जलंधर की माया एवं पार्वती-प्रसंग

श्लोक 1 (padma.6.102.1)

नारद उवाच । पतितं वीरभद्रं तु दृंष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । आगतास्ते रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

nārada uvāca patitaṁ vīrabhadraṁ tu dṛṁṣṭvā rudragaṇā bhayāt āgatāste raṇaṁ hitvā krośamānā maheśvaram

नारद ने कहा - वीरभद्र को गिरा हुआ देखकर रुद्र-गण भय से युद्ध छोड़कर महेश्वर को पुकारते हुए वहाँ आए।

श्लोक 2 (padma.6.102.2)

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चंद्रशेखरः

atha kolāhalaṁ śrutvā gaṇānāṁ caṁdraśekharaḥ

फिर गणों का कोलाहल सुनकर चंद्रशेखर -

श्लोक 3 (padma.6.102.3)

अभ्ययाद्वृषमारूढः संग्रामं प्रहसन्निव । रुद्रमायां तमालोक्य सिंहनादैर्गणाः पुनः

abhyayādvṛṣamārūḍhaḥ saṁgrāmaṁ prahasanniva rudramāyāṁ tamālokya siṁhanādairgaṇāḥ punaḥ

- वृषभ पर आरूढ़ होकर, मानो हँसते हुए, युद्धभूमि की ओर बढ़े। रुद्र को आते देखकर गणों ने पुनः सिंहनाद किया।

श्लोक 4 (padma.6.102.4)

निवृत्ताः संगरे दैत्यान्निजघ्नुः शरवृष्टिभिः । दैत्याश्च भीषणं रुद्रं दृष्ट्वा सर्वे विदुद्रुवुः

nivṛttāḥ saṁgare daityānnijaghnuḥ śaravṛṣṭibhiḥ daityāśca bhīṣaṇaṁ rudraṁ dṛṣṭvā sarve vidudruvuḥ

वे युद्ध में लौटकर बाणों की वर्षा से दैत्यों को मारने लगे। दैत्य भी भयंकर रुद्र को देखकर सभी भाग खड़े हुए।

श्लोक 5 (padma.6.102.5)

कार्त्तिकव्रतिनं दृष्ट्वा पातकानीव तद्भयात् । अथ जालंधरो दैत्यान्विद्रुतान्प्रेक्ष्य संगरे

kārttikavratinaṁ dṛṣṭvā pātakānīva tadbhayāt atha jālaṁdharo daityānvidrutānprekṣya saṁgare

जैसे कार्तिक-व्रती को देखकर पाप उसके भय से भाग जाते हैं। फिर जलंधर ने युद्ध में दैत्यों को भागते देखकर -

श्लोक 6 (padma.6.102.6)

रोषादधावच्चंडीशं मुंचन्बाणान्सहस्रशः । शुंभो निशुंभोऽश्वमुखः कालनेमिर्बलाहकः

roṣādadhāvaccaṁḍīśaṁ muṁcanbāṇānsahasraśaḥ śuṁbho niśuṁbho'śvamukhaḥ kālanemirbalāhakaḥ

- क्रोध से हजारों बाण छोड़ते हुए चंडीश की ओर दौड़ा। शुंभ, निशुंभ, अश्वमुख, कालनेमि, बलाहक -

श्लोक 7 (padma.6.102.7)

खड्गरोमा प्रचंडश्च घस्मरश्च शिवं ययुः । बाणांधकारसंच्छन्नं दृष्ट्वा गणबलं शिवः

khaḍgaromā pracaṁḍaśca ghasmaraśca śivaṁ yayuḥ bāṇāṁdhakārasaṁcchannaṁ dṛṣṭvā gaṇabalaṁ śivaḥ

- खड्गरोमा, प्रचंड और घस्मर - ये सभी शिव की ओर बढ़े। बाणों के अंधकार से ढकी हुई गण-सेना को देखकर शिव ने -

श्लोक 8 (padma.6.102.8)

तद्बाणजालं विच्छिद्य स्वबाणैरावृणोन्नभः । दैत्यांश्च बाणवात्याभिः पीडितानकरोत्तदा

tadbāṇajālaṁ vicchidya svabāṇairāvṛṇonnabhaḥ daityāṁśca bāṇavātyābhiḥ pīḍitānakarottadā

- उस बाण-जाल को काटकर अपने बाणों से आकाश को भर दिया, और दैत्यों को बाणों के बवंडर से पीड़ित कर दिया।

श्लोक 9 (padma.6.102.9)

