पाण्डवों की कथा और मृतकों का दर्शन

श्लोक 1 (devibhagavatam.2.7.1)

सूत उवाच । पञ्चानां द्रौपदी भार्या सा मान्या सा पतिव्रता । पञ्च पुत्रास्तु तस्याः स्युर्भर्तृभ्योऽतीव सुन्दराः

sūta uvāca pañcānāṁ draupadī bhāryā sā mānyā sā pativratā pañca putrāstu tasyāḥ syurbhartṛbhyo'tīva sundarāḥ

सूत जी ने कहा — द्रौपदी उन पाँचों की पत्नी थी, वह पूज्य और पतिव्रता थी; अपने-अपने पतियों से उसे अत्यंत सुंदर पाँच पुत्र प्राप्त हुए।

श्लोक 2 (devibhagavatam.2.7.2)

अर्जुनस्य तथा भार्या कृष्णस्य भगिनी शुभा । सुभद्रा या हृता पूर्वं जिष्णुना हरिसम्मते

arjunasya tathā bhāryā kṛṣṇasya bhaginī śubhā subhadrā yā hṛtā pūrvaṁ jiṣṇunā harisammate

इसी प्रकार अर्जुन की पत्नी, श्रीकृष्ण की शुभ बहन सुभद्रा थी, जिसे विष्णु-सम्मत जिष्णु (अर्जुन) ने पूर्वकाल में हर लिया था।

श्लोक 3 (devibhagavatam.2.7.3)

तस्यां जातो महावीरो निहतोऽसौ रणाजिरे । अभिमन्युर्हतास्तत्र द्रौपद्याश्च सुताः किल

tasyāṁ jāto mahāvīro nihato'sau raṇājire abhimanyurhatāstatra draupadyāśca sutāḥ kila

उससे महावीर अभिमन्यु उत्पन्न हुआ, जो युद्धभूमि में मारा गया; उसी युद्ध में द्रौपदी के पुत्र भी मारे गए।

श्लोक 4 (devibhagavatam.2.7.4)

अभिमन्योर्वरा भार्या वैराटी चातिसुन्दरी । कुलान्ते सुषुवे पुत्रं मृतो बाणाग्निना शिशुः

abhimanyorvarā bhāryā vairāṭī cātisundarī kulānte suṣuve putraṁ mṛto bāṇāgninā śiśuḥ

अभिमन्यु की श्रेष्ठ पत्नी वैराटी (उत्तरा) अत्यंत सुंदरी थी; कुल के अंत में उसने एक पुत्र को जन्म दिया, जो जन्म लेते ही बाणाग्नि से मृत हो गया।

श्लोक 5 (devibhagavatam.2.7.5)

जीवितः स तु कृष्णेन भागिनेयसुतः स्वयम् । द्रौणिबाणाग्निनिर्दग्धः प्रतापेनाद्भुतेन च

jīvitaḥ sa tu kṛṣṇena bhāgineyasutaḥ svayam drauṇibāṇāgninirdagdhaḥ pratāpenādbhutena ca

वह भानजे का पुत्र (कृष्ण की बहन का पौत्र) स्वयं श्रीकृष्ण द्वारा जीवित किया गया, उसे द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा) के बाणाग्नि से जला दिए जाने पर भी अपने अद्भुत प्रताप से पुनर्जीवित किया गया।

श्लोक 6 (devibhagavatam.2.7.6)

परिक्षीणेषु वंशेषु जातो यस्माद्वरः सुतः । तस्मात्परीक्षितो नाम विख्यातः पृथिवीतले

parikṣīṇeṣu vaṁśeṣu jāto yasmādvaraḥ sutaḥ tasmātparīkṣito nāma vikhyātaḥ pṛthivītale

समस्त वंश के क्षीण हो जाने पर जो श्रेष्ठ पुत्र उत्पन्न हुआ, इसीलिए वह पृथ्वी पर 'परीक्षित्' (परीक्षा से बचकर आया) नाम से विख्यात हुआ।

श्लोक 7 (devibhagavatam.2.7.7)

निहतेषु च पुत्रेषु धृतराष्ट्रोऽतिदुःखितः । तस्थौ पाण्डवराज्ये च भीमवाग्बाणपीडितः

nihateṣu ca putreṣu dhṛtarāṣṭro'tiduḥkhitaḥ tasthau pāṇḍavarājye ca bhīmavāgbāṇapīḍitaḥ

अपने सभी पुत्रों के मारे जाने पर धृतराष्ट्र अत्यंत दुःखी हो गए; वे पाण्डवों के राज्य में ही रहते रहे, भीम की कठोर वाणी रूपी बाणों से पीड़ित होते हुए।

श्लोक 8 (devibhagavatam.2.7.8)

गान्धारी च तथातिष्ठत् पुत्रशोकातुरा भृशम् । सेवां तयोर्दिवारात्रं चकारार्तो युधिष्ठिरः

gāndhārī ca tathātiṣṭhat putraśokāturā bhṛśam sevāṁ tayordivārātraṁ cakārārto yudhiṣṭhiraḥ

गान्धारी भी वहीं रहीं, पुत्र-शोक से अत्यंत व्याकुल; और धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) अत्यंत दुःखी होकर भी दिन-रात उन दोनों की सेवा करते रहे।

श्लोक 9 (devibhagavatam.2.7.9)

