trinetra śiva digambarā, śiva māyā se pare nirantarā.

शिव भोले हैं, चंद्रमौली हैं, विषधारी हैं, त्रिशूली हैं। शिव त्रिनेत्र हैं, दिगंबर हैं — सदा माया से परे, निरंतर।

Shiva is the innocent one, the moon-crested one, the bearer of poison, the holder of the trident. He is the three-eyed, the sky-clad — forever beyond the reach of illusion.

caraṇa śaraṇa meṁ śiva ke āvo, bhava sāgara ko pāra lagāvo. śiva cālīsā paḍhe jo koī, anta samaya śiva loka so hoī.

शिव के चरणों की शरण में आइए और भवसागर को पार कीजिए। जो कोई शिव चालीसा पढ़ता है, वह अंत समय में शिवलोक को प्राप्त करता है।

Come take refuge at Shiva's feet and cross the ocean of worldly existence. Whoever recites the Shiv Chalisa attains Shiva's abode at the time of passing.

dhana sampatti sukha kī abhilāṣā, śiva bhaktana ko kabhuṁ nā trāsā. putra pautra saba kī kṛta sevā, śiva prasāda yaha karahiṁ mahādevā.

धन, संपत्ति और सुख की अभिलाषा — शिव भक्तों को कभी भय नहीं होता। पुत्र-पौत्र सबकी कृत सेवा — यह शिव प्रसाद है जो महादेव प्रदान करते हैं।

Those who desire wealth, prosperity, and happiness — Shiva's devotees need never fear. The blessing of sons and grandsons well-served is granted by the grace of Mahadeva.

auṣadhi nāhiṁ jāhiṁ bhava rogā, śiva samāna vaidya nahiṁ jogā. satyānanda sadā śiva dhārī, umā sahita sadā hitakārī.

कोई औषधि भवरोग (संसार के दुख) को ठीक नहीं कर सकती — शिव के समान कोई वैद्य नहीं है। वे सदा सत्य और आनंद को धारण करते हैं, और उमा सहित सदा हितकारी हैं।

No medicine can cure the disease of worldly suffering — no doctor is as capable as Shiva. He forever embodies truth and bliss, and together with Uma, he is always our well-wisher.

jāke mana śiva kī abhilāṣā, pūrṇa hoya usakī saba āśā. śiva śiva śiva śiva sadā ucāro, śiva nāma se bhaya saba ṭāro.

जिसके मन में शिव की अभिलाषा है, उसकी सभी आशाएं पूर्ण होती हैं। सदा 'शिव शिव शिव शिव' उच्चारण करो, शिव नाम से सभी भय दूर हो जाते हैं।

Whoever holds longing for Shiva in their heart — all their hopes are completely fulfilled. Chant 'Shiva Shiva Shiva Shiva' always, and all fears are driven away by Shiva's name.

bhūta preta piśāca nivāre, śiva ke bhaktana ko nahiṁ bāre. bela patra śiva ko ati pyārā, aisā brahma anūpa dulārā.

भूत, प्रेत और पिशाच दूर रहते हैं — शिव के भक्तों को कोई हानि नहीं पहुंचा सकता। बेलपत्र शिव को अत्यंत प्रिय है — ऐसा अनुपम दुलारा ब्रह्म है।

Ghosts, spirits, and demons are warded off — they cannot touch Shiva's devotees. The bilva leaf is extremely dear to Shiva — such is this incomparably beloved Supreme Being.

rogana se rakṣā karo śivā, kṛpā kara bandauṁ mahādevā. nitya nema se jo śiva dhyāve, amita jñāna śiva so pāve.

हे शिव, रोगों से रक्षा कीजिए — कृपा करके, मैं महादेव को प्रणाम करता हूं। जो नित्य नियम से शिव का ध्यान करता है, उसे असीमित ज्ञान प्राप्त होता है।

O Shiva, protect us from diseases — I bow to you with your grace, O Mahadeva. Whoever meditates on Shiva with daily discipline receives limitless knowledge.

śiva śaṅkara ko jo nara dhyāve, nita navadhā bhakti so pāve. viśvanātha karuṇā ke sāgara, śiva se kaba koī gayā hai āgara.

जो शिव शंकर का ध्यान करता है, वह नित्य नवधा भक्ति प्राप्त करता है। विश्वनाथ करुणा के सागर हैं — शिव से कब कोई खाली हाथ लौटा है?

Whoever meditates on Lord Shiva Shankara daily attains the nine forms of devotion. The Lord of the Universe is an ocean of compassion — has anyone ever returned empty-handed from Shiva?

śiva cālīsā jo paḍhe nara pyāre, sakala manoratha pūraṇa kare nyāre. mṛtyu loka meṁ pāve sukha sārā, anta śiva pura base pyārā.

जो प्रिय व्यक्ति शिव चालीसा पढ़ता है, उसके सभी मनोरथ अद्भुत रूप से पूर्ण होते हैं। इस मृत्युलोक में सारा सुख पाता है और अंत में शिवपुरी में बसता है।

Whoever reads this Shiv Chalisa with love — all their desires are wonderfully fulfilled. In this mortal world they attain complete happiness, and in the end they reside in Shiva's beloved abode.

kahata ayodhyādāsa āsa tumhārī, śiva caraṇana meṁ jāna hamārī. śiva śiva pārvatī saṅga birāje, sakala loka meṁ ḍaṅkā bāje.

अयोध्यादास कहते हैं — हमारी आशा आपमें है, हमारा जीवन आपके चरणों में है। शिव पार्वती के संग विराजते हैं और सकल लोक में उनका डंका बजता है।

The poet Ayodhyadasa says: my hope is in you, and my life is at your feet, O Shiva. Shiva shines with Parvati by his side, and his fame resounds like drums across all the worlds.

śiva cālīsā jo paḍhe, śiva pūjā nita kare. saba sukha bhoge isa jahāna, anta śivapura ko jāya.

जो शिव चालीसा पढ़ता है और नित्य शिव पूजा करता है, वह इस संसार में सब सुख भोगता है और अंत में शिवपुर को जाता है।

Whoever reads the Shiv Chalisa and worships Shiva daily enjoys all happiness in this world and ultimately reaches Shiva's divine abode.

maṅgala bhavana amaṅgala hārī, umā sahita jaya bolo śaṅkara bihārī. śiva śambhu mahādeva kī jaya, sadā sumaṅgala hoya abhaya.

शिव मंगल के भवन और अमंगल के हरने वाले हैं। उमा सहित शंकर बिहारी की जय बोलो! शिव शम्भु महादेव की जय — सदा सुमंगल और अभय हो।

Shiva is the abode of auspiciousness and the remover of all that is inauspicious. Chant glory to Shankara together with Uma! Glory to Shiva, Shambhu, Mahadeva — may there always be auspiciousness and fearlessness.