सूर्य का रथ और गति

श्लोक 1 (bhagavata.5.21.1)

श्रीशुक उवाच एतावानेव भूवलयस्य सन्निवेशः प्रमाणलक्षणतो व्याख्यातः ॥ १ ॥

śrī-śuka uvāca etāvān eva bhū-valayasya sanniveśaḥ pramāṇa-lakṣaṇato vyākhyātaḥ.

श्री शुकदेव जी ने कहा — इतना ही भूमण्डल का माप और लक्षण के अनुसार विन्यास बताया गया है।

श्लोक 2 (bhagavata.5.21.2)

एतेन हि दिवो मण्डलमानं तद्विद उपदिशन्ति यथा द्विदलयोर्निष्पावादीनां ते अन्तरेणान्तरिक्षं तदुभयसन्धितम् ॥ २ ॥

etena hi divo maṇḍala-mānaṁ tad-vida upadiśanti yathā dvi-dalayor niṣpāvādīnāṁ te antareṇāntarikṣaṁ tad-ubhaya-sandhitam.

इसी माप से ज्ञाता जन द्युलोक के मण्डल का माप भी बताते हैं — जैसे किसी विदलित धान्य (जैसे मटर) के दो भाग परस्पर समान होते हैं, वैसे ही अन्तरिक्ष उन दोनों (भूलोक और द्युलोक) के मध्य स्थित होकर दोनों को जोड़ता है।

श्लोक 3 (bhagavata.5.21.3)

यन्मध्यगतो भगवांस्तपतपतिस्तपन आतपेन त्रिलोकीं प्रतपत्यवभासयत्यात्मभासा स एष उदगयनदक्षिणायनवैषुवतसंज्ञाभिर्मान्द्यशैघ्य्रसमानाभिर्गतिभिरारोहणावरोहणसमानस्थानेषु यथासवनमभिपद्यमानो मकरादिषु राशिष्वहोरात्राणि दीर्घह्रस्वसमानानि विधत्ते ॥ ३ ॥

yan-madhya-gato bhagavāṁs tapatāṁ patis tapana ātapena tri-lokīṁ pratapaty avabhāsayaty ātma-bhāsā sa eṣa udagayana-dakṣiṇāyana-vaiṣuvata-saṁjñābhir māndya-śaighrya-samānābhir gatibhir ārohaṇāvarohaṇa-samāna-sthāneṣu yathā-savanam abhipadyamāno makarādiṣu rāśiṣv aho-rātrāṇi dīrgha-hrasva-samānāni vidhatte.

उसी के मध्य में तपने वालों के स्वामी भगवान सूर्य निवास करते हैं, जो अपने ताप से तीनों लोकों को तपाते हैं और अपने ही तेज से प्रकाशित करते हैं; वे उदगयन, दक्षिणायन और विषुवत् नामक गतियों से, क्रमशः मन्द, शीघ्र या समान वेग से, ऋतु-अनुसार मकर आदि राशियों में आरोहण, अवरोहण अथवा समान स्थान को प्राप्त होते हुए, दीर्घ, ह्रस्व अथवा समान दिन-रात का विधान करते हैं।

श्लोक 4 (bhagavata.5.21.4)

यदा मेषतुलयोर्वर्तते तदाहोरात्राणि समानानि भवन्ति यदा वृषभादिषु पञ्चसु च राशिषु चरति तदाहान्येव वर्धन्ते ह्रसति च मासि मास्येकैका घटिका रात्रिषु ॥ ४ ॥

yadā meṣa-tulayor vartate tadāho-rātrāṇi samānāni bhavanti yadā vṛṣabhādiṣu pañcasu ca rāśiṣu carati tadāhāny eva vardhante hrasati ca māsi māsy ekaikā ghaṭikā rātriṣu.

जब सूर्य मेष और तुला राशि में होते हैं, तब दिन-रात समान हो जाते हैं; जब वृषभ आदि पाँच राशियों में गमन करते हैं, तब दिन बढ़ते जाते हैं और प्रत्येक मास रात्रि में एक-एक घटिका घटती जाती है।

श्लोक 5 (bhagavata.5.21.5)

यदा वृश्चिकादिषु पञ्चसु वर्तते तदाहोरात्राणि विपर्ययाणि भवन्ति ॥ ५ ॥

yadā vṛścikādiṣu pañcasu vartate tadāho-rātrāṇi viparyayāṇi bhavanti.