विदुरोऽप्यतिधर्मात्मा प्रज्ञानेत्रमबोधयत् । युधिष्ठिरस्यानुमते भ्रातृपार्श्वे व्यतिष्ठत

viduro'pyatidharmātmā prajñānetramabodhayat yudhiṣṭhirasyānumate bhrātṛpārśve vyatiṣṭhata

अत्यंत धर्मात्मा विदुर ने भी अपने प्रज्ञान-नेत्र (आंतरिक दृष्टि) को जाग्रत किया, और युधिष्ठिर की सम्मति से वे अपने भाई (धृतराष्ट्र) के पास ही रहने लगे।

श्लोक 10 (devibhagavatam.2.7.10)

धर्मपुत्रोऽपि धर्मात्मा चकार सेवनं पितुः । पुत्रशोकोद्भवं दुःखं तस्य विस्मारयन्निव

dharmaputro'pi dharmātmā cakāra sevanaṁ pituḥ putraśokodbhavaṁ duḥkhaṁ tasya vismārayanniva

धर्मपुत्र, स्वयं धर्मात्मा होकर भी, अपने पिता (चाचा) की सेवा करता रहा, मानो उसके पुत्र-शोक से उत्पन्न दुःख को भुलाना चाहता हो।

श्लोक 11 (devibhagavatam.2.7.11)

यथा शृणोति वृद्धोऽसौ तथा भीमोऽतिरोषितः । वारबाणेनाहनत्तं तु श्रावयन्संस्थिताञ्जनान्

yathā śṛṇoti vṛddho'sau tathā bhīmo'tiroṣitaḥ vārabāṇenāhanattaṁ tu śrāvayansaṁsthitāñjanān

जैसे-जैसे वह वृद्ध (धृतराष्ट्र) कुछ सुनता, भीम अत्यंत क्रुद्ध होकर उपस्थित लोगों को सुनाते हुए उसे वचन-बाणों से चोट पहुँचाता था —

श्लोक 12 (devibhagavatam.2.7.12)

मया पुत्रा हताः सर्वे दुष्टस्यान्धस्य ते रणे । दुःशासनस्य रुधिरं पीतं हृद्यं तथा भृशम्

mayā putrā hatāḥ sarve duṣṭasyāndhasya te raṇe duḥśāsanasya rudhiraṁ pītaṁ hṛdyaṁ tathā bhṛśam

'तेरे उस दुष्ट अंधे पुत्र के कारण ही मैंने युद्ध में सारे पुत्रों को मारा है; दुःशासन का रक्त भी मैंने अपने हृदय की तृप्ति के लिए पिया है।

श्लोक 13 (devibhagavatam.2.7.13)

भुनक्ति पिण्डमन्धोऽयं मया दत्तं गतत्रपः । ध्वांक्षवद्वा श्ववच्चापि वृथा जीवत्यसौ जनः

bhunakti piṇḍamandho'yaṁ mayā dattaṁ gatatrapaḥ dhvāṁkṣavadvā śvavaccāpi vṛthā jīvatyasau janaḥ

यह अंधा निर्लज्ज होकर मेरे ही दिए हुए अन्न को खा रहा है; यह मनुष्य कौवे या कुत्ते की भाँति व्यर्थ ही जी रहा है।'

श्लोक 14 (devibhagavatam.2.7.14)

एवंविधानि रूक्षाणि श्रावयत्यनुवासरम् । आश्वासयति धर्मात्मा मूर्खोऽयमिति च ब्रुवन्

evaṁvidhāni rūkṣāṇi śrāvayatyanuvāsaram āśvāsayati dharmātmā mūrkho'yamiti ca bruvan

इस प्रकार के कठोर वचन वह प्रतिदिन उसे सुनाता रहता था; और धर्मात्मा (युधिष्ठिर) 'यह तो मूर्ख है' — ऐसा कहते हुए उसे सांत्वना देते रहते।

श्लोक 15 (devibhagavatam.2.7.15)

अष्टादशैव वर्षाणि स्थित्वा तत्रैव दुःखितः । धृतराष्ट्रो वने यानं प्रार्थयामास धर्मजम्

aṣṭādaśaiva varṣāṇi sthitvā tatraiva duḥkhitaḥ dhṛtarāṣṭro vane yānaṁ prārthayāmāsa dharmajam

अठारह वर्षों तक वहीं दुःखी होकर रहने के बाद धृतराष्ट्र ने वन में जाने की इच्छा से धर्मपुत्र से यह याचना की।

श्लोक 16 (devibhagavatam.2.7.16)

अयाचत धर्मपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः । पुत्रेभ्योऽहं ददाम्यद्य निर्वापं विधिपूर्वकम्

ayācata dharmaputraṁ dhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ putrebhyo'haṁ dadāmyadya nirvāpaṁ vidhipūrvakam

राजा धृतराष्ट्र ने धर्मपुत्र से याचना की — 'मैं आज अपने पुत्रों के लिए विधिपूर्वक तर्पण (अंतिम श्राद्ध) करना चाहता हूँ।

श्लोक 17 (devibhagavatam.2.7.17)

वृकोदरेण सर्वेषां कृतमत्रौर्ध्वदैहिकम् । न कृतं मम पुत्राणां पूर्ववैरमनुस्मरन्

vṛkodareṇa sarveṣāṁ kṛtamatraurdhvadaihikam na kṛtaṁ mama putrāṇāṁ pūrvavairamanusmaran

