युधिष्ठिर आदि का जन्म

श्लोक 1 (devibhagavatam.2.6.1)

सूत उवाच । एवं सत्यवती तेन वृता शन्तनुना किल । द्वौ पुत्रौ च तया जातौ मृतौ कालवशादपि

sūta uvāca evaṁ satyavatī tena vṛtā śantanunā kila dvau putrau ca tayā jātau mṛtau kālavaśādapi

सूत जी ने कहा — इस प्रकार शन्तनु द्वारा सत्यवती वरण की गई। उसके दो पुत्र हुए, परन्तु वे दोनों कालवश मृत्यु को प्राप्त हो गए।

श्लोक 2 (devibhagavatam.2.6.2)

व्यासवीर्यात्तु सञ्जातो धृतराष्ट्रोऽन्ध एव च । मुनिं दृष्ट्वाथ कामिन्या नेत्रसम्मीलने कृते

vyāsavīryāttu sañjāto dhṛtarāṣṭro'ndha eva ca muniṁ dṛṣṭvātha kāminyā netrasammīlane kṛte

व्यास के वीर्य से ही धृतराष्ट्र उत्पन्न हुए, जो अंधे थे — क्योंकि उस कामिनी (अंबिका) ने मुनि को देखकर अपनी आँखें मूँद ली थीं।

श्लोक 3 (devibhagavatam.2.6.3)

श्वेतरूपा यतो जाता दृष्ट्वा व्यासं नृपात्मजा । व्यासकोपात्समुत्पन्नः पाण्डुस्तेन न संशयः

śvetarūpā yato jātā dṛṣṭvā vyāsaṁ nṛpātmajā vyāsakopātsamutpannaḥ pāṇḍustena na saṁśayaḥ

उस राजकुमारी (अंबालिका) ने व्यास को देखकर भय से श्वेत वर्ण धारण किया, और इसीलिए व्यास के कोप से उससे पाण्डु उत्पन्न हुए, इसमें संदेह नहीं।

श्लोक 4 (devibhagavatam.2.6.4)

सन्तोषितस्तया व्यासो दास्या कामकलाविदा । विदुरस्तु समुत्पन्नो धर्मांशः सत्यवाक् शुचिः

santoṣitastayā vyāso dāsyā kāmakalāvidā vidurastu samutpanno dharmāṁśaḥ satyavāk śuciḥ

कामकला में निपुण उस दासी द्वारा व्यास को भली-भाँति संतुष्ट किया गया, और इस प्रकार धर्म के अंश से विदुर उत्पन्न हुए — सत्यवादी और पवित्र।

श्लोक 5 (devibhagavatam.2.6.5)

राज्ये संस्थापितः पाण्डुः कनीयानपि मन्त्रिभिः । अन्धत्वाद्धृतराष्ट्रोऽसौ नाधिकारे नियोजितः

rājye saṁsthāpitaḥ pāṇḍuḥ kanīyānapi mantribhiḥ andhatvāddhṛtarāṣṭro'sau nādhikāre niyojitaḥ

मंत्रियों ने छोटे होते हुए भी पाण्डु को राज्य पर स्थापित किया; अंधे होने के कारण धृतराष्ट्र को राज्याधिकार में नियुक्त नहीं किया गया।

श्लोक 6 (devibhagavatam.2.6.6)

भीष्मस्यानुमते राज्यं प्राप्तः पाण्डुर्महाबलः । विदुरोऽप्यथ मेधावी मन्त्रकार्ये नियोजितः

bhīṣmasyānumate rājyaṁ prāptaḥ pāṇḍurmahābalaḥ viduro'pyatha medhāvī mantrakārye niyojitaḥ

भीष्म की सम्मति से महाबली पाण्डु को राज्य प्राप्त हुआ; और बुद्धिमान विदुर को मंत्री-कार्य में नियुक्त किया गया।

श्लोक 7 (devibhagavatam.2.6.7)

धृतराष्ट्रस्य द्वे भार्ये गान्धारी सौबली स्मृता । द्वितीया च तथा वैश्या गार्हस्त्येषु प्रतिष्ठिता

dhṛtarāṣṭrasya dve bhārye gāndhārī saubalī smṛtā dvitīyā ca tathā vaiśyā gārhastyeṣu pratiṣṭhitā

धृतराष्ट्र की दो पत्नियाँ थीं — सुबल की पुत्री गान्धारी, और दूसरी एक वैश्य-कन्या, जो घर के कार्यों में प्रतिष्ठित थी।

श्लोक 8 (devibhagavatam.2.6.8)

पाण्डोरपि तथा पत्न्यौ द्वे प्रोक्ते वेदवादिभिः । शौरसेनी तथा कुन्ती माद्री च मद्रदेशजा

pāṇḍorapi tathā patnyau dve prokte vedavādibhiḥ śaurasenī tathā kuntī mādrī ca madradeśajā

वेद के ज्ञाताओं ने पाण्डु की भी दो पत्नियाँ बताई हैं — शूरसेन देश की कुन्ती, और मद्र देश में उत्पन्न शुभ माद्री।

श्लोक 9 (devibhagavatam.2.6.9)

गान्धारी सुषुवे पुत्रशतं परमशोभनम् । वैश्याप्येकं सुतं कान्तं युयुत्सुं सुषुवे प्रियम्

gāndhārī suṣuve putraśataṁ paramaśobhanam vaiśyāpyekaṁ sutaṁ kāntaṁ yuyutsuṁ suṣuve priyam

गान्धारी ने परम सुंदर सौ पुत्रों को जन्म दिया, और उस वैश्य-पत्नी ने भी एक प्रिय और सुंदर पुत्र युयुत्सु को जन्म दिया।

श्लोक 10 (devibhagavatam.2.6.10)

