देवव्रत (भीष्म) का जन्म

श्लोक 1 (devibhagavatam.2.4.1)

सूत उवाच । प्रतीपेऽथ दिवं याते शंतनुः सत्यविक्रमः । बभूव मृगयाशीलो निघ्नन्व्याघ्रान्मृगान्नृपः

sūta uvāca pratīpe'tha divaṁ yāte śaṁtanuḥ satyavikramaḥ babhūva mṛgayāśīlo nighnanvyāghrānmṛgānnṛpaḥ

सूत जी ने कहा — प्रतीप के स्वर्गवासी होने पर सत्यपराक्रमी शन्तनु हुए, जो व्याघ्रों और मृगों का वध करते हुए मृगया में रुचि रखने वाले राजा थे।

श्लोक 2 (devibhagavatam.2.4.2)

स कदाचिद्वने घोरे गंगातीरे चरन्नृपः । ददर्श मृगशावाक्षीं सुंदरीं चारुभूषणाम्

sa kadācidvane ghore gaṁgātīre carannṛpaḥ dadarśa mṛgaśāvākṣīṁ suṁdarīṁ cārubhūṣaṇām

एक बार वह राजा भयंकर वन में गंगा के तट पर विचरण करता हुआ, मृगशावक के समान नेत्रों वाली और सुंदर आभूषणों से युक्त एक सुंदरी को देख बैठा।

श्लोक 3 (devibhagavatam.2.4.3)

दृष्ट्वा तां नृपतिर्मग्नः पित्रोक्तेयं वरानना । रूपयौवनसंपन्ना साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा

dṛṣṭvā tāṁ nṛpatirmagnaḥ pitrokteyaṁ varānanā rūpayauvanasaṁpannā sākṣāllakṣmīrivāparā

उसे देखकर राजा मोहित हो गया — 'यह मेरे पिता द्वारा कही गई वही वरानना है', ऐसा सोचते हुए वह उस रूप-यौवन-संपन्न, मानो साक्षात् दूसरी लक्ष्मी जैसी स्त्री में लीन हो गया।

श्लोक 4 (devibhagavatam.2.4.4)

पिबन्मुखांबुजं तस्या न तृप्तिमग्मन्नृपः । हृष्टरोमाऽभवत्तत्र व्याप्तचित्त इवानघ

pibanmukhāṁbujaṁ tasyā na tṛptimagmannṛpaḥ hṛṣṭaromā'bhavattatra vyāptacitta ivānagha

उसके मुखकमल को पीता हुआ (निहारता हुआ) राजा तृप्त नहीं हो पा रहा था; हे निष्पाप! वहाँ उसका रोम-रोम हर्ष से खड़ा हो गया, मानो उसका चित्त पूरी तरह व्याप्त हो गया हो।

श्लोक 5 (devibhagavatam.2.4.5)

महाभिषं साऽपि मत्वा प्रेमयुक्ता बभूव ह । किंचिन्मंदस्मितं कृत्वा तस्थावग्रे नृपस्य च

mahābhiṣaṁ sā'pi matvā premayuktā babhūva ha kiṁcinmaṁdasmitaṁ kṛtvā tasthāvagre nṛpasya ca

उसने भी (पिता द्वारा वर्णित) महाभिष को पहचान कर, प्रेम से युक्त हो गई, और कुछ हल्की मुस्कान लिए हुए राजा के सामने खड़ी रही।

श्लोक 6 (devibhagavatam.2.4.6)

वीक्ष्य तामसितापांगीं राजा प्रीतमना भृशम् । उवाच मधुरं वाक्यं सांत्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा

vīkṣya tāmasitāpāṁgīṁ rājā prītamanā bhṛśam uvāca madhuraṁ vākyaṁ sāṁtvayañchlakṣṇayā girā

उस काले नेत्रों वाली को देखकर राजा अत्यंत प्रसन्नचित्त हुआ; उसने कोमल वाणी से सांत्वना देते हुए मधुर वचन कहे।

श्लोक 7 (devibhagavatam.2.4.7)

देवी वा त्वं च वामोरु मानुषी वा वरानने । गंधर्वी वाऽथ यक्षी वा नागकन्याऽप्सराऽपि वा

devī vā tvaṁ ca vāmoru mānuṣī vā varānane gaṁdharvī vā'tha yakṣī vā nāgakanyā'psarā'pi vā

'हे सुंदर जंघाओं वाली! क्या तुम देवी हो, या मानुषी हो, हे वरानने? या गंधर्वी, या यक्षी, या नागकन्या, अथवा अप्सरा हो?

