कैलास-संग्राम

श्लोक 1 (padma.6.100.1)

नारद उवाच । जालंधरस्तु तच्छ्रुत्वा कोपाकुलितविग्रहः । निर्जगामाशु दैत्यानां कोटिभिः परिवारितः

nārada uvāca jālaṁdharastu tacchrutvā kopākulitavigrahaḥ nirjagāmāśu daityānāṁ koṭibhiḥ parivāritaḥ

नारद ने कहा - जलंधर यह सुनकर क्रोध से व्याकुल शरीर वाला होकर, करोड़ों दैत्यों से घिरा हुआ, शीघ्र निकल पड़ा।

श्लोक 2 (padma.6.100.2)

गतस्तस्याग्रतः शुक्रो राहुर्दृष्टिस्थितोऽभवत् । मुकुटश्चापतद्भूमौ वेगात्प्रस्खलितस्तदा

gatastasyāgrataḥ śukro rāhurdṛṣṭisthito'bhavat mukuṭaścāpatadbhūmau vegātpraskhalitastadā

शुक्राचार्य उसके आगे-आगे गए, और राहु उसकी दृष्टि के सामने स्थित रहा। तब वेग से लड़खड़ाते हुए उसका मुकुट भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 3 (padma.6.100.3)

दैत्यसैन्यवृतैस्तत्र विमानानां शतैस्तदा । व्यराजत नभः पूर्णं प्रावृषीव बलाहकैः

daityasainyavṛtaistatra vimānānāṁ śataistadā vyarājata nabhaḥ pūrṇaṁ prāvṛṣīva balāhakaiḥ

वहाँ दैत्य-सेना से भरे सैकड़ों विमानों से आकाश ऐसा शोभित हो रहा था मानो वर्षा-ऋतु में मेघों से भरा हो।

श्लोक 4 (padma.6.100.4)

तस्योद्योगं तदा दृष्ट्वा देवाः शक्रपुरोगमाः । अलक्षितत्वराजग्मुः शूलिनं ते व्यजिज्ञपन्

tasyodyogaṁ tadā dṛṣṭvā devāḥ śakrapurogamāḥ alakṣitatvarājagmuḥ śūlinaṁ te vyajijñapan

उसकी इस तैयारी को देखकर इंद्र के नेतृत्व वाले देवगण अलक्षित रूप से शीघ्रता से गए और उन्होंने शूलधारी शिव से निवेदन किया।

श्लोक 5 (padma.6.100.5)

देवा ऊचुः । न जानासि कथं स्वामिन्देवा विज्ञापयंति भो । तदस्मद्रक्षणार्थाय जहि सागरनंदनम्

devā ūcuḥ na jānāsi kathaṁ svāmindevā vijñāpayaṁti bho tadasmadrakṣaṇārthāya jahi sāgaranaṁdanam

देवताओं ने कहा - हे स्वामिन्! आप कैसे नहीं जानते? हम देवगण आपसे निवेदन करते हैं - हमारी रक्षा के लिए सागर-पुत्र का वध कीजिए।

श्लोक 6 (padma.6.100.6)

नारद उवाच । इति देववचः श्रुत्वा प्रहस्य वृषभध्वजः । महाविष्णुं समाहूय वचनं चेदमब्रवीत्

nārada uvāca iti devavacaḥ śrutvā prahasya vṛṣabhadhvajaḥ mahāviṣṇuṁ samāhūya vacanaṁ cedamabravīt

नारद ने कहा - देवताओं की इस बात को सुनकर वृषभ-ध्वज ने हँसते हुए महाविष्णु को बुलाया और यह वचन कहा -

श्लोक 7 (padma.6.100.7)

ईश्वर उवाच । जालंधरः कथं विष्णो न हतः संगरे त्वया । तद्भयाच्चापयातोऽसि त्यक्त्वा वैकुंठमात्मनः

īśvara uvāca jālaṁdharaḥ kathaṁ viṣṇo na hataḥ saṁgare tvayā tadbhayāccāpayāto'si tyaktvā vaikuṁṭhamātmanaḥ

ईश्वर ने कहा - हे विष्णु! तुमने युद्ध में जलंधर का वध क्यों नहीं किया? उसके भय से ही तुमने अपना वैकुंठ त्यागकर यहाँ शरण ली है।

श्लोक 8 (padma.6.100.8)

भगवानुवाच । तवांशसंभवत्वाच्च भ्रातृत्वाच्च तथा श्रियः । न मया निहतः संख्ये त्वमेनं जहि दानवम्

bhagavānuvāca tavāṁśasaṁbhavatvācca bhrātṛtvācca tathā śriyaḥ na mayā nihataḥ saṁkhye tvamenaṁ jahi dānavam

