राजा का उत्तर

श्लोक 1 (devibhagavatam.3.19.1)

व्यास उवाच । भर्त्रा साऽभिहिता बालां पुत्रीं कृत्वाङ्कसंस्थिताम् । उवाच वचनं श्लक्ष्णं समाश्वास्य शुचिस्मिताम्

vyāsa uvāca bhartrā sā'bhihitā bālāṁ putrīṁ kṛtvāṅkasaṁsthitām uvāca vacanaṁ ślakṣṇaṁ samāśvāsya śucismitām

व्यास जी ने कहा — पति द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह रानी अपनी बालिका पुत्री को गोद में बिठाकर, उस शुचिस्मिता को सान्त्वना देते हुए कोमल वचन बोली।

श्लोक 2 (devibhagavatam.3.19.2)

किं वृथा सुदति त्वं हि विप्रियं मम भाषसे । पिता ते दुःखमाप्नोति वाक्येनानेन सुव्रते

kiṁ vṛthā sudati tvaṁ hi vipriyaṁ mama bhāṣase pitā te duḥkhamāpnoti vākyenānena suvrate

'हे सुदति, तुम व्यर्थ ही मुझसे यह अप्रिय वचन क्यों बोलती हो? हे सुव्रते, इस वचन से तुम्हारे पिता को दुःख पहुँचता है।'

श्लोक 3 (devibhagavatam.3.19.3)

सुदर्शनोऽतिदुर्भाग्यो राज्यभ्रष्टो निराश्रयः । बलकोशविहीनश्च परित्यक्तस्तु बान्धवैः

sudarśano'tidurbhāgyo rājyabhraṣṭo nirāśrayaḥ balakośavihīnaśca parityaktastu bāndhavaiḥ

'सुदर्शन अत्यंत दुर्भाग्यशाली है — राज्यभ्रष्ट, आश्रयहीन, सेना और कोश से रहित, और बन्धुजनों द्वारा त्यक्त।'

श्लोक 4 (devibhagavatam.3.19.4)

मात्रा सह वनं प्राप्तः फलमूलाशनः कृशः । न ते योग्यो वरोऽयं वै वनवासी च दुर्भगः

mātrā saha vanaṁ prāptaḥ phalamūlāśanaḥ kṛśaḥ na te yogyo varo'yaṁ vai vanavāsī ca durbhagaḥ

'वह अपनी माता के साथ वन में आ बसा है, फल-मूल खाने वाला, दुर्बल — यह वनवासी, अभागा वर तुम्हारे योग्य नहीं है।'

श्लोक 5 (devibhagavatam.3.19.5)

राजपुत्राः कृतप्रज्ञा रूपवन्तः सुसम्मताः । तवार्हाः पुत्रि सन्त्यन्ये राजचिह्नैरलङ्कृताः

rājaputrāḥ kṛtaprajñā rūpavantaḥ susammatāḥ tavārhāḥ putri santyanye rājacihnairalaṅkṛtāḥ

'हे पुत्री, अन्य राजकुमार भी हैं, विद्वान, रूपवान, सुसम्मानित, राजचिह्नों से अलंकृत — जो तुम्हारे योग्य हैं।'

श्लोक 6 (devibhagavatam.3.19.6)

भ्राताऽस्य वर्तते कान्तः स राज्यं कोसलेषु वै । करोति रूपसम्पन्नः सर्वलक्षणसंयुतः

bhrātā'sya vartate kāntaḥ sa rājyaṁ kosaleṣu vai karoti rūpasampannaḥ sarvalakṣaṇasaṁyutaḥ

'इसका अपना भाई, सुन्दर, रूपसम्पन्न, सर्वलक्षणयुक्त, कोसल में राज्य करता है।'

श्लोक 7 (devibhagavatam.3.19.7)

अन्यच्च कारणं सुभ्रु शृणु यच्च यथा श्रुतम् । युधाजित्सततं तस्य वधकामोऽस्ति भूमिपः

anyacca kāraṇaṁ subhru śṛṇu yacca yathā śrutam yudhājitsatataṁ tasya vadhakāmo'sti bhūmipaḥ

'और हे सुभ्रु, एक और कारण भी सुनो, जैसा मैंने सुना है — राजा युधाजित् सदैव उसके वध की इच्छा रखता है।'

श्लोक 8 (devibhagavatam.3.19.8)

दौहित्रः स्थापितस्तेन राज्ये कृत्वाऽतिसङ्गरम् । वीरसेनं नृपं हत्वा सम्मन्त्र्य सचिवैः सह

dauhitraḥ sthāpitastena rājye kṛtvā'tisaṅgaram vīrasenaṁ nṛpaṁ hatvā sammantrya sacivaiḥ saha

