गीता माहात्म्य: तृतीय अध्याय की महिमा (जड चोर एवं यम की विष्णु-स्तुति)

श्लोक 1 (padma.6.177.1)

श्रीभगवानुवाच। जनस्थाने जडो नाम द्विजन्मा कौशिकान्वयी । हित्वा जात्युचितं धर्मं वणिग्वृत्त्यां मनो दधे

śrībhagavānuvāca janasthāne jaḍo nāma dvijanmā kauśikānvayī hitvā jātyucitaṃ dharmaṃ vaṇigvṛttyāṃ mano dadhe

श्रीभगवान् ने कहा — जनस्थान में कौशिक-वंशी जड नामक एक द्विज था, जिसने अपनी जाति के उचित धर्म को त्यागकर वणिक-वृत्ति में मन लगाया।

श्लोक 2 (padma.6.177.2)

व्यसनी परदारेषु दीव्यन्नक्षैः पिबन्मधु । मृगया निरतो नित्यं कालमेवं निनाय सः

vyasanī paradāreṣu dīvyannakṣaiḥ pibanmadhu mṛgayā nirato nityaṃ kālamevaṃ nināya saḥ

वह परस्त्रीगामी, पासों का जुआरी, मद्यपायी था, तथा नित्य मृगया में रत रहते हुए उसने अपना समय बिताया।

श्लोक 3 (padma.6.177.3)

क्षीणे वित्ते ततो रात्रौ चौर्यामारब्धवांस्ततः । प्रतिपेदे धनं तेन यज्वनां यष्टुमर्थिनाम्

kṣīṇe vitte tato rātrau cauryāmārabdhavāṃstataḥ pratipede dhanaṃ tena yajvanāṃ yaṣṭumarthinām

धन क्षीण हो जाने पर उसने रात्रि में चोरी करना आरंभ कर दिया, और यज्ञ करने के इच्छुक यजमानों से धन प्राप्त किया।

श्लोक 4 (padma.6.177.4)

स दूरमगमत्तेन वाणिज्यायोत्तरां दिशम् । कस्तूरिमगुरुं कृष्णं चामरांश्चंद्रिकोज्ज्वलान्

sa dūramagamattena vāṇijyāyottarāṃ diśam kastūrimaguruṃ kṛṣṇaṃ cāmarāṃścaṃdrikojjvalān

उस धन से वह व्यापार हेतु उत्तर दिशा में दूर गया, तथा कस्तूरी, काला अगर, तथा चंद्रिका के समान उज्ज्वल चामर,

श्लोक 5 (padma.6.177.5)

गृहीत्वा वृत्य चानिन्ये पंचषादध्वयोजनात् । अथापरस्मिन्नहनि प्रियादर्शनदोहनि

gṛhītvā vṛtya cāninye paṃcaṣādadhvayojanāt athāparasminnahani priyādarśanadohani

प्राप्त करके पाँच-छह योजन मार्ग तक ले जा रहा था। फिर एक दिन, जो प्रियजनों के दर्शन का शुभ दिन था,

श्लोक 6 (padma.6.177.6)

दूरमध्वानमुल्लंघ्य रवावस्तमिते सति । ध्वांते प्रसर्पति स्वैरं दिशो दश तरोस्तले

dūramadhvānamullaṃghya ravāvastamite sati dhvāṃte prasarpati svairaṃ diśo daśa tarostale

लंबे मार्ग को पार करके, सूर्य अस्त हो जाने पर, अंधकार स्वेच्छा से दसों दिशाओं में फैल जाने पर, एक वृक्ष के नीचे,

श्लोक 7 (padma.6.177.7)

गतो वशं सदस्यूनां निजघ्ने तैश्च सत्वरम् । धर्मलोपादसौ जज्ञे घोरश्चोग्रतरो ग्रहः

gato vaśaṃ sadasyūnāṃ nijaghne taiśca satvaram dharmalopādasau jajñe ghoraścogrataro grahaḥ

वह वहाँ उपस्थित डाकुओं के वश में आ गया और उनके द्वारा शीघ्र मार डाला गया। धर्म-लोप के कारण वह एक भयंकर, अत्यंत उग्र प्रेत बन गया,

श्लोक 8 (padma.6.177.8)

