भगवान वामनदेव, वामन अवतार

श्लोक 1 (bhagavata.8.18.1)

श्रीशुक उवाच इत्थं विरिञ्चस्तुतकर्मवीर्यः प्रादुर्बभूवामृतभूरदित्याम् । चतुर्भुजः शङ्खगदाब्जचक्रः पिशङ्गवासा नलिनायतेक्षणः ॥ १ ॥

śrī-śuka uvāca itthaṁ viriñca-stuta-karma-vīryaḥ prādurbabhūvāmṛta-bhūr adityām catur-bhujaḥ śaṅkha-gadābja-cakraḥ piśaṅga-vāsā nalināyatekṣaṇaḥ

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — इस प्रकार ब्रह्मा द्वारा जिनके कर्म और पराक्रम की स्तुति की गई, वे अमृतस्वरूप भगवान अदिति के गर्भ से प्रकट हुए — चतुर्भुज, शंख-गदा-कमल-चक्रधारी, पीतांबरधारी, विकसित कमलदल के समान विशाल नेत्रोंवाले।

श्लोक 2 (bhagavata.8.18.2)

श्यामावदातो झषराजकुण्डल- त्विषोल्लसच्छ्रीवदनाम्बुजः पुमान् । श्रीवत्सवक्षा बलयाङ्गदोल्लस- त्किरीटकाञ्चीगुणचारुनूपुरः ॥ २ ॥

śyāmāvadāto jhaṣa-rāja-kuṇḍala- tviṣollasac-chrī-vadanāmbujaḥ pumān śrīvatsa-vakṣā balayāṅgadollasat- kirīṭa-kāñcī-guṇa-cāru-nūpuraḥ

श्याम-गौर वर्ण, मकराकार कुंडलों की कांति से दीप्त सुंदर मुखकमल वाले उस पुरुष के वक्षस्थल पर श्रीवत्स का चिह्न था, तथा कंगन, बाजूबंद, दीप्त मुकुट, करधनी, यज्ञोपवीत और सुंदर नूपुरों से वे सुशोभित थे।

श्लोक 3 (bhagavata.8.18.3)

मधुव्रतव्रातविघुष्टया स्वया विराजितः श्रीवनमालया हरिः । प्रजापतेर्वेश्मतमः स्वरोचिषा विनाशयन् कण्ठनिविष्टकौस्तुभः ॥ ३ ॥

madhu-vrata-vrāta-vighuṣṭayā svayā virājitaḥ śrī-vanamālayā hariḥ prajāpater veśma-tamaḥ svarociṣā vināśayan kaṇṭha-niviṣṭa-kaustubhaḥ

मधुर गुंजार करते भ्रमरों के समूह से मुखरित अपनी अनुपम वनमाला से सुशोभित हरि, गले में कौस्तुभमणि धारण किए हुए, अपनी ही प्रभा से प्रजापति के भवन का अंधकार दूर करते हुए प्रकट हुए।

श्लोक 4 (bhagavata.8.18.4)

दिशः प्रसेदुः सलिलाशयास्तदा प्रजाः प्रहृष्टा ऋतवो गुणान्विताः । द्यौरन्तरीक्षं क्षितिरग्निजिह्वा गावो द्विजाः सञ्जहृषुर्नगाश्च ॥ ४ ॥

diśaḥ praseduḥ salilāśayās tadā prajāḥ prahṛṣṭā ṛtavo guṇānvitāḥ dyaur antarīkṣaṁ kṣitir agni-jihvā gāvo dvijāḥ sañjahṛṣur nagāś ca

उस समय सभी दिशाएँ, जलाशय, प्रजाजन प्रसन्न हो उठे; ऋतुएँ अपने-अपने गुणों से युक्त हो गईं; स्वर्ग, अंतरिक्ष, पृथ्वी, देवगण, गौएँ, ब्राह्मण और पर्वत — सभी हर्षित हो उठे।

श्लोक 5 (bhagavata.8.18.5)

श्रोणायां श्रवणद्वादश्यां मुहूर्तेऽभिजिति प्रभुः । सर्वे नक्षत्रताराद्याश्चक्रुस्तज्जन्म दक्षिणम् ॥ ५ ॥