भगवान ने कहा - आपके अंश से उत्पन्न होने के कारण और श्री के भाई होने के कारण, वह मेरे द्वारा युद्ध में नहीं मारा गया। आप ही इस दानव का वध कीजिए।

श्लोक 9 (padma.6.100.9)

ईश्वर उवाच । नायमेभिर्महातेजाः शस्त्रास्त्रैर्वध्यते मया । देवैः सर्वैः स्वतेजोंशः शस्त्रार्थे दीयतां मम

īśvara uvāca nāyamebhirmahātejāḥ śastrāstrairvadhyate mayā devaiḥ sarvaiḥ svatejoṁśaḥ śastrārthe dīyatāṁ mama

ईश्वर ने कहा - यह महातेजस्वी इन साधारण शस्त्रास्त्रों से मेरे द्वारा वध्य नहीं है। सभी देवगण मुझे शस्त्र के लिए अपने-अपने तेज का अंश दें।

श्लोक 10 (padma.6.100.10)

नारद उवाच । अथ विष्णुमुखा देवाः स्वतेजांसि ददुस्तदा । तान्येकत्वं गतानीशो दृष्ट्वा तेजो महांस्तदा

nārada uvāca atha viṣṇumukhā devāḥ svatejāṁsi dadustadā tānyekatvaṁ gatānīśo dṛṣṭvā tejo mahāṁstadā

नारद ने कहा - फिर विष्णु प्रमुख देवताओं ने अपने-अपने तेज दिए। उन सबको एक होते देखकर उस महान तेज को ईश्वर ने देखा।

श्लोक 11 (padma.6.100.11)

तेनाकरोन्महादेवः सहसा शस्त्रमुत्तमम् । चक्रं सुदर्शनं नाम ज्वालामालातिभीषणम्

tenākaronmahādevaḥ sahasā śastramuttamam cakraṁ sudarśanaṁ nāma jvālāmālātibhīṣaṇam

उससे महादेव ने तत्काल एक उत्तम अस्त्र बनाया - सुदर्शन नामक चक्र, जो ज्वाला-मालाओं से अत्यंत भयंकर था।

श्लोक 12 (padma.6.100.12)

तेजःशेषेण च तदा वज्रं च कृतवान्हरः । तावज्जलंधरो दृष्टः कैलासतलभूमिषु

tejaḥśeṣeṇa ca tadā vajraṁ ca kṛtavānharaḥ tāvajjalaṁdharo dṛṣṭaḥ kailāsatalabhūmiṣu

उस तेज के शेष भाग से हर ने वज्र भी बनाया। तभी कैलास की तलहटी की भूमि पर जलंधर दिखाई दिया।

श्लोक 13 (padma.6.100.13)

हस्त्यश्वरथपत्तीनां कोटीभिः परिवारितः । तं दृष्ट्वा हर्षिताः सर्वे देवा जग्मुर्यथागतम्

hastyaśvarathapattīnāṁ koṭībhiḥ parivāritaḥ taṁ dṛṣṭvā harṣitāḥ sarve devā jagmuryathāgatam

वह हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों की करोड़ों संख्या से घिरा हुआ था। उसे देखकर सभी देवगण हर्षित होकर जिस प्रकार आए थे, उसी प्रकार युद्ध के लिए चल पड़े।

श्लोक 14 (padma.6.100.14)

गणाश्च समनह्यंत युद्धायातित्वरान्विताः । नंदीभवक्त्रसेनानीमुखाः सर्वे शिवाज्ञया

gaṇāśca samanahyaṁta yuddhāyātitvarānvitāḥ naṁdībhavaktrasenānīmukhāḥ sarve śivājñayā

शिव के गणों ने भी अत्यंत शीघ्रता से युद्ध के लिए कवच धारण किया - नंदी, भव, वक्रसेनानी आदि सभी शिव की आज्ञा से।

श्लोक 15 (padma.6.100.15)

अवतेरुर्गणाः सर्वे कैलासाद्युद्धदुर्मदाः । ततः समभवद्युद्धं कैलासोपत्यका भुवि

avaterurgaṇāḥ sarve kailāsādyuddhadurmadāḥ tataḥ samabhavadyuddhaṁ kailāsopatyakā bhuvi

युद्ध के मद में उन्मत्त सभी गण कैलास से उतरे। तब कैलास की तलहटी की भूमि पर युद्ध होने लगा।

श्लोक 16 (padma.6.100.16)

प्रमथाधिपदैत्यानां घोरं शस्त्रास्त्रसंकुलम् । भेरीमृदंगशंखौघनिस्वनैर्वीरहर्षणैः

pramathādhipadaityānāṁ ghoraṁ śastrāstrasaṁkulam bherīmṛdaṁgaśaṁkhaughanisvanairvīraharṣaṇaiḥ