'उसने अपने दौहित्र को राज्य पर स्थापित किया, महासंग्राम करके, राजा वीरसेन का वध कर, अपने मंत्रियों के साथ परामर्श कर।'

श्लोक 9 (devibhagavatam.3.19.9)

भारद्वाजाश्रमं प्राप्तं हन्तुकामः सुदर्शनम् । मुनिना वारितः पश्चाज्जगाम निजमन्दिरम्

bhāradvājāśramaṁ prāptaṁ hantukāmaḥ sudarśanam muninā vāritaḥ paścājjagāma nijamandiram

'भारद्वाज के आश्रम में पहुँचकर, सुदर्शन को मार डालने की इच्छा से, वह मुनि द्वारा रोक दिया गया, और तत्पश्चात् अपने भवन को लौट गया।'

श्लोक 10 (devibhagavatam.3.19.10)

शशिकलोवाच । मातर्ममेप्सितः कामं वनस्थोऽपि नृपात्मजः । शर्यातिवचनेनैव सुकन्या च पतिव्रता

śaśikalovāca mātarmamepsitaḥ kāmaṁ vanastho'pi nṛpātmajaḥ śaryātivacanenaiva sukanyā ca pativratā

शशिकला ने कहा — 'हे माता, वनवासी होते हुए भी वह राजकुमार मुझे अभीष्ट है। जैसे शर्याति के ही वचन से पतिव्रता सुकन्या ने —'

श्लोक 11 (devibhagavatam.3.19.11)

च्यवनञ्च यथा प्राप्य पतिशुश्रूषणे रता । भर्तृशुश्रूषणं स्त्रीणां स्वर्गदं मोक्षदं तथा

cyavanañca yathā prāpya patiśuśrūṣaṇe ratā bhartṛśuśrūṣaṇaṁ strīṇāṁ svargadaṁ mokṣadaṁ tathā

'— च्यवन को पाकर पतिसेवा में रत रहीं — स्त्रियों के लिए पतिसेवा स्वर्गदायिनी है, और इसी प्रकार मोक्षदायिनी भी है।'

श्लोक 12 (devibhagavatam.3.19.12)

अकैतवकृतं नूनं सुखदं भवति स्त्रियाः । भगवत्या समादिष्टं स्वप्ने वरमनुत्तमम्

akaitavakṛtaṁ nūnaṁ sukhadaṁ bhavati striyāḥ bhagavatyā samādiṣṭaṁ svapne varamanuttamam

'निश्चय ही निष्कपट भाव से किया गया कार्य स्त्री के लिए सुखदायक होता है। स्वयं भगवती ने स्वप्न में मुझे यह सर्वोत्तम वर बता दिया है।'

श्लोक 13 (devibhagavatam.3.19.13)

तमृतेऽहं कथं चान्यं संश्रयामि नृपात्मजम् । मच्चित्तभित्तौ लिखितो भगवत्या सुदर्शनः

tamṛte'haṁ kathaṁ cānyaṁ saṁśrayāmi nṛpātmajam maccittabhittau likhito bhagavatyā sudarśanaḥ

'उसके बिना मैं किस प्रकार किसी अन्य राजकुमार का आश्रय लूँ? भगवती ने सुदर्शन को मेरे चित्तरूपी भित्ति पर अंकित कर दिया है।'

श्लोक 14 (devibhagavatam.3.19.14)

तं विहाय प्रियं कान्तं करिष्येऽहं न चापरम् । व्यास उवाच । प्रत्यादिष्टाऽथ वैदर्भी तया बहुनिदर्शनैः

taṁ vihāya priyaṁ kāntaṁ kariṣye'haṁ na cāparam vyāsa uvāca pratyādiṣṭā'tha vaidarbhī tayā bahunidarśanaiḥ

'उस प्रिय, प्रियतम को छोड़कर मैं अन्य किसी को नहीं वरण करूँगी।' व्यास जी ने कहा — इस प्रकार अनेक युक्तियों के साथ उसके द्वारा उत्तर दिए जाने पर वैदर्भी —

श्लोक 15 (devibhagavatam.3.19.15)

भर्तारं सर्वमाचष्ट पुत्र्योक्तं वचनं भृशम् । विवाहस्य दिनादर्वागाप्तं श्रुतसमन्वितम्

bhartāraṁ sarvamācaṣṭa putryoktaṁ vacanaṁ bhṛśam vivāhasya dinādarvāgāptaṁ śrutasamanvitam

— ने अपने पति को पुत्री द्वारा दृढ़तापूर्वक कहे गए सभी वचन बता दिए, विवाह के दिन से पहले, जो कुछ भी सुना था उसके साथ।