śroṇāyāṁ śravaṇa-dvādaśyāṁ muhūrte ’bhijiti prabhuḥ sarve nakṣatra-tārādyāś cakrus taj-janma dakṣiṇam

श्रवण नक्षत्र में, भाद्रपद शुक्ल द्वादशी को, अभिजित मुहूर्त में प्रभु प्रकट हुए; उस समय समस्त नक्षत्र और ग्रह उनके इस जन्म को अत्यंत शुभ मानकर उदार हो उठे।

श्लोक 6 (bhagavata.8.18.6)

द्वादश्यां सवितातिष्ठन्मध्यन्दिनगतो नृप । विजयानाम सा प्रोक्ता यस्यां जन्म विदुर्हरेः ॥ ६ ॥

dvādaśyāṁ savitātiṣṭhan madhyandina-gato nṛpa vijayā-nāma sā proktā yasyāṁ janma vidur hareḥ

हे राजन, द्वादशी को, जब सूर्य मध्याह्न में स्थित था, तब हरि का यह जन्म हुआ; इसी कारण इस तिथि को विद्वान 'विजया' के नाम से जानते हैं।

श्लोक 7 (bhagavata.8.18.7)

शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्मृदङ्गपणवानकाः । चित्रवादित्रतूर्याणां निर्घोषस्तुमुलोऽभवत् ॥ ७ ॥

śaṅkha-dundubhayo nedur mṛdaṅga-paṇavānakāḥ citra-vāditra-tūryāṇāṁ nirghoṣas tumulo ’bhavat

शंख और दुंदुभियाँ बज उठीं, मृदंग, पणव और आनक स्वर मिलाने लगे; नाना प्रकार के वाद्यों और तूर्यों की ध्वनि से चारों ओर तुमुल कोलाहल हो गया।

श्लोक 8 (bhagavata.8.18.8)

प्रीताश्चाप्सरसोऽनृत्यन्गन्धर्वप्रवरा जगुः । तुष्टुवुर्मुनयो देवा मनवः पितरोऽग्नयः ॥ ८ ॥

prītāś cāpsaraso ’nṛtyan gandharva-pravarā jaguḥ tuṣṭuvur munayo devā manavaḥ pitaro ’gnayaḥ

प्रसन्नचित्त अप्सराएँ नाचने लगीं, श्रेष्ठ गंधर्व गान करने लगे; मुनिगण, देवगण, मनुगण, पितृगण और अग्निदेव सभी स्तुति करने लगे।

श्लोक 9 (bhagavata.8.18.9)

सिद्धविद्याधरगणाः सकिम्पुरुषकिन्नराः । चारणा यक्षरक्षांसि सुपर्णा भुजगोत्तमाः ॥ ९ ॥

siddha-vidyādhara-gaṇāḥ sakimpuruṣa-kinnarāḥ cāraṇā yakṣa-rakṣāṁsi suparṇā bhujagottamāḥ

सिद्ध और विद्याधरों के समूह, किंपुरुष, किन्नर, चारण, यक्ष, राक्षस, सुपर्ण और सर्पश्रेष्ठ — सब वहाँ उपस्थित हुए।

श्लोक 10 (bhagavata.8.18.10)

गायन्तोऽतिप्रशंसन्तो नृत्यन्तो विबुधानुगाः । अदित्या आश्रमपदं कुसुमैः समवाकिरन् ॥ १० ॥

gāyanto ’tipraśaṁsanto nṛtyanto vibudhānugāḥ adityā āśrama-padaṁ kusumaiḥ samavākiran

देवताओं के अनुचरगण गाते, स्तुति करते और नृत्य करते हुए अदिति के आश्रम को पुष्पों से आच्छादित करने लगे।

श्लोक 11 (bhagavata.8.18.11)

दृष्ट्वादितिस्तं निजगर्भसम्भवं परं पुमांसं मुदमाप विस्मिता । गृहीतदेहं निजयोगमायया प्रजापतिश्चाह जयेति विस्मितः ॥ ११ ॥

dṛṣṭvāditis taṁ nija-garbha-sambhavaṁ paraṁ pumāṁsaṁ mudam āpa vismitā gṛhīta-dehaṁ nija-yoga-māyayā prajāpatiś cāha jayeti vismitaḥ