श्लोक 8 (devibhagavatam.2.4.8)

याऽसि काऽसि वरारोहे भार्या मे भव सुंदरि । प्रेमयुक्तस्मितैव त्वं धर्मपत्नी भवाद्य मे

yā'si kā'si varārohe bhāryā me bhava suṁdari premayuktasmitaiva tvaṁ dharmapatnī bhavādya me

हे वरारोहे! तुम जो भी हो, जैसी भी हो — मेरी पत्नी बन जाओ, हे सुंदरी! प्रेमपूर्ण मुस्कान लिए हुए तुम आज ही मेरी धर्मपत्नी बन जाओ।'

श्लोक 9 (devibhagavatam.2.4.9)

सूत उवाच । राजा तां नाभिजानाति गंगेयमिति निश्चितम् । महाभिषं समुत्पन्नं नृपं जानाति जाह्नवी

sūta uvāca rājā tāṁ nābhijānāti gaṁgeyamiti niścitam mahābhiṣaṁ samutpannaṁ nṛpaṁ jānāti jāhnavī

सूत जी ने कहा — राजा यह निश्चित रूप से नहीं जानता था कि यह वही गंगा है; परन्तु जाह्नवी उस राजा को महाभिष के रूप में उत्पन्न हुआ जानती थी।

श्लोक 10 (devibhagavatam.2.4.10)

पूर्वप्रेमसमायोगाच्छ्रुत्वा वाचं नृपस्य ताम् । उवाच नारी राजानं स्मितपूर्वमिदं वचः

pūrvapremasamāyogācchrutvā vācaṁ nṛpasya tām uvāca nārī rājānaṁ smitapūrvamidaṁ vacaḥ

पूर्व-जन्म के प्रेम-संबंध के कारण, राजा की उस वाणी को सुनकर, उस स्त्री ने मुस्कुराते हुए राजा से यह वचन कहा।

श्लोक 11 (devibhagavatam.2.4.11)

स्त्र्युवाच । जानामि त्वां नृपश्रेष्ठ प्रतीपतनयं शुभम् । का न वांछति चार्वंगी भावित्वात्सदृशं पतिम्

stryuvāca jānāmi tvāṁ nṛpaśreṣṭha pratīpatanayaṁ śubham kā na vāṁchati cārvaṁgī bhāvitvātsadṛśaṁ patim

स्त्री ने कहा — 'हे नृपश्रेष्ठ! मैं आपको जानती हूँ, आप प्रतीप के शुभ पुत्र हैं। कौन सुंदरांगी स्त्री ऐसा उपयुक्त पति नहीं चाहेगी, स्वाभाविक रूप से?

श्लोक 12 (devibhagavatam.2.4.12)

वाग्बंधेन नृपश्रेष्ठ चरिष्यामि पतिं किल । शृणु मे समयं राजन्वृणोमि त्वां नृपोत्तम

vāgbaṁdhena nṛpaśreṣṭha cariṣyāmi patiṁ kila śṛṇu me samayaṁ rājanvṛṇomi tvāṁ nṛpottama

हे नृपश्रेष्ठ! मैं एक वचन-प्रतिज्ञा के साथ ही आपको पति रूप में स्वीकार करूँगी। हे राजन्! मेरी शर्त सुन लीजिए, तभी मैं आपको वरण करूँगी, हे नृपोत्तम!

श्लोक 13 (devibhagavatam.2.4.13)

यच्च कुर्यामहं कार्यं शुभं वा यदि वाऽशुभम् । न निषेध्या त्वया राजन्न वक्तव्यं तथाऽप्रियम्

yacca kuryāmahaṁ kāryaṁ śubhaṁ vā yadi vā'śubham na niṣedhyā tvayā rājanna vaktavyaṁ tathā'priyam

मैं जो भी कार्य करूँ, चाहे शुभ हो या अशुभ, हे राजन्! आपको उसे रोकना नहीं है, और न ही मुझसे उसके बारे में कोई अप्रिय बात कहनी है।

श्लोक 14 (devibhagavatam.2.4.14)

यदा च त्वं नृपश्रेष्ठ न करिष्यसि मे वचः । तदा मुक्त्वा गमिष्यामि यथेष्टं देश मारिष

yadā ca tvaṁ nṛpaśreṣṭha na kariṣyasi me vacaḥ tadā muktvā gamiṣyāmi yatheṣṭaṁ deśa māriṣa

और हे नृपश्रेष्ठ! जिस क्षण आप मेरी इस बात का पालन नहीं करेंगे, उसी क्षण मैं आपको छोड़कर अपनी इच्छा से चली जाऊँगी, हे स्वामी।'

श्लोक 15 (devibhagavatam.2.4.15)

स्मृत्वा जन्म वसूनां सा प्रार्थनापूर्वकं हृदि । महाभिषस्य प्रेमार्थं विचिंत्यैव च जाह्नवी

smṛtvā janma vasūnāṁ sā prārthanāpūrvakaṁ hṛdi mahābhiṣasya premārthaṁ viciṁtyaiva ca jāhnavī

वसुओं के उस जन्म को स्मरण करते हुए, अपने हृदय में उनकी प्रार्थना को याद रखते हुए, और महाभिष के प्रति उस पूर्व-प्रेम का चिंतन करते हुए ही जाह्नवी ने यह प्रतिज्ञा रखी।

श्लोक 16 (devibhagavatam.2.4.16)

तथेत्युक्ताऽथ सा देवी चकार नृपतिं पतिम् । एवं वृता नृपेणाथ गंगा मानुषरूपिणी

tathetyuktā'tha sā devī cakāra nṛpatiṁ patim evaṁ vṛtā nṛpeṇātha gaṁgā mānuṣarūpiṇī

'तथास्तु' कहकर उस देवी ने राजा को अपना पति बना लिया। इस प्रकार राजा द्वारा वरण की गई मनुष्यरूपिणी गंगा,

श्लोक 17 (devibhagavatam.2.4.17)