श्लोक 16 (devibhagavatam.3.19.16)

द्विजं शशिकला तत्र प्रेषयामास सत्वरम् । यथा न वेद मे तातस्तथा गच्छ सुदर्शनम्

dvijaṁ śaśikalā tatra preṣayāmāsa satvaram yathā na veda me tātastathā gaccha sudarśanam

तब शशिकला ने वहाँ शीघ्र ही एक ब्राह्मण को भेजा — 'इस प्रकार जाओ कि मेरे पिता को ज्ञात न हो, सुदर्शन के पास जाओ।'

श्लोक 17 (devibhagavatam.3.19.17)

भारद्वाजाश्रमे ब्रूहि मद्वाक्यात्तरसा विभो । पित्रा मे सम्भृतः कामं मदर्थेन स्वयंवरः

bhāradvājāśrame brūhi madvākyāttarasā vibho pitrā me sambhṛtaḥ kāmaṁ madarthena svayaṁvaraḥ

'हे विभो, भारद्वाज के आश्रम में जाकर शीघ्रता से मेरे वचन से कहना — मेरे पिता ने मेरे लिए ही स्वयंवर का आयोजन किया है।'

श्लोक 18 (devibhagavatam.3.19.18)

आगमिष्यन्ति राजानो बलयुक्ता ह्यनेकशः । मया त्वं वै वृतश्चित्ते सर्वथा प्रीतिपूर्वकम्

āgamiṣyanti rājāno balayuktā hyanekaśaḥ mayā tvaṁ vai vṛtaścitte sarvathā prītipūrvakam

'अनेक राजा, अपनी सेनाओं सहित, वहाँ आएँगे; परन्तु मैंने तो अपने हृदय में सर्वथा प्रेमपूर्वक केवल तुम्हें ही चुन लिया है।'

श्लोक 19 (devibhagavatam.3.19.19)

भगवत्या समादिष्टः स्वप्ने मम सुरोपम । विषमद्मि हुताशे वा प्रपतामि प्रदीपिते

bhagavatyā samādiṣṭaḥ svapne mama suropama viṣamadmi hutāśe vā prapatāmi pradīpite

'हे देवोपम, स्वप्न में भगवती ने मुझे तुम्हारे लिए ही आदेश दिया है; अन्यथा मैं विष खा लूँगी, अथवा प्रज्वलित अग्नि में गिर पडूँगी।'

श्लोक 20 (devibhagavatam.3.19.20)

वरये त्वदृते नान्यं पितृभ्यां प्रेरिताऽपि वा । मनसा कर्मणा वाचा संवृतस्त्वं मया वरः

varaye tvadṛte nānyaṁ pitṛbhyāṁ preritā'pi vā manasā karmaṇā vācā saṁvṛtastvaṁ mayā varaḥ

'तुम्हारे बिना मैं किसी अन्य को नहीं चुनूँगी, चाहे माता-पिता द्वारा प्रेरित की जाऊँ; मन, कर्म और वचन से तुम मेरे द्वारा वर के रूप में वरण किए जा चुके हो।'

श्लोक 21 (devibhagavatam.3.19.21)

भगवत्याः प्रसादेन शर्मावाभ्यां भविष्यति । आगन्तव्यं त्वयात्रैव दैवं कृत्वा परं बलम्

bhagavatyāḥ prasādena śarmāvābhyāṁ bhaviṣyati āgantavyaṁ tvayātraiva daivaṁ kṛtvā paraṁ balam

'भगवती की कृपा से हम दोनों को सुख प्राप्त होगा; दैव को ही परम बल मानकर तुम्हें यहाँ अवश्य आना चाहिए।'

श्लोक 22 (devibhagavatam.3.19.22)

यदधीनं जगत्सर्वं वर्तते सचराचरम् । भगवत्या यदादिष्टं न तन्मिथ्या भविष्यति

yadadhīnaṁ jagatsarvaṁ vartate sacarācaram bhagavatyā yadādiṣṭaṁ na tanmithyā bhaviṣyati

'जिसके अधीन यह सम्पूर्ण चराचर जगत् है, उस भगवती द्वारा जो आदेश दिया गया है, वह मिथ्या नहीं होगा।'

श्लोक 23 (devibhagavatam.3.19.23)

यद्वशे देवताः सर्वा वर्तन्ते शङ्करादयः । वक्तव्योऽसौ त्वया ब्रह्मन्नेकान्ते वै नृपात्मजः

yadvaśe devatāḥ sarvā vartante śaṅkarādayaḥ vaktavyo'sau tvayā brahmannekānte vai nṛpātmajaḥ

