भाटों द्वारा राजा पृथु की स्तुति

श्लोक 1 (bhagavata.4.16.1)

मैत्रेय उवाच इति ब्रुवाणं नृपतिं गायका मुनिचोदिताः । तुष्टुवुस्तुष्टमनसस्तद्वागमृतसेवया ॥ 16.1 ॥

maitreya uvāca iti bruvāṇaṁ nṛpatiṁ gāyakā muni-coditāḥ tuṣṭuvus tuṣṭa-manasas tad-vāg-amṛta-sevayā

मैत्रेय ने आगे कहा — राजा के इस प्रकार कहने पर, ऋषियों द्वारा निर्देशित उन स्तुतिकारों ने उनकी अमृततुल्य वाणी की विनम्रता से प्रसन्नचित्त होकर उनकी पुनः स्तुति की।

श्लोक 2 (bhagavata.4.16.2)

नालं वयं ते महिमानुवर्णने यो देववर्योऽवततार मायया । वेनाङ्गजातस्य च पौरुषाणि ते वाचस्पतीनामपि बभ्रमुर्धियः ॥ 16.2 ॥

nālaṁ vayaṁ te mahimānuvarṇane yo deva-varyo ’vatatāra māyayā venāṅga-jātasya ca pauruṣāṇi te vācas-patīnām api babhramur dhiyaḥ

स्तुतिकारों ने कहा — हे देवश्रेष्ठ, आप अपनी ही माया से अवतीर्ण हुए हैं, हम आपकी महिमा का यथार्थ वर्णन करने में समर्थ नहीं हैं; वेन के शरीर से जन्म लेकर भी आपके पराक्रम के वर्णन में वाणी के स्वामियों की बुद्धि भी चकरा जाती है।

श्लोक 3 (bhagavata.4.16.3)

अथाप्युदारश्रवसः पृथोर्हरेः कलावतारस्य कथामृतादृताः । यथोपदेशं मुनिभिः प्रचोदिताः श्लाघ्यानि कर्माणि वयं वितन्महि ॥ 16.3 ॥

athāpy udāra-śravasaḥ pṛthor hareḥ kalāvatārasya kathāmṛtādṛtāḥ yathopadeśaṁ munibhiḥ pracoditāḥ ślāghyāni karmāṇi vayaṁ vitanmahi

फिर भी, हरि के उस अंशावतार, विस्तृत कीर्ति वाले पृथु की अमृततुल्य कथाओं के प्रति आदरवश तथा ऋषियों के उपदेशानुसार, हम अब उनके प्रशंसनीय कर्मों का वर्णन करते हैं।

श्लोक 4 (bhagavata.4.16.4)

एष धर्मभृतां श्रेष्ठो लोकं धर्मेऽनुवर्तयन् । गोप्ता च धर्मसेतूनां शास्ता तत्परिपन्थिनाम् ॥ 16.4 ॥

eṣa dharma-bhṛtāṁ śreṣṭho lokaṁ dharme ’nuvartayan goptā ca dharma-setūnāṁ śāstā tat-paripanthinām

यह धर्मधारकों में श्रेष्ठ है, जो जगत को धर्म में स्थापित रखेगा; धर्म की मर्यादाओं का रक्षक तथा उनके उल्लंघन करने वालों का दण्डदाता होगा।

श्लोक 5 (bhagavata.4.16.5)

एष वै लोकपालानां बिभर्त्येकस्तनौ तनूः । काले काले यथाभागं लोकयोरुभयोर्हितम् ॥ 16.5 ॥

eṣa vai loka-pālānāṁ bibharty ekas tanau tanūḥ kāle kāle yathā-bhāgaṁ lokayor ubhayor hitam

यह अकेला ही, एक ही शरीर में, समय-समय पर उचित भाग के अनुसार दोनों लोकों — स्वर्ग और पृथ्वी — के हित के लिए समस्त लोकपालों का भार वहन करेगा।

श्लोक 6 (bhagavata.4.16.6)

