सम्राट परीक्षित का जन्म

श्लोक 1 (bhagavata.1.12.1)

शौनक उवाच अश्वत्थाम्नोपसृष्टेन ब्रह्मशीर्ष्णोरुतेजसा । उत्तराया हतो गर्भ ईशेनाजीवितः पुनः ॥ १ ॥

śaunaka uvāca aśvatthāmnopasṛṣṭena brahma-śīrṣṇoru-tejasā uttarāyā hato garbha īśenājīvitaḥ punaḥ

शौनक ने कहा: अश्वत्थामा द्वारा प्रयुक्त ब्रह्मास्त्र के भीषण तेज से उत्तरा का गर्भ नष्ट हो गया, किंतु ईश्वर द्वारा वह पुनः जीवित कर दिया गया।

श्लोक 2 (bhagavata.1.12.2)

तस्य जन्म महाबुद्धेः कर्माणि च महात्मनः । निधनं च यथैवासीत्स प्रेत्य गतवान् यथा ॥ २ ॥

tasya janma mahā-buddheḥ karmāṇi ca mahātmanaḥ nidhanaṁ ca yathaivāsīt sa pretya gatavān yathā

उस महाबुद्धि, महात्मा का जन्म कैसे हुआ, उनके कर्म कैसे थे, तथा उनकी मृत्यु किस प्रकार हुई, और मृत्यु के पश्चात् वे कहाँ गए?

श्लोक 3 (bhagavata.1.12.3)

तदिदं श्रोतुमिच्छामो गदितुं यदि मन्यसे । ब्रूहि नः श्रद्दधानानां यस्य ज्ञानमदाच्छुकः ॥ ३ ॥

tad idaṁ śrotum icchāmo gadituṁ yadi manyase brūhi naḥ śraddadhānānāṁ yasya jñānam adāc chukaḥ

यह हम सुनना चाहते हैं, यदि आप कहना उचित समझें। हम श्रद्धालुओं को बताइए — उनके विषय में, जिन्हें शुकदेव ने ज्ञान प्रदान किया।

श्लोक 4 (bhagavata.1.12.4)

सूत उवाच अपीपलद्धर्मराजः पितृवद् रञ्जयन् प्रजाः । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यः कृष्णपादानुसेवया ॥ ४ ॥

sūta uvāca apīpalad dharma-rājaḥ pitṛvad rañjayan prajāḥ niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyaḥ kṛṣṇa-pādānusevayā

सूत ने कहा: धर्मराज (युधिष्ठिर) कृष्ण के चरणों की निरंतर सेवा के कारण समस्त कामनाओं से निःस्पृह होते हुए भी, पिता के समान प्रजा का पालन-पोषण करते रहे।

श्लोक 5 (bhagavata.1.12.5)

सम्पदः क्रतवो लोका महिषी भ्रातरो मही । जम्बूद्वीपाधिपत्यं च यशश्च त्रिदिवं गतम् ॥ ५ ॥

sampadaḥ kratavo lokā mahiṣī bhrātaro mahī jambudvīpādhipatyaṁ ca yaśaś ca tri-divaṁ gatam

उनकी संपदाएँ, यज्ञ, राज्य, महारानी, भाई, पृथ्वी, जम्बूद्वीप का आधिपत्य, तथा उनका यश — इन सबकी कीर्ति स्वर्गलोक तक पहुँच गई।

श्लोक 6 (bhagavata.1.12.6)

किं ते कामाः सुरस्पार्हा मुकुन्दमनसो द्विजाः । अधिजह्रुर्मुदं राज्ञः क्षुधितस्य यथेतरे ॥ ६ ॥

kiṁ te kāmāḥ sura-spārhā mukunda-manaso dvijāḥ adhijahrur mudaṁ rājñaḥ kṣudhitasya yathetare

हे ब्राह्मणो, जिस राजा का मन मुकुंद (कृष्ण) में लीन हो, उसे देवताओं द्वारा भी वांछित कामनाएँ भला क्या हर्ष दे सकती हैं — जैसे किसी अन्य वस्तु के भूखे को कोई और वस्तु तृप्त नहीं कर पाती?