'जिनके वश में शंकर आदि समस्त देवता हैं — हे ब्राह्मण, आप एकान्त में उस राजकुमार से यह कह दीजिए।'

श्लोक 24 (devibhagavatam.3.19.24)

यथा भवति मे कार्यं तत्कर्तव्यं त्वयानघ । इत्युक्त्वा दक्षिणां दत्त्वा मुनिर्व्यापारितस्तया

yathā bhavati me kāryaṁ tatkartavyaṁ tvayānagha ityuktvā dakṣiṇāṁ dattvā munirvyāpāritastayā

'जिससे मेरा कार्य सिद्ध हो, हे निष्पाप, वह आप कीजिए।' यह कहकर, दक्षिणा देकर, उसने उस मुनि को कार्य पर भेजा।

श्लोक 25 (devibhagavatam.3.19.25)

गत्वा सर्वं निवेद्याशु तत्र प्रत्यागतो द्विजः । सुदर्शनस्तु तज्ज्ञात्वा निश्चयं गमने तदा

gatvā sarvaṁ nivedyāśu tatra pratyāgato dvijaḥ sudarśanastu tajjñātvā niścayaṁ gamane tadā

वहाँ जाकर, शीघ्र ही सम्पूर्ण संदेश देकर, वह ब्राह्मण लौट आया; और सुदर्शन, यह जानकर, तब जाने का निश्चय कर लिया।

श्लोक 26 (devibhagavatam.3.19.26)

चकार मुनिना तेन प्रेरितः परमादरात् । व्यास उवाच । गमनायोद्यतं पुत्रं तमुवाच मनोरमा

cakāra muninā tena preritaḥ paramādarāt vyāsa uvāca gamanāyodyataṁ putraṁ tamuvāca manoramā

उस मुनि द्वारा भी परम आदरपूर्वक प्रेरित होकर उसने यह निश्चय किया। व्यास जी ने कहा — जाने के लिए उद्यत अपने पुत्र से मनोरमा ने कहा।

श्लोक 27 (devibhagavatam.3.19.27)

वेपमानाऽतिदुःखार्ता जातत्रासाऽश्रुलोचना । कुत्र गच्छसि पुत्राद्य समाजे भूभृतां किल

vepamānā'tiduḥkhārtā jātatrāsā'śrulocanā kutra gacchasi putrādya samāje bhūbhṛtāṁ kila

काँपती हुई, अत्यंत दुःखार्त, भयभीत, अश्रुपूर्ण नेत्रों वाली — 'हे पुत्र, तुम आज राजाओं की उस सभा में कहाँ जा रहे हो?'

श्लोक 28 (devibhagavatam.3.19.28)

एकाकी कृतवैरश्च किं विचिन्त्य स्वयंवरे । युधाजिद्धन्तुकामस्त्वां समेष्यति महीपतिः

ekākī kṛtavairaśca kiṁ vicintya svayaṁvare yudhājiddhantukāmastvāṁ sameṣyati mahīpatiḥ

'अकेले, और पहले से ही जिसका वैर बना हुआ है — स्वयंवर में जाकर तुमने क्या विचार किया है? राजा युधाजित्, तुम्हारे वध की इच्छा रखने वाला, वहाँ आ मिलेगा।'

श्लोक 29 (devibhagavatam.3.19.29)

न तेऽन्योऽस्ति सहायश्च तस्मान्मा व्रज पुत्रक । एकपुत्रातिदीनास्मि तवाधारा निराश्रया

na te'nyo'sti sahāyaśca tasmānmā vraja putraka ekaputrātidīnāsmi tavādhārā nirāśrayā

'तुम्हारा कोई अन्य सहायक नहीं है; अतः मत जाओ, हे पुत्र। मैं एकमात्र पुत्र वाली अत्यंत दीन हूँ, तुम्हीं मेरा आधार हो, मैं निराश्रय हूँ।'

श्लोक 30 (devibhagavatam.3.19.30)

नार्हसि त्वं महाभाग निराशां कर्तुम्मद्य माम् । पिता ते निहतो येन सोऽपि तत्रागतो नृपः

nārhasi tvaṁ mahābhāga nirāśāṁ kartummadya mām pitā te nihato yena so'pi tatrāgato nṛpaḥ

'हे महाभाग, तुम्हें आज मुझे निराश नहीं करना चाहिए; जिस राजा ने तुम्हारे पिता का वध किया, वह भी वहाँ उपस्थित होगा।'

श्लोक 31 (devibhagavatam.3.19.31)