कुन्ती तु प्रथमं कन्या सूर्यात्कर्णं मनोहरम् । सुषुवे पितृगेहस्था पश्चात्पाण्डुपरिग्रहः

kuntī tu prathamaṁ kanyā sūryātkarṇaṁ manoharam suṣuve pitṛgehasthā paścātpāṇḍuparigrahaḥ

कुन्ती ने तो, अपने पिता के घर में रहते हुए, कुँवारी अवस्था में ही, सर्वप्रथम सूर्य से मनोहर कर्ण को जन्म दिया था — यह पाण्डु से विवाह होने से पूर्व की बात है।

श्लोक 11 (devibhagavatam.2.6.11)

ऋषय ऊचुः । किमेतत्सूत चित्रं त्वं भाषसे मुनिसत्तम । जनितश्च सुतः पूर्वं पाण्डुना सा विवाहिता

ṛṣaya ūcuḥ kimetatsūta citraṁ tvaṁ bhāṣase munisattama janitaśca sutaḥ pūrvaṁ pāṇḍunā sā vivāhitā

ऋषियों ने कहा — हे सूत! हे मुनिश्रेष्ठ! यह आप कैसी अद्भुत बात कह रहे हैं? पहले पुत्र उत्पन्न हुआ और उसके बाद वह पाण्डु द्वारा विवाहित हुई?

श्लोक 12 (devibhagavatam.2.6.12)

सूर्यात्कर्णः कथं जातः कन्यायां वद विस्तरात् । कन्या कथं पुनर्जाता पाण्डुना सा विवाहिता

sūryātkarṇaḥ kathaṁ jātaḥ kanyāyāṁ vada vistarāt kanyā kathaṁ punarjātā pāṇḍunā sā vivāhitā

एक कुँवारी कन्या से सूर्य द्वारा कर्ण किस प्रकार उत्पन्न हुआ, विस्तार से बताइए। और वह कन्या फिर से कैसे कन्या ही रहकर पाण्डु द्वारा विवाहित हुई?

श्लोक 13 (devibhagavatam.2.6.13)

सूत उवाच । शूरसेनसुता कुन्ती बालभावे यदा द्विजाः । कुन्तिभोजेन राज्ञा तु प्रार्थिता कन्यका शुभा

sūta uvāca śūrasenasutā kuntī bālabhāve yadā dvijāḥ kuntibhojena rājñā tu prārthitā kanyakā śubhā

सूत जी ने कहा — हे द्विजो! शूरसेन की पुत्री कुन्ती जब बाल्यावस्था में थी, तब वह शुभ कन्या राजा कुन्तिभोज द्वारा गोद ली गई थी।

श्लोक 14 (devibhagavatam.2.6.14)

कुन्तिभोजेन सा बाला पुत्री तु परिकल्पिता । सेवनार्थं तु दीप्तस्य विहिता चारुहासिनी

kuntibhojena sā bālā putrī tu parikalpitā sevanārthaṁ tu dīptasya vihitā cāruhāsinī

कुन्तिभोज ने उस बालिका को अपनी पुत्री रूप में स्वीकार किया; वह सुहासिनी अतिथि-सेवा के कार्य में नियुक्त की गई।

श्लोक 15 (devibhagavatam.2.6.15)

दुर्वासास्तु मुनिः प्राप्तश्चातुर्मास्ये स्थितो द्विजः । परिचर्या कृता कुन्त्या मुनिस्तोषं जगाम ह

durvāsāstu muniḥ prāptaścāturmāsye sthito dvijaḥ paricaryā kṛtā kuntyā munistoṣaṁ jagāma ha

एक बार दुर्वासा मुनि वहाँ पधारे और चातुर्मास्य तक वहीं ठहरे; कुन्ती ने उनकी सेवा की, और मुनि उस सेवा से अत्यंत संतुष्ट हुए।

श्लोक 16 (devibhagavatam.2.6.16)

ददौ मन्त्रं शुभं तस्यै येनाहूतः सुरः स्वयम् । समायाति तथा कामं पूरयिष्यति वाञ्छितम्

dadau mantraṁ śubhaṁ tasyai yenāhūtaḥ suraḥ svayam samāyāti tathā kāmaṁ pūrayiṣyati vāñchitam

उन्होंने उसे एक शुभ मंत्र दिया, जिसके द्वारा बुलाया गया कोई भी देवता स्वयं इच्छानुसार आकर उसकी वांछित कामना पूर्ण कर देगा।

श्लोक 17 (devibhagavatam.2.6.17)

गते मुनौ ततः कुन्ती निश्चयार्थं गृहे स्थिता । चिन्तयामास मनसा कं सुरं समचिन्तये

gate munau tataḥ kuntī niścayārthaṁ gṛhe sthitā cintayāmāsa manasā kaṁ suraṁ samacintaye

मुनि के चले जाने पर कुन्ती अपने मन में निश्चय करने के लिए घर में ही स्थित रही, यह सोचती हुई कि किस देवता का मैं आवाहन करूँ।

श्लोक 18 (devibhagavatam.2.6.18)

उदितश्च तदा भानुस्तया दृष्टो दिवाकरः । मन्त्रोच्चारं तया कृत्वा चाहूतस्तिग्मगुस्तदा

uditaśca tadā bhānustayā dṛṣṭo divākaraḥ mantroccāraṁ tayā kṛtvā cāhūtastigmagustadā

उसी समय उदित सूर्य को उसने देखा; मंत्र का उच्चारण करके उसने उस तेजस्वी सूर्य को बुला लिया।

श्लोक 19 (devibhagavatam.2.6.19)