नृपस्य मंदिरं प्राप्ता सुभगा वरवर्णिनी । नृपतिस्तां समासाद्य चिक्रीडोपवने शुभे

nṛpasya maṁdiraṁ prāptā subhagā varavarṇinī nṛpatistāṁ samāsādya cikrīḍopavane śubhe

सौभाग्यशालिनी और सुंदर वह राजमहल में पहुँची; राजा उसके साथ शुभ उपवन में विहार करने लगा।

श्लोक 18 (devibhagavatam.2.4.18)

साऽपि तं रमयामास भावज्ञा वै वरांगना । न बुबोध नृपः क्रीडन्गतान्वर्षगणानथ

sā'pi taṁ ramayāmāsa bhāvajñā vai varāṁganā na bubodha nṛpaḥ krīḍangatānvarṣagaṇānatha

प्रेम को भली-भाँति समझने वाली वह श्रेष्ठ स्त्री भी उसे रमण कराती रही; राजा को क्रीड़ा में मग्न ऐसे वर्षों के बीतने का पता ही नहीं चला।

श्लोक 19 (devibhagavatam.2.4.19)

स तया मृगशावाक्ष्या शच्या शतक्रतुर्यथा । सा सर्वगुणसंपन्न सोऽपि कामविचक्षणः

sa tayā mṛgaśāvākṣyā śacyā śatakraturyathā sā sarvaguṇasaṁpanna so'pi kāmavicakṣaṇaḥ

मृगशावक-नेत्रों वाली उस स्त्री के साथ राजा वैसे ही रमण करता रहा जैसे शची के साथ इन्द्र; वह सर्वगुणसंपन्न स्त्री थी और वह भी काम-कला में निपुण था।

श्लोक 20 (devibhagavatam.2.4.20)

रेमाते मंदिरे दिव्ये रमाना रायणाविव । एवं गच्छति काले सा दधार नृपतेस्तदा

remāte maṁdire divye ramānā rāyaṇāviva evaṁ gacchati kāle sā dadhāra nṛpatestadā

वे दोनों उस दिव्य महल में रमण करते हुए ऐसे शोभित हुए मानो साक्षात् नारायण और रमा (लक्ष्मी) हों। इस प्रकार समय बीतता गया, और गंगा ने राजा से गर्भ धारण किया।

श्लोक 21 (devibhagavatam.2.4.21)

गर्भं गंगा वसुं पुत्रं सुषुवे चारुलोचना । जातमात्रं सुतं वारि चिक्षेपैवं द्वितीयके

garbhaṁ gaṁgā vasuṁ putraṁ suṣuve cārulocanā jātamātraṁ sutaṁ vāri cikṣepaivaṁ dvitīyake

उस सुंदर नेत्रों वाली गंगा ने एक वसु-पुत्र को जन्म दिया; जन्मते ही उस पुत्र को उसने जल में फेंक दिया। इसी प्रकार दूसरे पुत्र के साथ भी हुआ,

श्लोक 22 (devibhagavatam.2.4.22)

तृतीयेऽथ चतुर्थेऽथ पंचमे षष्ठ एव च । सप्तमे वा हते पुत्रे राजा चिंतापरोऽभवत्

tṛtīye'tha caturthe'tha paṁcame ṣaṣṭha eva ca saptame vā hate putre rājā ciṁtāparo'bhavat

और तीसरे, चौथे, पाँचवें, छठे, तथा सातवें पुत्र के मारे जाने पर भी वैसा ही हुआ; राजा अत्यंत चिंतातुर हो उठा।

श्लोक 23 (devibhagavatam.2.4.23)

किं करोम्यद्य वंशो मे कथं स्यात्सुस्थिरो भुवि । सप्त पुत्रा हता नूनमनया पापरूपया

kiṁ karomyadya vaṁśo me kathaṁ syātsusthiro bhuvi sapta putrā hatā nūnamanayā pāparūpayā

'अब मैं क्या करूँ? मेरा वंश पृथ्वी पर किस प्रकार सुस्थिर रहेगा? इस पापिनी के द्वारा निश्चय ही मेरे सात पुत्र मार डाले गए हैं।

श्लोक 24 (devibhagavatam.2.4.24)

निवारयामि यदि मां त्यक्त्वा यास्यति सर्वथा । अष्टमोऽयं सुसंप्राप्तो गर्भो मे मनसीप्सितः

nivārayāmi yadi māṁ tyaktvā yāsyati sarvathā aṣṭamo'yaṁ susaṁprāpto garbho me manasīpsitaḥ

यदि मैं उसे रोकूँ, तो वह मुझे छोड़कर सर्वथा चली जाएगी। अब यह आठवाँ गर्भ मेरे मन में बहुत प्रिय है (आशा जगाता है)।

श्लोक 25 (devibhagavatam.2.4.25)

न वारयामि चेदद्य सर्वथेयं जले क्षिपेत् । भविता वा न वा चाग्रे संशयोऽयं ममाद्भुतः

na vārayāmi cedadya sarvatheyaṁ jale kṣipet bhavitā vā na vā cāgre saṁśayo'yaṁ mamādbhutaḥ

यदि आज मैं उसे नहीं रोकूँगा, तो वह इसे भी निश्चय ही जल में फेंक देगी; यह आगे होगा या नहीं होगा, यह अद्भुत संशय मुझे सता रहा है।

श्लोक 26 (devibhagavatam.2.4.26)

संभवेऽपि च दुष्टेयं रक्षयेद्वा न रक्षयेत् । एवं संशयिते कार्ये किं कर्तव्यं मयाऽधुना

saṁbhave'pi ca duṣṭeyaṁ rakṣayedvā na rakṣayet evaṁ saṁśayite kārye kiṁ kartavyaṁ mayā'dhunā

यदि इसका जन्म भी हो जाए, तो यह दुष्ट स्त्री इसकी रक्षा करेगी या नहीं करेगी — इस प्रकार संशयग्रस्त इस विषय में अब मुझे क्या करना चाहिए?