वसु काल उपादत्ते काले चायं विमुञ्चति । समः सर्वेषु भूतेषु प्रतपन् सूर्यवद्विभुः ॥ 16.6 ॥

vasu kāla upādatte kāle cāyaṁ vimuñcati samaḥ sarveṣu bhūteṣu pratapan sūryavad vibhuḥ

जैसे काल धन को ग्रहण करता है और समय आने पर उसे पुनः विमुक्त करता है, वैसे ही यह प्रभावशाली राजा सूर्य के समान समस्त प्राणियों पर समान रूप से तप्त होगा।

श्लोक 7 (bhagavata.4.16.7)

तितिक्षत्यक्रमं वैन्य उपर्याक्रमतामपि । भूतानां करुणः शश्वदार्तानां क्षितिवृत्तिमान् ॥ 16.7 ॥

titikṣaty akramaṁ vainya upary ākramatām api bhūtānāṁ karuṇaḥ śaśvad ārtānāṁ kṣiti-vṛttimān

वेन-पुत्र अपने विरुद्ध की गई अवमानना को भी सहन करेंगे, दुःखी प्राणियों के प्रति सदा करुणावान् तथा पृथ्वी के समान क्षमाशील होंगे।

श्लोक 8 (bhagavata.4.16.8)

देवेऽवर्षत्यसौ देवो नरदेववपुर्हरिः । कृच्छ्रप्राणाः प्रजा ह्येष रक्षिष्यत्यञ्जसेन्द्रवत् ॥ 16.8 ॥

deve ’varṣaty asau devo naradeva-vapur hariḥ kṛcchra-prāṇāḥ prajā hy eṣa rakṣiṣyaty añjasendravat

जब आकाश वर्षा रोक देगा, तब यह नरदेव-रूपधारी साक्षात् हरि, प्राणसंकट में पड़ी प्रजा की उसी प्रकार रक्षा करेंगे जैसे इन्द्र करते हैं।

श्लोक 9 (bhagavata.4.16.9)

आप्याययत्यसौ लोकं वदनामृतमूर्तिना । सानुरागावलोकेन विशदस्मितचारुणा ॥ 16.9 ॥

āpyāyayaty asau lokaṁ vadanāmṛta-mūrtinā sānurāgāvalokena viśada-smita-cāruṇā

अपने अमृतमय मुख, सस्नेह दृष्टि तथा उज्ज्वल मधुर मुस्कान से यह राजा सम्पूर्ण जगत को नवजीवन प्रदान करेंगे।

श्लोक 10 (bhagavata.4.16.10)

अव्यक्तवर्त्मैष निगूढकार्योगम्भीरवेधा उपगुप्तवित्तः । अनन्तमाहात्म्यगुणैकधामापृथुः प्रचेता इव संवृतात्मा ॥ 16.10 ॥

avyakta-vartmaiṣa nigūḍha-kāryo gambhīra-vedhā upagupta-vittaḥ ananta-māhātmya-guṇaika-dhāmā pṛthuḥ pracetā iva saṁvṛtātmā

जिसका मार्ग अदृश्य, जिसकी योजनाएँ गुप्त, जिसकी बुद्धि गंभीर तथा जिसका कोष किसी को ज्ञात नहीं — अनन्त महिमा और गुणों के एकमात्र धाम यह पृथु, वरुण के समान अपने भीतर ही गूढ़ रहेंगे।

श्लोक 11 (bhagavata.4.16.11)

दुरासदो दुर्विषह आसन्नोऽपि विदूरवत् । नैवाभिभवितुं शक्यो वेनारण्युत्थितोऽनलः ॥ 16.11 ॥

durāsado durviṣaha āsanno ’pi vidūravat naivābhibhavituṁ śakyo venāraṇy-utthito ’nalaḥ

दुष्प्राप्य, दुःसह, निकट होते हुए भी दूर के समान, इन्हें पराभूत करना कदापि सम्भव नहीं होगा — मानो वेन-रूपी अरणि से उत्पन्न अग्नि ही हों।

श्लोक 12 (bhagavata.4.16.12)