मण्डलान्मानुषं रूपं कृत्वा सर्वातिपेशलम् । अवातरत्तदाकाशात्समीपे तत्र मन्दिरे

maṇḍalānmānuṣaṁ rūpaṁ kṛtvā sarvātipeśalam avātarattadākāśātsamīpe tatra mandire

अपने मंडल से मनुष्य का अत्यंत मनोहर रूप धारण करके, वह उसी क्षण आकाश से उतरकर उस भवन के समीप आ गए।

श्लोक 20 (devibhagavatam.2.6.20)

दृष्ट्वा देवं समायान्तं कुन्ती भानुं सुविस्मिता । वेपमाना रजोदोषं प्राप्ता सद्यस्तु भामिनी

dṛṣṭvā devaṁ samāyāntaṁ kuntī bhānuṁ suvismitā vepamānā rajodoṣaṁ prāptā sadyastu bhāminī

देवता को इस प्रकार आते देखकर कुन्ती अत्यंत विस्मित हुई; काँपती हुई उस सुंदरी को उसी क्षण रजोदोष (भय व लज्जा) उत्पन्न हो गया।

श्लोक 21 (devibhagavatam.2.6.21)

कृताञ्जलिः स्थिता सूर्यं बभाषे चारुलोचना । सुप्रीता दर्शनेनाद्य गच्छ त्वं निजमण्डलम्

kṛtāñjaliḥ sthitā sūryaṁ babhāṣe cārulocanā suprītā darśanenādya gaccha tvaṁ nijamaṇḍalam

हाथ जोड़कर खड़ी हुई उस कमल-नेत्री ने सूर्य से कहा — 'मैं आज आपके दर्शन से अत्यंत प्रसन्न हुई; अब आप अपने मंडल को लौट जाइए।'

श्लोक 22 (devibhagavatam.2.6.22)

सूर्य उवाच । आहूतोऽस्मि कथं कुन्ति त्वया मन्त्रबलेन वै । न मां भजसि कस्मात्त्वं समाहूय पुरोगतम्

sūrya uvāca āhūto'smi kathaṁ kunti tvayā mantrabalena vai na māṁ bhajasi kasmāttvaṁ samāhūya purogatam

सूर्य ने कहा — 'हे कुन्ति! मैं तुम्हारे मंत्र-बल से क्यों बुलाया गया, यदि तुम मेरा भजन (सत्संग) नहीं करोगी? मुझे बुलाकर सामने रखकर, अब तुम मुझे क्यों नहीं भजतीं?

श्लोक 23 (devibhagavatam.2.6.23)

कामार्तोऽस्म्यसितापाङ्गि भज मां भावसंयुतम् । मन्त्रेणाधीनतां प्राप्प्तं क्रीडितुं नय मामिति

kāmārto'smyasitāpāṅgi bhaja māṁ bhāvasaṁyutam mantreṇādhīnatāṁ prāpptaṁ krīḍituṁ naya māmiti

हे काले नेत्रों वाली! मैं काम से पीड़ित हूँ, मुझे भाव सहित भजो; मंत्र द्वारा अधीनता को प्राप्त हुए मुझे क्रीड़ा के लिए ले चलो।'

श्लोक 24 (devibhagavatam.2.6.24)

कुन्त्युवाच । कन्यास्म्यहं तु धर्मज्ञ सर्वसाक्षिन्नमाम्यहम् । तवाप्यहं न दुर्वाच्या कुलकन्यास्मि सुव्रत

kuntyuvāca kanyāsmyahaṁ tu dharmajña sarvasākṣinnamāmyaham tavāpyahaṁ na durvācyā kulakanyāsmi suvrata

कुन्ती ने कहा — 'हे धर्मज्ञ! मैं तो एक कुँवारी कन्या हूँ, सर्वसाक्षी को नमस्कार करती हूँ। हे सुव्रत! मैं तो कुलीन कन्या हूँ, आपको भी मेरे प्रति ऐसा अनुचित वचन नहीं कहना चाहिए।'

श्लोक 25 (devibhagavatam.2.6.25)

सूर्य उवाच । लज्जा मे महती चाद्य यदि गच्छाम्यहं वृथा । वाच्यतां सर्वदेवानां यास्याम्यत्र न संशयः

sūrya uvāca lajjā me mahatī cādya yadi gacchāmyahaṁ vṛthā vācyatāṁ sarvadevānāṁ yāsyāmyatra na saṁśayaḥ

सूर्य ने कहा — 'यदि मैं आज व्यर्थ ही लौट जाऊँ, तो मुझे बड़ी लज्जा होगी; समस्त देवताओं की निंदा का पात्र मैं अवश्य बनूँगा, इसमें संदेह नहीं।

श्लोक 26 (devibhagavatam.2.6.26)

शप्स्यामि तं द्विजं चाद्य येन मन्त्रः समर्पितः । त्वां चापि सुभृशं कुन्ति नोचेन्मां त्वं भजिष्यसि

śapsyāmi taṁ dvijaṁ cādya yena mantraḥ samarpitaḥ tvāṁ cāpi subhṛśaṁ kunti nocenmāṁ tvaṁ bhajiṣyasi

मैं आज उस ब्राह्मण को भी शाप दूँगा जिसने यह मंत्र दिया, और तुम्हें भी, हे कुन्ति! यदि तुम मुझसे भोग नहीं करोगी।

श्लोक 27 (devibhagavatam.2.6.27)

कन्याधर्मः स्थिरस्ते स्यान्न ज्ञास्यन्ति जनाः किल । मत्समस्तु तथा पुत्रो भविता ते वरानने

kanyādharmaḥ sthiraste syānna jñāsyanti janāḥ kila matsamastu tathā putro bhavitā te varānane

तुम्हारा कन्याधर्म ज्यों का त्यों बना रहेगा, और लोगों को इसका पता भी नहीं चलेगा; और तुम्हें मेरे समान ही एक पुत्र प्राप्त होगा, हे वरानने!'

