गजेन्द्र की दिव्य लोक-प्राप्ति

श्लोक 1 (bhagavata.8.4.1)

श्रीशुक उवाच तदा देवर्षिगन्धर्वा ब्रह्मेशानपुरोगमाः । मुमुचुः कुसुमासारं शंसन्तः कर्म तद्धरेः ॥ 4.1 ॥

śrī-śuka uvāca tadā devarṣi-gandharvā brahmeśāna-purogamāḥ mumucuḥ kusumāsāraṁ śaṁsantaḥ karma tad dhareḥ

शुकदेव जी ने कहा — तब ब्रह्मा और शिव के नेतृत्व में देवगण, ऋषिगण तथा गन्धर्वों ने हरि के उस कार्य की प्रशंसा करते हुए पुष्पों की वर्षा की।

श्लोक 2 (bhagavata.8.4.2)

नेदुर्दुन्दुभयो दिव्या गन्धर्वा ननृतुर्जगुः । ऋषयश्चारणाः सिद्धास्तुष्टुवुः पुरुषोत्तमम् ॥ 4.2 ॥

nedur dundubhayo divyā gandharvā nanṛtur jaguḥ ṛṣayaś cāraṇāḥ siddhās tuṣṭuvuḥ puruṣottamam

दिव्य दुन्दुभियाँ बज उठीं, गन्धर्व नाचने-गाने लगे, तथा ऋषि, चारण और सिद्धगण पुरुषोत्तम भगवान की स्तुति करने लगे।

श्लोक 3 (bhagavata.8.4.3)

योऽसौ ग्राहः स वै सद्यः परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तमः ॥ 4.3 ॥

yo ’sau grāhaḥ sa vai sadyaḥ paramāścarya-rūpa-dhṛk mukto devala-śāpena hūhūr gandharva-sattamaḥ

वह ग्राह उसी क्षण अत्यंत अद्भुत रूप धारण करके प्रकट हुआ — वह गन्धर्वश्रेष्ठ हूहू था, जो देवल मुनि के शाप से मुक्त हो गया।

श्लोक 4 (bhagavata.8.4.4)

प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ 4.4 ॥

praṇamya śirasādhīśam uttama-ślokam avyayam agāyata yaśo-dhāma kīrtanya-guṇa-sat-katham

उत्तमश्लोक, अविनाशी भगवान को सिर झुकाकर प्रणाम करके, वह उन यशोधाम भगवान का गुणगान करने लगा, जिनके गुण और पवित्र कथाएँ कीर्तनीय हैं।

श्लोक 5 (bhagavata.8.4.5)

सोऽनुकम्पित ईशेन परिक्रम्य प्रणम्य तम् । लोकस्य पश्यतो लोकं स्वमगान्मुक्तकिल्बिषः ॥ 4.5 ॥

so ’nukampita īśena parikramya praṇamya tam lokasya paśyato lokaṁ svam agān mukta-kilbiṣaḥ

भगवान की कृपा से अनुगृहीत होकर, उनकी परिक्रमा और प्रणाम करके, समस्त लोकों के देखते-देखते वह पापमुक्त होकर अपने लोक को लौट गया।

श्लोक 6 (bhagavata.8.4.6)

गजेन्द्रो भगवत्स्पर्शाद् विमुक्तोऽज्ञानबन्धनात् । प्राप्तो भगवतो रूपं पीतवासाश्चतुर्भुजः ॥ 4.6 ॥

gajendro bhagavat-sparśād vimukto ’jñāna-bandhanāt prāpto bhagavato rūpaṁ pīta-vāsāś catur-bhujaḥ

गजेन्द्र, भगवान के स्पर्श से अज्ञान के बन्धन से मुक्त होकर, स्वयं भगवान के समान पीताम्बरधारी, चतुर्भुज रूप को प्राप्त हो गया।

श्लोक 7 (bhagavata.8.4.7)

स वै पूर्वमभूद् राजा पाण्ड्यो द्रविडसत्तमः । इन्द्रद्युम्न इति ख्यातो विष्णुव्रतपरायणः ॥ 4.7 ॥

sa vai pūrvam abhūd rājā pāṇḍyo draviḍa-sattamaḥ indradyumna iti khyāto viṣṇu-vrata-parāyaṇaḥ

वह गजेन्द्र पूर्वजन्म में द्रविड़देश के श्रेष्ठ पाण्ड्यवंशी राजा था, जो इन्द्रद्युम्न नाम से विख्यात तथा विष्णु-व्रत में तत्पर था।

श्लोक 8 (bhagavata.8.4.8)