एकाकिनं गतं तत्र युधाजित्त्वां हनिष्यति । सुदर्शन उवाच । भवितव्यं भवत्येव नात्र कार्या विचारणा

ekākinaṁ gataṁ tatra yudhājittvāṁ haniṣyati sudarśana uvāca bhavitavyaṁ bhavatyeva nātra kāryā vicāraṇā

'वहाँ अकेले जाने पर युधाजित् तुम्हें मार डालेगा।' सुदर्शन ने कहा — 'जो होनहार है वह अवश्य होकर रहता है; इस पर विचार करने की आवश्यकता नहीं है।'

श्लोक 32 (devibhagavatam.3.19.32)

आदेशाच्च जगन्मातुर्गच्छाम्यद्य स्वयंवरे । मा शोकं कुरु कल्याणि क्षत्रियाऽसि वरानने

ādeśācca jaganmāturgacchāmyadya svayaṁvare mā śokaṁ kuru kalyāṇi kṣatriyā'si varānane

'जगन्माता की आज्ञा से ही मैं आज स्वयंवर में जा रहा हूँ। हे कल्याणी, शोक मत करो — हे वरानने, तुम तो क्षत्रिय-कन्या हो।'

श्लोक 33 (devibhagavatam.3.19.33)

न बिभेमि प्रसादेन भगवत्या निरन्तरम् । व्यास उवाच । इत्युक्त्वा रथमारुह्य गन्तुकामं सुदर्शनम्

na bibhemi prasādena bhagavatyā nirantaram vyāsa uvāca ityuktvā rathamāruhya gantukāmaṁ sudarśanam

'भगवती की निरन्तर कृपा से मुझे कोई भय नहीं है।' व्यास जी ने कहा — यह कहकर, रथ पर आरूढ़ होकर जाने के लिए उद्यत सुदर्शन को —

श्लोक 34 (devibhagavatam.3.19.34)

दृष्ट्वा मनोरमा पुत्रमाशीर्भिश्चान्वमोदयत् । अग्रतस्तेऽम्बिका पातु पार्वती पातु पृष्ठतः

dṛṣṭvā manoramā putramāśīrbhiścānvamodayat agrataste'mbikā pātu pārvatī pātu pṛṣṭhataḥ

— देखकर मनोरमा ने आशीर्वादों के साथ उन्हें विदा किया — 'तुम्हारे आगे अम्बिका रक्षा करें, पीछे पार्वती रक्षा करें;

श्लोक 35 (devibhagavatam.3.19.35)

पार्वती पार्श्वयोः पातु शिवा सर्वत्र साम्प्रतम् । वाराही विषमे मार्गे दुर्गा दुर्गेषु कर्हिचित् । कालिका कलहे घोरे पातु त्वां परमेश्वरी

pārvatī pārśvayoḥ pātu śivā sarvatra sāmpratam vārāhī viṣame mārge durgā durgeṣu karhicit kālikā kalahe ghore pātu tvāṁ parameśvarī

दोनों ओर पार्वती रक्षा करें, सर्वत्र इस समय शिवा रक्षा करें; विषम मार्ग में वाराही, दुर्गों में कभी भी दुर्गा; घोर कलह में परमेश्वरी कालिका तुम्हारी रक्षा करें;

श्लोक 36 (devibhagavatam.3.19.36)

मण्डपे तत्र मातङ्गी तथा सौम्या स्वयंवरे । भवानी भूपमध्ये तु पातु त्वां भवमोचनी

maṇḍape tatra mātaṅgī tathā saumyā svayaṁvare bhavānī bhūpamadhye tu pātu tvāṁ bhavamocanī

उस मण्डप में मातंगी, और स्वयंवर में सौम्या रक्षा करें; राजाओं के मध्य भवमोचनी भवानी तुम्हारी रक्षा करें;

श्लोक 37 (devibhagavatam.3.19.37)

गिरिजा गिरिदुर्गेषु चामुण्डा चत्वरेषु च । कामगा काननेष्वेवं रक्षतु त्वां सनातनी

girijā giridurgeṣu cāmuṇḍā catvareṣu ca kāmagā kānaneṣvevaṁ rakṣatu tvāṁ sanātanī

पर्वतीय दुर्गों में गिरिजा, चौराहों में चामुण्डा, और इस प्रकार वनों में सनातनी कामगा तुम्हारी रक्षा करें;

श्लोक 38 (devibhagavatam.3.19.38)

विवादे वैष्णवी शक्तिरवतात्त्वां रघूद्वह । भैरवी चरणे सौम्य शत्रूणां वै समागमे

vivāde vaiṣṇavī śaktiravatāttvāṁ raghūdvaha bhairavī caraṇe saumya śatrūṇāṁ vai samāgame