जब सूर्य वृश्चिक आदि पाँच राशियों में होते हैं, तब दिन-रात विपरीत हो जाते हैं, अर्थात् रातें बढ़ने लगती हैं।

श्लोक 6 (bhagavata.5.21.6)

यावद्दक्षिणायनमहानि वर्धन्ते यावदुदगयनं रात्रयः ॥ ६ ॥

yāvad dakṣiṇāyanam ahāni vardhante yāvad udagayanaṁ rātrayaḥ.

जब तक दक्षिणायन रहता है, तब तक दिन बढ़ते हैं; जब तक उदगयन रहता है, तब तक रातें बढ़ती हैं।

श्लोक 7 (bhagavata.5.21.7)

एवं नव कोटय एकपञ्चाशल्लक्षाणि योजनानां मानसोत्तरगिरिपरिवर्तनस्योपदिशन्ति तस्मिन्नैन्द्रीं पुरीं पूर्वस्मान्मेरोर्देवधानीं नाम दक्षिणतो याम्यां संयमनीं नाम पश्चाद्वारुणीं निम्लोचनीं नाम उत्तरतः सौम्यां विभावरीं नाम तासूदयमध्याह्नास्तमयनिशीथानीति भूतानां प्रवृत्तिनिवृत्तिनिमित्तानि समयविशेषेण मेरोश्चतुर्दिशम् ॥ ७ ॥

evaṁ nava koṭaya eka-pañcāśal-lakṣāṇi yojanānāṁ mānasottara-giri-parivartanasyopadiśanti tasminn aindrīṁ purīṁ pūrvasmān meror devadhānīṁ nāma dakṣiṇato yāmyāṁ saṁyamanīṁ nāma paścād vāruṇīṁ nimlocanīṁ nāma uttarataḥ saumyāṁ vibhāvarīṁ nāma tāsūdaya-madhyāhnāstamaya-niśīthānīti bhūtānāṁ pravṛtti-nivṛtti-nimittāni samaya-viśeṣeṇa meroś catur-diśam.

इस प्रकार ज्ञाता जन बताते हैं कि मानसोत्तर पर्वत की परिक्रमा नौ करोड़ इक्यावन लाख योजन की है; उस पर मेरु से पूर्व में इन्द्र की देवधानी नामक नगरी, दक्षिण में यम की संयमनी नामक नगरी, पश्चिम में वरुण की निम्लोचनी नामक नगरी, और उत्तर में चन्द्रमा की विभावरी नामक नगरी है — इनमें निश्चित समय के अनुसार सूर्योदय, मध्याह्न, सूर्यास्त और मध्यरात्रि होती है, जो मेरु की चारों दिशाओं में सभी प्राणियों की प्रवृत्ति और निवृत्ति का कारण बनती है।

श्लोक 8 (bhagavata.5.21.8)

तत्रत्यानां दिवसमध्यङ्गत एव सदाऽऽदित्यस्तपति सव्येनाचलं दक्षिणेन करोति ॥ ८ ॥

tatratyānāṁ divasa-madhyaṅgata eva sadādityas tapati savyenācalaṁ dakṣiṇena karoti;

वहाँ (मेरु-शिखर) के निवासियों के लिए सूर्य सदा मध्याह्न के समान तपता है, पर्वत को अपने बाएँ और दक्षिण में रखते हुए।

श्लोक 9 (bhagavata.5.21.9)

यत्रोदेति तस्य ह समानसूत्रनिपाते निम्लोचति यत्र क्वचन स्यन्देनाभितपति तस्य हैष समानसूत्रनिपाते प्रस्वापयति तत्र गतं न पश्यन्ति ये तं समनुपश्येरन् ॥ ९ ॥

yatrodeti tasya ha samāna-sūtra-nipāte nimlocati yatra kvacana syandenābhitapati tasya haiṣa samāna-sūtra-nipāte prasvāpayati tatra gataṁ na paśyanti ye taṁ samanupaśyeran.