श्लोक 28 (devibhagavatam.2.6.28)

इत्युक्त्वा तरणिः कुन्तीं तन्मनस्कां सुलज्जिताम् । भुक्त्वा जगाम देवेशो वरं दत्त्वातिवाञ्छितम्

ityuktvā taraṇiḥ kuntīṁ tanmanaskāṁ sulajjitām bhuktvā jagāma deveśo varaṁ dattvātivāñchitam

ऐसा कहकर सूर्य देव ने उस अत्यंत लज्जित, तन्मयस्क कुन्ती के साथ संग करके, अत्यंत वांछित वर देकर वहाँ से प्रस्थान किया।

श्लोक 29 (devibhagavatam.2.6.29)

गर्भं दधार सुश्रोणी सुगुप्ते मन्दिरे स्थिता । धात्री वेद प्रिया चैका न माता न जनस्तथा

garbhaṁ dadhāra suśroṇī sugupte mandire sthitā dhātrī veda priyā caikā na mātā na janastathā

उस सुंदरी ने गुप्त भवन में रहते हुए गर्भ धारण किया; केवल एक प्रिय धाई को ही इसका ज्ञान था, न माता को, न किसी अन्य को।

श्लोक 30 (devibhagavatam.2.6.30)

गुप्तः सद्मनि पुत्रस्तु जातश्चातिमनोहरः । कवचेनातिरम्येण कुण्डलाभ्यां समन्वितः

guptaḥ sadmani putrastu jātaścātimanoharaḥ kavacenātiramyeṇa kuṇḍalābhyāṁ samanvitaḥ

गुप्त रूप से उस भवन में एक अत्यंत मनोहर पुत्र का जन्म हुआ, जो अत्यंत रमणीय कवच और दोनों कुण्डलों से युक्त था —

श्लोक 31 (devibhagavatam.2.6.31)

द्वितीय इव सूर्यस्तु कुमार इव चापरः । करे कृत्वाथ धात्रेयी तामुवाच सुलज्जिताम्

dvitīya iva sūryastu kumāra iva cāparaḥ kare kṛtvātha dhātreyī tāmuvāca sulajjitām

मानो साक्षात् दूसरा सूर्य, या साक्षात् एक और कुमार। तब उस दासी ने उसे अपनी गोद में लेकर, अत्यंत लज्जित उस कुन्ती से कहा।

श्लोक 32 (devibhagavatam.2.6.32)

कां चिन्तां करभोरु त्वमाधत्सेऽद्य स्थितास्म्यहम् । मञ्जूषायां सुतं कुन्ती मुञ्चन्ती वाक्यमब्रवीत्

kāṁ cintāṁ karabhoru tvamādhatse'dya sthitāsmyaham mañjūṣāyāṁ sutaṁ kuntī muñcantī vākyamabravīt

'हे करभोरु! तुम आज क्या चिंता कर रही हो? मैं यहीं उपस्थित हूँ' — यह कहते हुए, अपने पुत्र को एक पेटी में रखती हुई कुन्ती ने यह वचन कहे।

श्लोक 33 (devibhagavatam.2.6.33)

किं करोमि सुतार्ताहं त्यजे त्वां प्राणवल्लभम् । मन्दभाग्या त्यजामि त्वां सर्वलक्षणसंयुतम्

kiṁ karomi sutārtāhaṁ tyaje tvāṁ prāṇavallabham mandabhāgyā tyajāmi tvāṁ sarvalakṣaṇasaṁyutam

'मैं क्या करूँ, अपने पुत्र से पीड़ित होकर तुझे, अपने प्राणों से प्रिय, मैं त्यागती हूँ। हे सर्वलक्षणसंपन्न! मन्दभागिनी होकर मैं तुझे त्याग रही हूँ।

श्लोक 34 (devibhagavatam.2.6.34)

पातुत्वां सगुणागुणा भगवती । सर्वेश्वरी चाम्बिका । स्तन्यं सैव ददातु विश्वजननी । कात्यायनी कामदा । द्रक्ष्येऽहंमुखपङ्कजं सुललितं । प्राणप्रियार्हं कदा । त्यक्त्वा त्वां विजने वने रविसुतं । दुष्टा यथा स्वैरिणी

pātutvāṁ saguṇāguṇā bhagavatī sarveśvarī cāmbikā stanyaṁ saiva dadātu viśvajananī kātyāyanī kāmadā drakṣye'haṁmukhapaṅkajaṁ sulalitaṁ prāṇapriyārhaṁ kadā tyaktvā tvāṁ vijane vane ravisutaṁ duṣṭā yathā svairiṇī

गुणों और अवगुणों से परे रहने वाली, विश्व की स्वामिनी, समस्त कामनाओं को देने वाली विश्वजननी कात्यायनी अम्बिका ही तेरी रक्षा करे, वही तुझे अपना स्तन-पान कराए। तेरे इस अत्यंत सुंदर मुखकमल को मैं प्राणों से भी प्रिय जानते हुए कब देख पाऊँगी? हे सूर्यपुत्र! एक निर्जन वन में तुझे छोड़कर मैं वैसी ही दुष्ट प्रतीत हो रही हूँ जैसे स्वच्छन्दचारिणी स्त्री होती है।

श्लोक 35 (devibhagavatam.2.6.35)