अन्तर्बहिश्च भूतानां पश्यन् कर्माणि चारणैः । उदासीन इवाध्यक्षो वायुरात्मेव देहिनाम् ॥ 16.12 ॥

antar bahiś ca bhūtānāṁ paśyan karmāṇi cāraṇaiḥ udāsīna ivādhyakṣo vāyur ātmeva dehinām

अपने गुप्तचरों द्वारा प्राणियों के भीतरी और बाहरी कर्मों को देखते हुए भी, यह उदासीन अध्यक्ष के समान रहेंगे, जैसे देहधारियों में प्राणवायु उदासीन भाव से रहता है।

श्लोक 13 (bhagavata.4.16.13)

नादण्ड्यं दण्डयत्येष सुतमात्मद्विषामपि । दण्डयत्यात्मजमपि दण्ड्यं धर्मपथे स्थितः ॥ 16.13 ॥

nādaṇḍyaṁ daṇḍayaty eṣa sutam ātma-dviṣām api daṇḍayaty ātmajam api daṇḍyaṁ dharma-pathe sthitaḥ

यह अपने शत्रु के पुत्र को भी दण्ड न देगा यदि वह दण्ड के योग्य न हो; किन्तु धर्मपथ पर स्थिर रहते हुए अपने ही पुत्र को भी दण्डनीय होने पर दण्ड देगा।

श्लोक 14 (bhagavata.4.16.14)

अस्याप्रतिहतं चक्रं पृथोरामानसाचलात् । वर्तते भगवानर्को यावत्तपति गोगणैः ॥ 16.14 ॥

asyāpratihataṁ cakraṁ pṛthor āmānasācalāt vartate bhagavān arko yāvat tapati go-gaṇaiḥ

इनका अप्रतिहत प्रभाव मानसाचल पर्वत तक उसी प्रकार विस्तृत होगा जैसे भगवान सूर्य अपनी किरणों से वहाँ तक तपते हैं।

श्लोक 15 (bhagavata.4.16.15)

रञ्जयिष्यति यल्लोकमयमात्मविचेष्टितैः । अथामुमाहू राजानं मनोरञ्जनकैः प्रजाः ॥ 16.15 ॥

rañjayiṣyati yal lokam ayam ātma-viceṣṭitaiḥ athāmum āhū rājānaṁ mano-rañjanakaiḥ prajāḥ

यह अपने ही आचरण से प्रजा को प्रसन्न करेंगे, और इसी कारण प्रजा इस राजा को "मनोरंजनकारी" नाम से पुकारेगी।

श्लोक 16 (bhagavata.4.16.16)

दृढव्रतः सत्यसन्धो ब्रह्मण्यो वृद्धसेवकः । शरण्यः सर्वभूतानां मानदो दीनवत्सलः ॥ 16.16 ॥

dṛḍha-vrataḥ satya-sandho brahmaṇyo vṛddha-sevakaḥ śaraṇyaḥ sarva-bhūtānāṁ mānado dīna-vatsalaḥ

दृढ़व्रती, सत्यप्रतिज्ञ, ब्राह्मणभक्त, वृद्धसेवक, समस्त प्राणियों का आश्रयदाता, सबका सम्मान करने वाला तथा दीनों पर स्नेह रखने वाला होगा।

श्लोक 17 (bhagavata.4.16.17)

मातृभक्तिः परस्त्रीषु पत्न्यामर्ध इवात्मनः । प्रजासु पितृवत्स्निग्धः किङ्करो ब्रह्मवादिनाम् ॥ 16.17 ॥

mātṛ-bhaktiḥ para-strīṣu patnyām ardha ivātmanaḥ prajāsu pitṛvat snigdhaḥ kiṅkaro brahma-vādinām

अन्य स्त्रियों के प्रति माता के समान भक्तिभाव रखने वाला, अपनी पत्नी को अपने ही अर्धांग के समान माननेवाला; प्रजा के प्रति पिता-सा स्नेही तथा ब्रह्मवादियों का विनम्र सेवक होगा।

श्लोक 18 (bhagavata.4.16.18)