वृकोदर (भीम) ने सब (पाण्डवों) के लिए उर्ध्वदैहिक (अंतिम) क्रिया की, परन्तु पूर्ववैर का स्मरण करते हुए उसने मेरे पुत्रों की वह क्रिया नहीं की।

श्लोक 18 (devibhagavatam.2.7.18)

ददासि चेद्धनं मह्यं कृत्वा चैवोर्ध्वदैहिकम् । गमिष्येऽहं वनं तप्तुं तपः स्वर्गफलप्रदम्

dadāsi ceddhanaṁ mahyaṁ kṛtvā caivordhvadaihikam gamiṣye'haṁ vanaṁ taptuṁ tapaḥ svargaphalapradam

यदि तू मुझे धन देगा, तो मैं उनका उर्ध्वदैहिक कार्य पूर्ण करके, स्वर्ग-फलदायक तप करने के लिए वन में जाऊँगा।'

श्लोक 19 (devibhagavatam.2.7.19)

एकान्ते विदुरेणोक्तो राजा धर्मसुतः शुचिः । धनं दातुं मनश्चक्रे धृतराष्ट्राय चार्थिने

ekānte vidureṇokto rājā dharmasutaḥ śuciḥ dhanaṁ dātuṁ manaścakre dhṛtarāṣṭrāya cārthine

एकांत में विदुर द्वारा (यह ठीक होगा, ऐसा) कहे जाने पर, पवित्र धर्मपुत्र राजा ने याचना करने वाले धृतराष्ट्र को धन देने का निश्चय किया।

श्लोक 20 (devibhagavatam.2.7.20)

समाहूय निजान्मर्वानुवाच पृथिवीपतिः । धनं दास्ये महाभागाः पित्रे निर्वापकामिने

samāhūya nijānmarvānuvāca pṛthivīpatiḥ dhanaṁ dāsye mahābhāgāḥ pitre nirvāpakāmine

उस पृथ्वीपति ने अपने सभी भाइयों को बुलाकर कहा — 'हे महाभागो! मैं तर्पण की इच्छा रखने वाले अपने पिता (चाचा) को धन दूँगा।'

श्लोक 21 (devibhagavatam.2.7.21)

तच्छ्रुत्वा वचनं भ्रातुर्न्येष्ठस्यामिततेजसः । संग्रहेऽस्य महाबाहुर्मारुतिः कुपितोऽब्रवीत्

tacchrutvā vacanaṁ bhrāturnyeṣṭhasyāmitatejasaḥ saṁgrahe'sya mahābāhurmārutiḥ kupito'bravīt

अपने अपार तेजस्वी ज्येष्ठ भ्राता का यह वचन सुनकर, इस विषय में महाबाहु मारुति (भीम) क्रोधित होकर बोला।

श्लोक 22 (devibhagavatam.2.7.22)

धनं देयं महाभाग दुर्योधनहिताय किम् । अन्धोऽपि सुखमाप्नोति मूर्खत्वं किमतः परम्

dhanaṁ deyaṁ mahābhāga duryodhanahitāya kim andho'pi sukhamāpnoti mūrkhatvaṁ kimataḥ param

'हे महाभाग! क्या दुर्योधन के हित के लिए धन दिया जाना चाहिए? यह अंधा तो सुख ही पाता रहा है — इससे बढ़कर मूर्खता और क्या हो सकती है?

श्लोक 23 (devibhagavatam.2.7.23)

तव दुर्मन्त्रितेनाथ दुःखं प्राप्ता वने वयम् । द्रौपदी च महाभागा समानीता दुरात्मना

tava durmantritenātha duḥkhaṁ prāptā vane vayam draupadī ca mahābhāgā samānītā durātmanā

आपकी ही कुबुद्धि से हम सबको वन में दुःख उठाना पड़ा, और उस दुरात्मा द्वारा महाभागा द्रौपदी को (सभा में) लाया गया।

श्लोक 24 (devibhagavatam.2.7.24)

विराटभवने वासः प्रसादात्तव सुव्रत । दासत्वं च कृतं सर्वैर्मत्स्यस्यामितविक्रमैः

virāṭabhavane vāsaḥ prasādāttava suvrata dāsatvaṁ ca kṛtaṁ sarvairmatsyasyāmitavikramaiḥ

हे सुव्रत! आपकी कृपा से ही हमें विराट के भवन में निवास करना पड़ा, और मत्स्यराज के अपार पराक्रमी सभी सैनिकों के समक्ष दासता करनी पड़ी।

श्लोक 25 (devibhagavatam.2.7.25)

देविता त्वं न चेज्ज्येष्ठः प्रभवेत्संक्षयः कथम् । सूपकारो विराटस्य हत्वाभूवं तु मागधम्

devitā tvaṁ na cejjyeṣṭhaḥ prabhavetsaṁkṣayaḥ katham sūpakāro virāṭasya hatvābhūvaṁ tu māgadham

यदि आप उसे राज्य न देते, तो ज्येष्ठ (दुर्योधन) का विनाश कैसे संभव होता? मुझे विराट के रसोइए के रूप में मागध (कीचक) का वध करना पड़ा।

श्लोक 26 (devibhagavatam.2.7.26)

बृहन्नला कथं जिष्णुर्भवेद्बालस्य नर्तकः । कृत्वा वेषं महाबाहुर्योषाया वासवात्मजः

bṛhannalā kathaṁ jiṣṇurbhavedbālasya nartakaḥ kṛtvā veṣaṁ mahābāhuryoṣāyā vāsavātmajaḥ

इन्द्रपुत्र महाबाहु जिष्णु (अर्जुन) को स्त्री-वेष धारण करके, बृहन्नला बनकर बालक (उत्तर कुमार) का नर्तक कैसे बनना पड़ा?