प्रचंडजालबाणौघैरपातयत भूतले । खड्गरोम्णः शिरः कोपात्तथा परशुनाच्छिनत्

pracaṁḍajālabāṇaughairapātayata bhūtale khaḍgaromṇaḥ śiraḥ kopāttathā paraśunācchinat

प्रचंड को बाणों के जाल-समूह से भूमितल पर गिरा दिया। खड्गरोमा के सिर को भी क्रोध से फरसे से काट डाला।

श्लोक 10 (padma.6.102.10)

बलाहकस्य च शिरः खंट्वागेनाकरोद्द्विधा । बद्ध्वा च घस्मरं दैत्यं पाशेनाभ्यहनाद्भुवि

balāhakasya ca śiraḥ khaṁṭvāgenākaroddvidhā baddhvā ca ghasmaraṁ daityaṁ pāśenābhyahanādbhuvi

बलाहक के सिर को खट्वांग से दो भागों में कर दिया। घस्मर दैत्य को पाश से बाँधकर भूमि पर पटक दिया।

श्लोक 11 (padma.6.102.11)

वृषभेण हताः केचित्केचिद्बाणैर्निराकृताः । न शेकुरसुराः स्थातुं गजाः सिंहार्दिता यथा

vṛṣabheṇa hatāḥ kecitkecidbāṇairnirākṛtāḥ na śekurasurāḥ sthātuṁ gajāḥ siṁhārditā yathā

कुछ को वृषभ ने मार डाला, कुछ को बाणों से भगा दिया। असुर वहाँ ठहर नहीं सके, जैसे सिंह से पीड़ित हाथी नहीं ठहर पाते।

श्लोक 12 (padma.6.102.12)

ततः कोपपरीतात्मा वेगाद्रुद्रं जलंधरः । आह्वयामास समरे तीव्राशनिसमस्वनः

tataḥ kopaparītātmā vegādrudraṁ jalaṁdharaḥ āhvayāmāsa samare tīvrāśanisamasvanaḥ

तब क्रोध से भरे मन वाले जलंधर ने वेग से रुद्र को युद्ध में ललकारा, उसकी आवाज तीव्र वज्रपात के समान थी।

श्लोक 13 (padma.6.102.13)

जलंधर उवाच । युध्यस्वाद्य मया सार्द्धं किमेभिर्निहितैस्तव । यच्च किंचिद्बलं तेऽस्ति तद्दर्शय जटाधर

jalaṁdhara uvāca yudhyasvādya mayā sārddhaṁ kimebhirnihitaistava yacca kiṁcidbalaṁ te'sti taddarśaya jaṭādhara

जलंधर ने कहा - आज मेरे साथ युद्ध करो। तुम्हारे इन मारे गए सैनिकों से क्या लाभ? हे जटाधर! जो कुछ भी तुम्हारा बल है, वह दिखाओ।

श्लोक 14 (padma.6.102.14)

नारद उवाच। इत्युक्त्वा बाणसप्तत्या जघान वृषभध्वजम् । तानप्राप्तान्शितैर्बाणैश्चिच्छेद प्रहसन्निव

nārada uvāca ityuktvā bāṇasaptatyā jaghāna vṛṣabhadhvajam tānaprāptānśitairbāṇaiściccheda prahasanniva

नारद ने कहा - ऐसा कहकर उसने सत्तर बाणों से वृषभध्वज पर प्रहार किया। शिव ने मानो हँसते हुए, तीक्ष्ण बाणों से उन्हें आने से पहले ही काट डाला।

श्लोक 15 (padma.6.102.15)

ततो हयान्ध्वजं छत्रं धनुश्चिच्छेद सप्तभिः । सच्छिन्नधन्वा विरथो गदामादाय वीर्यवान्

tato hayāndhvajaṁ chatraṁ dhanuściccheda saptabhiḥ sacchinnadhanvā viratho gadāmādāya vīryavān

फिर सात बाणों से उसके घोड़ों, ध्वज, छत्र और धनुष को काट डाला। धनुष टूट जाने और रथहीन हो जाने पर वह वीर्यवान गदा उठाकर -

श्लोक 16 (padma.6.102.16)

अभ्यधावच्छिवस्तावद्गदाबाणैर्द्विधाकरोत् । तथापि मुष्टिमुद्यम्य ययौ रुद्रजिघांसया

abhyadhāvacchivastāvadgadābāṇairdvidhākarot tathāpi muṣṭimudyamya yayau rudrajighāṁsayā

- शिव की ओर दौड़ा। शिव ने बाणों से उस गदा को भी दो टुकड़े कर दिया। फिर भी वह मुट्ठी उठाकर रुद्र को मारने की इच्छा से आगे बढ़ा।

श्लोक 17 (padma.6.102.17)