पिपासितो बुभुक्षार्तो लेलिहानश्च सृक्किणी । उर्ध्वकेशोऽतिजंघालुः पृष्टलग्नोदरो महत्

pipāsito bubhukṣārto lelihānaśca sṛkkiṇī urdhvakeśo'tijaṃghāluḥ pṛṣṭalagnodaro mahat

प्यास से पीड़ित, भूख से व्याकुल, बार-बार अपने होठों को चाटता हुआ, ऊर्ध्व केश वाला, अत्यंत लंबी टाँगों वाला, पीठ से चिपके विशाल उदर वाला,

श्लोक 9 (padma.6.177.9)

अस्थिमात्रशरीरोऽभूद्दुर्वृत्तनयनो भृशम् । अत्रांतरे सुतस्तस्य धर्मात्मा वेदकोविदः

asthimātraśarīro'bhūddurvṛttanayano bhṛśam atrāṃtare sutastasya dharmātmā vedakovidaḥ

अस्थिमात्र शरीर वाला, अत्यंत भयानक नेत्रों वाला। इसी बीच उसका धर्मात्मा, वेदज्ञ पुत्र,

श्लोक 10 (padma.6.177.10)

पर्यपालयदत्यर्थं दिदृक्षुस्तं तदागमत् । नित्यमन्वेषयन्वार्त्तां पांथेभ्यो नोपलब्धवान्

paryapālayadatyarthaṃ didṛkṣustaṃ tadāgamat nityamanveṣayanvārttāṃ pāṃthebhyo nopalabdhavān

उसे बहुत देखने की इच्छा से प्रतीक्षा करता रहा। निरंतर पथिकों से समाचार खोजते हुए भी उसे कुछ न मिला।

श्लोक 11 (padma.6.177.11)

ततः कदाचिदायाते सहायिनि च मानवे । तस्माद्विदितवृत्तांतः शुशोच पितरं बहु

tataḥ kadācidāyāte sahāyini ca mānave tasmādviditavṛttāṃtaḥ śuśoca pitaraṃ bahu

फिर कभी उसके एक साथी के आने पर, उससे सारा वृत्तांत जानकर, उसने अपने पिता के लिए अत्यंत शोक किया।

श्लोक 12 (padma.6.177.12)

ततो विमृश्य मेधावी चिकीर्षुः पारलौकिकम् । वाराणसीं ससंभारः स गंतुमुपचक्रमे

tato vimṛśya medhāvī cikīrṣuḥ pāralaukikam vārāṇasīṃ sasaṃbhāraḥ sa gaṃtumupacakrame

फिर विचार कर, उस बुद्धिमान पुत्र ने परलौकिक कार्य करने की इच्छा से, सामग्री सहित वाराणसी जाने का निश्चय किया।

श्लोक 13 (padma.6.177.13)

मार्गे निवासान्सप्ताष्टौ नीत्वा तस्य तरोस्तले । संध्यां प्रचक्रमे कर्तुं यत्रास्य निहतः पिता

mārge nivāsānsaptāṣṭau nītvā tasya tarostale saṃdhyāṃ pracakrame kartuṃ yatrāsya nihataḥ pitā

मार्ग में सात-आठ रात्रियाँ बिताकर, उसी वृक्ष के नीचे जहाँ उसके पिता मारे गए थे, संध्या-वंदन करने लगा।

श्लोक 14 (padma.6.177.14)

तत्राध्यायं स गीतानां तृतीयं संजजाप ह । ततो घोरस्वरस्तत्र व्योममध्ये परामृशत्

tatrādhyāyaṃ sa gītānāṃ tṛtīyaṃ saṃjajāpa ha tato ghorasvarastatra vyomamadhye parāmṛśat

वहाँ उसने गीता का तृतीय अध्याय जपा। तब वहाँ आकाश के मध्य में एक भयंकर स्वर गूँज उठा,

श्लोक 15 (padma.6.177.15)

ददर्श घोरमाकाशात्पतंतं पितरं ततः । विस्मयेन भयेनापि विकलीकृतचेतनः

dadarśa ghoramākāśātpataṃtaṃ pitaraṃ tataḥ vismayena bhayenāpi vikalīkṛtacetanaḥ

और उसने आकाश से गिरते हुए अपने भयंकर पिता को देखा; आश्चर्य और भय दोनों से उसका चित्त व्याकुल हो गया।