विवाद में वैष्णवी शक्ति तुम्हारी रक्षा करे, हे रघुकुलोद्वह; शत्रुओं के समागम में सौम्य भैरवी तुम्हारे चरणों की रक्षा करे;

श्लोक 39 (devibhagavatam.3.19.39)

सर्वदा सर्वदेशेषु पातु त्वां भुवनेश्वरी । महामाया जगद्धात्री सच्चिदानन्दरूपिणी

sarvadā sarvadeśeṣu pātu tvāṁ bhuvaneśvarī mahāmāyā jagaddhātrī saccidānandarūpiṇī

सदैव, सर्वदेशों में भुवनेश्वरी तुम्हारी रक्षा करें — महामाया, जगद्धात्री, सच्चिदानन्दस्वरूपिणी।'

श्लोक 40 (devibhagavatam.3.19.40)

व्यास उवाच । इत्युक्त्वा तं तदा माता वेपमाना भयाकुला । उवाचाहं त्वया सार्धमागमिष्यामि सर्वथा

vyāsa uvāca ityuktvā taṁ tadā mātā vepamānā bhayākulā uvācāhaṁ tvayā sārdhamāgamiṣyāmi sarvathā

व्यास जी ने कहा — उससे यह कहकर, तब वह माता, काँपती हुई, भय से व्याकुल होकर बोली — 'मैं सर्वथा तुम्हारे साथ ही आऊँगी।'

श्लोक 41 (devibhagavatam.3.19.41)

निमिषार्धं विना त्वां वै नाहं स्थातुमिहोत्सहे । सहैव नय मां वत्स यत्र ते गमने मतिः

nimiṣārdhaṁ vinā tvāṁ vai nāhaṁ sthātumihotsahe sahaiva naya māṁ vatsa yatra te gamane matiḥ

'तुम्हारे बिना मैं यहाँ आधे क्षण के लिए भी ठहरने में समर्थ नहीं हूँ; हे वत्स, मुझे भी साथ ले चलो, जहाँ जाने का तुम्हारा विचार है।'

श्लोक 42 (devibhagavatam.3.19.42)

इत्युक्त्वा निःसृता माता धात्रेयीसंयुता तदा । विप्रैर्दत्ताशिषः सर्वे निर्ययुर्हर्षसंयुताः

ityuktvā niḥsṛtā mātā dhātreyīsaṁyutā tadā viprairdattāśiṣaḥ sarve niryayurharṣasaṁyutāḥ

यह कहकर, माता तब धात्रेयी सहित निकल पड़ीं; और ब्राह्मणों द्वारा आशीर्वाद पाकर, सभी हर्षपूर्वक प्रस्थान कर गए।

श्लोक 43 (devibhagavatam.3.19.43)

वाराणस्यां ततः प्राप्तो रथेनैकेन राघवः । ज्ञातः सुबाहुना तत्र पूजितश्चार्हणादिभिः

vārāṇasyāṁ tataḥ prāpto rathenaikena rāghavaḥ jñātaḥ subāhunā tatra pūjitaścārhaṇādibhiḥ

तत्पश्चात् एक ही रथ से वाराणसी पहुँचकर, वहाँ सुबाहु द्वारा राघव को पहचाना गया, और अर्घ्य आदि से उनका सत्कार किया गया।

श्लोक 44 (devibhagavatam.3.19.44)

निवेशार्थं गृहं दत्तमन्नपानादिकं तथा । सेवकं समनुज्ञाप्य परिचर्यार्थमेव च

niveśārthaṁ gṛhaṁ dattamannapānādikaṁ tathā sevakaṁ samanujñāpya paricaryārthameva ca

निवास हेतु एक भवन दिया गया, तथा अन्न-जल आदि भी; और सेवा हेतु एक सेवक भी नियुक्त किया गया।

श्लोक 45 (devibhagavatam.3.19.45)

मिलितास्त्वथ राजानो नानादेशाधिपाः किल । युधाजिदपि सम्प्राप्तो दौहित्रेण समन्वितः

militāstvatha rājāno nānādeśādhipāḥ kila yudhājidapi samprāpto dauhitreṇa samanvitaḥ

तत्पश्चात् अनेक देशों के राजा वहाँ एकत्र हुए; युधाजित् भी अपने दौहित्र के साथ वहाँ आ पहुँचा।

श्लोक 46 (devibhagavatam.3.19.46)

करूषाधिपतिश्चैव तथा मद्रेश्वरो नृपः । सिन्धुराजस्तथा वीरो योद्धा माहिष्मतीपतिः

karūṣādhipatiścaiva tathā madreśvaro nṛpaḥ sindhurājastathā vīro yoddhā māhiṣmatīpatiḥ