जहाँ वह उदय होता है, उसके ठीक विपरीत सरल रेखा वाले स्थान में वह अस्त होता है; और जहाँ वह अपनी किरणों से तपाता है, उसके ठीक विपरीत स्थान में वह निद्रा (अर्थात् रात्रि) उत्पन्न करता है — उस दूरस्थ स्थान की ओर देखने वाले वहाँ गए हुए की दशा को नहीं देख पाते।

श्लोक 10 (bhagavata.5.21.10)

यदा चैन्द्य्राः पुर्याः प्रचलते पञ्चदशघटिकाभिर्याम्यां सपादकोटिद्वयं योजनानां सार्धद्वादशलक्षाणि साधिकानि चोपयाति ॥ १० ॥

yadā caindryāḥ puryāḥ pracalate pañcadaśa-ghaṭikābhir yāmyāṁ sapāda-koṭi-dvayaṁ yojanānāṁ sārdha-dvādaśa-lakṣāṇi sādhikāni copayāti.

जब वह इन्द्र की नगरी से यम की संयमनी नगरी की ओर गति करता है, तब पन्द्रह घटिकाओं में दो करोड़ साढ़े बारह लाख योजन से कुछ अधिक दूरी तय करता है।

श्लोक 11 (bhagavata.5.21.11)

एवं ततो वारुणीं सौम्यामैन्द्रीं च पुनस्तथान्ये च ग्रहाः सोमादयो नक्षत्रैः सह ज्योतिश्चक्रे समभ्युद्यन्ति सह वा निम्लोचन्ति ॥ ११ ॥

evaṁ tato vāruṇīṁ saumyām aindrīṁ ca punas tathānye ca grahāḥ somādayo nakṣatraiḥ saha jyotiś-cakre samabhyudyanti saha vā nimlo-canti.

इसी प्रकार वहाँ से वरुण की नगरी को, फिर चन्द्रमा की नगरी को, और पुनः इन्द्र की नगरी को जाता है; इसी प्रकार चन्द्रमा आदि अन्य ग्रह भी नक्षत्रों सहित इस ज्योतिश्चक्र में एक साथ उदय और अस्त होते हैं।

श्लोक 12 (bhagavata.5.21.12)

एवं मुहूर्तेन चतुस्त्रिंशल्लक्षयोजनान्यष्टशताधिकानि सौरो रथस्त्रयीमयोऽसौ चतसृषु परिवर्तते पुरीषु ॥ १२ ॥

evaṁ muhūrtena catus-triṁśal-lakṣa-yojanāny aṣṭa-śatādhikāni sauro rathas trayīmayo ’sau catasṛṣu parivartate purīṣu.

इस प्रकार त्रयीमय सूर्य-रथ एक मुहूर्त में चौंतीस लाख आठ सौ योजन की दूरी तय करता है, इन चारों नगरियों में परिक्रमा करते हुए।

श्लोक 13 (bhagavata.5.21.13)

यस्यैकं चक्रं द्वादशारं षण्नेमि त्रिणाभि संवत्सरात्मकं समामनन्ति तस्याक्षो मेरोर्मूर्धनि कृतो मानसोत्तरे कृतेतरभागो यत्र प्रोतं रविरथचक्रं तैलयन्त्रचक्रवद् भ्रमन्मानसोत्तरगिरौ परिभ्रमति ॥ १३ ॥

yasyaikaṁ cakraṁ dvādaśāraṁ ṣaṇ-nemi tri-ṇābhi saṁvatsarātmakaṁ samāmananti tasyākṣo meror mūrdhani kṛto mānasottare kṛtetara-bhāgo yatra protaṁ ravi-ratha-cakraṁ taila-yantra-cakravad bhraman mānasottara-girau paribhramati.

इसका एक ही चक्र है, जिसमें बारह अरे, छह नेमियाँ और तीन नाभियाँ हैं, और जो संवत्सर-स्वरूप है; इसकी धुरी का एक सिरा मेरु के शिखर पर तथा दूसरा मानसोत्तर पर्वत पर स्थित है — वहाँ उस धुरी में पिरोया हुआ सूर्य-रथ का चक्र तेल के यन्त्र के चक्र के समान घूमते हुए मानसोत्तर पर्वत पर परिभ्रमण करता है।

श्लोक 14 (bhagavata.5.21.14)

तस्मिन्नक्षे कृतमूलो द्वितीयोऽक्षस्तुर्यमानेन सम्मितस्तैलयन्त्राक्षवद् ध्रुवे कृतोपरिभागः ॥ १४ ॥

tasminn akṣe kṛtamūlo dvitīyo ’kṣas turyamānena sammitas taila-yantrākṣavad dhruve kṛtopari-bhāgaḥ.