श्लोक 7 (bhagavata.1.12.7)

मातुर्गर्भगतो वीरः स तदा भृगुनन्दन । ददर्श पुरुषं कञ्चिद्दह्यमानोऽस्त्रतेजसा ॥ ७ ॥

mātur garbha-gato vīraḥ sa tadā bhṛgu-nandana dadarśa puruṣaṁ kañcid dahyamāno ’stra-tejasā

हे भृगुनन्दन, वह वीर बालक अपनी माता के गर्भ में, अस्त्र के तेज से दग्ध होते हुए, उस समय एक पुरुष को देख पाया।

श्लोक 8 (bhagavata.1.12.8)

अङ्गुष्ठमात्रममलं स्फुरत्पुरटमौलिनम् । अपीव्यदर्शनं श्यामं तडिद्वाससमच्युतम् ॥ ८ ॥

aṅguṣṭha-mātram amalaṁ sphurat-puraṭa-maulinam apīvya-darśanaṁ śyāmaṁ taḍid vāsasam acyutam

अंगूठे के बराबर, निर्मल, चमकते स्वर्ण-मुकुट से सुशोभित, सुंदर श्याम वर्ण, बिजली के समान वस्त्र धारण किए हुए वह अच्युत पुरुष।

श्लोक 9 (bhagavata.1.12.9)

श्रीमद्दीर्घचतुर्बाहुं तप्तकाञ्चनकुण्डलम् । क्षतजाक्षं गदापाणिमात्मनः सर्वतोदिशम् । परिभ्रमन्तमुल्काभां भ्रामयन्तं गदां मुहुः ॥ ९ ॥

śrīmad-dīrgha-catur-bāhuṁ tapta-kāñcana-kuṇḍalam kṣatajākṣaṁ gadā-pāṇim ātmanaḥ sarvato diśam paribhramantam ulkābhāṁ bhrāmayantaṁ gadāṁ muhuḥ

वे शोभायमान थे, चार लंबी भुजाओं वाले, तपाए हुए स्वर्ण के कुंडलों से युक्त, रक्त-वर्ण नेत्रों वाले, हाथ में गदा लिए — वे बालक के चारों ओर उल्का के समान परिभ्रमण करते हुए, बार-बार अपनी गदा घुमा रहे थे।

श्लोक 10 (bhagavata.1.12.10)

अस्त्रतेजः स्वगदया नीहारमिव गोपतिः । विधमन्तं सन्निकर्षे पर्यैक्षत क इत्यसौ ॥ १० ॥

astra-tejaḥ sva-gadayā nīhāram iva gopatiḥ vidhamantaṁ sannikarṣe paryaikṣata ka ity asau

अपनी गदा से समीप ही अस्त्र के तेज को उसी प्रकार नष्ट करते हुए जैसे सूर्य कुहासे को हर लेता है — बालक उन्हें देखता रहा, यह सोचते हुए 'यह कौन हैं?'

श्लोक 11 (bhagavata.1.12.11)

विधूय तदमेयात्मा भगवान्धर्मगुब् विभुः । मिषतो दशमासस्य तत्रैवान्तर्दधे हरिः ॥ ११ ॥

vidhūya tad ameyātmā bhagavān dharma-gub vibhuḥ miṣato daśamāsasya tatraivāntardadhe hariḥ

इस प्रकार उसे नष्ट करके, वे अपरिमेय, सर्वव्यापी, धर्म के रक्षक भगवान हरि उसी क्षण वहीं अंतर्ध्यान हो गए, जबकि दस मास का वह गर्भस्थ बालक उन्हें देखता ही रह गया।

श्लोक 12 (bhagavata.1.12.12)

ततः सर्वगुणोदर्के सानुकूलग्रहोदये । जज्ञे वंशधरः पाण्डोर्भूयः पाण्डुरिवौजसा ॥ १२ ॥

tataḥ sarva-guṇodarke sānukūla-grahodaye jajñe vaṁśa-dharaḥ pāṇḍor bhūyaḥ pāṇḍur ivaujasā