देहिनामात्मवत्प्रेष्ठः सुहृदां नन्दिवर्धनः । मुक्तसङ्गप्रसङ्गोऽयं दण्डपाणिरसाधुषु ॥ 16.18 ॥

dehinām ātmavat-preṣṭhaḥ suhṛdāṁ nandi-vardhanaḥ mukta-saṅga-prasaṅgo ’yaṁ daṇḍa-pāṇir asādhuṣu

देहधारियों को अपनी ही आत्मा के समान प्रिय, मित्रों के आनन्द को सदा बढ़ाने वाला, मुक्तजनों के संग में रमने वाला, तथा दुष्टों के लिए दण्डधारी होगा।

श्लोक 19 (bhagavata.4.16.19)

अयं तु साक्षाद्भगवांस्त्र्यधीशःकूटस्थ आत्मा कलयावतीर्णः । यस्मिन्नविद्यारचितं निरर्थकंपश्यन्ति नानात्वमपि प्रतीतम् ॥ 16.19 ॥

ayaṁ tu sākṣād bhagavāṁs try-adhīśaḥ kūṭa-stha ātmā kalayāvatīrṇaḥ yasminn avidyā-racitaṁ nirarthakaṁ paśyanti nānātvam api pratītam

यह साक्षात् भगवान, त्रिलोकों के स्वामी, अपरिवर्तनशील आत्मा, अपनी ही शक्ति से अवतीर्ण हैं; जिनके समक्ष अविद्या-रचित तथा सर्वथा निरर्थक यह नानाविध जगत भी अपने वास्तविक रूप में प्रतीत होता है।

श्लोक 20 (bhagavata.4.16.20)

अयं भुवो मण्डलमोदयाद्रे-र्गोप्तैकवीरो नरदेवनाथः । आस्थाय जैत्रं रथमात्तचापःपर्यस्यते दक्षिणतो यथार्कः ॥ 16.20 ॥

ayaṁ bhuvo maṇḍalam odayādrer goptaika-vīro naradeva-nāthaḥ āsthāya jaitraṁ ratham ātta-cāpaḥ paryasyate dakṣiṇato yathārkaḥ

पृथ्वी-मण्डल के उदयाचल पर्वत तक के इस एकमात्र रक्षक वीर, समस्त राजाओं के स्वामी, अपने विजयी रथ पर धनुष धारण कर उसी प्रकार परिभ्रमण करेंगे जैसे सूर्य दक्षिण दिशा से गति करते हैं।

श्लोक 21 (bhagavata.4.16.21)

अस्मै नृपालाः किल तत्र तत्रबलिं हरिष्यन्ति सलोकपालाः । मंस्यन्त एषां स्त्रिय आदिराजंचक्रायुधं तद्यश उद्धरन्त्यः ॥ 16.21 ॥

asmai nṛ-pālāḥ kila tatra tatra baliṁ hariṣyanti saloka-pālāḥ maṁsyanta eṣāṁ striya ādi-rājaṁ cakrāyudhaṁ tad-yaśa uddharantyaḥ

जहाँ-जहाँ यह जाएँगे, वहाँ-वहाँ राजागण लोकपालों सहित इन्हें भेंट अर्पित करेंगे, और उनकी रानियाँ इन्हें चक्रायुध आदि राजा मानकर उनकी कीर्ति का गान करेंगी।

श्लोक 22 (bhagavata.4.16.22)

अयं महीं गां दुदुहेऽधिराजःप्रजापतिर्वृत्तिकरः प्रजानाम् । यो लीलयाद्रीन् स्वशरासकोट्याभिन्दन् समां गामकरोद्यथेन्द्रः ॥ 16.22 ॥

ayaṁ mahīṁ gāṁ duduhe ’dhirājaḥ prajāpatir vṛtti-karaḥ prajānām yo līlayādrīn sva-śarāsa-koṭyā bhindan samāṁ gām akarod yathendraḥ

प्रजा के जीविकादाता यह अधिराज पृथ्वी-रूपी गौ को दोहेंगे, और अपने धनुष की नोक से क्रीड़ामात्र में पर्वतों को भेदकर, इन्द्र के समान पृथ्वी को समतल कर देंगे।