श्लोक 27 (devibhagavatam.2.7.27)

गाण्डीवशोभितौ हस्तौ कृतौ कङ्कणशोभितौ । मानुषं च वपुः प्राप्य किं दुःखं स्यादतः परम्

gāṇḍīvaśobhitau hastau kṛtau kaṅkaṇaśobhitau mānuṣaṁ ca vapuḥ prāpya kiṁ duḥkhaṁ syādataḥ param

गाण्डीव धनुष से सुशोभित उन हाथों को कंगन से सुशोभित करना पड़ा — मनुष्य-देह को धारण करके इससे बढ़कर और कौन-सा दुःख हो सकता है?

श्लोक 28 (devibhagavatam.2.7.28)

दृष्ट्वा वेणीं कृतां मूर्ध्नि कज्जलं लोचने तथा । असिं गृहीत्वा तरसा छेद्म्यहं नान्यथा सुखम्

dṛṣṭvā veṇīṁ kṛtāṁ mūrdhni kajjalaṁ locane tathā asiṁ gṛhītvā tarasā chedmyahaṁ nānyathā sukham

उसके सिर पर बनी हुई वेणी (चोटी) और आँखों में लगे काजल को देखकर, मैं तो शीघ्र ही तलवार उठाकर उसे काट डालूँगा — इसके बिना मुझे सुख नहीं मिलेगा।

श्लोक 29 (devibhagavatam.2.7.29)

अपृष्ट्वा च महीपालं निक्षिप्तोऽग्निर्मया गृहे । दग्धुकामश्च पापात्मा निर्दग्धोऽसौ पुरोचनः

apṛṣṭvā ca mahīpālaṁ nikṣipto'gnirmayā gṛhe dagdhukāmaśca pāpātmā nirdagdho'sau purocanaḥ

राजा को पूछे बिना ही मेरे घर में आग लगाई गई; उस पापी को (हमें) जला डालने की इच्छा थी, परन्तु वह स्वयं ही (पुरोचन) जल गया।

श्लोक 30 (devibhagavatam.2.7.30)

कीचका निहताः सर्वे त्वामपृष्ट्वा जनाधिप । न तथा निहताः सर्वे सभार्या धृतराष्ट्रजाः

kīcakā nihatāḥ sarve tvāmapṛṣṭvā janādhipa na tathā nihatāḥ sarve sabhāryā dhṛtarāṣṭrajāḥ

हे जनाधिप! आपसे पूछे बिना ही मैंने सारे कीचकों का वध किया; ऐसा नहीं हुआ कि धृतराष्ट्र के पुत्र अपनी पत्नियों सहित उसी प्रकार मारे जाते।

श्लोक 31 (devibhagavatam.2.7.31)

मूर्खत्वं तव राजेन्द्र गन्धर्वेभ्यश्च मोचिताः । दुर्योधनादयः कामं शत्रवो निगडीकृताः

mūrkhatvaṁ tava rājendra gandharvebhyaśca mocitāḥ duryodhanādayaḥ kāmaṁ śatravo nigaḍīkṛtāḥ

हे नृपेन्द्र! आपकी ही मूर्खता से (हम) गंधर्वों (के बंधन) से मुक्त हुए, और दुर्योधन आदि शत्रु इच्छानुसार बंधन में डाले गए।

श्लोक 32 (devibhagavatam.2.7.32)

दुर्योधनहितायाद्य धनं दातुं त्वमिच्छसि । नाहं ददे महीपाल सर्वथा प्रेरितस्त्वया

duryodhanahitāyādya dhanaṁ dātuṁ tvamicchasi nāhaṁ dade mahīpāla sarvathā preritastvayā

आज आप दुर्योधन के हित के लिए ही धन देना चाहते हैं। हे राजन्! मैं तो नहीं दूँगा, चाहे आप मुझसे कितना भी आग्रह करें।'

श्लोक 33 (devibhagavatam.2.7.33)

इत्युक्त्वा निर्गते भीमे त्रिभिः परिवृतो नृपः । ददौ वित्तं सुबहुलं धृतराष्ट्राय धर्मजः

ityuktvā nirgate bhīme tribhiḥ parivṛto nṛpaḥ dadau vittaṁ subahulaṁ dhṛtarāṣṭrāya dharmajaḥ

ऐसा कहकर भीम वहाँ से चले गए। तब उन तीन (अन्य) भाइयों से घिरे हुए धर्मपुत्र राजा ने धृतराष्ट्र को बहुत सा धन दे दिया।

श्लोक 34 (devibhagavatam.2.7.34)

कारयामास विधिवत्पुत्राणां चौर्ध्वदैहिकम् । ददौ दानानि विप्रेभ्यो धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः

kārayāmāsa vidhivatputrāṇāṁ caurdhvadaihikam dadau dānāni viprebhyo dhṛtarāṣṭro'mbikāsutaḥ

अम्बिका-पुत्र धृतराष्ट्र ने अपने पुत्रों के लिए विधिपूर्वक उर्ध्वदैहिक क्रिया संपन्न करवाई, और ब्राह्मणों को दान दिया।

श्लोक 35 (devibhagavatam.2.7.35)