श्लोक 16 (padma.6.177.16)

तेजसा भूयसा व्याप्तमालुलोके पुरोऽम्बरे । किंकिणीकोटिसंकीर्णं तेजसा व्याप्तदिङ्मुखम्

tejasā bhūyasā vyāptamāluloke puro'mbare kiṃkiṇīkoṭisaṃkīrṇaṃ tejasā vyāptadiṅmukham

उसने आगे आकाश में अत्यधिक तेज से व्याप्त, करोड़ों घंटियों से भरा, तेज से दिशाओं को व्याप्त करता हुआ,

श्लोक 17 (padma.6.177.17)

विमानमग्रतोऽपश्यद्दिव्यमध्यग्रचेतनः । तत्रापश्यत्समारूढं दिव्याभिः स्त्रीभिरावृतम्

vimānamagrato'paśyaddivyamadhyagracetanaḥ tatrāpaśyatsamārūḍhaṃ divyābhiḥ strībhirāvṛtam

एक दिव्य विमान देखा; उसने वहाँ आरूढ़, दिव्य स्त्रियों से घिरे हुए,

श्लोक 18 (padma.6.177.18)

संस्तूयमानं मुनिभिः पितरं पीतवाससम् । प्रणतस्तं समालोक्य युयुजे तेन चाशिषा

saṃstūyamānaṃ munibhiḥ pitaraṃ pītavāsasam praṇatastaṃ samālokya yuyuje tena cāśiṣā

मुनियों द्वारा स्तुत, पीताम्बरधारी अपने पिता को देखा। उन्हें प्रणाम कर उनसे मिलकर उसने आशीर्वाद प्राप्त किया।

श्लोक 19 (padma.6.177.19)

ततोऽपृच्छदिदं वृत्तं स च तस्मै न्यवेदयत् । दुस्त्यजात्कर्मणो वत्स वपुषो पुण्यकारणात्

tato'pṛcchadidaṃ vṛttaṃ sa ca tasmai nyavedayat dustyajātkarmaṇo vatsa vapuṣo puṇyakāraṇāt

फिर उसने यह वृत्तांत पूछा, और पिता ने उसे बताया — "हे वत्स! जिस शरीर तथा कर्म का त्याग कठिन था, उससे तेरे पुण्य-कर्म के कारण,

श्लोक 20 (padma.6.177.20)

मोचितोऽस्मि त्वया दैवादध्यायं जपतांतिके । तन्निवर्त्तस्व जपतः सांप्रतं त्वामुपस्थितम्

mocito'smi tvayā daivādadhyāyaṃ japatāṃtike tannivarttasva japataḥ sāṃprataṃ tvāmupasthitam

मैं दैवयोग से मुक्त हो गया हूँ, जब तुम पास में जप कर रहे थे। इसलिए अब जप रोक दो, मैं तुम्हारे पास आया हूँ।

श्लोक 21 (padma.6.177.21)

वाराणसीं यदर्थं यत्तदनुष्ठितमात्मनः । श्रीभगवानुवाच। एवमुक्तः स च प्राह पितरं दीप्ततेजसम्

vārāṇasīṃ yadarthaṃ yattadanuṣṭhitamātmanaḥ śrībhagavānuvāca evamuktaḥ sa ca prāha pitaraṃ dīptatejasam

वाराणसी जाने का जो प्रयोजन तुमने रखा था, वह स्वयं ही पूर्ण हो गया है।" श्रीभगवान् ने कहा — यह सुनकर पुत्र ने तेजोमय पिता से कहा —

श्लोक 22 (padma.6.177.22)

सुत उवाच। हितं ममानुशाधि त्वं कार्यमन्यन्मयानु किम् । श्रीभगवानुवाच। ततः प्राह पिता पुत्रं कार्यमेतत्त्वयानघ

suta uvāca hitaṃ mamānuśādhi tvaṃ kāryamanyanmayānu kim śrībhagavānuvāca tataḥ prāha pitā putraṃ kāryametattvayānagha

पुत्र ने कहा — "मेरे हित का उपदेश दीजिए — अब मुझे और क्या करना है?" श्रीभगवान् ने कहा — तब पिता ने पुत्र से कहा — "हे निष्पाप! यह कार्य तुम्हें करना है —