अपने ही गर्भ से उत्पन्न उस परम पुरुष को देखकर अदिति विस्मित होकर आनंद से भर उठी; अपनी योगमाया से यह दिव्य देह धारण किए हुए उस शिशु को देखकर प्रजापति कश्यप ने भी विस्मय से 'जय, जय' कहा।

श्लोक 12 (bhagavata.8.18.12)

यत् तद् वपुर्भाति विभूषणायुधै- रव्यक्तचिद्वयक्तमधारयद्धरिः । बभूव तेनैव स वामनो वटुः सम्पश्यतोर्दिव्यगतिर्यथा नटः ॥ १२ ॥

yat tad vapur bhāti vibhūṣaṇāyudhair avyakta-cid-vyaktam adhārayad dhariḥ babhūva tenaiva sa vāmano vaṭuḥ sampaśyator divya-gatir yathā naṭaḥ

जो अलंकारों और आयुधों से सुशोभित वह दिव्य, अव्यक्त किंतु चिन्मय रूप प्रकाशित हुआ, उसी को हरि ने वामन ब्रह्मचारी बालक के रूप में धारण किया, मानो कोई नट अपनी अद्भुत गति से माता-पिता के देखते-देखते रूप बदल रहा हो।

श्लोक 13 (bhagavata.8.18.13)

तं वटुं वामनं दृष्ट्वा मोदमाना महर्षयः । कर्माणि कारयामासुः पुरस्कृत्य प्रजापतिम् ॥ १३ ॥

taṁ vaṭuṁ vāmanaṁ dṛṣṭvā modamānā maharṣayaḥ karmāṇi kārayām āsuḥ puraskṛtya prajāpatim

उस वामन ब्रह्मचारी को देखकर महर्षिगण अत्यंत हर्षित हुए और प्रजापति कश्यप को आगे रखकर उन्होंने सारे संस्कार-कर्म संपन्न कराए।

श्लोक 14 (bhagavata.8.18.14)

तस्योपनीयमानस्य सावित्रीं सविताब्रवीत् । बृहस्पतिर्ब्रह्मसूत्रं मेखलां कश्यपोऽददात् ॥ १४ ॥

tasyopanīyamānasya sāvitrīṁ savitābravīt bṛhaspatir brahma-sūtraṁ mekhalāṁ kaśyapo ’dadāt

उनके उपनयन संस्कार के समय सूर्यदेव ने सावित्री (गायत्री मंत्र) का उपदेश दिया, बृहस्पति ने यज्ञोपवीत तथा कश्यप ने मेखला अर्पित की।

श्लोक 15 (bhagavata.8.18.15)

ददौ कृष्णाजिनं भूमिर्दण्डं सोमो वनस्पतिः । कौपीनाच्छादनं माता द्यौश्छत्रं जगतः पतेः ॥ १५ ॥

dadau kṛṣṇājinaṁ bhūmir daṇḍaṁ somo vanaspatiḥ kaupīnācchādanaṁ mātā dyauś chatraṁ jagataḥ pateḥ

पृथ्वी ने कृष्णाजिन (मृगचर्म), वनपति चंद्रमा ने दंड, माता अदिति ने कौपीन के लिए वस्त्र, और स्वर्ग ने जगत्पति के लिए छत्र अर्पित किया।

श्लोक 16 (bhagavata.8.18.16)

कमण्डलुं वेदगर्भः कुशान्सप्तर्षयो ददुः । अक्षमालां महाराज सरस्वत्यव्ययात्मनः ॥ १६ ॥

kamaṇḍaluṁ veda-garbhaḥ kuśān saptarṣayo daduḥ akṣa-mālāṁ mahārāja sarasvaty avyayātmanaḥ

हे महाराज, वेदगर्भ ब्रह्मा ने कमंडलु, सप्तर्षियों ने कुश, और सरस्वती ने उस अव्यय आत्मा को अक्षमाला अर्पित की।

श्लोक 17 (bhagavata.8.18.17)