कृत्वौर्ध्वदैहिकं सर्वं गान्धारीसहितो नृपः । प्रविवेश वनं तूर्णं कुन्त्या च विदुरेण च

kṛtvaurdhvadaihikaṁ sarvaṁ gāndhārīsahito nṛpaḥ praviveśa vanaṁ tūrṇaṁ kuntyā ca vidureṇa ca

अपने सभी पुत्रों की उर्ध्वदैहिक क्रिया संपन्न करके, वह राजा गान्धारी, कुन्ती और विदुर के साथ शीघ्र ही वन में प्रवेश कर गया।

श्लोक 36 (devibhagavatam.2.7.36)

सञ्जयेन परिज्ञातो निर्गतोऽसौ महामतिः । पुत्रैर्निवार्यमाणापि शूरसेनसुता गता

sañjayena parijñāto nirgato'sau mahāmatiḥ putrairnivāryamāṇāpi śūrasenasutā gatā

संजय को यह जानकर कि वह महाबुद्धिमान (धृतराष्ट्र) वन में चला गया है, वह भी उनके साथ चला गया; अपने पुत्रों द्वारा रोके जाने पर भी शूरसेन-पुत्री (कुन्ती) चली गई।

श्लोक 37 (devibhagavatam.2.7.37)

विलपन्भीमसेनोऽपि तथान्ये चापि कौरवाः । गङ्गातीरात्परावृत्य ययुः सर्वे गजाह्वयम्

vilapanbhīmaseno'pi tathānye cāpi kauravāḥ gaṅgātīrātparāvṛtya yayuḥ sarve gajāhvayam

भीमसेन तथा अन्य कौरव भी विलाप करते हुए, गंगा के तट से लौटकर सभी हस्तिनापुर चले गए।

श्लोक 38 (devibhagavatam.2.7.38)

ते गत्वा जाह्नवीतीरे शतयूपाश्रमं शुभम् । कृत्वा तृणैः कुटीं तत्र तपस्तेपुः समाहिताः

te gatvā jāhnavītīre śatayūpāśramaṁ śubham kṛtvā tṛṇaiḥ kuṭīṁ tatra tapastepuḥ samāhitāḥ

वे (धृतराष्ट्र आदि) जाकर गंगा-तट पर शतयूप नामक शुभ आश्रम में पहुँचे, वहाँ तिनकों की कुटिया बनाकर स्थिरचित्त होकर तप करने लगे।

श्लोक 39 (devibhagavatam.2.7.39)

गतान्यब्दानि षट् तेषां यदा याता हि तापसाः । युधिष्ठिरस्तु विरहादनुजानिदमब्रवीत्

gatānyabdāni ṣaṭ teṣāṁ yadā yātā hi tāpasāḥ yudhiṣṭhirastu virahādanujānidamabravīt

उन तपस्वियों के वहाँ छह वर्ष बीत जाने पर, वियोग से व्याकुल युधिष्ठिर ने अपने भाइयों से यह कहा।

श्लोक 40 (devibhagavatam.2.7.40)

स्वप्ने दृष्टा मया कुन्ती दुर्बला वनसंस्थिता । मनो मे जायते द्रष्टुं मातरं पितरौ तथा

svapne dṛṣṭā mayā kuntī durbalā vanasaṁsthitā mano me jāyate draṣṭuṁ mātaraṁ pitarau tathā

'मैंने स्वप्न में वन में रहती हुई, दुर्बल हुई कुन्ती को देखा है। मेरा मन माता और उन दोनों (धृतराष्ट्र-गान्धारी) को देखने के लिए उत्सुक हो रहा है,

श्लोक 41 (devibhagavatam.2.7.41)

विदुरं च महात्मानं सञ्जयं च महामतिम् । रोचते यदि वः सर्वान् व्रजाम इति मे मतिः

viduraṁ ca mahātmānaṁ sañjayaṁ ca mahāmatim rocate yadi vaḥ sarvān vrajāma iti me matiḥ

तथा महात्मा विदुर और महाबुद्धिमान संजय को भी। यदि आप सबको उचित लगे, तो हम चलें — यही मेरा विचार है।'

श्लोक 42 (devibhagavatam.2.7.42)

ततस्ते भ्रातरः सर्वे सुभद्रा द्रौपदी तथा । वैराटी च महाभागा तथा नागरिको जनः

tataste bhrātaraḥ sarve subhadrā draupadī tathā vairāṭī ca mahābhāgā tathā nāgariko janaḥ

तब वे सभी भाई, सुभद्रा, द्रौपदी, महाभागा वैराटी (उत्तरा), और नगरवासी लोग भी —

श्लोक 43 (devibhagavatam.2.7.43)

प्राप्ताः सर्वजनैः सार्धं पाण्डवा दर्शनोत्सुकाः । शतयूपाश्रमं प्राप्य ददृशुः सर्व एव ते

prāptāḥ sarvajanaiḥ sārdhaṁ pāṇḍavā darśanotsukāḥ śatayūpāśramaṁ prāpya dadṛśuḥ sarva eva te

सभी लोगों के साथ, दर्शन के लिए उत्सुक हुए वे पाण्डव, शतयूप आश्रम पहुँचकर सबने वहाँ (उन्हें) देखा।

श्लोक 44 (devibhagavatam.2.7.44)

विदुरो न यदा दृष्टो धर्मस्तं पृष्टवांस्तदा । क्वास्ते स विदुरो धीमांस्तमुवाचाम्बिकासुतः

viduro na yadā dṛṣṭo dharmastaṁ pṛṣṭavāṁstadā kvāste sa viduro dhīmāṁstamuvācāmbikāsutaḥ