श्लोक 27 (devibhagavatam.2.4.27)

वंशस्य रक्षणार्थं हि यत्नः कार्यः परो मया । ततः काले यदा जातः पुत्रोऽयमष्टमो वसुः

vaṁśasya rakṣaṇārthaṁ hi yatnaḥ kāryaḥ paro mayā tataḥ kāle yadā jātaḥ putro'yamaṣṭamo vasuḥ

वंश की रक्षा के लिए मुझे अवश्य ही अत्यंत प्रयत्न करना चाहिए' — इस प्रकार सोचते हुए, समय पाकर जब यह आठवाँ पुत्र, वसु का अंश, उत्पन्न हुआ,

श्लोक 28 (devibhagavatam.2.4.28)

मुनेर्येन हृता धेनुर्नंदिनी स्त्रीजितेन हि । तं दृष्ट्वा नृपतिः पुत्रं तामुवाच पतन्पदे

muneryena hṛtā dhenurnaṁdinī strījitena hi taṁ dṛṣṭvā nṛpatiḥ putraṁ tāmuvāca patanpade

जिस वसु ने स्त्री के अधीन होकर मुनि की नंदिनी गाय का हरण किया था — उसी पुत्र को देखकर राजा उस स्त्री के चरणों में गिरकर बोला।

श्लोक 29 (devibhagavatam.2.4.29)

दासोऽस्मि तव तन्वंगि प्रार्थयामि शुचिस्मिते । पुत्रमेकं पुषाम्यद्य देहि जीवंतमद्य मे

dāso'smi tava tanvaṁgi prārthayāmi śucismite putramekaṁ puṣāmyadya dehi jīvaṁtamadya me

'हे तन्वंगि! मैं तुम्हारा दास हूँ, हे शुचिस्मिते! मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ — आज मुझे केवल एक पुत्र चाहिए, इसे मुझे जीवित रहने दो।

श्लोक 30 (devibhagavatam.2.4.30)

हिंसिताः सप्त पुत्रा मे करभोरु त्वया शुभाः । अष्टमं रक्ष सुश्रोणि पतामि तव पादयोः

hiṁsitāḥ sapta putrā me karabhoru tvayā śubhāḥ aṣṭamaṁ rakṣa suśroṇi patāmi tava pādayoḥ

हे करभोरु! मेरे सात शुभ पुत्रों की तुमने हत्या कर दी। हे सुश्रोणि! इस आठवें की रक्षा करो, मैं तुम्हारे चरणों में गिरता हूँ।

श्लोक 31 (devibhagavatam.2.4.31)

अन्यद्वै प्रार्थितं तेऽद्य ददाम्यथ च दुर्लभम् । वंशो मे रक्षणीयोऽद्य त्वया परमशोभने

anyadvai prārthitaṁ te'dya dadāmyatha ca durlabham vaṁśo me rakṣaṇīyo'dya tvayā paramaśobhane

अब तुम जो भी अन्य वस्तु माँगोगी, यहाँ तक कि जो दुर्लभ हो, वह भी मैं तुम्हें दे दूँगा। हे परमशोभने! तुम्हें आज मेरे इस वंश की रक्षा करनी ही होगी।

श्लोक 32 (devibhagavatam.2.4.32)

अपुत्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गे वेदविदो विदुः । तस्मादद्य वरारोहे प्रार्थयाम्यष्टमं सुतम्

aputrasya gatirnāsti svarge vedavido viduḥ tasmādadya varārohe prārthayāmyaṣṭamaṁ sutam

पुत्रहीन व्यक्ति की स्वर्ग-गति नहीं होती, ऐसा वेदज्ञ कहते हैं। इसलिए, हे वरारोहे! मैं आज तुमसे इस आठवें पुत्र की याचना करता हूँ।'

श्लोक 33 (devibhagavatam.2.4.33)

इत्युक्ताऽपि गृहीत्वा तं यदा गंतुं समुत्सुका । तदाऽपि कुपितो राजा तामुवाचातिदुःखितः

ityuktā'pi gṛhītvā taṁ yadā gaṁtuṁ samutsukā tadā'pi kupito rājā tāmuvācātiduḥkhitaḥ

इस प्रकार कहे जाने पर भी, जब वह उस पुत्र को लेकर जाने के लिए उत्सुक हुई, तब राजा भी क्रोधित होकर अत्यंत दुःखी होकर उससे बोला।

श्लोक 34 (devibhagavatam.2.4.34)

पापिष्ठे किं करोम्यद्य निरयान्न बिभेषि किम् । काऽसि पापकराणां त्वं पुत्री पापरता सदा

pāpiṣṭhe kiṁ karomyadya nirayānna bibheṣi kim kā'si pāpakarāṇāṁ tvaṁ putrī pāparatā sadā

'हे पापिष्ठे! अब मैं क्या करूँ? क्या तुझे नरक से भय नहीं है? तू कौन है, जो पापियों की पुत्री की भाँति सदा पाप में ही रत रहती है?