स एकदाराधनकाल आत्मवान् गृहीतमौनव्रत ईश्वरं हरिम् । जटाधरस्तापस आप्लुतोऽच्युतं समर्चयामास कुलाचलाश्रमः ॥ 4.8 ॥

sa ekadārādhana-kāla ātmavān gṛhīta-mauna-vrata īśvaraṁ harim jaṭā-dharas tāpasa āpluto ’cyutaṁ samarcayām āsa kulācalāśramaḥ

वह संयमी राजा एक बार अपने पूजा-काल में मौन-व्रत धारण किए, जटाधारी तपस्वी के रूप में, कुलाचल (मलय पर्वत) के आश्रम में भावविभोर होकर अच्युत भगवान की आराधना कर रहा था।

श्लोक 9 (bhagavata.8.4.9)

यदृच्छया तत्र महायशा मुनिः समागमच्छिष्यगणैः परिश्रितः । तं वीक्ष्य तूष्णीमकृतार्हणादिकं रहस्युपासीनमृषिश्चुकोप ह ॥ 4.9 ॥

yadṛcchayā tatra mahā-yaśā muniḥ samāgamac chiṣya-gaṇaiḥ pariśritaḥ taṁ vīkṣya tūṣṇīm akṛtārhaṇādikaṁ rahasy upāsīnam ṛṣiś cukopa ha

उसी समय संयोगवश एक अत्यंत यशस्वी मुनि अपने शिष्यों के साथ वहाँ आ पहुँचे; राजा को एकान्त में मौन बैठा और उनका कोई स्वागत-सत्कार न करते देख, मुनि क्रोधित हो गए।

श्लोक 10 (bhagavata.8.4.10)

तस्मा इमं शापमदादसाधु- रयं दुरात्माकृतबुद्धिरद्य । विप्रावमन्ता विशतां तमिस्रं यथा गजः स्तब्धमतिः स एव ॥ 4.10 ॥

tasmā imaṁ śāpam adād asādhur ayaṁ durātmākṛta-buddhir adya viprāvamantā viśatāṁ tamisraṁ yathā gajaḥ stabdha-matiḥ sa eva

उन्होंने उसे यह शाप दिया — 'इस दुष्ट, दुरात्मा, अविवेकी ने आज ब्राह्मण का अपमान किया है; अतः यह अन्धकार में प्रवेश करे तथा अपनी इसी जड़बुद्धि सहित हाथी बन जाए।'

श्लोक 11 (bhagavata.8.4.11)

श्रीशुक उवाच एवं शप्त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुगः । इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ 4.11 ॥

śrī-śuka uvāca evaṁ śaptvā gato ’gastyo bhagavān nṛpa sānugaḥ indradyumno ’pi rājarṣir diṣṭaṁ tad upadhārayan

शुकदेव जी ने कहा — हे राजन्! इस प्रकार शाप देकर भगवान अगस्त्य अपने अनुयायियों सहित वहाँ से चले गए; और राजर्षि इन्द्रद्युम्न ने भी इसे विधि का विधान मानकर स्वीकार कर लिया।

श्लोक 12 (bhagavata.8.4.12)

आपन्नः कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् । हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृतिः ॥ 4.12 ॥

āpannaḥ kauñjarīṁ yonim ātma-smṛti-vināśinīm hary-arcanānubhāvena yad-gajatve ’py anusmṛtiḥ

यद्यपि वह हाथी की उस योनि को प्राप्त हुआ, जो आत्मस्मृति का नाश कर देती है, तथापि हरि-अर्चन के प्रभाव से हाथी बनने पर भी उसकी वह स्मृति बनी रही।

श्लोक 13 (bhagavata.8.4.13)

एवं विमोक्ष्य गजयूथपमब्जनाभ- स्तेनापि पार्षदगतिं गमितेन युक्तः । गन्धर्वसिद्धविबुधैरुपगीयमान- कर्माद्भुतं स्वभवनं गरुडासनोऽगात् ॥ 4.13 ॥

evaṁ vimokṣya gaja-yūtha-pam abja-nābhas tenāpi pārṣada-gatiṁ gamitena yuktaḥ gandharva-siddha-vibudhair upagīyamāna- karmādbhutaṁ sva-bhavanaṁ garuḍāsano ’gāt

इस प्रकार गजयूथपति को मुक्त करके, कमलनाभ भगवान उसे भी अपने पार्षद-पद पर प्रतिष्ठित कर, गन्धर्वों, सिद्धों और देवताओं द्वारा गाए जाते अपने अद्भुत कर्मों के साथ, गरुड़ पर आरूढ़ होकर अपने धाम को लौट गए।

श्लोक 14 (bhagavata.8.4.14)