तस्मा इत्युपनीताय यक्षराट् पात्रिकामदात् । भिक्षां भगवती साक्षादुमादादम्बिका सती ॥ १७ ॥

tasmā ity upanītāya yakṣa-rāṭ pātrikām adāt bhikṣāṁ bhagavatī sākṣād umādād ambikā satī

इस प्रकार उपनीत हुए उन्हें यक्षराज कुबेर ने भिक्षापात्र दिया, और साक्षात् सती भगवती अंबिका (उमा) ने प्रथम भिक्षा प्रदान की।

श्लोक 18 (bhagavata.8.18.18)

स ब्रह्मवर्चसेनैवं सभां सम्भावितो वटुः । ब्रह्मर्षिगणसञ्जुष्टामत्यरोचत मारिषः ॥ १८ ॥

sa brahma-varcasenaivaṁ sabhāṁ sambhāvito vaṭuḥ brahmarṣi-gaṇa-sañjuṣṭām atyarocata māriṣaḥ

इस प्रकार ब्रह्मतेज से सुशोभित उस ब्रह्मचारी बालक ने ब्रह्मर्षियों से भरी उस सभा को स्वीकृति दी और वहाँ अत्यंत शोभायमान हुए।

श्लोक 19 (bhagavata.8.18.19)

समिद्धमाहितं वह्निं कृत्वा परिसमूहनम् । परिस्तीर्य समभ्यर्च्य समिद्भिरजुहोद् द्विजः ॥ १९ ॥

samiddham āhitaṁ vahniṁ kṛtvā parisamūhanam paristīrya samabhyarcya samidbhir ajuhod dvijaḥ

उस श्रेष्ठ द्विज ने प्रज्वलित अग्नि स्थापित कर, उसके चारों ओर परिसमूहन-परिस्तरण की विधि पूर्ण कर, यथाविधि पूजा कर, समिधाओं से हवन संपन्न किया।

श्लोक 20 (bhagavata.8.18.20)

श्रुत्वाश्वमेधैर्यजमानमूर्जितं बलिं भृगूणामुपकल्पितैस्ततः । जगाम तत्राखिलसारसम्भृतो भारेण गां सन्नमयन्पदे पदे ॥ २० ॥

śrutvāśvamedhair yajamānam ūrjitaṁ baliṁ bhṛgūṇām upakalpitais tataḥ jagāma tatrākhila-sāra-sambhṛto bhāreṇa gāṁ sannamayan pade pade

तत्पश्चात् यह सुनकर कि भृगुवंशियों के मार्गदर्शन में महातेजस्वी बलि अश्वमेध यज्ञों का आयोजन कर रहा है, समस्त सारतत्त्व को धारण करने वाले भगवान वहाँ चल पड़े, प्रत्येक पग पर अपने भार से पृथ्वी को दबाते हुए।

श्लोक 21 (bhagavata.8.18.21)

तं नर्मदायास्तट उत्तरे बले- र्य ऋत्विजस्ते भृगुकच्छसंज्ञके । प्रवर्तयन्तो भृगवः क्रतूत्तमं व्यचक्षतारादुदितं यथा रविम् ॥ २१ ॥

taṁ narmadāyās taṭa uttare baler ya ṛtvijas te bhṛgukaccha-saṁjñake pravartayanto bhṛgavaḥ kratūttamaṁ vyacakṣatārād uditaṁ yathā ravim

नर्मदा के उत्तर तट पर भृगुकच्छ नामक क्षेत्र में बलि के जो ऋत्विक भृगुवंशी उस श्रेष्ठ यज्ञ को संपन्न कर रहे थे, उन्होंने निकट ही उदित सूर्य के समान उन्हें देखा।

श्लोक 22 (bhagavata.8.18.22)

ते ऋत्विजो यजमानः सदस्या हतत्विषो वामनतेजसा नृप । सूर्यः किलायात्युत वा विभावसुः सनत्कुमारोऽथ दिदृक्षया क्रतोः ॥ २२ ॥

te ṛtvijo yajamānaḥ sadasyā hata-tviṣo vāmana-tejasā nṛpa sūryaḥ kilāyāty uta vā vibhāvasuḥ sanat-kumāro ’tha didṛkṣayā kratoḥ

हे राजन, वामन के तेज से ऋत्विक, यजमान बलि और सभी सभासद निष्प्रभ हो गए; वे परस्पर पूछने लगे — क्या यह सूर्य आ रहे हैं, या अग्निदेव, या यज्ञ देखने की इच्छा से स्वयं सनत्कुमार पधारे हैं?