तत्पश्चात्, जब समस्त शुभ ग्रह-नक्षत्र अनुकूल होकर उदित हुए, तब पांडु के वंशधर का जन्म हुआ — मानो तेज में पांडु स्वयं पुनः प्रकट हुए हों।

श्लोक 13 (bhagavata.1.12.13)

तस्य प्रीतमना राजा विप्रैर्धौम्यकृपादिभिः । जातकं कारयामास वाचयित्वा च मङ्गलम् ॥ १३ ॥

tasya prīta-manā rājā viprair dhaumya-kṛpādibhiḥ jātakaṁ kārayām āsa vācayitvā ca maṅgalam

उस बालक से प्रसन्नचित्त होकर राजा (युधिष्ठिर) ने धौम्य और कृपाचार्य आदि विप्रों द्वारा मंगल-पाठ करवाते हुए जातकर्म संस्कार संपन्न कराया।

श्लोक 14 (bhagavata.1.12.14)

हिरण्यं गां महीं ग्रामान् हस्त्यश्वान्नृपतिर्वरान् । प्रादात्स्वन्नं च विप्रेभ्यः प्रजातीर्थे स तीर्थवित् ॥ १४ ॥

hiraṇyaṁ gāṁ mahīṁ grāmān hasty-aśvān nṛpatir varān prādāt svannaṁ ca viprebhyaḥ prajā-tīrthe sa tīrthavit

तीर्थ-ज्ञाता राजा ने, प्रजा-जन्म के उस पावन अवसर पर, ब्राह्मणों को स्वर्ण, गौ, भूमि, ग्राम, श्रेष्ठ हाथी-घोड़े तथा उत्तम अन्न प्रदान किया।

श्लोक 15 (bhagavata.1.12.15)

तमूचुर्ब्राह्मणास्तुष्टा राजानं प्रश्रयान्वितम् । एष ह्यस्मिन् प्रजातन्तौ पुरूणां पौरवर्षभ ॥ १५ ॥

tam ūcur brāhmaṇās tuṣṭā rājānaṁ praśrayānvitam eṣa hy asmin prajā-tantau purūṇāṁ pauravarṣabha

संतुष्ट ब्राह्मणों ने विनम्र राजा से कहा: 'हे पौरववंशियों में श्रेष्ठ, यह बालक इस प्रजा-परंपरा में —'

श्लोक 16 (bhagavata.1.12.16)

दैवेनाप्रतिघातेन शुक्ले संस्थामुपेयुषि । रातो वोऽनुग्रहार्थाय विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १६ ॥

daivenāpratighātena śukle saṁsthām upeyuṣi rāto vo ’nugrahārthāya viṣṇunā prabhaviṣṇunā

'—अप्रतिहत दैव के द्वारा, जब वह अस्त्र-तेज शमन को प्राप्त हो रहा था, तब सर्वशक्तिमान विष्णु ने तुम्हारे अनुग्रह हेतु इसे लौटा दिया है।'

श्लोक 17 (bhagavata.1.12.17)

तस्मान्नाम्ना विष्णुरात इति लोके भविष्यति । न सन्देहो महाभाग महाभागवतो महान् ॥ १७ ॥

tasmān nāmnā viṣṇu-rāta iti loke bhaviṣyati na sandeho mahā-bhāga mahā-bhāgavato mahān

'अतः वह संसार में विष्णुरात नाम से विख्यात होगा। हे महाभाग, इसमें कोई संदेह नहीं कि वह एक महान भागवत होगा।'

श्लोक 18 (bhagavata.1.12.18)

श्रीराजोवाच अप्येष वंश्यान् राजर्षीन् पुण्यश्लोकान् महात्मनः । अनुवर्तिता स्विद्यशसा साधुवादेन सत्तमाः ॥ १८ ॥

śrī-rājovāca apy eṣa vaṁśyān rājarṣīn puṇya-ślokān mahātmanaḥ anuvartitā svid yaśasā sādhu-vādena sattamāḥ

श्रीराजा ने कहा: हे महात्माओ, क्या यह बालक इस वंश के उन राजर्षियों का, जो पुण्यश्लोक कहलाते हैं, अनुसरण करेगा — यश में और सद्वाद में, हे सत्तमो?

