गीता-षोडशाध्याय-माहात्म्य

श्लोक 1 (padma.6.190.1)

ईश्वर उवाच- अतः परं प्रवक्ष्यामि षोडशाध्यायगौरवम् । आकर्णय कुरंगाक्षि हर्षोत्कंठप्रवर्षिणि

īśvara uvāca- ataḥ paraṁ pravakṣyāmi ṣoḍaśādhyāyagauravam ākarṇaya kuraṁgākṣi harṣotkaṁṭhapravarṣiṇi

ईश्वर ने कहा — अब आगे मैं सोलहवें अध्याय की महिमा कहूँगा; हे कुरंगाक्षि! हर्ष और उत्कंठा बरसाती हुई सुनो।

श्लोक 2 (padma.6.190.2)

अस्ति सौराष्ट्रिकं नाम्ना पुरं गुर्जरमंडले । तत्रासीत्खङ्गबाहुश्च राजा चंद्र इवापरः

asti saurāṣṭrikaṁ nāmnā puraṁ gurjaramaṁḍale tatrāsītkhaṅgabāhuśca rājā caṁdra ivāparaḥ

गुर्जर प्रदेश में सौराष्ट्रिक नामक एक नगर है; वहाँ खड्गबाहु नामक राजा दूसरे चंद्रमा के समान थे।

श्लोक 3 (padma.6.190.3)

यदीय कुसुमामोदमालासुरभितोदरे । वारांनिधौ हरिः स्वास्थ्यादशेत सह पद्मया

yadīya kusumāmodamālāsurabhitodare vārāṁnidhau hariḥ svāsthyādaśeta saha padmayā

जिनकी कीर्ति के फूलों की माला की सुगंध से सुवासित सागर में स्वयं हरि पद्मा के साथ सुखपूर्वक विश्राम करते थे।

श्लोक 4 (padma.6.190.4)

यदीय कीर्तिकर्पूरकणाभांतिनभोंगणे । कीर्णा वैरिकृतश्वास मारुतैस्तारकाछलात्

yadīya kīrtikarpūrakaṇābhāṁtinabhoṁgaṇe kīrṇā vairikṛtaśvāsa mārutaistārakāchalāt

उनकी कीर्ति के कर्पूर-कणों की भाँति आकाश-मंडल में बिखरे हुए तारे मानो शत्रुओं की निःश्वास-वायु से उड़ाए गए हों।

श्लोक 5 (padma.6.190.5)

यस्यासिधारा तीर्थेषु स्नाता वै रिपुभूभुजः । व्यावर्त्तं ते दिवोऽद्यापि स्वर्गस्त्रीवाग्विमोहिताः

yasyāsidhārā tīrtheṣu snātā vai ripubhūbhujaḥ vyāvarttaṁ te divo'dyāpi svargastrīvāgvimohitāḥ

जिनकी तलवार की धार में मानो तीर्थ-स्नान करके शत्रु राजा आज भी स्वर्ग से नहीं लौटे, स्वर्ग की स्त्रियों की वाणी से मोहित होकर।

श्लोक 6 (padma.6.190.6)

तस्यारिमर्दनोनाम मदहस्ती मदोद्धुरः । मदांबुधारा सलिले गुंजद्भ्रमरमंडलः

tasyārimardanonāma madahastī madoddhuraḥ madāṁbudhārā salile guṁjadbhramaramaṁḍalaḥ

उनका अरिमर्दन नामक एक मदोन्मत्त हाथी था, जिसकी मद-जल की धाराओं में भ्रमरों के झुंड गुंजार करते थे।

श्लोक 7 (padma.6.190.7)

कपोलफलकोत्तीर्ण मदधाराजलाविलः । बभौ यो निर्झरोद्गोरैरंजनाद्रिरिवाच्चकैः

kapolaphalakottīrṇa madadhārājalāvilaḥ babhau yo nirjharodgorairaṁjanādririvāccakaiḥ