एतन्महाराज तवेरितो मया कृष्णानुभावो गजराजमोक्षणम् । स्वर्ग्यं यशस्यं कलिकल्मषापहं दुःस्वप्ननाशं कुरुवर्य शृण्वताम् ॥ 4.14 ॥

etan mahā-rāja taverito mayā kṛṣṇānubhāvo gaja-rāja-mokṣaṇam svargyaṁ yaśasyaṁ kali-kalmaṣāpahaṁ duḥsvapna-nāśaṁ kuru-varya śṛṇvatām

हे महाराज! इस प्रकार मैंने आपसे कृष्ण की इस महिमा — गजराज की मुक्ति की कथा — का वर्णन किया है, जो स्वर्गदायी, यशदायी, कलियुग के पापों को दूर करने वाली तथा श्रवण करने वालों के दुःस्वप्नों का नाश करने वाली है, हे कुरुश्रेष्ठ।

श्लोक 15 (bhagavata.8.4.15)

यथानुकीर्तयन्त्येतच्छ्रेयस्कामा द्विजातयः । शुचयः प्रातरुत्थाय दुःस्वप्नाद्युपशान्तये ॥ 4.15 ॥

yathānukīrtayanty etac chreyas-kāmā dvijātayaḥ śucayaḥ prātar utthāya duḥsvapnādy-upaśāntaye

अतः कल्याण चाहने वाले द्विजगण प्रातःकाल उठकर, पवित्र होकर, दुःस्वप्न आदि की शांति के लिए इस कथा का पाठ करते हैं।

श्लोक 16 (bhagavata.8.4.16)

इदमाह हरिः प्रीतो गजेन्द्रं कुरुसत्तम । शृण्वतां सर्वभूतानां सर्वभूतमयो विभुः ॥ 4.16 ॥

idam āha hariḥ prīto gajendraṁ kuru-sattama śṛṇvatāṁ sarva-bhūtānāṁ sarva-bhūta-mayo vibhuḥ

हे कुरुश्रेष्ठ! प्रसन्न होकर सर्वभूतमय सर्वशक्तिमान् भगवान ने वहाँ उपस्थित समस्त प्राणियों के सुनते हुए गजेन्द्र से यह कहा।

श्लोक 17 (bhagavata.8.4.17)

श्रीभगवानुवाच ये मां त्वां च सरश्चेदं गिरिकन्दरकाननम् । वेत्रकीचकवेणूनां गुल्मानि सुरपादपान् ॥ 4.17 ॥

śrī-bhagavān uvāca ye māṁ tvāṁ ca saraś cedaṁ giri-kandara-kānanam vetra-kīcaka-veṇūnāṁ gulmāni sura-pādapān

श्रीभगवान ने कहा — जो लोग मुझे, तुम्हें, इस सरोवर को, इस पर्वत, इसकी गुफाओं और वन को, बेंत, कीचक-बाँस तथा नरकुल की झाड़ियों को, और दिव्य वृक्षों को स्मरण करते हैं।

श्लोक 18 (bhagavata.8.4.18)

शृङ्गाणीमानि धिष्ण्यानि ब्रह्मणो मे शिवस्य च । क्षीरोदं मे प्रियं धाम श्वेतद्वीपं च भास्वरम् ॥ 4.18 ॥

śṛṅgāṇīmāni dhiṣṇyāni brahmaṇo me śivasya ca kṣīrodaṁ me priyaṁ dhāma śveta-dvīpaṁ ca bhāsvaram

इन शिखरों को, जो ब्रह्मा, मेरे तथा शिव के निवास-स्थान हैं; क्षीरसागर को, जो मेरा प्रिय धाम है, तथा प्रकाशमान श्वेतद्वीप को स्मरण करते हैं।

श्लोक 19 (bhagavata.8.4.19)

श्रीवत्सं कौस्तुभं मालां गदां कौमोदकीं मम । सुदर्शनं पाञ्चजन्यं सुपर्णं पतगेश्वरम् ॥ 4.19 ॥

śrīvatsaṁ kaustubhaṁ mālāṁ gadāṁ kaumodakīṁ mama sudarśanaṁ pāñcajanyaṁ suparṇaṁ patageśvaram

मेरे श्रीवत्स चिह्न को, कौस्तुभ मणि को, मेरी माला को, मेरी गदा कौमोदकी को, सुदर्शन चक्र और पाञ्चजन्य शंख को, तथा पक्षिराज सुपर्ण को स्मरण करते हैं।

श्लोक 20 (bhagavata.8.4.20)

शेषं च मत्कलां सूक्ष्मां श्रियं देवीं मदाश्रयाम् । ब्रह्माणं नारदमृषिं भवं प्रह्लादमेव च ॥ 4.20 ॥