जब विदुर नहीं दिखाई दिए, तब धर्मराज (युधिष्ठिर) ने उनके बारे में पूछा; अम्बिका-पुत्र (धृतराष्ट्र) ने उससे कहा।

श्लोक 45 (devibhagavatam.2.7.45)

विरक्तश्चरते क्षत्ता निरीहो निष्परिग्रहः । कुतोऽप्येकान्तसंवासी ध्यायतेऽन्तः सनातनम्

viraktaścarate kṣattā nirīho niṣparigrahaḥ kuto'pyekāntasaṁvāsī dhyāyate'ntaḥ sanātanam

'वह विरक्त क्षत्ता (विदुर) निःस्पृह और निष्परिग्रह होकर विचरण करता रहता है; कहीं भी अकेला रहकर वह भीतर ही सनातन तत्त्व का ध्यान करता रहता है।'

श्लोक 46 (devibhagavatam.2.7.46)

गङ्गां गच्छन्द्वितीयेऽह्नि वने राजा युधिष्ठिरः । ददर्श विदुरं क्षामं तपसा संशितव्रतम्

gaṅgāṁ gacchandvitīye'hni vane rājā yudhiṣṭhiraḥ dadarśa viduraṁ kṣāmaṁ tapasā saṁśitavratam

दूसरे दिन गंगा की ओर जाते हुए राजा युधिष्ठिर ने वन में विदुर को देखा, जो तप से क्षीण होकर भी अपने व्रत में दृढ़ था।

श्लोक 47 (devibhagavatam.2.7.47)

दृष्ट्वोवाच महीपालो वन्देऽहं त्वां युधिष्ठिरः । तस्थौ श्रुत्वा च विदुरः स्थाणुभूत इवानघः

dṛṣṭvovāca mahīpālo vande'haṁ tvāṁ yudhiṣṭhiraḥ tasthau śrutvā ca viduraḥ sthāṇubhūta ivānaghaḥ

उसे देखकर राजा ने कहा — 'मैं युधिष्ठिर हूँ, मैं आपको प्रणाम करता हूँ।' यह सुनकर विदुर वहीं स्तंभ के समान निश्चल खड़े रह गए, वे निष्पाप ही थे।

श्लोक 48 (devibhagavatam.2.7.48)

क्षणेन विदुरस्यास्यान्निःसृतं तेज अद्भुतम् । लीनं युधिष्ठिरस्यास्ये धर्मांशत्वात्परस्परम्

kṣaṇena vidurasyāsyānniḥsṛtaṁ teja adbhutam līnaṁ yudhiṣṭhirasyāsye dharmāṁśatvātparasparam

उसी क्षण विदुर के मुख से एक अद्भुत तेज निकलकर युधिष्ठिर के मुख में समा गया, क्योंकि दोनों ही धर्म के अंश थे।

श्लोक 49 (devibhagavatam.2.7.49)

क्षत्ता जहौ तदा प्राणाञ्छुशोचाति युधिष्ठिरः । दाहार्थं तस्य देहस्य कृतवानुद्यमं नृपः

kṣattā jahau tadā prāṇāñchuśocāti yudhiṣṭhiraḥ dāhārthaṁ tasya dehasya kṛtavānudyamaṁ nṛpaḥ

उसी क्षण विदुर ने प्राण त्याग दिए; युधिष्ठिर अत्यंत शोकाकुल हो गए; राजा ने उनके शरीर का दाह-संस्कार करने का प्रयत्न किया।

श्लोक 50 (devibhagavatam.2.7.50)

शृण्वतस्तु तदा राज्ञो वागुवाचाशरीरिणी । विरक्तोऽयं न दाहार्हो यथेष्टं गच्छ भूपते

śṛṇvatastu tadā rājño vāguvācāśarīriṇī virakto'yaṁ na dāhārho yatheṣṭaṁ gaccha bhūpate

तब राजा को सुनाई देती हुई एक अशरीरी वाणी बोली — 'यह विरक्त पुरुष दाह-संस्कार के योग्य नहीं है; हे भूपते! अपनी इच्छानुसार आगे बढ़िए।'

श्लोक 51 (devibhagavatam.2.7.51)

श्रुत्वा ते भ्रातरः सर्वे सस्नुर्गङ्गाजलेऽमले । गत्वा निवेदयामासुर्धृतराष्ट्राय विस्तरात्

śrutvā te bhrātaraḥ sarve sasnurgaṅgājale'male gatvā nivedayāmāsurdhṛtarāṣṭrāya vistarāt

यह सुनकर वे सभी भाई निर्मल गंगा-जल में स्नान करने चले गए, और फिर विस्तारपूर्वक धृतराष्ट्र को यह सारा समाचार सुनाया।

श्लोक 52 (devibhagavatam.2.7.52)

स्थितास्तत्राश्रमे सर्वे पाण्डवा नागरैः सह । तत्र सत्यवतीसूनुर्नारदश्च समागतः

sthitāstatrāśrame sarve pāṇḍavā nāgaraiḥ saha tatra satyavatīsūnurnāradaśca samāgataḥ

उस आश्रम में नगरवासियों के साथ सभी पाण्डव ठहरे रहे; उसी समय वहाँ सत्यवती-पुत्र व्यास तथा नारद जी भी आ पहुँचे।

श्लोक 53 (devibhagavatam.2.7.53)