करूष का अधिपति, तथा मद्रराज; वीर सिन्धुराज, तथा माहिष्मती के योद्धा स्वामी;

श्लोक 47 (devibhagavatam.3.19.47)

पाञ्चालः पर्वतीयश्च कामरूपोऽतिवीर्यवान् । कार्णाटश्चोलदेशीयो वैदर्भश्च महाबलः

pāñcālaḥ parvatīyaśca kāmarūpo'tivīryavān kārṇāṭaścoladeśīyo vaidarbhaśca mahābalaḥ

पांचाल नरेश, पर्वतीय राजा, अत्यंत पराक्रमी कामरूप नरेश; कर्णाट, चोलदेशीय, तथा महाबली विदर्भ नरेश —

श्लोक 48 (devibhagavatam.3.19.48)

अक्षौहिणी त्रिषष्टिश्च मिलिता सङ्ख्यया तदा । वेष्टिता नगरी सा तु सैन्यैः सर्वत्र संस्थितैः

akṣauhiṇī triṣaṣṭiśca militā saṅkhyayā tadā veṣṭitā nagarī sā tu sainyaiḥ sarvatra saṁsthitaiḥ

उस समय संख्या में तिरसठ अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुईं; और वह नगरी सर्वत्र स्थित सेनाओं से घिर गई।

श्लोक 49 (devibhagavatam.3.19.49)

एते चान्ये च बहवः स्वयंवरदिदृक्षया । मिलितास्तत्र राजानो वरवारणसंयुताः

ete cānye ca bahavaḥ svayaṁvaradidṛkṣayā militāstatra rājāno varavāraṇasaṁyutāḥ

ये तथा अन्य अनेक राजा, स्वयंवर देखने की इच्छा से, उत्तम गजराजों सहित वहाँ एकत्र हुए।

श्लोक 50 (devibhagavatam.3.19.50)

अन्योन्यं नृपपुत्रास्त इत्यूचुर्मिलितास्तदा । सुदर्शनो नृपसुतो ह्यागतोऽस्ति निराकुलः

anyonyaṁ nṛpaputrāsta ityūcurmilitāstadā sudarśano nṛpasuto hyāgato'sti nirākulaḥ

वहाँ एकत्र हुए वे राजकुमार आपस में कहने लगे — 'सुदर्शन, वह राजकुमार, निश्चय ही निश्शंक होकर यहाँ आया है।'

श्लोक 51 (devibhagavatam.3.19.51)

एकाकी रथमारुह्य मात्रा सह महामतिः । विवाहार्थमिहायातः काकुत्स्थः किं नु साम्प्रतम्

ekākī rathamāruhya mātrā saha mahāmatiḥ vivāhārthamihāyātaḥ kākutsthaḥ kiṁ nu sāmpratam

'अकेले, रथ पर आरूढ़ होकर, माता सहित, वह महामति काकुत्स्थ यहाँ विवाह हेतु आया है — अब क्या होगा?'

श्लोक 52 (devibhagavatam.3.19.52)

एतान् राजसुतांस्त्यक्त्वा ससैन्यान्सायुधानथ । किमेनं राजपुत्री सा वरिष्यति महाभुजम्

etān rājasutāṁstyaktvā sasainyānsāyudhānatha kimenaṁ rājaputrī sā variṣyati mahābhujam

'इन सेना और शस्त्रधारी राजकुमारों को छोड़कर, क्या वह राजकुमारी उस महाबाहु को ही वरण करेगी?'

श्लोक 53 (devibhagavatam.3.19.53)

युधाजिदथ राजेशस्तानुवाच महीपतीन् । अहमेनं हनिष्यामि कन्यार्थे नात्र संशयः

yudhājidatha rājeśastānuvāca mahīpatīn ahamenaṁ haniṣyāmi kanyārthe nātra saṁśayaḥ

तब राजेश्वर युधाजित् ने उन राजाओं से कहा — 'मैं इस कन्या के लिए इसे मार डालूँगा — इसमें कोई संशय नहीं।'

श्लोक 54 (devibhagavatam.3.19.54)

केरलाधिपतिः प्राह तं तदा नीतिसत्तमः । नात्र युद्धं प्रकर्तव्यं राजन्निच्छास्वयंवरे

keralādhipatiḥ prāha taṁ tadā nītisattamaḥ nātra yuddhaṁ prakartavyaṁ rājannicchāsvayaṁvare

तब कैरल नरेश, जो नीति में परम निपुण थे, उससे बोले — 'हे राजन्, इच्छा-स्वयंवर में युद्ध नहीं करना चाहिए।'

श्लोक 55 (devibhagavatam.3.19.55)

बलेन हरणं नास्ति नात्र शुल्कस्वयंवरः । कन्येच्छयाऽत्र वरणं विवादः कीदृशस्त्विह

balena haraṇaṁ nāsti nātra śulkasvayaṁvaraḥ kanyecchayā'tra varaṇaṁ vivādaḥ kīdṛśastviha

'यहाँ बलपूर्वक हरण नहीं है; यह शुल्क-स्वयंवर भी नहीं है। यहाँ तो कन्या की स्वेच्छा से वरण होता है — फिर यहाँ कैसा विवाद?'