śeṣaṁ ca mat-kalāṁ sūkṣmāṁ śriyaṁ devīṁ mad-āśrayām brahmāṇaṁ nāradam ṛṣiṁ bhavaṁ prahrādam eva ca

मेरे सूक्ष्म अंश शेषनाग को, मुझ में आश्रित देवी लक्ष्मी को, ब्रह्मा को, नारद मुनि को, शिव को तथा प्रह्लाद को भी स्मरण करते हैं।

श्लोक 21 (bhagavata.8.4.21)

मत्स्यकूर्मवराहाद्यैरवतारैः कृतानि मे । कर्माण्यनन्तपुण्यानि सूर्यं सोमं हुताशनम् ॥ 4.21 ॥

matsya-kūrma-varāhādyair avatāraiḥ kṛtāni me karmāṇy ananta-puṇyāni sūryaṁ somaṁ hutāśanam

मत्स्य, कूर्म, वराह आदि अवतारों द्वारा किए गए मेरे अनन्त पुण्यमय कर्मों को, तथा सूर्य, चन्द्र और अग्नि को भी स्मरण करते हैं।

श्लोक 22 (bhagavata.8.4.22)

प्रणवं सत्यमव्यक्तं गोविप्रान् धर्ममव्ययम् । दाक्षायणीर्धर्मपत्नीः सोमकश्यपयोरपि ॥ 4.22 ॥

praṇavaṁ satyam avyaktaṁ go-viprān dharmam avyayam dākṣāyaṇīr dharma-patnīḥ soma-kaśyapayor api

प्रणव (ॐ) को, सत्य को, अव्यक्त को, गौ और ब्राह्मणों को, अविनाशी धर्म को, तथा दक्ष की पुत्रियों — सोम और कश्यप की धर्मपत्नियों — को भी स्मरण करते हैं।

श्लोक 23 (bhagavata.8.4.23)

गङ्गां सरस्वतीं नन्दां कालिन्दीं सितवारणम् । ध्रुवं ब्रह्मऋषीन्सप्त पुण्यश्लोकांश्च मानवान् ॥ 4.23 ॥

gaṅgāṁ sarasvatīṁ nandāṁ kālindīṁ sita-vāraṇam dhruvaṁ brahma-ṛṣīn sapta puṇya-ślokāṁś ca mānavān

गंगा, सरस्वती, नन्दा और कालिन्दी नदियों को, श्वेत गज ऐरावत को, ध्रुव को, सप्तर्षियों को तथा पुण्यश्लोक मनुष्यों को भी स्मरण करते हैं।

श्लोक 24 (bhagavata.8.4.24)

उत्थायापररात्रान्ते प्रयताः सुसमाहिताः । स्मरन्ति मम रूपाणि मुच्यन्ते तेंहसोऽखिलात् ॥ 4.24 ॥

utthāyāpara-rātrānte prayatāḥ susamāhitāḥ smaranti mama rūpāṇi mucyante te ’ṁhaso ’khilāt

जो लोग रात्रि के अंतिम प्रहर में उठकर, संयमित तथा एकाग्रचित्त होकर मेरे इन रूपों का स्मरण करते हैं, वे समस्त पापों से मुक्त हो जाते हैं।

श्लोक 25 (bhagavata.8.4.25)

ये मां स्तुवन्त्यनेनाङ्ग प्रतिबुध्य निशात्यये । तेषां प्राणात्यये चाहं ददामि विपुलां गतिम् ॥ 4.25 ॥

ye māṁ stuvanty anenāṅga pratibudhya niśātyaye teṣāṁ prāṇātyaye cāhaṁ dadāmi vipulāṁ gatim

हे प्रिय गजेन्द्र! जो लोग रात्रि के अंत में जागकर इस स्तोत्र से मेरी स्तुति करते हैं, उनके प्राणांत के समय मैं उन्हें परम गति प्रदान करता हूँ।

श्लोक 26 (bhagavata.8.4.26)

श्रीशुक उवाच इत्यादिश्य हृषीकेशः प्राध्माय जलजोत्तमम् । हर्षयन्विबुधानीकमारुरोह खगाधिपम् ॥ 4.26 ॥

śrī-śuka uvāca ity ādiśya hṛṣīkeśaḥ prādhmāya jalajottamam harṣayan vibudhānīkam āruroha khagādhipam

शुकदेव जी ने कहा — इस प्रकार कहकर हृषीकेश ने अपने उत्तम शंख का उद्घोष किया, और देवताओं की सेना को हर्षित करते हुए पक्षिराज गरुड़ पर आरूढ़ हो गए।