पूर्वस्मिन्नपि जन्मनि त्रिजगतां । माता न चाराधिता । न ध्यातं पदपङ्कजं सुखकरं । देव्याः शिवायाश्चिरम् । तेनाहं सुत दुर्भगास्मि सततं । त्यक्त्वा पुनस्त्वां वने । तप्स्यामि प्रिय पातकं स्मृतवती । बुद्ध्या कृतं यत्स्वयम्

pūrvasminnapi janmani trijagatāṁ mātā na cārādhitā na dhyātaṁ padapaṅkajaṁ sukhakaraṁ devyāḥ śivāyāściram tenāhaṁ suta durbhagāsmi satataṁ tyaktvā punastvāṁ vane tapsyāmi priya pātakaṁ smṛtavatī buddhyā kṛtaṁ yatsvayam

पूर्वजन्म में भी मैंने तीनों लोकों की माता, कल्याणकारी देवी की आराधना नहीं की, न ही उनके सुखदायक चरण-कमल का दीर्घकाल तक ध्यान किया — इसीलिए, हे पुत्र! मैं सदा अभागी हूँ, कि तुझे फिर वन में त्याग रही हूँ। हे प्रिय! मैं अपने ही बुद्धि से किए गए इस पाप का, इसे स्मरण करते हुए, प्रायश्चित्त करूँगी।

श्लोक 36 (devibhagavatam.2.6.36)

सूत उवाव । इत्युक्त्या तं सुतं कुन्ती मञ्जूषायां धृतं किल । धात्रीहस्ते ददौ भीता जनदर्शनतस्तथा

sūta uvāva ityuktyā taṁ sutaṁ kuntī mañjūṣāyāṁ dhṛtaṁ kila dhātrīhaste dadau bhītā janadarśanatastathā

सूत जी ने कहा — इस प्रकार कहकर, अपने उस पुत्र को पेटी में रखकर, लोगों की दृष्टि से भयभीत होकर कुन्ती ने वह पेटी उस धाई के हाथ में सौंप दी।

श्लोक 37 (devibhagavatam.2.6.37)

स्नात्वा त्रस्ता तदा कुन्ती पितृवेश्मन्युवास सा । मञ्जूषा वहमाना च प्राप्ता ह्यधिरथेन वै

snātvā trastā tadā kuntī pitṛveśmanyuvāsa sā mañjūṣā vahamānā ca prāptā hyadhirathena vai

स्नान करके, भयभीत हुई कुन्ती तब अपने पिता के घर में रहने लगी; वह पेटी, बहती हुई, अधिरथ को प्राप्त हुई।

श्लोक 38 (devibhagavatam.2.6.38)

राधा सूतस्य भार्या वै तयासौ प्रार्थितः सुतः । कर्णोऽभूद्बलवान्वीरः पालितः सूतसद्मनि

rādhā sūtasya bhāryā vai tayāsau prārthitaḥ sutaḥ karṇo'bhūdbalavānvīraḥ pālitaḥ sūtasadmani

सूत (सारथी) की पत्नी राधा ने ही उस पुत्र की याचना की; वह वीर और बलवान् कर्ण सूत के घर में ही पाला-पोसा गया।

श्लोक 39 (devibhagavatam.2.6.39)

कुन्ती विवाहिता कन्या पाण्डुना सा स्वयम्वरे । माद्री चैवापरा भार्या मद्रराजसुता शुभा

kuntī vivāhitā kanyā pāṇḍunā sā svayamvare mādrī caivāparā bhāryā madrarājasutā śubhā

स्वयंवर में कुँवारी कन्या कुन्ती पाण्डु द्वारा विवाहित हुई; और मद्र देश के राजा की पुत्री शुभ माद्री उनकी दूसरी पत्नी बनीं।

श्लोक 40 (devibhagavatam.2.6.40)

मृगयां रममाणस्तु वने पाण्डुर्महाबलः । जघान मृगबुद्ध्या तु रममाणं मुनिं वने

mṛgayāṁ ramamāṇastu vane pāṇḍurmahābalaḥ jaghāna mṛgabuddhyā tu ramamāṇaṁ muniṁ vane

एक बार महाबली पाण्डु वन में मृगया करते हुए, मृग समझकर उन्होंने वन में क्रीड़ारत एक मुनि का वध कर डाला।

श्लोक 41 (devibhagavatam.2.6.41)

शप्तस्तेन तदा पाण्डुर्मुनिना कुपितेन च । स्त्रीसङ्गं यदि कर्तासि तदा ते मरणं धुवम्

śaptastena tadā pāṇḍurmuninā kupitena ca strīsaṅgaṁ yadi kartāsi tadā te maraṇaṁ dhuvam

उस क्रोधित मुनि ने पाण्डु को उसी क्षण शाप दे दिया — 'यदि तू स्त्री-संग करेगा, तो तेरी मृत्यु निश्चित रूप से हो जाएगी।'

श्लोक 42 (devibhagavatam.2.6.42)

इति शप्तस्तु मुनिना पाण्डुः शोकसमन्वितः । त्यक्त्वा राज्यं वने वासं चकार भृशदुःखितः

iti śaptastu muninā pāṇḍuḥ śokasamanvitaḥ tyaktvā rājyaṁ vane vāsaṁ cakāra bhṛśaduḥkhitaḥ

मुनि द्वारा इस प्रकार शापित होकर, शोकग्रस्त पाण्डु अपना राज्य त्यागकर, अत्यंत दुःखी होकर वन में जा बसे।

श्लोक 43 (devibhagavatam.2.6.43)

कुन्ती माद्री च भार्ये द्वे जग्मतुः सह सङ्गते । सेवनार्थं सतीधर्मं संश्रिते मुनिसत्तमाः

kuntī mādrī ca bhārye dve jagmatuḥ saha saṅgate sevanārthaṁ satīdharmaṁ saṁśrite munisattamāḥ

उनकी दोनों पत्नियाँ, कुन्ती और माद्री, साथ मिलकर उनके साथ गईं, हे मुनिश्रेष्ठो! सती-धर्म की सेवा के लिए वे उनकी शरण में गईं।