श्लोक 35 (devibhagavatam.2.4.35)

यथेच्छं गच्छ वा तिष्ठ पुत्रो मे स्थीयतामिह । किं करोमि त्वया पापे वंशांतकरयाऽनया

yathecchaṁ gaccha vā tiṣṭha putro me sthīyatāmiha kiṁ karomi tvayā pāpe vaṁśāṁtakarayā'nayā

इच्छानुसार जा या रुक, पर मेरा पुत्र यहीं रहना चाहिए। हे पापिनी! वंश का नाश करने वाली तुझसे मैं और क्या करूँ?'

श्लोक 36 (devibhagavatam.2.4.36)

एवं वदति भूपाले सा गृहीत्वा सुतं शिशुम् । गच्छंती वचनं कोपसंयुक्ता तमुवाच ह

evaṁ vadati bhūpāle sā gṛhītvā sutaṁ śiśum gacchaṁtī vacanaṁ kopasaṁyuktā tamuvāca ha

राजा के ऐसा कहने पर, वह उस शिशु पुत्र को लेकर, क्रोध से भरी हुई, चलती हुई राजा से यह वचन बोली।

श्लोक 37 (devibhagavatam.2.4.37)

पुत्रकामा सुतं त्वेनं पालयामि वने गता । समयो मे गमिष्यामि वचनं ह्यन्यथा कृतम्

putrakāmā sutaṁ tvenaṁ pālayāmi vane gatā samayo me gamiṣyāmi vacanaṁ hyanyathā kṛtam

'पुत्र-कामना से मैं इस पुत्र का पालन-पोषण करने के लिए वन जाती हूँ। मेरी शर्त (आपने) तोड़ दी है, इसलिए अब मैं जा रही हूँ।

श्लोक 38 (devibhagavatam.2.4.38)

गगां मां वै विजानीहि देवकार्यार्थमागताम् । वसवस्तु पुरा शप्ता वसिष्ठेन महात्मना

gagāṁ māṁ vai vijānīhi devakāryārthamāgatām vasavastu purā śaptā vasiṣṭhena mahātmanā

मुझे तू गंगा जान, जो देव-कार्य के लिए यहाँ आई थी। महात्मा वसिष्ठ द्वारा पूर्वकाल में शापित हुए वसुओं ने,

श्लोक 39 (devibhagavatam.2.4.39)

व्रजंतु मानुषी योनिं स्थितां चिंतातुरास्तु माम् । दृष्ट्वेदं प्रार्थयामासुर्जननी नो भवानघ

vrajaṁtu mānuṣī yoniṁ sthitāṁ ciṁtāturāstu mām dṛṣṭvedaṁ prārthayāmāsurjananī no bhavānagha

मनुष्य-योनि में जाने को विवश होकर, चिंतातुर होकर, मुझे देखकर हे निष्पाप! हमारी माता बनने की प्रार्थना की थी।

श्लोक 40 (devibhagavatam.2.4.40)

तेभ्यो दत्त्वा वरं जाता पत्नी ते नृपसत्तम । देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थ जानीहि संभवो मम

tebhyo dattvā varaṁ jātā patnī te nṛpasattama devakāryārthasiddhyartha jānīhi saṁbhavo mama

उन्हें वर देकर, हे नृपसत्तम! मैं आपकी पत्नी बनी, केवल देवकार्य की सिद्धि के लिए — यही मेरे जन्म का कारण जान लीजिए।

श्लोक 41 (devibhagavatam.2.4.41)

सप्त ते वसवः पुत्रा मुक्ताः शापादृषेस्तु ते । कियंतं कालमेकोऽयं तव पुत्रो भविष्यति

sapta te vasavaḥ putrā muktāḥ śāpādṛṣestu te kiyaṁtaṁ kālameko'yaṁ tava putro bhaviṣyati

आपके वे सातों पुत्र वसु ही थे, जो उस मुनि के शाप से मुक्त हो गए। यह एक पुत्र ही अब कुछ काल तक आपका पुत्र बना रहेगा।

श्लोक 42 (devibhagavatam.2.4.42)

गंगादत्तमिमं पुत्रं गृहाण शंतनो स्वयम् । वसु देवं विदित्वैनं सुखं भुंक्ष्व सुतोद्भवम्

gaṁgādattamimaṁ putraṁ gṛhāṇa śaṁtano svayam vasu devaṁ viditvainaṁ sukhaṁ bhuṁkṣva sutodbhavam

हे शन्तनु! गंगा द्वारा दिए गए इस पुत्र को स्वयं स्वीकार कीजिए; इसे वसु-देव जानकर, अपने पुत्र से उत्पन्न इस सुख का भोग कीजिए।

श्लोक 43 (devibhagavatam.2.4.43)

गांगेयोऽयं महाभाग भविष्यति बलाधिकः । अद्य तत्र नयाम्येनं यत्र त्व वै मया वृतः

gāṁgeyo'yaṁ mahābhāga bhaviṣyati balādhikaḥ adya tatra nayāmyenaṁ yatra tva vai mayā vṛtaḥ

यह गांगेय, हे महाभाग! अत्यंत बलशाली होगा। मैं इसे आज वहीं ले जाती हूँ जहाँ मैंने इसे वरण कर रखा है (पालने का संकल्प लिया है)।