प्रमथों के अधिपति और दैत्यों के बीच घोर शस्त्रास्त्रों से भरा युद्ध हुआ, वीरों को हर्षित करने वाले भेरी, मृदंग और शंखों के समूह की ध्वनियों के साथ -

श्लोक 17 (padma.6.100.17)

गजाश्वरथशब्दैश्च नादिता भूर्व्यकंपत । शक्तितोमरबाणौघैर्मुशलप्रासपट्टिशैः

gajāśvarathaśabdaiśca nāditā bhūrvyakaṁpata śaktitomarabāṇaughairmuśalaprāsapaṭṭiśaiḥ

- और हाथियों, घोड़ों तथा रथों की ध्वनियों से गूँजती हुई पृथ्वी काँप उठी। भालों, तोमरों, बाणों के समूह, मूसलों, प्रासों और पट्टिशों से -

श्लोक 18 (padma.6.100.18)

व्यराजत नभः पूर्णमुल्काभिरिव संवृतम् । निहतैरथ नागाश्वैः सर्वा भूमिर्व्यराजत

vyarājata nabhaḥ pūrṇamulkābhiriva saṁvṛtam nihatairatha nāgāśvaiḥ sarvā bhūmirvyarājata

- आकाश ऐसा शोभित हो रहा था मानो उल्काओं से भरा हो। मारे गए हाथियों और घोड़ों से सारी पृथ्वी सुशोभित हो रही थी।

श्लोक 19 (padma.6.100.19)

वज्राहताश्चलशिरः शकलैरिव संवृता । प्रमथाहतदैत्यौघैर्दैत्याहतगणैस्तथा

vajrāhatāścalaśiraḥ śakalairiva saṁvṛtā pramathāhatadaityaughairdaityāhatagaṇaistathā

वज्र से आहत पर्वतों के टुकड़ों से मानो ढकी हुई भूमि, गणों द्वारा मारे गए दैत्यों के समूहों और दैत्यों द्वारा मारे गए गणों से -

श्लोक 20 (padma.6.100.20)

वसासृङ्मांस पंकाद्यैर्भूरगम्याभवत्तदा । प्रमथाहतदैत्यौघान्भार्गवः समजीवयत्

vasāsṛṅmāṁsa paṁkādyairbhūragamyābhavattadā pramathāhatadaityaughānbhārgavaḥ samajīvayat

- चर्बी, रक्त, मांस और कीचड़ आदि से पृथ्वी दुर्गम हो गई। गणों द्वारा मारे गए दैत्यों के समूहों को भार्गव जीवित कर देते थे।

श्लोक 21 (padma.6.100.21)

युद्धे पुनः पुनश्चैव मृतसंजीवनी बलात् । तं दृष्ट्वा व्याकुलीभूत्वा गणाः सर्वे भयार्दिताः

yuddhe punaḥ punaścaiva mṛtasaṁjīvanī balāt taṁ dṛṣṭvā vyākulībhūtvā gaṇāḥ sarve bhayārditāḥ

युद्ध में बार-बार वे मृत-संजीवनी विद्या के बल से जीवित हो जाते थे। यह देखकर सभी गण व्याकुल और भयभीत हो गए।

श्लोक 22 (padma.6.100.22)

शशंसुर्देवदेवेशं तत्सर्वं शुक्रचेष्टितम् । अथ रुद्रमुखात्कृत्या बभूवातीव भीषणा

śaśaṁsurdevadeveśaṁ tatsarvaṁ śukraceṣṭitam atha rudramukhātkṛtyā babhūvātīva bhīṣaṇā

उन्होंने देवाधिदेव को शुक्र के इस सारे कार्य के बारे में बताया। तब रुद्र के मुख से एक अत्यंत भयंकर 'कृत्या' प्रकट हुई।

श्लोक 23 (padma.6.100.23)

तालजंघोदरी वक्रा स्तनापीडितभूरुहा । सा युद्धभूमिमासाद्य भक्षयंती महासुरान्

tālajaṁghodarī vakrā stanāpīḍitabhūruhā sā yuddhabhūmimāsādya bhakṣayaṁtī mahāsurān

ताड़ के समान जंघाओं वाली, धँसे उदर वाली, टेढ़ी और अपने स्तनों से वृक्षों को दबा देने वाली वह युद्धभूमि में पहुँचकर महाअसुरों को खाने लगी।

श्लोक 24 (padma.6.100.24)

भार्गवं स्वकरे धृत्वा जगामांतर्हिताभवत् । विधृतं भार्गवं दृष्ट्वा दैत्यसैन्यगणास्तदा

bhārgavaṁ svakare dhṛtvā jagāmāṁtarhitābhavat vidhṛtaṁ bhārgavaṁ dṛṣṭvā daityasainyagaṇāstadā