श्लोक 44 (devibhagavatam.2.6.44)

गङ्गातीरे स्थितः पाण्डुर्मुनीनामाश्रमेषु च । शृण्वानो धर्मशास्त्राणि चकार दुश्चरं तपः

gaṅgātīre sthitaḥ pāṇḍurmunīnāmāśrameṣu ca śṛṇvāno dharmaśāstrāṇi cakāra duścaraṁ tapaḥ

गंगा के तट पर और मुनियों के आश्रमों में रहते हुए पाण्डु धर्मशास्त्रों को सुनते और अत्यंत कठोर तप करते रहे।

श्लोक 45 (devibhagavatam.2.6.45)

कथायां वर्तमानायां कदाचिद्धर्मसंश्रितम् । अशृणोद्वचनं राजा सुपृष्टं मुनिभाषितम्

kathāyāṁ vartamānāyāṁ kadāciddharmasaṁśritam aśṛṇodvacanaṁ rājā supṛṣṭaṁ munibhāṣitam

एक बार, कथा-प्रसंग में, राजा ने भली-भाँति पूछे जाने पर मुनियों द्वारा कहा गया धर्म से संबंधित एक वचन सुना।

श्लोक 46 (devibhagavatam.2.6.46)

अपुत्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गे गन्तुं परन्तप । येन केनाप्युपायेन पुत्रस्य जननं चरेत्

aputrasya gatirnāsti svarge gantuṁ parantapa yena kenāpyupāyena putrasya jananaṁ caret

'हे परन्तप! पुत्रहीन व्यक्ति की स्वर्ग-गति नहीं होती; इसलिए किसी भी उपाय से पुत्र की उत्पत्ति करनी चाहिए।

श्लोक 47 (devibhagavatam.2.6.47)

अंशजः पुत्रिकापुत्रः क्षेत्रजो गोलकस्तथा । कुण्डः सहोढः कानीनः क्रीतः प्राप्तस्तथा वने

aṁśajaḥ putrikāputraḥ kṣetrajo golakastathā kuṇḍaḥ sahoḍhaḥ kānīnaḥ krītaḥ prāptastathā vane

अंशज (औरस पुत्र), पुत्रिकापुत्र, क्षेत्रज, गोलक, कुण्ड, सहोढ, कानीन, क्रीत, तथा वन में प्राप्त पुत्र,

श्लोक 48 (devibhagavatam.2.6.48)

दत्तः केनापि चाशक्तौ धनग्राहिसुताः स्मृताः । उत्तरोत्तरतः पुत्रा निकृष्टा इति निश्चयः

dattaḥ kenāpi cāśaktau dhanagrāhisutāḥ smṛtāḥ uttarottarataḥ putrā nikṛṣṭā iti niścayaḥ

तथा असमर्थता में किसी अन्य द्वारा दिया गया पुत्र — इन्हें धन के इच्छुक पुत्र भी कहा गया है; ये उत्तरोत्तर घटते हुए क्रम में निकृष्ट माने गए हैं, यह निश्चित है।'

श्लोक 49 (devibhagavatam.2.6.49)

इत्याकर्ण्य तदा प्राह कुन्तीं कमललोचनाम् । सुतमुत्पादयाशु त्वं मुनिं गत्वा तपोऽन्वितम्

ityākarṇya tadā prāha kuntīṁ kamalalocanām sutamutpādayāśu tvaṁ muniṁ gatvā tapo'nvitam

यह सुनकर राजा ने कमल-नेत्री कुन्ती से कहा — 'तुम शीघ्र ही किसी तपस्वी मुनि के पास जाकर पुत्र उत्पन्न कराओ।

श्लोक 50 (devibhagavatam.2.6.50)

ममाज्ञया न दोषस्ते पुरा राज्ञा महात्मना । वसिष्ठाज्जनितः पुत्रः सौदासेनेति मे श्रुतम्

mamājñayā na doṣaste purā rājñā mahātmanā vasiṣṭhājjanitaḥ putraḥ saudāseneti me śrutam

मेरी आज्ञा से तुझे इसमें कोई दोष नहीं होगा; मैंने सुना है कि पूर्वकाल में महात्मा राजा सौदास की पत्नी ने वसिष्ठ से पुत्र उत्पन्न किया था।'

श्लोक 51 (devibhagavatam.2.6.51)

तं कुन्ती वचनं प्राह मम मन्त्रोऽस्ति कामदः । दत्तो दुर्वाससा पूर्वं सिद्धिदः सर्वथा प्रभो

taṁ kuntī vacanaṁ prāha mama mantro'sti kāmadaḥ datto durvāsasā pūrvaṁ siddhidaḥ sarvathā prabho

कुन्ती ने उससे कहा — 'हे प्रभो! मेरे पास एक कामनापूर्ण करने वाला मंत्र है, जो पूर्वकाल में दुर्वासा जी द्वारा दिया गया था, जो सर्वथा सिद्धि देने वाला है।

श्लोक 52 (devibhagavatam.2.6.52)

निमन्त्रयेऽहं यं देवं मन्त्रेणानेन पार्थिव । आगच्छेत्सर्वथासौ वै मम पार्श्वं निमन्त्रितः

nimantraye'haṁ yaṁ devaṁ mantreṇānena pārthiva āgacchetsarvathāsau vai mama pārśvaṁ nimantritaḥ

हे राजन्! इस मंत्र से जिस देवता का मैं आवाहन करूँ, वह अवश्य ही आमंत्रित होकर मेरे पास आ जाता है।'

श्लोक 53 (devibhagavatam.2.6.53)