श्लोक 44 (devibhagavatam.2.4.44)

दास्यामि यौवनप्राप्तं पालयित्वा महीपते । न मातृरहितः पुत्रो जीवेन्न च सुखी भवेत्

dāsyāmi yauvanaprāptaṁ pālayitvā mahīpate na mātṛrahitaḥ putro jīvenna ca sukhī bhavet

हे भूपते! इसका पालन-पोषण करके, यौवन प्राप्त होने पर मैं इसे आपको सौंप दूँगी; क्योंकि माता से रहित पुत्र न तो जीवित रह सकता है और न ही सुखी हो सकता है।

श्लोक 45 (devibhagavatam.2.4.45)

इत्युक्ताऽन्तर्दधे गंगा तं गृहीत्वा च बालकम् । राजा चातीव दुःखार्तः संस्थितो निजमंदिरे

ityuktā'ntardadhe gaṁgā taṁ gṛhītvā ca bālakam rājā cātīva duḥkhārtaḥ saṁsthito nijamaṁdire

ऐसा कहकर गंगा उस बालक को लेकर अन्तर्धान हो गई। राजा भी अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर अपने ही महल में रह गया।

श्लोक 46 (devibhagavatam.2.4.46)

भार्याविरहजं दुःखं तथा पुत्रस्य चाद्भुतम् । सर्वदा चिंतयन्नास्ते राज्यं कुर्वन्महीपतिः

bhāryāvirahajaṁ duḥkhaṁ tathā putrasya cādbhutam sarvadā ciṁtayannāste rājyaṁ kurvanmahīpatiḥ

पत्नी के वियोग से उत्पन्न दुःख और पुत्र के अद्भुत वियोग का, दोनों का सदा चिंतन करते हुए ही वह राजा राज्य का संचालन करता रहा।

श्लोक 47 (devibhagavatam.2.4.47)

एवं गच्छति कालेऽथ नृपतिर्मृगयां गतः । निघ्नन्मृगगणान्बाणैर्महिषान्सूकरानपि

evaṁ gacchati kāle'tha nṛpatirmṛgayāṁ gataḥ nighnanmṛgagaṇānbāṇairmahiṣānsūkarānapi

इस प्रकार समय बीतता गया; एक बार राजा मृगया के लिए गया, बाणों से मृगों, भैंसों और सूअरों का वध करते हुए।

श्लोक 48 (devibhagavatam.2.4.48)

गंगातीरमनुप्राप्तः स राजा शंतनुस्तदा । नदीं स्तोकजलां दृष्ट्वा विस्मितः स महीपतिः

gaṁgātīramanuprāptaḥ sa rājā śaṁtanustadā nadīṁ stokajalāṁ dṛṣṭvā vismitaḥ sa mahīpatiḥ

गंगा के तट पर पहुँचकर उस समय राजा शन्तनु ने नदी को अत्यंत क्षीण जलधारा वाला देखा और अत्यंत विस्मित हुआ।

श्लोक 49 (devibhagavatam.2.4.49)

तत्रापश्यत्कुमारं तं मुंचंतं विशिखान्बहून् । आकृष्य च महाचापं क्रीडंतं सरितस्तटे

tatrāpaśyatkumāraṁ taṁ muṁcaṁtaṁ viśikhānbahūn ākṛṣya ca mahācāpaṁ krīḍaṁtaṁ saritastaṭe

वहाँ उसने एक कुमार को देखा, जो बहुत से बाण छोड़ रहा था और नदी के तट पर विशाल धनुष खींचकर क्रीड़ा कर रहा था।

श्लोक 50 (devibhagavatam.2.4.50)

तं वीक्ष्य विस्मितो राजा न स्म जानाति किंचन । नोपलेभे स्मृतिं भूपः पुत्रोऽयं मम वा न वा

taṁ vīkṣya vismito rājā na sma jānāti kiṁcana nopalebhe smṛtiṁ bhūpaḥ putro'yaṁ mama vā na vā

उसे देखकर विस्मित राजा को कुछ भी स्मरण नहीं आया; वह राजा यह भी नहीं जान सका कि यह उसका पुत्र है या नहीं।

श्लोक 51 (devibhagavatam.2.4.51)

दृष्ट्वाऽप्यमानुषं कर्म बाणेषु लघुहस्तताम् । विद्यां वाऽप्रतिमां रूपं तस्य वै स्मरसन्निभम्

dṛṣṭvā'pyamānuṣaṁ karma bāṇeṣu laghuhastatām vidyāṁ vā'pratimāṁ rūpaṁ tasya vai smarasannibham

फिर भी उसके बाण-कर्म में लघु-हस्तता (अद्भुत निपुणता), उसकी अनुपम विद्या, और कामदेव के समान रूप देखकर वह उस अलौकिक कार्य को देखता ही रह गया।

श्लोक 52 (devibhagavatam.2.4.52)

पप्रच्छ विस्मितो राजा कस्य पुत्रोऽसि चानघ । नोवाच किंचिद्वीरोऽसौ मुंचञ्छिलीमुखानथ

papraccha vismito rājā kasya putro'si cānagha novāca kiṁcidvīro'sau muṁcañchilīmukhānatha

विस्मित राजा ने पूछा — 'हे निष्पाप! तुम किसके पुत्र हो?' परन्तु वह वीर बालक बाणों को छोड़ता रहा और कुछ भी नहीं बोला।

श्लोक 53 (devibhagavatam.2.4.53)

अंतर्धानं गतः सोऽथ राजा चिंतातुरोऽभवत् । कोऽयं मम सुतो बालः किं करोमि व्रजामि कम्

aṁtardhānaṁ gataḥ so'tha rājā ciṁtāturo'bhavat ko'yaṁ mama suto bālaḥ kiṁ karomi vrajāmi kam

फिर वह अन्तर्धान हो गया, और राजा अत्यंत चिंतातुर हो गया — 'यह कौन है, मेरा पुत्र है या नहीं? मैं अब क्या करूँ, किसके पास जाऊँ?'