मुनयोऽन्ये महात्मानश्चागता धर्मनन्दनम् । कुन्ती प्राह तदा व्यासं संस्थितं शुभदर्शनम्

munayo'nye mahātmānaścāgatā dharmanandanam kuntī prāha tadā vyāsaṁ saṁsthitaṁ śubhadarśanam

अन्य महात्मा मुनिगण भी धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) के पास आए। तब कुन्ती ने वहाँ बैठे शुभदर्शी व्यास जी से कहा।

श्लोक 54 (devibhagavatam.2.7.54)

कृष्ण कर्णस्तु पुत्रो मे जातमात्रस्तु वीक्षितः । मनो मे तप्यतेऽत्यर्थं दर्शयस्व तपोधन

kṛṣṇa karṇastu putro me jātamātrastu vīkṣitaḥ mano me tapyate'tyarthaṁ darśayasva tapodhana

'हे कृष्ण (व्यास)! मैंने अपने पुत्र कर्ण को केवल जन्म के तुरंत बाद ही देखा था; मेरा मन उसके लिए अत्यंत संतप्त है — हे तपोधन! मुझे उसका दर्शन कराइए।

श्लोक 55 (devibhagavatam.2.7.55)

समर्थोऽसि महाभाग कुरु मे वाञ्छितं प्रभो । गान्धार्युवाच । दुर्योधनो रणेऽगच्छद्वीक्षितो न मया मुने

samartho'si mahābhāga kuru me vāñchitaṁ prabho gāndhāryuvāca duryodhano raṇe'gacchadvīkṣito na mayā mune

हे महाभाग! आप समर्थ हैं, हे प्रभो! मेरी यह इच्छा पूर्ण कीजिए।' गान्धारी ने कहा — 'हे मुनि! युद्ध में गया हुआ दुर्योधन मैंने कभी देखा नहीं —

श्लोक 56 (devibhagavatam.2.7.56)

तं दर्शय मुनिश्रेष्ठ पुत्रं मे त्वं सहानुजम् । सुभद्रोवाच । अभिमन्युं महावीरं प्राणादप्यधिकं प्रियम्

taṁ darśaya muniśreṣṭha putraṁ me tvaṁ sahānujam subhadrovāca abhimanyuṁ mahāvīraṁ prāṇādapyadhikaṁ priyam

हे मुनिश्रेष्ठ! मेरे उस पुत्र को, अपने अनुजों सहित, मुझे दिखाइए।' सुभद्रा ने कहा — 'महावीर अभिमन्यु, जो मुझे मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय था,

श्लोक 57 (devibhagavatam.2.7.57)

द्रष्टुकामास्मि सर्वज्ञ दर्शयाद्य तपोधन । सूत उवाच । एवंविधानि वाक्यानि श्रुत्वा सत्यवतीसुतः

draṣṭukāmāsmi sarvajña darśayādya tapodhana sūta uvāca evaṁvidhāni vākyāni śrutvā satyavatīsutaḥ

हे सर्वज्ञ! उसे देखने की मेरी इच्छा है, हे तपोधन! उसे आज मुझे दिखाइए।' सूत जी ने कहा — इस प्रकार के वचन सुनकर सत्यवती-पुत्र (व्यास) ने,

श्लोक 58 (devibhagavatam.2.7.58)

प्राणायामं ततः कृत्वा दध्यौ देवीं सनातनीम् । सन्ध्याकालेऽथ सम्प्राप्ते गङ्गायां मुनिसत्तमः

prāṇāyāmaṁ tataḥ kṛtvā dadhyau devīṁ sanātanīm sandhyākāle'tha samprāpte gaṅgāyāṁ munisattamaḥ

प्राणायाम करके सनातनी देवी का ध्यान किया। तब संध्याकाल के आने पर उस मुनिश्रेष्ठ ने गंगा में स्नान किया,

श्लोक 59 (devibhagavatam.2.7.59)

सर्वांस्तांश्च समाहूय युधिष्ठिरपुरोगमान् । तुष्टाव विश्वजननीं स्नात्वा पुण्यसरिज्जले

sarvāṁstāṁśca samāhūya yudhiṣṭhirapurogamān tuṣṭāva viśvajananīṁ snātvā puṇyasarijjale

और युधिष्ठिर आदि सबको बुलाकर, उस पुण्य नदी के जल में स्नान करके, विश्व की जननी उस देवी की स्तुति की —

श्लोक 60 (devibhagavatam.2.7.60)

प्रकृतिं पुरुषारामां सगुणां निर्गुणां तथा । देवदेवीं ब्रह्मरूपां मणिद्वीपाधिवासिनीम्

prakṛtiṁ puruṣārāmāṁ saguṇāṁ nirguṇāṁ tathā devadevīṁ brahmarūpāṁ maṇidvīpādhivāsinīm

जो प्रकृति और पुरुष दोनों की उद्यान-स्वामिनी है, जो सगुण भी है और निर्गुण भी, जो देवों की देवी और ब्रह्म-स्वरूपिणी है, जो मणिद्वीप की निवासिनी है।

श्लोक 61 (devibhagavatam.2.7.61)

यदा न वेधा न च विष्णुरीश्वरो । न वासवो नैव जलाधिपस्तथा । न वित्तपो नैव यमश्च पावक- । स्तदासि देवि त्वमहं नमामि ताम्

yadā na vedhā na ca viṣṇurīśvaro na vāsavo naiva jalādhipastathā na vittapo naiva yamaśca pāvaka- stadāsi devi tvamahaṁ namāmi tām