श्लोक 19 (bhagavata.1.12.19)

ब्राह्मणा ऊचुः पार्थ प्रजाविता साक्षादिक्ष्वाकुरिव मानवः । ब्रह्मण्यः सत्यसन्धश्च रामो दाशरथिर्यथा ॥ १९ ॥

brāhmaṇā ūcuḥ pārtha prajāvitā sākṣād ikṣvākur iva mānavaḥ brahmaṇyaḥ satya-sandhaś ca rāmo dāśarathir yathā

ब्राह्मणों ने कहा: हे पार्थ, यह बालक प्रजापालन में साक्षात् मनुपुत्र इक्ष्वाकु के समान होगा; ब्राह्मणभक्त और सत्यप्रतिज्ञ, दशरथपुत्र राम के समान होगा।

श्लोक 20 (bhagavata.1.12.20)

एष दाता शरण्यश्च यथा ह्यौशीनरः शिबिः । यशो वितनिता स्वानां दौष्यन्तिरिव यज्वनाम् ॥ २० ॥

eṣa dātā śaraṇyaś ca yathā hy auśīnaraḥ śibiḥ yaśo vitanitā svānāṁ dauṣyantir iva yajvanām

यह उशीनरनरेश शिबि के समान दानी और शरणागतवत्सल होगा; तथा यज्ञकर्ताओं में दुष्यंतपुत्र भरत के समान अपने वंश का यश फैलाने वाला होगा।

श्लोक 21 (bhagavata.1.12.21)

धन्विनामग्रणीरेष तुल्यश्चार्जुनयोर्द्वयोः । हुताश इव दुर्धर्षः समुद्र इव दुस्तरः ॥ २१ ॥

dhanvinām agraṇīr eṣa tulyaś cārjunayor dvayoḥ hutāśa iva durdharṣaḥ samudra iva dustaraḥ

यह धनुर्धारियों में अग्रगण्य, दोनों अर्जुनों के तुल्य होगा; अग्नि के समान दुर्धर्ष और समुद्र के समान अगम्य होगा।

श्लोक 22 (bhagavata.1.12.22)

मृगेन्द्र इव विक्रान्तो निषेव्यो हिमवानिव । तितिक्षुर्वसुधेवासौ सहिष्णुः पितराविव ॥ २२ ॥

mṛgendra iva vikrānto niṣevyo himavān iva titikṣur vasudhevāsau sahiṣṇuḥ pitarāv iva

यह सिंह के समान पराक्रमी, हिमालय के समान आश्रययोग्य होगा; पृथ्वी के समान सहनशील, तथा माता-पिता के समान क्षमाशील होगा।

श्लोक 23 (bhagavata.1.12.23)

पितामहसमः साम्ये प्रसादे गिरिशोपमः । आश्रयः सर्वभूतानां यथा देवो रमाश्रयः ॥ २३ ॥

pitāmaha-samaḥ sāmye prasāde giriśopamaḥ āśrayaḥ sarva-bhūtānāṁ yathā devo ramāśrayaḥ

यह समता में अपने पितामह के समान, अनुग्रह में गिरीश (शिव) के समान होगा; समस्त प्राणियों का आश्रय होगा, जैसे रमापति देव स्वयं आश्रय हैं।

श्लोक 24 (bhagavata.1.12.24)

सर्वसद्गुणमाहात्म्ये एष कृष्णमनुव्रतः । रन्तिदेव इवोदारो ययातिरिव धार्मिकः ॥ २४ ॥

sarva-sad-guṇa-māhātmye eṣa kṛṣṇam anuvrataḥ rantideva ivodāro yayātir iva dhārmikaḥ