श्लोक 23 (bhagavata.8.18.23)

इत्थं सशिष्येषु भृगुष्वनेकधा वितर्क्यमाणो भगवान्स वामनः । छत्रं सदण्डं सजलं कमण्डलुं विवेश बिभ्रद्धयमेधवाटम् ॥ २३ ॥

itthaṁ saśiṣyeṣu bhṛguṣv anekadhā vitarkyamāṇo bhagavān sa vāmanaḥ chatraṁ sadaṇḍaṁ sajalaṁ kamaṇḍaluṁ viveśa bibhrad dhayamedha-vāṭam

इस प्रकार भृगुवंशी अपने शिष्यों सहित अनेक प्रकार से तर्क-वितर्क कर ही रहे थे कि भगवान वामन छत्र, दंड और जलपूर्ण कमंडलु धारण किए हुए उस अश्वमेध यज्ञशाला में प्रवेश कर गए।

श्लोक 24 (bhagavata.8.18.24)

मौञ्ज्या मेखलया वीतमुपवीताजिनोत्तरम् । जटिलं वामनं विप्रं मायामाणवकं हरिम् ॥ २४ ॥

mauñjyā mekhalayā vītam upavītājinottaram jaṭilaṁ vāmanaṁ vipraṁ māyā-māṇavakaṁ harim

मूँज की मेखला से घिरे, यज्ञोपवीत और मृगचर्म धारण किए, जटाधारी उस वामन ब्राह्मण के रूप में — मानो साधारण मनुष्य-पुत्र जैसा प्रतीत होने वाली माया धारण किए — वे साक्षात् हरि ही थे।

श्लोक 25 (bhagavata.8.18.25)

प्रविष्टं वीक्ष्य भृगवः सशिष्यास्ते सहाग्निभिः । प्रत्यगृह्णन्समुत्थाय सङ्क्षिप्तास्तस्य तेजसा ॥ २५ ॥

praviṣṭaṁ vīkṣya bhṛgavaḥ saśiṣyās te sahāgnibhiḥ pratyagṛhṇan samutthāya saṅkṣiptās tasya tejasā

उन्हें प्रवेश करते देख भृगुवंशी अपने शिष्यों और अग्नियों सहित उठ खड़े हुए और उनका स्वागत किया, क्योंकि उनके तेज से वे स्वयं फीके पड़ गए थे।

श्लोक 26 (bhagavata.8.18.26)

यजमानः प्रमुदितो दर्शनीयं मनोरमम् । रूपानुरूपावयवं तस्मा आसनमाहरत् ॥ २६ ॥

yajamānaḥ pramudito darśanīyaṁ manoramam rūpānurūpāvayavaṁ tasmā āsanam āharat

अपने अंग-प्रत्यंगों में सर्वथा अनुरूप सौंदर्य लिए, दर्शनीय और मनोरम उस बालक को देखकर यजमान बलि अत्यंत प्रसन्न हुआ और उन्हें बैठने के लिए आसन दिया।

श्लोक 27 (bhagavata.8.18.27)

स्वागतेनाभिनन्द्याथ पादौ भगवतो बलिः । अवनिज्यार्चयामास मुक्तसङ्गमनोरमम् ॥ २७ ॥

svāgatenābhinandyātha pādau bhagavato baliḥ avanijyārcayām āsa mukta-saṅga-manoramam

इस प्रकार स्वागत-वचनों से अभिनंदन कर बलि ने मुक्त पुरुषों के भी मन को मोहित करने वाले भगवान के चरण धोकर उनकी पूजा की।

श्लोक 28 (bhagavata.8.18.28)