श्लोक 23 (padma.6.177.23)

यन्मयाचरितं कर्म भ्रात्रा मम तु तत्कृतम् । स यातो नरकं घोरं तं मोचयितुमर्हसि

yanmayācaritaṃ karma bhrātrā mama tu tatkṛtam sa yāto narakaṃ ghoraṃ taṃ mocayitumarhasi

जो कर्म मैंने किया था, वही मेरे भाई ने भी किया था। वह घोर नरक में गया है, उसे मुक्त करना तुम्हारा कर्तव्य है।

श्लोक 24 (padma.6.177.24)

अन्ये मदन्वये ये वै निरयं प्रतिपेदिरे । ते च मोचयितव्यास्ते इति मेऽस्ति मनोरथः

anye madanvaye ye vai nirayaṃ pratipedire te ca mocayitavyāste iti me'sti manorathaḥ

मेरे कुल में जो अन्य लोग नरक को प्राप्त हुए हैं, उन्हें भी मुक्त करना चाहिए — यही मेरी अभिलाषा है।"

श्लोक 25 (padma.6.177.25)

इत्येवमुक्तः पुत्रस्तं पुनः प्राह कृतांजलि । कर्मणा केन तान्सर्वान्मोचयामि तदादिश

ityevamuktaḥ putrastaṃ punaḥ prāha kṛtāṃjali karmaṇā kena tānsarvānmocayāmi tadādiśa

इस प्रकार कहे जाने पर पुत्र ने हाथ जोड़कर पुनः पूछा — "किस कर्म से मैं उन सबको मुक्त करूँ, यह बताइए।"

श्लोक 26 (padma.6.177.26)

एवं निवेदितो वाक्यं पिता सुतमुवाच ह । पितोवाच। येनाहं मोचितो वत्स तदनुष्ठातुमर्हसि

evaṃ nivedito vākyaṃ pitā sutamuvāca ha pitovāca yenāhaṃ mocito vatsa tadanuṣṭhātumarhasi

इस प्रकार पूछे जाने पर पिता ने पुत्र से कहा — पिता ने कहा — "जिस कर्म से मैं मुक्त हुआ, वही तुम्हें करना चाहिए।

श्लोक 27 (padma.6.177.27)

अनुष्ठाय तदुत्पन्नं तेभ्यः पुण्यं समुत्सृज । ततोऽहमिव ते सर्वे पूर्वे संत्यज्य यातनाम्

anuṣṭhāya tadutpannaṃ tebhyaḥ puṇyaṃ samutsṛja tato'hamiva te sarve pūrve saṃtyajya yātanām

उसे करके, उससे उत्पन्न पुण्य उन्हें अर्पित कर दो। तब मेरी भाँति वे सब पूर्वज यातना त्यागकर,

श्लोक 28 (padma.6.177.28)

गमिष्यंत्यचिरेणैव तद्विष्णोः परमं पदम् । स संदिष्टोवदत्पुत्रो यद्येवं तात नारकान्

gamiṣyaṃtyacireṇaiva tadviṣṇoḥ paramaṃ padam sa saṃdiṣṭovadatputro yadyevaṃ tāta nārakān

शीघ्र ही उस परम विष्णुपद को प्राप्त होंगे।" इस आदेश को पाकर पुत्र ने कहा — "यदि ऐसा है, हे तात, तो सभी नरकवासियों को,

श्लोक 29 (padma.6.177.29)

सर्वानपि विमोक्ष्यामि यदि ते रोचते वचः । एवमस्तु शिवं भूयादुपपन्नं महत्प्रियम्

sarvānapi vimokṣyāmi yadi te rocate vacaḥ evamastu śivaṃ bhūyādupapannaṃ mahatpriyam

मैं मुक्त करूँगा, यदि आपको मेरा यह वचन अच्छा लगे।" "ऐसा ही हो, कल्याण हो — यह महान प्रिय कार्य संपन्न हुआ है" —

श्लोक 30 (padma.6.177.30)

इत्यादिश्य पिता पुत्रं ययौ विष्णोः परं पदम् । सोऽपि तस्मात्परावृत्त्य जनस्थानं प्रपद्य च

ityādiśya pitā putraṃ yayau viṣṇoḥ paraṃ padam so'pi tasmātparāvṛttya janasthānaṃ prapadya ca