समस्त सद्गुणों की महिमा में यह कृष्ण का अनुव्रती होगा; रंतिदेव के समान उदार, तथा ययाति के समान धार्मिक होगा।

श्लोक 25 (bhagavata.1.12.25)

धृत्या बलिसमः कृष्णे प्रह्राद इव सद्ग्रहः । आहर्तैषोऽश्वमेधानां वृद्धानां पर्युपासकः ॥ २५ ॥

dhṛtyā bali-samaḥ kṛṣṇe prahrāda iva sad-grahaḥ āhartaiṣo ’śvamedhānāṁ vṛddhānāṁ paryupāsakaḥ

यह धैर्य में बलि के समान, कृष्ण में दृढ़ भक्ति में प्रह्लाद के समान होगा; अश्वमेध यज्ञों का कर्ता तथा वृद्धजनों का सेवक होगा।

श्लोक 26 (bhagavata.1.12.26)

राजर्षीणां जनयिता शास्ता चोत्पथगामिनाम् । निग्रहीता कलेरेष भुवो धर्मस्य कारणात् ॥ २६ ॥

rājarṣīṇāṁ janayitā śāstā cotpatha-gāminām nigrahītā kaler eṣa bhuvo dharmasya kāraṇāt

यह राजर्षियों का जनक होगा, तथा उन्मार्गगामियों का शासक होगा; पृथ्वी पर धर्म की रक्षा हेतु कलियुग का निग्रह करने वाला होगा।

श्लोक 27 (bhagavata.1.12.27)

तक्षकादात्मनो मृत्युं द्विजपुत्रोपसर्जितात् । प्रपत्स्यत उपश्रुत्य मुक्तसङ्गः पदं हरेः ॥ २७ ॥

takṣakād ātmano mṛtyuṁ dvija-putropasarjitāt prapatsyata upaśrutya mukta-saṅgaḥ padaṁ hareḥ

एक ब्राह्मणपुत्र द्वारा प्रेरित तक्षक से अपनी मृत्यु का समाचार सुनकर, यह समस्त आसक्ति त्यागकर हरि के धाम को प्राप्त होगा।

श्लोक 28 (bhagavata.1.12.28)

जिज्ञासितात्मयाथार्थ्यो मुनेर्व्याससुतादसौ । हित्वेदं नृप गङ्गायां यास्यत्यद्धाकुतोभयम् ॥ २८ ॥

jijñāsitātma-yāthārthyo muner vyāsa-sutād asau hitvedaṁ nṛpa gaṅgāyāṁ yāsyaty addhākutobhayam

हे राजन्, मुनि व्यास के पुत्र (शुकदेव) से आत्मा के वास्तविक स्वरूप को जानकर, यह गंगा के तट पर सब कुछ त्यागकर, सचमुच निर्भयता को प्राप्त होगा।

श्लोक 29 (bhagavata.1.12.29)

इति राज्ञ उपादिश्य विप्रा जातककोविदाः । लब्धापचितयः सर्वे प्रतिजग्मुः स्वकान् गृहान् ॥ २९ ॥

iti rājña upādiśya viprā jātaka-kovidāḥ labdhāpacitayaḥ sarve pratijagmuḥ svakān gṛhān

इस प्रकार राजा को उपदेश देकर, जन्मकुंडली में निपुण वे ब्राह्मण, सम्मान पाकर, अपने-अपने घरों को लौट गए।

श्लोक 30 (bhagavata.1.12.30)

स एष लोके विख्यातः परीक्षिदिति यत्प्रभुः । पूर्वं दृष्टमनुध्यायन् परीक्षेत नरेष्विह ॥ ३० ॥

sa eṣa loke vikhyātaḥ parīkṣid iti yat prabhuḥ pūrvaṁ dṛṣṭam anudhyāyan parīkṣeta nareṣv iha

यही बालक — जो जन्म से पूर्व देखे गए उस पुरुष का सतत ध्यान करते हुए, संसार के मनुष्यों में उन्हें ढूँढ़ेगा — इसी कारण लोक में 'परीक्षित' (परखने वाला) नाम से विख्यात होगा।