उसने भार्गव को अपने हाथ में पकड़ लिया और चली गई, अदृश्य हो गई। भार्गव को इस प्रकार पकड़ा हुआ देखकर दैत्य-सेना के गणों ने -

श्लोक 25 (padma.6.100.25)

प्रम्लानवदना दर्पान्निजघ्नुर्युद्धदुर्मदाः । अथाभज्यत दैत्यानां सेना गणभयार्दिता

pramlānavadanā darpānnijaghnuryuddhadurmadāḥ athābhajyata daityānāṁ senā gaṇabhayārditā

- म्लान मुख वाले होकर, फिर भी युद्ध के मद में अपने अभिमान से लड़ते रहे। फिर गणों के भय से पीड़ित दैत्यों की सेना भंग हो गई।

श्लोक 26 (padma.6.100.26)

वायुवेगहता यद्वत्प्रकीर्णतृणसंहतिः । भग्नां गतभयात्सेनां दृष्ट्वा हर्षं गणा ययुः

vāyuvegahatā yadvatprakīrṇatṛṇasaṁhatiḥ bhagnāṁ gatabhayātsenāṁ dṛṣṭvā harṣaṁ gaṇā yayuḥ

जैसे वायु के वेग से तिनकों का ढेर बिखर जाता है। भय से भागती हुई भंग सेना को देखकर गण हर्षित हुए।

श्लोक 27 (padma.6.100.27)

निशुंभशुंभसेनान्यौ कालनेमिश्च वीर्यवान् । त्रयस्ते वारयामासुर्गणसेनां महाबलाः

niśuṁbhaśuṁbhasenānyau kālanemiśca vīryavān trayaste vārayāmāsurgaṇasenāṁ mahābalāḥ

निशुंभ और शुंभ, दोनों सेनापति, तथा वीर्यवान कालनेमि - इन तीनों महाबली ने गण-सेना को रोक लिया।

श्लोक 28 (padma.6.100.28)

मुंचतः शरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकाः । ततो दैत्यशरौघास्ते शलभानामिव व्रजाः

muṁcataḥ śaravarṣāṇi prāvṛṣīva balāhakāḥ tato daityaśaraughāste śalabhānāmiva vrajāḥ

वे बाणों की वर्षा करने लगे, मानो वर्षा-ऋतु के मेघ हों। तब दैत्यों के बाणों के समूह टिड्डियों के झुंडों के समान -

श्लोक 29 (padma.6.100.29)

रुरुधुः खं दिशः सर्वा गणसेनामकंपयन् । गणाः शरशतैर्भिन्ना रुधिरासारवर्षिणः

rurudhuḥ khaṁ diśaḥ sarvā gaṇasenāmakaṁpayan gaṇāḥ śaraśatairbhinnā rudhirāsāravarṣiṇaḥ

- आकाश और सभी दिशाओं को रोक कर गण-सेना को कंपित कर दिया। सैकड़ों बाणों से बिंधे हुए गण रक्त की धाराएँ बरसाने लगे।

श्लोक 30 (padma.6.100.30)

वसंते किंशुकाभासा न प्राज्ञायत किंचन । पतिताः पात्यमानाश्च छिन्नाभिन्नास्तदा गणाः

vasaṁte kiṁśukābhāsā na prājñāyata kiṁcana patitāḥ pātyamānāśca chinnābhinnāstadā gaṇāḥ

वे वसंत के किंशुक फूलों के समान लाल दिखने लगे, और कुछ भी पहचाना नहीं जा सका। गण गिरते और गिराए जाते, कटे-फटे हो गए।

श्लोक 31 (padma.6.100.31)

त्यक्त्वा संग्रामभूमिं ते सर्वेऽपि विमुखाभवन्

tyaktvā saṁgrāmabhūmiṁ te sarve'pi vimukhābhavan

वे सभी युद्धभूमि को त्यागकर पीठ दिखाने लगे।

श्लोक 32 (padma.6.100.32)

ततः प्रभग्नं स्वबलं विलोक्य गजास्यनंदीश्वरकार्तिकेयाः । चिरान्विता दैत्यवरान्प्रसह्य निवारयामासुरमर्षणास्ते

tataḥ prabhagnaṁ svabalaṁ vilokya gajāsyanaṁdīśvarakārtikeyāḥ cirānvitā daityavarānprasahya nivārayāmāsuramarṣaṇāste

तब अपनी सेना को भग्न देखकर गजानन, नंदीश्वर और कार्तिकेय, चिरकाल से क्रोधित होकर, बलपूर्वक श्रेष्ठ दैत्यों को रोकने लगे।