यह आदेश देकर पिता विष्णु के परम पद को गए। पुत्र भी वहाँ से लौटकर, जनस्थान पहुँचकर,

श्लोक 31 (padma.6.177.31)

सुंदरस्य पुरः शौरेश्चालये कालमभ्यगात् । स कुर्वाणोःसमादीनि पित्रा च यदुदीरितम्

suṃdarasya puraḥ śaureścālaye kālamabhyagāt sa kurvāṇoḥsamādīni pitrā ca yadudīritam

शौरि (विष्णु) के सुंदर मंदिर के सामने समय बिताने लगा। वह पिता द्वारा कहे गए समादि-कर्म आदि करते हुए,

श्लोक 32 (padma.6.177.32)

उत्ससर्ज कृतं पुण्यं मोचयिष्यन्स नारकान् । अत्रांतरे पदे विष्णोर्यातनापदमीयुषः

utsasarja kṛtaṃ puṇyaṃ mocayiṣyansa nārakān atrāṃtare pade viṣṇoryātanāpadamīyuṣaḥ

अर्जित पुण्य को नरकवासियों की मुक्ति हेतु अर्पित कर देता। इसी बीच विष्णु के पद पर, यातना-स्थल को प्राप्त हुए,

श्लोक 33 (padma.6.177.33)

नारकान्मोचयिष्यंतः किंकरा यममभ्ययुः । तेन ते पूजिताः सर्वे सत्क्रियाभिरनेकधा

nārakānmocayiṣyaṃtaḥ kiṃkarā yamamabhyayuḥ tena te pūjitāḥ sarve satkriyābhiranekadhā

उन नरकवासियों को मुक्त होते देखकर, यम के दूत यम के पास गए। उनके द्वारा वे सब अनेक प्रकार के सत्कारों से पूजित हुए।

श्लोक 34 (padma.6.177.34)

कुशलं परिपृष्टास्ते सर्वतः सुखमूचिरे । एमं सत्कृत्य मेधावी पितृलोक महेश्वरः

kuśalaṃ paripṛṣṭāste sarvataḥ sukhamūcire emaṃ satkṛtya medhāvī pitṛloka maheśvaraḥ

उनसे कुशल पूछे जाने पर उन्होंने सर्वत्र सुख की बात कही। इस प्रकार सत्कार करके, पितृलोक के बुद्धिमान स्वामी महेश्वर (यम) ने,

श्लोक 35 (padma.6.177.35)

हेतुमागमने पृच्छत्ते च तस्मै न्यवेदयन् । विद्धि कीनाशनाथ त्वं शेषपर्यंकशायिना

hetumāgamane pṛcchatte ca tasmai nyavedayan viddhi kīnāśanātha tvaṃ śeṣaparyaṃkaśāyinā

उनके आगमन का कारण पूछा, और उन्होंने उन्हें बताया — "हे प्राणियों के स्वामी! जानिए कि हमें शेषशायी,

श्लोक 36 (padma.6.177.36)

शौरिणा प्रहितानस्मान्समादेष्टुं त्वदंतिके । अस्मन्मुखेन देवस्त्वां कुशलं परिपृच्छति

śauriṇā prahitānasmānsamādeṣṭuṃ tvadaṃtike asmanmukhena devastvāṃ kuśalaṃ paripṛcchati

शौरि द्वारा आपके पास आदेश देने हेतु भेजा गया है। हमारे मुख से देव आपकी कुशल पूछते हैं,

श्लोक 37 (padma.6.177.37)

नारकान्प्राणिनः सर्वान्विमोक्तुं च नियच्छति । इत्याकर्ण्य समादिष्टं विष्णोरमिततेजसः

nārakānprāṇinaḥ sarvānvimoktuṃ ca niyacchati ityākarṇya samādiṣṭaṃ viṣṇoramitatejasaḥ

तथा नरकवासी सभी प्राणियों को मुक्त करने का आदेश देते हैं।" अमित तेजस्वी विष्णु का यह आदेश सुनकर,

श्लोक 38 (padma.6.177.38)