भर्तुर्वाक्येन सा तत्र स्मृत्वा धर्मं सुरोत्तमम् । सङ्गम्य सुषुवे पुत्रं प्रथमं च युधिष्ठिरम्

bharturvākyena sā tatra smṛtvā dharmaṁ surottamam saṅgamya suṣuve putraṁ prathamaṁ ca yudhiṣṭhiram

पति के इस वचन से वहीं, श्रेष्ठ देवताओं के धर्म का स्मरण करते हुए, उसने संगम करके सर्वप्रथम पुत्र युधिष्ठिर को जन्म दिया।

श्लोक 54 (devibhagavatam.2.6.54)

वायोर्वृकोदरं पुत्रं जिष्णुं चैव शतक्रतोः । वर्षे वर्षे त्रयः पुत्राः कुन्त्या जाता महाबलाः

vāyorvṛkodaraṁ putraṁ jiṣṇuṁ caiva śatakratoḥ varṣe varṣe trayaḥ putrāḥ kuntyā jātā mahābalāḥ

फिर वायु से वृकोदर (भीम) और इन्द्र से जिष्णु (अर्जुन) नामक पुत्रों को उसने जन्म दिया; इस प्रकार प्रति वर्ष कुन्ती से तीन महाबली पुत्र उत्पन्न हुए।

श्लोक 55 (devibhagavatam.2.6.55)

माद्री प्राह पतिं पाण्डुं पुत्रं मे कुरु सत्तम । किं करोमि महाराज दुःखं नाशय मे प्रभो

mādrī prāha patiṁ pāṇḍuṁ putraṁ me kuru sattama kiṁ karomi mahārāja duḥkhaṁ nāśaya me prabho

माद्री ने अपने पति पाण्डु से कहा — 'हे सत्तम! मुझे भी पुत्र दिलाइए। मैं क्या करूँ, हे महाराज? हे प्रभो! मेरा यह दुःख दूर कीजिए।'

श्लोक 56 (devibhagavatam.2.6.56)

प्रार्थिता पतिना कुन्ती ददौ मन्त्रं दयान्विता । एकपुत्रप्रबन्धेन माद्री पतिमते स्थिता

prārthitā patinā kuntī dadau mantraṁ dayānvitā ekaputraprabandhena mādrī patimate sthitā

पति द्वारा प्रार्थना किए जाने पर, दयायुक्त कुन्ती ने वह मंत्र माद्री को दे दिया — केवल एक पुत्र की शर्त के साथ, अपने पति की सम्मति में स्थित होकर।

श्लोक 57 (devibhagavatam.2.6.57)

स्मृत्वा तदाश्विनौ देवौ मद्रराजसुता सुतौ । नकुलः सहदेवश्च सुषुवे वरवर्णिनी

smṛtvā tadāśvinau devau madrarājasutā sutau nakulaḥ sahadevaśca suṣuve varavarṇinī

मद्रराज-पुत्री उस सुंदरी ने अश्विनीकुमार दोनों देवताओं का स्मरण करके नकुल और सहदेव — दो पुत्रों को ही जन्म दिया।

श्लोक 58 (devibhagavatam.2.6.58)

एवं ते पाण्डवाः पञ्च क्षेत्रोत्पन्ताः सुरात्मजाः । वर्षवर्षान्तरे जाता वने तस्मिन्द्विजोत्तमाः

evaṁ te pāṇḍavāḥ pañca kṣetrotpantāḥ surātmajāḥ varṣavarṣāntare jātā vane tasmindvijottamāḥ

इस प्रकार वे पाँचों पाण्डव — देवताओं के अंश से, क्षेत्र में उत्पन्न, हे द्विजोत्तमो! उस वन में, प्रत्येक वर्ष के अंतराल में जन्म लेते गए।

श्लोक 59 (devibhagavatam.2.6.59)

एकस्मिन्समये पाण्डुर्माद्रीं दृष्ट्वाथ निर्जने । आश्रमे चातिकामार्तो जग्राहागतवैशसः

ekasminsamaye pāṇḍurmādrīṁ dṛṣṭvātha nirjane āśrame cātikāmārto jagrāhāgatavaiśasaḥ

एक बार पाण्डु, एकांत आश्रम में माद्री को देखकर अत्यंत कामातुर हो उठे, और (शाप का) विनाश आ पहुँचा जानकर भी उसे पकड़ बैठे।

श्लोक 60 (devibhagavatam.2.6.60)

मा मा मा मेति बहुधा निषिद्धोऽपितया भृशम् । आलिलिङ्ग प्रियां दैवात्पपात धरणीतले

mā mā mā meti bahudhā niṣiddho'pitayā bhṛśam āliliṅga priyāṁ daivātpapāta dharaṇītale

'मत करो, मत करो, मत करो' — इस प्रकार बार-बार अत्यंत निषेध किए जाने पर भी उन्होंने अपनी प्रिया का दैववश आलिंगन कर लिया, और वे धरती पर गिर पड़े।

श्लोक 61 (devibhagavatam.2.6.61)

यथा वृक्षगता वल्ली छिन्ने पतति वै द्रुमे । तथा सा पतिता बाला कुर्वन्ती रोदनं बहु

yathā vṛkṣagatā vallī chinne patati vai drume tathā sā patitā bālā kurvantī rodanaṁ bahu

जैसे वृक्ष के काटे जाने पर उस पर चढ़ी हुई लता भी गिर पड़ती है, वैसे ही वह बाला भी, अत्यंत विलाप करती हुई, गिर पड़ी।

श्लोक 62 (devibhagavatam.2.6.62)

प्रत्यागता तदा कुन्ती रुदती बालकास्तथा । मुनयश्च महाभागाः श्रुत्वा कोलाहलं तदा

pratyāgatā tadā kuntī rudatī bālakāstathā munayaśca mahābhāgāḥ śrutvā kolāhalaṁ tadā