तावच्छिवेन बाणौघैः क्रोशमात्रमपाकृतः । ततो जालंधरो दैत्यो मत्वा रुद्रं बलाधिकम्

tāvacchivena bāṇaughaiḥ krośamātramapākṛtaḥ tato jālaṁdharo daityo matvā rudraṁ balādhikam

तब शिव ने बाणों के समूह से उसे एक कोस दूर हटा दिया। तब दैत्य जलंधर ने रुद्र को अधिक बलवान मानकर -

श्लोक 18 (padma.6.102.18)

ससर्ज मायां गांधर्वीमद्भुतां रुद्रमोहिनीम् । ततो जगुश्च ननृतुर्गंधर्वाप्सरसांगणाः

sasarja māyāṁ gāṁdharvīmadbhutāṁ rudramohinīm tato jaguśca nanṛturgaṁdharvāpsarasāṁgaṇāḥ

- रुद्र को मोहित करने वाली एक अद्भुत गांधर्व-माया रची। तब गंधर्वों और अप्सराओं के समूह गाने और नाचने लगे।

श्लोक 19 (padma.6.102.19)

तालवेणुमृदंगांश्च वादयंतः परस्परम् । तं दृष्ट्वा महदाश्चर्यं रुद्रो नादविमोहितः

tālaveṇumṛdaṁgāṁśca vādayaṁtaḥ parasparam taṁ dṛṣṭvā mahadāścaryaṁ rudro nādavimohitaḥ

वे ताल, वेणु और मृदंग बजाते हुए एक-दूसरे के साथ नृत्य करने लगे। उस महान आश्चर्य को देखकर रुद्र उस ध्वनि से मोहित हो गए।

श्लोक 20 (padma.6.102.20)

पतितान्यपि शस्त्राणि करेभ्यो न विवेद सः । एकाग्रभूतमालोक्यरुद्रं दैत्यो जलंधरः

patitānyapi śastrāṇi karebhyo na viveda saḥ ekāgrabhūtamālokyarudraṁ daityo jalaṁdharaḥ

उनके हाथों से हथियार गिर गए, फिर भी उन्हें इसका पता नहीं चला। रुद्र को इस प्रकार एकाग्रचित्त देखकर दैत्य जलंधर ने -

श्लोक 21 (padma.6.102.21)

कामार्त्तः सञ्जगामाशु यत्र गौरी स्थिताभवत् । युद्धे शुंभनिशुंभाख्यौ स्थापयित्वा महाबलौ

kāmārttaḥ sañjagāmāśu yatra gaurī sthitābhavat yuddhe śuṁbhaniśuṁbhākhyau sthāpayitvā mahābalau

- काम-पीड़ित होकर शुंभ और निशुंभ नामक दोनों महाबली को युद्ध में स्थापित कर, शीघ्र वहाँ चला गया जहाँ गौरी विराजमान थीं।

श्लोक 22 (padma.6.102.22)

दशदोर्दंडपंचास्यस्त्रिनेत्रश्च जटाधरः । महावृषभमारूढः स बभूव जलंधरः

daśadordaṁḍapaṁcāsyastrinetraśca jaṭādharaḥ mahāvṛṣabhamārūḍhaḥ sa babhūva jalaṁdharaḥ

दस भुजाओं वाला, पाँच मुखों वाला, तीन नेत्रों वाला और जटाधारी - वह जलंधर शिव के समान वेश धारण कर महान वृषभ पर आरूढ़ हो गया।

श्लोक 23 (padma.6.102.23)

अथ रुद्रं समायांतमालोक्य भववल्लभा । अभ्याययौ सखीमध्यात्तद्दर्शनपथेऽभवत्

atha rudraṁ samāyāṁtamālokya bhavavallabhā abhyāyayau sakhīmadhyāttaddarśanapathe'bhavat

फिर रुद्र को अपने ही रूप में आते हुए देखकर, भव की प्रिया अपनी सखियों के बीच से उठकर उसके दर्शन-मार्ग में आ गईं।

श्लोक 24 (padma.6.102.24)

यावद्ददर्श चार्वगीं पार्वतीं दनुजेश्वरः । तावत्स वीर्यं मुमुचे जडांगश्चाभवत्तदा

yāvaddadarśa cārvagīṁ pārvatīṁ danujeśvaraḥ tāvatsa vīryaṁ mumuce jaḍāṁgaścābhavattadā

जैसे ही उस दानवेश्वर ने सुंदर अंगों वाली पार्वती को देखा, वैसे ही उसने वीर्यपात कर दिया और उसका शरीर जड़ हो गया।

श्लोक 25 (padma.6.102.25)