न तेन मूर्ध्ना संभाव्य दध्यौ किंचन चेतसा । विमुक्तान्निरयात्सर्वांस्तान्विलोक्य मदोत्कटान्

na tena mūrdhnā saṃbhāvya dadhyau kiṃcana cetasā vimuktānnirayātsarvāṃstānvilokya madotkaṭān

बिना उसे मन में कुछ भी सोचे, केवल सिर झुकाकर सम्मान देकर, उन सबको नरक से मुक्त करके, उनके मद से उत्कट आनंद को देखकर,

श्लोक 39 (padma.6.177.39)

स तैरनुगतः सर्वैर्विष्णोरायतनं ततः । ययौ स वरयानेन यत्रास्ते दुग्धवारिधिः

sa tairanugataḥ sarvairviṣṇorāyatanaṃ tataḥ yayau sa varayānena yatrāste dugdhavāridhiḥ

उन सबके साथ वे तब विष्णु के धाम की ओर, उस श्रेष्ठ विमान से गए, जहाँ दुग्ध-सागर स्थित है।

श्लोक 40 (padma.6.177.40)

तदंत उदितानेकसूर्यकोटिसमप्रभम् । इंदीवरदलश्याममालुलोक जगद्गुरुम्

tadaṃta uditānekasūryakoṭisamaprabham iṃdīvaradalaśyāmamāluloka jagadgurum

उसके अंत में उन्होंने करोड़ों उगते सूर्यों के समान तेजस्वी, नीलकमल-दल के समान श्याम, जगद्गुरु का दर्शन किया,

श्लोक 41 (padma.6.177.41)

शय्याफणिफणारत्नमरीच्यामिश्रतेजसम् । विलोक्यमानमानंदनिर्भरं प्रीतमानसम्

śayyāphaṇiphaṇāratnamarīcyāmiśratejasam vilokyamānamānaṃdanirbharaṃ prītamānasam

जिनकी शय्यारूप शेषनाग के फणों के रत्नों की किरणों से मिश्रित तेज था; जिनका दर्शन आनंद तथा प्रेम से भर देने वाला था;

श्लोक 42 (padma.6.177.42)

भावानुगैर्दृगालीकैः श्रिया प्रेम्णेक्षितं मुहुः । योगिभिः परितो जुष्टं ध्याननिष्पंदतारकैः

bhāvānugairdṛgālīkaiḥ śriyā premṇekṣitaṃ muhuḥ yogibhiḥ parito juṣṭaṃ dhyānaniṣpaṃdatārakaiḥ

जिन्हें श्री बार-बार भाव-भरी, अचंचल दृष्टि से प्रेमपूर्वक देख रही थीं; जो ध्यान में स्थिर नेत्रों वाले योगियों से घिरे सेवित थे;

श्लोक 43 (padma.6.177.43)

स्तूयमानं महेंद्रेण पराजेतुं विरोधिनः। आम्नायवचसामंते ब्रह्मणो निःसृतैर्मुखात्

stūyamānaṃ maheṃdreṇa parājetuṃ virodhinaḥ āmnāyavacasāmaṃte brahmaṇo niḥsṛtairmukhāt

जो विरोधियों को पराजित करने हेतु महेंद्र द्वारा स्तुत थे; जो वेद-वाक्यों के अंत में, ब्रह्मा के मुख से निकले,

श्लोक 44 (padma.6.177.44)

मूर्तिमद्भिर्वचोभिश्च गीयमानं गुणोत्करम् । संप्रीतं चाप्युदासीनमपि सर्वासु योनिषु

mūrtimadbhirvacobhiśca gīyamānaṃ guṇotkaram saṃprītaṃ cāpyudāsīnamapi sarvāsu yoniṣu

मूर्तिमान वचनों द्वारा गुण-समूह के रूप में गाए जाते थे; जो सभी योनियों के प्रति समान प्रेम तथा उदासीनता दोनों रखते थे,

श्लोक 45 (padma.6.177.45)

योगसंचितपुण्यानां यौगपद्येन जंतुषु । विलोकमानमात्मानमखिलं सचराचरम्

yogasaṃcitapuṇyānāṃ yaugapadyena jaṃtuṣu vilokamānamātmānamakhilaṃ sacarācaram

जो योग से संचित पुण्यों के अनुसार युगपत् प्राणियों में अपने को प्रकट करते थे; जो चराचर संपूर्ण जगत् को अपने ही स्वरूप के रूप में देखते थे;