श्लोक 23 (bhagavata.4.16.23)

विस्फूर्जयन्नाजगवं धनुः स्वयंयदाचरत्क्ष्मामविषह्यमाजौ । तदा निलिल्युर्दिशि दिश्यसन्तोलाङ्गूलमुद्यम्य यथा मृगेन्द्रः ॥ 16.23 ॥

visphūrjayann āja-gavaṁ dhanuḥ svayaṁ yadācarat kṣmām aviṣahyam ājau tadā nililyur diśi diśy asanto lāṅgūlam udyamya yathā mṛgendraḥ

जब यह अपने अजगव नामक धनुष की टंकार करते हुए, जो युद्ध में असह्य है, स्वेच्छा से पृथ्वी पर विचरण करेंगे, तब सिंह द्वारा पूँछ उठाते ही जैसे पशु सब दिशाओं में भाग जाते हैं, वैसे ही दुष्टजन छिप जाएँगे।

श्लोक 24 (bhagavata.4.16.24)

एषोऽश्वमेधाञ् शतमाजहारसरस्वती प्रादुरभावि यत्र । अहार्षीद्यस्य हयं पुरन्दरःशतक्रतुश्चरमे वर्तमाने ॥ 16.24 ॥

eṣo ’śvamedhāñ śatam ājahāra sarasvatī prādurabhāvi yatra ahārṣīd yasya hayaṁ purandaraḥ śata-kratuś carame vartamāne

यह राजा उस स्थान पर, जहाँ सरस्वती प्रकट होती हैं, सौ अश्वमेध यज्ञ सम्पन्न करेंगे; और अन्तिम यज्ञ के अवसर पर शतक्रतु इन्द्र उनके यज्ञाश्व का अपहरण करेंगे।

श्लोक 25 (bhagavata.4.16.25)

एष स्वसद्मोपवने समेत्यसनत्कुमारं भगवन्तमेकम् । आराध्य भक्त्यालभतामलं तज्ज्ञानं यतो ब्रह्म परं विदन्ति ॥ 16.25 ॥

eṣa sva-sadmopavane sametya sanat-kumāraṁ bhagavantam ekam ārādhya bhaktyālabhatāmalaṁ taj jñānaṁ yato brahma paraṁ vidanti

अपने ही निवास के उद्यान में यह भगवान सनत्कुमार से एकाकी भेंट करेंगे, और भक्तिपूर्वक उनकी आराधना कर उस परम ज्ञान को प्राप्त करेंगे जिससे मनुष्य परब्रह्म को जानता है।

श्लोक 26 (bhagavata.4.16.26)

तत्र तत्र गिरस्तास्ता इति विश्रुतविक्रमः । श्रोष्यत्यात्माश्रिता गाथाः पृथुः पृथुपराक्रमः ॥ 16.26 ॥

tatra tatra giras tās tā iti viśruta-vikramaḥ śroṣyaty ātmāśritā gāthāḥ pṛthuḥ pṛthu-parākramaḥ

इस प्रकार विस्तृत पराक्रम तथा विख्यात शौर्य वाले पृथु स्वयं ही यत्र-तत्र अपने ही कर्मों के गुणगान को सुनेंगे।

श्लोक 27 (bhagavata.4.16.27)

दिशो विजित्याप्रतिरुद्धचक्रःस्वतेजसोत्पाटितलोकशल्यः । सुरासुरेन्द्रैरुपगीयमानमहानुभावो भविता पतिर्भुवः ॥ 16.27 ॥

diśo vijityāpratiruddha-cakraḥ sva-tejasotpāṭita-loka-śalyaḥ surāsurendrair upagīyamāna- mahānubhāvo bhavitā patir bhuvaḥ

समस्त दिशाओं को जीतकर, अप्रतिहत शासन के साथ, अपने ही तेज से जगत को पीड़ित करने वाले कण्टकों को उखाड़कर, देव और असुरों के स्वामियों द्वारा भी स्तुत यह महात्मा पृथ्वी के अधिपति बनेंगे।