श्लोक 56 (devibhagavatam.3.19.56)

अन्यायेन त्वया पूर्वमसौ राज्यात्प्रवासितः । दौहित्रायार्पितं राज्यं बलवन्नृपसत्तम

anyāyena tvayā pūrvamasau rājyātpravāsitaḥ dauhitrāyārpitaṁ rājyaṁ balavannṛpasattama

'आपके द्वारा पहले ही उसे अन्यायपूर्वक राज्य से निर्वासित किया जा चुका है, और हे बलवान् नृपसत्तम, राज्य आपके दौहित्र को सौंप दिया गया है।'

श्लोक 57 (devibhagavatam.3.19.57)

काकुत्स्थोऽयं महाभाग कोसलाधिपतेः सुतः । कथमेनं राजपुत्रं हनिष्यसि निरागसम्

kākutstho'yaṁ mahābhāga kosalādhipateḥ sutaḥ kathamenaṁ rājaputraṁ haniṣyasi nirāgasam

'हे महाभाग, यह काकुत्स्थ कोसलाधिपति का पुत्र है — इस निरपराध राजकुमार को आप कैसे मार सकते हैं?'

श्लोक 58 (devibhagavatam.3.19.58)

लप्स्यसे तत्फलं नूनमनयस्य नृपोत्तम । शास्तास्ति कश्चिदायुष्मञ्जगतोऽस्य जगत्पतिः

lapsyase tatphalaṁ nūnamanayasya nṛpottama śāstāsti kaścidāyuṣmañjagato'sya jagatpatiḥ

'हे नृपोत्तम, इस अन्याय का फल आपको अवश्य ही मिलेगा; हे आयुष्मन्, इस जगत् का कोई न कोई शासक अवश्य है, कोई जगत्पति है।'

श्लोक 59 (devibhagavatam.3.19.59)

धर्मो जयति नाधर्मः सत्यं जयति नानृतम् । मानयं कुरु राजेन्द्र त्यज पापमतिं किल

dharmo jayati nādharmaḥ satyaṁ jayati nānṛtam mānayaṁ kuru rājendra tyaja pāpamatiṁ kila

'धर्म की ही विजय होती है, अधर्म की नहीं; सत्य की ही विजय होती है, असत्य की नहीं। हे राजेन्द्र, इसे मानिए, और अपने पापपूर्ण विचार को त्याग दीजिए।'

श्लोक 60 (devibhagavatam.3.19.60)

दौहित्रस्तव सम्प्राप्तः सोऽपि रूपसमन्वितः । राज्ययुक्तस्तथा श्रीमान्कथं तं न वरिष्यति

dauhitrastava samprāptaḥ so'pi rūpasamanvitaḥ rājyayuktastathā śrīmānkathaṁ taṁ na variṣyati

'आपका दौहित्र भी, जो यहाँ उपस्थित है, रूपसम्पन्न, राज्ययुक्त तथा श्रीमान् है — फिर वह उसे क्यों नहीं वरण करेगी?'

श्लोक 61 (devibhagavatam.3.19.61)

अन्ये राजसुताः कामं वर्तन्ते बलवत्तराः । कन्यास्वयंवरे कन्या स्वीकरिष्यति साम्प्रतम्

anye rājasutāḥ kāmaṁ vartante balavattarāḥ kanyāsvayaṁvare kanyā svīkariṣyati sāmpratam

'अन्य राजकुमार भी हैं, जो निश्चय ही अधिक बलवान् हैं; इस कन्या के स्वयंवर में, कन्या स्वयं ही अपनी पसन्द चुनेगी।'

श्लोक 62 (devibhagavatam.3.19.62)

वृते तथा विवादः कः प्रवदन्तु महीभुजः । परस्परं विरोधोऽत्र न कर्तव्यो विजानता

vṛte tathā vivādaḥ kaḥ pravadantu mahībhujaḥ parasparaṁ virodho'tra na kartavyo vijānatā

'उसके वरण कर लेने पर फिर कैसा विवाद रह जाएगा? राजा लोग अपनी बात कह लें; परन्तु समझदार व्यक्ति को यहाँ परस्पर विरोध नहीं करना चाहिए।'