श्लोक 46 (padma.6.177.46)

आमोद्यन्नमालोकैरात्मानं दीप्तिपूरितैः । आबिभ्राणं वपुर्व्यापि द्योतितं भोगिनस्विषा

āmodyannamālokairātmānaṃ dīptipūritaiḥ ābibhrāṇaṃ vapurvyāpi dyotitaṃ bhoginasviṣā

जो तेज से भरी दृष्टियों से स्वयं को आनंदित करते थे; जो शेषनाग की कांति से प्रकाशित, सर्वव्यापी शरीर धारण करते थे,

श्लोक 47 (padma.6.177.47)

इंदीवरदलश्यामं ज्योत्स्नयेव नभस्तलम् । विलोक्य तं स तुष्टाव धिया बहुलयानतः

iṃdīvaradalaśyāmaṃ jyotsnayeva nabhastalam vilokya taṃ sa tuṣṭāva dhiyā bahulayānataḥ

नीलकमल-दल के समान श्याम, चंद्रिका से आकाश के समान। उन्हें देखकर यम ने अनेक भावों से नत बुद्धि से उनकी स्तुति की —

श्लोक 48 (padma.6.177.48)

यम उवाच। नमः समस्तनिर्माणनिर्मलीभूतचेतसे । वद नोद्गीर्णवेदाय विश्वरूपाय वेधसे

yama uvāca namaḥ samastanirmāṇanirmalībhūtacetase vada nodgīrṇavedāya viśvarūpāya vedhase

यम ने कहा — "समस्त सृष्टि-कर्म से निर्मल हुए चित्त वाले को नमस्कार है। हे वेदोद्गाता, विश्वरूप, विधाता को नमस्कार है,

श्लोक 49 (padma.6.177.49)

बलवेगसुदुर्द्धर्ष दानवेंद्र मदद्रुहे । नमः स्थितौ च सत्वाय विश्वाधाराय विष्णवे

balavegasudurddharṣa dānaveṃdra madadruhe namaḥ sthitau ca satvāya viśvādhārāya viṣṇave

हे बल-वेग में अत्यंत दुर्जय दानवेंद्र के मद को नष्ट करने वाले! हे स्थिति में सत्वस्वरूप, विश्व के आधार विष्णु को नमस्कार है।

श्लोक 50 (padma.6.177.50)

नमः पातकसंघात जिष्णवेऽखिलदेहिनाम् । ईषदुन्मीलल्लालाटनेत्राग्निप्रभवार्चिषे

namaḥ pātakasaṃghāta jiṣṇave'khiladehinām īṣadunmīlallālāṭanetrāgniprabhavārciṣe

सभी देहधारियों के पाप-समूह को जीतने वाले को नमस्कार है, जिनके ललाट में हल्के से खुले नेत्र की अग्नि से प्रभा उत्पन्न होती है।

श्लोक 51 (padma.6.177.51)

त्वं हि सर्वस्य लोकस्य गुरुरात्मा महेश्वरः । विसृज्य वैष्णवान्सर्वानतस्त्वमनुकंपसे

tvaṃ hi sarvasya lokasya gururātmā maheśvaraḥ visṛjya vaiṣṇavānsarvānatastvamanukaṃpase

आप ही समस्त लोक के गुरु, आत्मा, महेश्वर हैं। सभी वैष्णवों को मुक्त करके आप ही उन पर अनुकंपा करते हैं,

श्लोक 52 (padma.6.177.52)

व्यापयन्नखिलं लोकं मायया परिबृंहितम् । न तया परिभूतोऽसि न च तत्प्रभवैर्गुणैः

vyāpayannakhilaṃ lokaṃ māyayā paribṛṃhitam na tayā paribhūto'si na ca tatprabhavairguṇaiḥ

अपनी माया से विस्तृत होकर संपूर्ण लोक को व्याप्त करते हुए भी, न आप उससे पराजित होते हैं, न उससे उत्पन्न गुणों से।

श्लोक 53 (padma.6.177.53)