अथ ज्ञात्वा तदा गौरी दानवं भयविह्वला । जगामांतर्हिता तावत्सा तदोत्तरमानसम्

atha jñātvā tadā gaurī dānavaṁ bhayavihvalā jagāmāṁtarhitā tāvatsā tadottaramānasam

तब उस दानव को पहचानकर, भय से व्याकुल गौरी वहीं अंतर्धान होकर उत्तर दिशा के मानसरोवर की ओर चली गईं।

श्लोक 26 (padma.6.102.26)

तामदृष्ट्वा तदा दैत्यः क्षणाद्विद्युल्लतामिव । जवेनायात्पुनर्युद्धं यत्र देवो वृषध्वजः

tāmadṛṣṭvā tadā daityaḥ kṣaṇādvidyullatāmiva javenāyātpunaryuddhaṁ yatra devo vṛṣadhvajaḥ

उन्हें अदृश्य होते देखकर, विद्युत की लता के समान क्षण भर में, वह दैत्य शीघ्रता से पुनः उस युद्ध की ओर लौट आया जहाँ वृषभध्वज देव थे।

श्लोक 27 (padma.6.102.27)

पार्वत्यपि महाविष्णुं सस्मार मनसा तदा । तावद्ददर्श तं देवी सोपविष्टं समीपगम्

pārvatyapi mahāviṣṇuṁ sasmāra manasā tadā tāvaddadarśa taṁ devī sopaviṣṭaṁ samīpagam

पार्वती ने भी मन से महाविष्णु का स्मरण किया। तभी देवी ने उन्हें अपने समीप बैठा हुआ देखा।

श्लोक 28 (padma.6.102.28)

पार्वत्युवाच। विष्णो जलंधरो दैत्यः कृतवान्परमाद्भुतम् । तत्किं न विदितं तेऽस्ति चेष्टितं तस्य दुर्मतेः

pārvatyuvāca viṣṇo jalaṁdharo daityaḥ kṛtavānparamādbhutam tatkiṁ na viditaṁ te'sti ceṣṭitaṁ tasya durmateḥ

पार्वती ने कहा - हे विष्णु! दैत्य जलंधर ने एक अत्यंत अद्भुत कर्म किया है। क्या उस दुर्बुद्धि की यह चेष्टा आपको ज्ञात नहीं है?

श्लोक 29 (padma.6.102.29)

श्रीभगवानुवाच । तेनैव दर्शितः पंथा वयमप्यन्वयामहे । नान्यथा स भवेद्वध्यः पातिव्रत्यात्सुरक्षितः

śrībhagavānuvāca tenaiva darśitaḥ paṁthā vayamapyanvayāmahe nānyathā sa bhavedvadhyaḥ pātivratyātsurakṣitaḥ

श्रीभगवान ने कहा - जो मार्ग उसी ने दिखाया है, उसी का हम भी अनुसरण करेंगे। अन्यथा वह पातिव्रत्य से सुरक्षित होने के कारण वध्य नहीं हो सकता।

श्लोक 30 (padma.6.102.30)

नारद उवाच । जगाम विष्णुरित्युक्त्वा पुनर्जालंधरं पुरम् । अथ रुद्रश्च गंधर्वानुगतः संगरे स्थितः

nārada uvāca jagāma viṣṇurityuktvā punarjālaṁdharaṁ puram atha rudraśca gaṁdharvānugataḥ saṁgare sthitaḥ

नारद ने कहा - ऐसा कहकर विष्णु फिर से जलंधर नामक नगर को चले गए। इधर रुद्र, गंधर्व-माया से मोहित, युद्धभूमि में ही स्थित रहे।

श्लोक 31 (padma.6.102.31)

अंतर्द्धानगतां मायां दृष्ट्वा तु बुबुधे तदा । ततः शिवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा

aṁtarddhānagatāṁ māyāṁ dṛṣṭvā tu bubudhe tadā tataḥ śivo vismitamānasaḥ punarjagāma yuddhāya jalaṁdharaṁ ruṣā

उस माया को अंतर्धान होते देखकर तब उन्हें इसका बोध हुआ। तब आश्चर्यचकित मन वाले शिव क्रोध से पुनः जलंधर से युद्ध करने के लिए चल पड़े।

श्लोक 32 (padma.6.102.32)

स चापि दैत्यः पुनरागतं शिवं दृष्ट्वा शरौघैः समवाकिरद्रणे

sa cāpi daityaḥ punarāgataṁ śivaṁ dṛṣṭvā śaraughaiḥ samavākiradraṇe

और वह दैत्य भी शिव को पुनः आया हुआ देखकर युद्धभूमि में बाणों के समूहों से उन्हें ढक दिया।