उस समय कुन्ती और बालक भी वहाँ लौट आए, रोती हुई माद्री के पास; और महाभाग्यशाली मुनिगण भी वह कोलाहल सुनकर वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 63 (devibhagavatam.2.6.63)

मृतः पाण्डुस्तदा सर्वे मुनयः संशितव्रताः । सहाग्निभिर्विधिं कृत्वा गङ्गातीरे तदादहन्

mṛtaḥ pāṇḍustadā sarve munayaḥ saṁśitavratāḥ sahāgnibhirvidhiṁ kṛtvā gaṅgātīre tadādahan

पाण्डु की मृत्यु हो चुकी थी; तब उन उग्रव्रतधारी सभी मुनियों ने अग्नियों सहित विधिपूर्वक संस्कार करके उन्हें गंगा तट पर दाह-संस्कार दिया।

श्लोक 64 (devibhagavatam.2.6.64)

चक्रे सहैव गमनं माद्री दत्त्वा सुतौ शिशू । कुन्त्यै धर्मं पुरस्कृत्य सतीनां सत्यकामतः

cakre sahaiva gamanaṁ mādrī dattvā sutau śiśū kuntyai dharmaṁ puraskṛtya satīnāṁ satyakāmataḥ

अपने दोनों शिशु पुत्रों को कुन्ती को सौंपकर, सतीत्व-धर्म को सामने रखते हुए और अपने सत्य-कामनापूर्ण संकल्प से, माद्री ने भी (पति के साथ) प्रस्थान किया (सहगमन किया)।

श्लोक 65 (devibhagavatam.2.6.65)

जलदानादिकं कृत्वा मुनयस्तत्र वासिनः । पञ्चपुत्रयुतां कुन्तीमनयन्हस्तिनापुरम्

jaladānādikaṁ kṛtvā munayastatra vāsinaḥ pañcaputrayutāṁ kuntīmanayanhastināpuram

वहाँ निवास कर रहे मुनियों ने जलदान आदि (तर्पण) क्रियाएँ पूर्ण करके, पाँचों पुत्रों सहित कुन्ती को हस्तिनापुर ले जाकर पहुँचाया।

श्लोक 66 (devibhagavatam.2.6.66)

तां प्राप्तां च समाज्ञाय गाङ्गेयो विदुरस्तथा । नगरीं धृतराष्ट्रस्य सर्वे तत्र समाययुः

tāṁ prāptāṁ ca samājñāya gāṅgeyo vidurastathā nagarīṁ dhṛtarāṣṭrasya sarve tatra samāyayuḥ

उन्हें आया हुआ जानकर गांगेय (भीष्म) और विदुर, दोनों धृतराष्ट्र की उस नगरी में सब कुछ जानकर वहाँ पहुँचे।

श्लोक 67 (devibhagavatam.2.6.67)

पप्रच्छुश्च जनाः सर्वे कस्य पुत्रा वरानने । पाण्डोः शापं समाज्ञाय कुन्ती दुःखान्विता तदा

papracchuśca janāḥ sarve kasya putrā varānane pāṇḍoḥ śāpaṁ samājñāya kuntī duḥkhānvitā tadā

सारे लोग पूछने लगे — 'हे वरानने! ये किसके पुत्र हैं?' पाण्डु के शाप का ज्ञान होने पर उस समय अत्यंत दुःखी हुई कुन्ती ने —

श्लोक 68 (devibhagavatam.2.6.68)

तानुवाच सुराणां वै पुत्राः कुरुकुलोद्भवाः । विश्वासार्थं समाहूताः कुन्त्या सर्वे सुरास्तदा

tānuvāca surāṇāṁ vai putrāḥ kurukulodbhavāḥ viśvāsārthaṁ samāhūtāḥ kuntyā sarve surāstadā

उनसे कहा — 'ये देवताओं के पुत्र हैं, कुरुकुल में उत्पन्न हुए हैं।' विश्वास दिलाने के लिए कुन्ती ने उन सभी देवताओं का उसी समय आवाहन किया।

श्लोक 69 (devibhagavatam.2.6.69)

आगत्य खे तदा तैस्तु कथितं नः सुताः किल । भीष्मेण सत्कृतं वाक्यं देवानां सत्कृताः सुताः

āgatya khe tadā taistu kathitaṁ naḥ sutāḥ kila bhīṣmeṇa satkṛtaṁ vākyaṁ devānāṁ satkṛtāḥ sutāḥ

आकाश में आकर तब उन्होंने हम सबसे कहा — 'ये निश्चय ही हमारे पुत्र हैं।' भीष्म ने देवताओं के इस वचन का आदरपूर्वक स्वागत किया, और उन पुत्रों का भी सम्मान किया गया।

श्लोक 70 (devibhagavatam.2.6.70)

गता नागपुरं सर्वे तानादाय सुतान्वधूम् । भीष्मादयः प्रीतचित्ताः पालयामासुरर्थतः

gatā nāgapuraṁ sarve tānādāya sutānvadhūm bhīṣmādayaḥ prītacittāḥ pālayāmāsurarthataḥ

फिर सब उन पुत्रों और (कुन्ती रूपी) पुत्रवधू को साथ लेकर हस्तिनापुर को गए; भीष्म आदि ने प्रसन्नचित्त होकर उनका यथोचित पालन-पोषण किया।

श्लोक 71 (devibhagavatam.2.6.71)

एवं पार्थाः समुत्पन्ना गाङ्गेयेनाथ पालिताः

evaṁ pārthāḥ samutpannā gāṅgeyenātha pālitāḥ

इस प्रकार पार्थ (कुन्ती-पुत्र पाण्डव) उत्पन्न हुए, और गांगेय (भीष्म) द्वारा उनका पालन-पोषण किया गया।