अंतरावर्तमानोऽपि न ताभ्यामभिभूयसे । दृशा विषयवर्तिन्या निग्रहीतमना अपि

aṃtarāvartamāno'pi na tābhyāmabhibhūyase dṛśā viṣayavartinyā nigrahītamanā api

उसके भीतर विचरण करते हुए भी आप उनसे पराजित नहीं होते। विषयों में रहने वाली दृष्टि से मानो ग्रहीत मन होकर भी,

श्लोक 54 (padma.6.177.54)

तया फलाभिगामिन्या आत्मन्येवाभिलीयसे । न तवास्ति महिम्नोंतो यथा निरवधिः स्वयम्

tayā phalābhigāminyā ātmanyevābhilīyase na tavāsti mahimnoṃto yathā niravadhiḥ svayam

फल की ओर जाने वाली उस दृष्टि से आप अपने ही आत्मा में लीन हो जाते हैं। आपकी महिमा का कोई अंत नहीं, जैसे आप स्वयं असीम हैं।

श्लोक 55 (padma.6.177.55)

मौनमेवात्रयुक्तं मे विषयोऽसि कथं गिराम् । इति स्तुत्वा ततो वाक्यमिदमाह कृतांजलि

maunamevātrayuktaṃ me viṣayo'si kathaṃ girām iti stutvā tato vākyamidamāha kṛtāṃjali

यहाँ मौन ही मेरे लिए उपयुक्त है — मैं शब्दों का विषय कैसे हो सकते हैं आप?" इस प्रकार स्तुति करके उन्होंने हाथ जोड़कर यह वचन कहा —

श्लोक 56 (padma.6.177.56)

विनियोगादमी युक्ता देहिनो निर्गुणा मया । समादिश यदन्यन्मे कार्यमस्ति जगद्गुरो

viniyogādamī yuktā dehino nirguṇā mayā samādiśa yadanyanme kāryamasti jagadguro

"आपकी आज्ञा से इन गुणरहित देहधारियों को मैंने अपने विनियोग द्वारा संबद्ध किया है। हे जगद्गुरु! अब जो अन्य कार्य हो, वह मुझे आदेश दीजिए।"

श्लोक 57 (padma.6.177.57)

इति विज्ञापितस्तेन तमाह मधुसूदनः । मेघगंभीरया वाचा सिंचन्निव सुधारसैः

iti vijñāpitastena tamāha madhusūdanaḥ meghagaṃbhīrayā vācā siṃcanniva sudhārasaiḥ

उनके इस निवेदन को सुनकर मधुसूदन ने मेघ के समान गंभीर वाणी में, मानो सुधा-रस से सींचते हुए, उनसे कहा —

श्लोक 58 (padma.6.177.58)

पापादुद्धार्य ते लोको मया समयवर्तिना । त्वयि विन्यस्तभारोऽहं नानुशोचामि देहिनः

pāpāduddhārya te loko mayā samayavartinā tvayi vinyastabhāro'haṃ nānuśocāmi dehinaḥ

"समय की मर्यादा में रहते हुए मेरे द्वारा यह लोक पाप से उद्धृत किया गया है। तुम पर भार सौंपकर मैं देहधारियों के लिए शोक नहीं करता।

श्लोक 59 (padma.6.177.59)

तदाचर निजं कर्म प्रयाहि स्वं निकेतनम् । श्रीभगवानुवाच। इत्युक्त्वांतर्दधे देवः सोऽपि स्वपुरमाययौ

tadācara nijaṃ karma prayāhi svaṃ niketanam śrībhagavānuvāca ityuktvāṃtardadhe devaḥ so'pi svapuramāyayau

इसलिए अपना कर्तव्य करो, अपने स्थान को जाओ।" श्रीभगवान् ने कहा — यह कहकर वे देव अंतर्धान हो गए, और यम भी अपने नगर को लौट गए।

श्लोक 60 (padma.6.177.60)

सोऽपि स्वजातिजान्सर्वान्निरयस्थाननेकशः । उद्धृत्य वरयानेन विष्णुलोकं ययौ स्वयम्

so'pi svajātijānsarvānnirayasthānanekaśaḥ uddhṛtya varayānena viṣṇulokaṃ yayau svayam

वह पुत्र भी अपने कुल में जन्मे सभी लोगों को, नरक के अनेक स्थानों से उद्धार कर, उस श्रेष्ठ विमान से स्वयं विष्णुलोक को गया।