श्लोक 31 (bhagavata.1.12.31)

स राजपुत्रो ववृधे आशु शुक्ल इवोडुपः । आपूर्यमाणः पितृभिः काष्ठाभिरिव सोऽन्वहम् ॥ ३१ ॥

sa rāja-putro vavṛdhe āśu śukla ivoḍupaḥ āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ kāṣṭhābhir iva so ’nvaham

वह राजकुमार शीघ्र ही शुक्ल पक्ष के चंद्रमा के समान बढ़ने लगा, प्रतिदिन अपने पितामहों द्वारा — कलाओं द्वारा चंद्रमा के समान — पोषित होते हुए।

श्लोक 32 (bhagavata.1.12.32)

यक्ष्यमाणोऽश्वमेधेन ज्ञातिद्रोहजिहासया । राजा लब्धधनो दध्यौ नान्यत्र करदण्डयोः ॥ ३२ ॥

yakṣyamāṇo ’śvamedhena jñāti-droha-jihāsayā rājā labdha-dhano dadhyau nānyatra kara-daṇḍayoḥ

अपने ही स्वजनों के विरुद्ध युद्ध के पाप से मुक्त होने की इच्छा से अश्वमेध यज्ञ करने का विचार करते हुए राजा को, धन प्राप्त होने पर भी, कर और दंड के अतिरिक्त अन्य कोई उपाय न सूझा और वे चिंतित हो उठे।

श्लोक 33 (bhagavata.1.12.33)

तदभिप्रेतमालक्ष्य भ्रातरोऽच्युतचोदिताः । धनं प्रहीणमाजह्रुरुदीच्यां दिशि भूरिशः ॥ ३३ ॥

tad abhipretam ālakṣya bhrātaro ’cyuta-coditāḥ dhanaṁ prahīṇam ājahrur udīcyāṁ diśi bhūriśaḥ

उनकी मनोकामना को जानकर, अच्युत (कृष्ण) की प्रेरणा से उनके भाइयों ने उत्तर दिशा में पड़े हुए प्रचुर परित्यक्त धन को एकत्र किया।

श्लोक 34 (bhagavata.1.12.34)

तेन सम्भृतसम्भारो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः । वाजिमेधैस्त्रिभिर्भीतो यज्ञैः समयजद्धरिम् ॥ ३४ ॥

tena sambhṛta-sambhāro dharma-putro yudhiṣṭhiraḥ vājimedhais tribhir bhīto yajñaiḥ samayajad dharim

उस धन से सामग्री जुटाकर, युद्ध के पाप से भयभीत धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने तीन अश्वमेध यज्ञों द्वारा हरि की आराधना की।

श्लोक 35 (bhagavata.1.12.35)

आहूतो भगवान् राज्ञा याजयित्वा द्विजैर्नृपम् । उवास कतिचिन्मासान् सुहृदां प्रियकाम्यया ॥ ३५ ॥

āhūto bhagavān rājñā yājayitvā dvijair nṛpam uvāsa katicin māsān suhṛdāṁ priya-kāmyayā

राजा द्वारा आमंत्रित भगवान ने, ब्राह्मणों द्वारा राजा के यज्ञ संपन्न कराकर, अपने स्वजनों को प्रसन्न करने की इच्छा से कुछ महीने वहीं निवास किया।

श्लोक 36 (bhagavata.1.12.36)

ततो राज्ञाभ्यनुज्ञातः कृष्णया सह बन्धुभिः । ययौ द्वारवतीं ब्रह्मन् सार्जुनो यदुभिर्वृतः ॥ ३६ ॥

tato rājñābhyanujñātaḥ kṛṣṇayā saha-bandhubhiḥ yayau dvāravatīṁ brahman sārjuno yadubhir vṛtaḥ

तत्पश्चात्, हे ब्रह्मन्, राजा, द्रौपदी तथा अन्य बंधुजनों से विदा लेकर, वे अर्जुन सहित यादवों से घिरे हुए द्वारावती की ओर प्रस्थान कर गए।