तत्पादशौचं जनकल्मषापहं स धर्मविन्मूर्ध्न्यदधात् सुमङ्गलम् । यद् देवदेवो गिरिशश्चन्द्रमौलि- र्दधार मूर्ध्ना परया च भक्त्या ॥ २८ ॥

tat-pāda-śaucaṁ jana-kalmaṣāpahaṁ sa dharma-vin mūrdhny adadhāt sumaṅgalam yad deva-devo giriśaś candra-maulir dadhāra mūrdhnā parayā ca bhaktyā

धर्म के मर्मज्ञ बलि ने उन चरणों के उस पवित्र, समस्त जनों के पाप हरने वाले जल को अपने मस्तक पर धारण किया — वही जल जिसे चंद्रमौलि गिरीश महादेव भी परम भक्ति से अपने मस्तक पर धारण करते हैं।

श्लोक 29 (bhagavata.8.18.29)

श्रीबलिरुवाच स्वागतं ते नमस्तुभ्यं ब्रह्मन्किं करवाम ते । ब्रह्मर्षीणां तपः साक्षान्मन्ये त्वार्य वपुर्धरम् ॥ २९ ॥

śrī-balir uvāca svāgataṁ te namas tubhyaṁ brahman kiṁ karavāma te brahmarṣīṇāṁ tapaḥ sākṣān manye tvārya vapur-dharam

श्री बलि ने कहा — हे ब्रह्मन्, आपका स्वागत है, आपको नमस्कार है; हम आपके लिए क्या करें? हे आर्य, मैं आपको ब्रह्मर्षियों की तपस्या का साक्षात् देहधारी रूप मानता हूँ।

श्लोक 30 (bhagavata.8.18.30)

अद्य नः पितरस्तृप्ता अद्य नः पावितं कुलम् । अद्य स्विष्टः क्रतुरयं यद् भवानागतो गृहान् ॥ ३० ॥

adya naḥ pitaras tṛptā adya naḥ pāvitaṁ kulam adya sviṣṭaḥ kratur ayaṁ yad bhavān āgato gṛhān

आज हमारे पितर तृप्त हो गए, आज हमारा कुल पवित्र हो गया, आज यह यज्ञ सुसंपन्न हो गया, क्योंकि आप हमारे घर पधारे हैं।

श्लोक 31 (bhagavata.8.18.31)

अद्याग्नयो मे सुहुता यथाविधि द्विजात्मज त्वच्चरणावनेजनैः । हतांहसो वार्भिरियं च भूरहो तथा पुनीता तनुभिः पदैस्तव ॥ ३१ ॥

adyāgnayo me suhutā yathā-vidhi dvijātmaja tvac-caraṇāvanejanaiḥ hatāṁhaso vārbhir iyaṁ ca bhūr aho tathā punītā tanubhiḥ padais tava

हे द्विजकुमार, आज मेरी अग्नियों में विधिपूर्वक उत्तम हवन हुआ; आपके चरण पखारने वाले जल से हम पापमुक्त हुए, और आपके उन छोटे-छोटे चरणों के स्पर्श से यह समस्त पृथ्वी भी पवित्र हो गई।

श्लोक 32 (bhagavata.8.18.32)

यद् वटो वाञ्छसि तत्प्रतीच्छ मे त्वामर्थिनं विप्रसुतानुतर्कये । गां काञ्चनं गुणवद् धाम मृष्टं तथान्नपेयमुत वा विप्रकन्याम् । ग्रामान् समृद्धांस्तुरगान् गजान् वा रथांस्तथार्हत्तम सम्प्रतीच्छ ॥ ३२ ॥

yad yad vaṭo vāñchasi tat pratīccha me tvām arthinaṁ vipra-sutānutarkaye gāṁ kāñcanaṁ guṇavad dhāma mṛṣṭaṁ tathānna-peyam uta vā vipra-kanyām grāmān samṛddhāṁs turagān gajān vā rathāṁs tathārhattama sampratīccha

हे वटु, आप जो कुछ चाहें, मुझसे स्वीकार करें; ब्राह्मणपुत्र, मैं समझता हूँ आप किसी याचना के लिए ही आए हैं। गौ, स्वर्ण, सुसज्जित निवास, उत्तम अन्न-पान, अथवा किसी ब्राह्मण-कन्या, समृद्ध ग्राम, अश्व, गज अथवा रथ — हे पूजनीयतम, जो चाहें ग्रहण करें।