'जब न ब्रह्मा था, न विष्णु, न शिव; न इन्द्र था, न वरुण, न कुबेर, न यम, न अग्नि — तब भी, हे देवि, तू ही थी; उसी तुझे मैं नमस्कार करता हूँ।

श्लोक 62 (devibhagavatam.2.7.62)

जलं न वायुर्न धरा न चाम्बरं । गुणा न तेषां च न चेन्द्रियाण्यहम् । मनो न बुद्धिर्न च तिग्मगुः शशी । तदासि देवि त्वमहं नमामि ताम्

jalaṁ na vāyurna dharā na cāmbaraṁ guṇā na teṣāṁ ca na cendriyāṇyaham mano na buddhirna ca tigmaguḥ śaśī tadāsi devi tvamahaṁ namāmi tām

न जल था, न वायु, न पृथ्वी, न आकाश; न उनके गुण थे, न इन्द्रियाँ, न मैं; न मन था, न बुद्धि, न सूर्य, न चन्द्रमा — तब भी, हे देवि, तू ही थी; उसी तुझे मैं नमस्कार करता हूँ।

श्लोक 63 (devibhagavatam.2.7.63)

इमं जीवलोकं समाधाय चित्ते । गुणैर्लिङ्गकोशं च नीत्वा समाधौ । स्थिता कल्पकालं नयस्यात्मतन्त्रा । न कोऽप्यस्ति वेत्ता विवेकं गतोऽपि

imaṁ jīvalokaṁ samādhāya citte guṇairliṅgakośaṁ ca nītvā samādhau sthitā kalpakālaṁ nayasyātmatantrā na ko'pyasti vettā vivekaṁ gato'pi

इस जीव-लोक को अपने चित्त में धारण करके, और गुणों से बने इस लिंग-शरीर (सूक्ष्म शरीर) को समाधि में लीन करके, तू कल्प के अंत तक स्वतंत्र होकर स्थिर रहती है; विवेक को प्राप्त होकर भी कोई भी तुझे पूर्णतः जान नहीं सकता।

श्लोक 64 (devibhagavatam.2.7.64)

प्रार्थयत्येष मां लोको मृतानां दर्शनं पुनः । नाहं क्षमोऽस्मि मातस्त्वं दर्शयाशु जनान्मृतान्

prārthayatyeṣa māṁ loko mṛtānāṁ darśanaṁ punaḥ nāhaṁ kṣamo'smi mātastvaṁ darśayāśu janānmṛtān

यह जन-समूह मुझसे मृतकों के पुनर्दर्शन की प्रार्थना कर रहा है; हे माता! मैं इसमें समर्थ नहीं हूँ — आप ही शीघ्र इन मृत जनों का दर्शन कराइए।'

श्लोक 65 (devibhagavatam.2.7.65)

सूत उवाच । एवं स्तुता तदा देवी माया श्रीभुवनेश्वरी । स्वर्गादाहूय सर्वान्वै दर्शयामास पार्थिवान्

sūta uvāca evaṁ stutā tadā devī māyā śrībhuvaneśvarī svargādāhūya sarvānvai darśayāmāsa pārthivān

सूत जी ने कहा — इस प्रकार स्तुति किए जाने पर, तब वह श्रीभुवनेश्वरी, माया-स्वरूपिणी देवी ने स्वर्ग से सभी राजाओं (मृतकों) को बुलाकर उनका दर्शन कराया।

श्लोक 66 (devibhagavatam.2.7.66)

दृष्ट्वा कुन्ती च गान्धारी सुभद्रा च विराटजा । पाण्डवा मुमुदुः सर्वे वीक्ष्य प्रत्यागतान्स्वकान्

dṛṣṭvā kuntī ca gāndhārī subhadrā ca virāṭajā pāṇḍavā mumuduḥ sarve vīkṣya pratyāgatānsvakān

कुन्ती, गान्धारी और विराट-पुत्री सुभद्रा — सभी ने अपने-अपने प्रियजनों को (जीवित की भाँति) लौटा हुआ देखकर सब पाण्डव हर्षित हो उठे।

श्लोक 67 (devibhagavatam.2.7.67)

पुनर्विसर्जितास्तेन व्यासेनामिततेजसा । स्मृत्वा देवीं महामायामिन्द्रजालमिवोद्यतम्

punarvisarjitāstena vyāsenāmitatejasā smṛtvā devīṁ mahāmāyāmindrajālamivodyatam

फिर अपार तेजस्वी व्यास ने उस महामाया देवी का स्मरण करते हुए, उस इंद्रजाल के समान अद्भुत दृश्य को (मायावी दर्शन को) पुनः विसर्जित कर दिया।

श्लोक 68 (devibhagavatam.2.7.68)

तदा पृष्ट्वा ययुः सर्वे पाण्डवा मुनयस्तथा । राजा नागपुरं प्राप्तः कुर्वन् व्यासकथां पथि

tadā pṛṣṭvā yayuḥ sarve pāṇḍavā munayastathā rājā nāgapuraṁ prāptaḥ kurvan vyāsakathāṁ pathi

तब सब पाण्डव और मुनिगण भी, उनसे अनुमति लेकर वहाँ से चले गए; राजा (युधिष्ठिर) मार्ग में व्यास जी की कथा सुनते-कहते हुए हस्तिनापुर पहुँचे।