श्लोक 54 (devibhagavatam.2.4.54)

गंगां तुष्टाव भूपालः स्थितस्तत्र समाहितः । दर्शनं सा ददौ चाथ चारुरूपा यथा पुरा

gaṁgāṁ tuṣṭāva bhūpālaḥ sthitastatra samāhitaḥ darśanaṁ sā dadau cātha cārurūpā yathā purā

राजा ने वहीं एकाग्रचित्त होकर गंगा की स्तुति की। तब उसने पूर्व की भाँति ही सुंदर रूप धारण करके उसे दर्शन दिया।

श्लोक 55 (devibhagavatam.2.4.55)

दृष्ट्वा तां चारुसर्वांगीं बभाषे नृपतिः स्वयम् । कोऽयं गंगे गतो बालो मम त्वं दर्शयाधुना

dṛṣṭvā tāṁ cārusarvāṁgīṁ babhāṣe nṛpatiḥ svayam ko'yaṁ gaṁge gato bālo mama tvaṁ darśayādhunā

उस सर्वांग-सुंदरी को देखकर राजा स्वयं बोल उठा — 'हे गंगे! वह बालक जो अभी यहाँ से चला गया — मेरा वही पुत्र है क्या? अब तुम मुझे दिखा दो।'

श्लोक 56 (devibhagavatam.2.4.56)

गंगोवाच ।। पुत्रोऽयं तव राजेन्द्र रक्षितश्चाष्टमो वसुः । ददामि तव हस्ते तु गांगेयोऽयं महातपाः

gaṁgovāca putro'yaṁ tava rājendra rakṣitaścāṣṭamo vasuḥ dadāmi tava haste tu gāṁgeyo'yaṁ mahātapāḥ

गंगा ने कहा — 'हे राजेन्द्र! यह आपका ही पुत्र है, वह आठवाँ वसु, जिसे मैंने पाला है। मैं इसे — इस गांगेय, महातपस्वी को — आपके हाथों सौंपती हूँ।

श्लोक 57 (devibhagavatam.2.4.57)

कीर्तिकर्ता कुलस्यास्य भविता तव सुव्रतः । पाठितस्त्वखिलान्वेदान्धनुर्वेदं च शाश्वतम्

kīrtikartā kulasyāsya bhavitā tava suvrataḥ pāṭhitastvakhilānvedāndhanurvedaṁ ca śāśvatam

यह सुव्रत आपके कुल की कीर्ति करने वाला होगा। इसे मैंने समस्त वेदों और शाश्वत धनुर्वेद का अध्ययन कराया है।

श्लोक 58 (devibhagavatam.2.4.58)

वसिष्ठस्याश्रमे दिव्ये संस्थितोऽयं सुतस्तव । सर्वविद्याविधानज्ञः सर्वार्थकुशलः शुचिः

vasiṣṭhasyāśrame divye saṁsthito'yaṁ sutastava sarvavidyāvidhānajñaḥ sarvārthakuśalaḥ śuciḥ

यह आपका पुत्र वसिष्ठ के दिव्य आश्रम में रहा है; यह समस्त विद्याओं की विधि का ज्ञाता, सब कार्यों में कुशल और पवित्र है।

श्लोक 59 (devibhagavatam.2.4.59)

यद्वेद जामदग्न्योऽसौ तद्वेदायं सुतस्तव । गृहाण गच्छ राजेंद्र सुखी भव नराधिप

yadveda jāmadagnyo'sau tadvedāyaṁ sutastava gṛhāṇa gaccha rājeṁdra sukhī bhava narādhipa

जो कुछ भी जामदग्न्य (परशुराम) जानते हैं, वह सब यह आपका पुत्र भी जानता है। हे राजेन्द्र! इसे ग्रहण कीजिए और जाइए; सुखी होइए, हे नराधिप!'