उस धुरी में जुड़ी हुई एक दूसरी धुरी है, जो उसकी एक-चौथाई माप की है, जिसका ऊपरी भाग, तेल के यन्त्र की धुरी के समान, ध्रुवलोक में स्थिर है।

श्लोक 15 (bhagavata.5.21.15)

रथनीडस्तु षट्त्रिंशल्लक्षयोजनायतस्तत्तुरीयभागविशालस्तावान् रविरथयुगो यत्र हयाश्छन्दोनामानः सप्तारुणयोजिता वहन्ति देवमादित्यम् ॥ १५ ॥

ratha-nīḍas tu ṣaṭ-triṁśal-lakṣa-yojanāyatas tat-turīya-bhāga-viśālas tāvān ravi-ratha-yugo yatra hayāś chando-nāmānaḥ saptāruṇa-yojitā vahanti devam ādityam.

रथ का नीड़ (आसन) छत्तीस लाख योजन लम्बा और उसका एक-चौथाई चौड़ा है; उतने ही माप का सूर्य-रथ का जुआ है, जिस पर छन्दों के नाम वाले सात घोड़े, अरुण द्वारा जोते गए, देव सूर्य को वहन करते हैं।

श्लोक 16 (bhagavata.5.21.16)

पुरस्तात्सवितुररुणः पश्चाच्च नियुक्तः सौत्ये कर्मणि किलास्ते ॥ १६ ॥

purastāt savitur aruṇaḥ paścāc ca niyuktaḥ sautye karmaṇi kilāste.

अरुण सूर्य के आगे बैठे हैं, फिर भी वे सारथ्य के कार्य में लगे हुए पीछे की ओर मुख किए रहते हैं।

श्लोक 17 (bhagavata.5.21.17)

तथा वालिखिल्या ऋषयोऽङ्गुष्ठपर्वमात्राः षष्टिसहस्राणि पुरतः सूर्यं सूक्तवाकाय नियुक्ताः संस्तुवन्ति ॥ १७ ॥

tathā vālikhilyā ṛṣayo ’ṅguṣṭha-parva-mātrāḥ ṣaṣṭi-sahasrāṇi purataḥ sūryaṁ sūkta-vākāya niyuktāḥ saṁstuvanti.

इसी प्रकार अंगूठे के पोर के बराबर साठ हजार वालखिल्य ऋषि, सूर्य के आगे सूक्त-पाठ में नियुक्त होकर, निरंतर उनकी स्तुति करते हैं।

श्लोक 18 (bhagavata.5.21.18)

तथान्ये च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसो नागा ग्रामण्यो यातुधाना देवा इत्येकैकशो गणाः सप्त चतुर्दश मासि मासि भगवन्तं सूर्यमात्मानं नानानामानं पृथङ्नानानामानः पृथक्कर्मभिर्द्वन्द्वश उपासते ॥ १८ ॥

tathānye ca ṛṣayo gandharvāpsaraso nāgā grāmaṇyo yātudhānā devā ity ekaikaśo gaṇāḥ sapta caturdaśa māsi māsi bhagavantaṁ sūryam ātmānaṁ nānā-nāmānaṁ pṛthaṅ-nānā-nāmānaḥ pṛthak-karmabhir dvandvaśa upāsate.

इसी प्रकार अन्य ऋषि, गन्धर्व, अप्सराएँ, नाग, यक्ष, राक्षस और देवता — सात-सात के चौदह समूह — प्रत्येक मास भगवान सूर्य की, जो अनेक नामों वाले आत्मस्वरूप हैं, पृथक्-पृथक् नामों और कर्मों से जोड़ों में उपासना करते हैं।

श्लोक 19 (bhagavata.5.21.19)

लक्षोत्तरं सार्धनवकोटियोजनपरिमण्डलं भूवलयस्य क्षणेन सगव्यूत्युत्तरं द्विसहस्रयोजनानि स भुङ्क्ते ॥ १९ ॥

lakṣottaraṁ sārdha-nava-koṭi-yojana-parimaṇḍalaṁ bhū-valayasya kṣaṇena sagavyūty-uttaraṁ dvi-sahasra-yojanāni sa bhuṅkte.

नौ करोड़ इक्यावन लाख योजन के भूमण्डल के परिमण्डल में सूर्य एक क्षण में दो हजार योजन और एक गव्यूति अधिक दूरी तय करते हैं।