श्लोक 60 (devibhagavatam.2.4.60)

इत्युक्वांऽतर्दधे गंगा दत्त्वा पुत्रं नृपाय वै । नृपतिस्तु मुदा युक्तो बभूवातिसुखान्वितः

ityukvāṁ'tardadhe gaṁgā dattvā putraṁ nṛpāya vai nṛpatistu mudā yukto babhūvātisukhānvitaḥ

ऐसा कहकर, अपने पुत्र को राजा को सौंपकर, गंगा अंतर्धान हो गई। राजा भी हर्ष से युक्त होकर अत्यंत सुखी हो गया।

श्लोक 61 (devibhagavatam.2.4.61)

समालिंग्य सुतं राजा समाघ्राय च मस्तकम् । समारोप्य रथे पुत्रं स्वपुरं स प्रचक्रमे

samāliṁgya sutaṁ rājā samāghrāya ca mastakam samāropya rathe putraṁ svapuraṁ sa pracakrame

राजा ने अपने पुत्र को गले लगाकर और उसके सिर को सूँघकर, उसे रथ पर बिठाकर अपनी राजधानी की ओर प्रस्थान किया।

श्लोक 62 (devibhagavatam.2.4.62)

गत्वा गजाह्वयं राजा चकारोत्सवमुत्तमम् । दैवज्ञं च समाहूय पप्रच्छ च शुभं दिनम्

gatvā gajāhvayaṁ rājā cakārotsavamuttamam daivajñaṁ ca samāhūya papraccha ca śubhaṁ dinam

हस्तिनापुर पहुँचकर राजा ने एक भव्य उत्सव मनाया, और ज्योतिषी को बुलाकर उससे शुभ दिन के विषय में पूछा।

श्लोक 63 (devibhagavatam.2.4.63)

समाहृत्य प्रजाः सर्वाः सचिवान्सर्वशः शुभान् । यौवराज्येऽथ गांगेयं स्थापयामास पार्थिवः

samāhṛtya prajāḥ sarvāḥ sacivānsarvaśaḥ śubhān yauvarājye'tha gāṁgeyaṁ sthāpayāmāsa pārthivaḥ

समस्त प्रजा को और सभी शुभ मंत्रियों को एकत्रित करके, उस राजा ने गांगेय को युवराज पद पर स्थापित किया।

श्लोक 64 (devibhagavatam.2.4.64)

कृत्वा तं युवराजानं पुत्रं सर्वगुणान्वितम् । सुखमास स धर्मात्मा न सस्मार च जाह्नवीम्

kṛtvā taṁ yuvarājānaṁ putraṁ sarvaguṇānvitam sukhamāsa sa dharmātmā na sasmāra ca jāhnavīm

अपने सर्वगुणसंपन्न पुत्र को युवराज बनाकर, वह धर्मात्मा राजा सुखपूर्वक रहने लगा, और जाह्नवी (गंगा) का स्मरण करना छोड़ दिया।

श्लोक 65 (devibhagavatam.2.4.65)

सूत उवाच । एतद्वः कथितं सर्वं कारणं वसुशापजम् । गांगेयस्य तथोत्पत्तिं जाह्नव्याः संभवं तथा

sūta uvāca etadvaḥ kathitaṁ sarvaṁ kāraṇaṁ vasuśāpajam gāṁgeyasya tathotpattiṁ jāhnavyāḥ saṁbhavaṁ tathā

सूत जी ने कहा — यह सब मैंने आपको बता दिया — वसुओं के शाप का कारण, गांगेय की उत्पत्ति, और जाह्नवी के आगमन (मानुषी रूप धारण करने) का वृत्तांत।

श्लोक 66 (devibhagavatam.2.4.66)

गंगावतरणं पुण्यं वसूनां संभवं तथा । यः शृणोति नरः पापान्मुच्यते नात्र संशयः

gaṁgāvataraṇaṁ puṇyaṁ vasūnāṁ saṁbhavaṁ tathā yaḥ śṛṇoti naraḥ pāpānmucyate nātra saṁśayaḥ

जो मनुष्य गंगा के पवित्र अवतरण और वसुओं की उत्पत्ति की इस कथा को सुनता है, वह पापों से मुक्त हो जाता है, इसमें संदेह नहीं।

श्लोक 67 (devibhagavatam.2.4.67)

पुण्यं पवित्रमाख्यानं कथितं मुनिसत्तमः । यथाश्रुतं व्यासात्पुराणं वेदसंमितम्

puṇyaṁ pavitramākhyānaṁ kathitaṁ munisattamaḥ yathāśrutaṁ vyāsātpurāṇaṁ vedasaṁmitam

यह पवित्र और पुण्यदायक आख्यान मुनिश्रेष्ठों द्वारा कहा गया है, जैसा कि व्यास जी से सुना गया, यह वेद के समान पुराण है।

श्लोक 68 (devibhagavatam.2.4.68)

श्रीमद्भागवतं पुण्यं नानाख्यानकथान्वितम् । द्वैपायनमुखोद्भूतं पंच लक्षणसंयुतम्

śrīmadbhāgavataṁ puṇyaṁ nānākhyānakathānvitam dvaipāyanamukhodbhūtaṁ paṁca lakṣaṇasaṁyutam

यह पुण्यदायक श्रीमद्भागवत (पुराण) अनेक आख्यानों और कथाओं से युक्त है, द्वैपायन के मुख से उत्पन्न हुआ है, और पाँच लक्षणों से युक्त है।

श्लोक 69 (devibhagavatam.2.4.69)

शृण्वतां सर्वपापघ्नं शुभदं सुखदं तथा । इतिहासमिमं पुण्यं कीर्तितं मुनिसत्तमः

śṛṇvatāṁ sarvapāpaghnaṁ śubhadaṁ sukhadaṁ tathā itihāsamimaṁ puṇyaṁ kīrtitaṁ munisattamaḥ

इसे सुनने वालों के समस्त पापों को नष्ट करने वाला, शुभ और सुखदायक — इस पवित्र इतिहास (पुराण) का मुनिश्रेष्ठों ने कीर्तन किया है।