गंडस्थलों से बहते मद-जल से मलिन वह हाथी, झरनों से युक्त अंजन-पर्वत के समान अत्यंत सुशोभित होता था।

श्लोक 8 (padma.6.190.8)

यस्यांगेषु व्यराजंत चामराश्चंद्रिकोज्ज्वलाः । किरणाइव शीतांशोः पतिताः काननोदरे

yasyāṁgeṣu vyarājaṁta cāmarāścaṁdrikojjvalāḥ kiraṇāiva śītāṁśoḥ patitāḥ kānanodare

उसके अंगों पर चाँदनी के समान उज्ज्वल चामर ऐसे सुशोभित होते थे मानो वन के भीतर चंद्रमा की किरणें गिरी हों।

श्लोक 9 (padma.6.190.9)

सिंदूरपांसुपटली राजत्कुंभस्थलो बभौ । यः संध्यावारिदव्याप्तं वियत्खंडमिव स्थितम्

siṁdūrapāṁsupaṭalī rājatkuṁbhasthalo babhau yaḥ saṁdhyāvāridavyāptaṁ viyatkhaṁḍamiva sthitam

सिंदूर-रज की परत से चमकते गंडस्थल वाला वह हाथी, संध्या के मेघों से व्याप्त आकाश के एक खंड के समान प्रतीत होता था।

श्लोक 10 (padma.6.190.10)

स कदाचिन्मोचयित्वा शृंखलान्निगडानपि । भंक्त्वा लौहदृढस्तंभं प्रसह्य निशि निर्गतः

sa kadācinmocayitvā śṛṁkhalānnigaḍānapi bhaṁktvā lauhadṛḍhastaṁbhaṁ prasahya niśi nirgataḥ

एक बार वह अपनी जंजीरें और बेड़ियाँ तोड़कर, लोहे के दृढ़ स्तंभ को बलपूर्वक तोड़कर रात्रि में बाहर निकल गया।

श्लोक 11 (padma.6.190.11)

आधोरणगणान्सर्वान्पार्ष्णिविस्फूर्जदंकुशान् । क्रोधादवगणय्यैव निजशालां बभंज सः

ādhoraṇagaṇānsarvānpārṣṇivisphūrjadaṁkuśān krodhādavagaṇayyaiva nijaśālāṁ babhaṁja saḥ

अपनी एड़ी पर चमकते अंकुशों वाले सभी महावतों को क्रोधवश तुच्छ मानकर उसने अपनी ही शाला को तोड़ डाला।

श्लोक 12 (padma.6.190.12)

तीक्ष्णांकुशमुखैर्विष्वक्हन्यमानोऽपि वैणवैः । दंडैस्तु त्रासयामासुः सादिनो न मनागपि

tīkṣṇāṁkuśamukhairviṣvakhanyamāno'pi vaiṇavaiḥ daṁḍaistu trāsayāmāsuḥ sādino na manāgapi

तीक्ष्ण अंकुशों और बाँस की छड़ियों से चारों ओर से मारे जाने पर भी सवार उसे तनिक भी भयभीत नहीं कर सके।

श्लोक 13 (padma.6.190.13)

ततो राजा समागत्य निशम्येदं कुतूहलम् । तत्र हस्तिकलाभिज्ञैः समं राजकुमारकैः

tato rājā samāgatya niśamyedaṁ kutūhalam tatra hastikalābhijñaiḥ samaṁ rājakumārakaiḥ

तब यह हलचल सुनकर राजा आए, हाथियों की कला के जानकार राजकुमारों के साथ—

श्लोक 14 (padma.6.190.14)

अदृश्यत समागत्य राज्ञा दंतावलो बली । मोहयन्नुद्भटाटोपो हृताट्टालिकमालिकः

adṛśyata samāgatya rājñā daṁtāvalo balī mohayannudbhaṭāṭopo hṛtāṭṭālikamālikaḥ

—आकर उन्होंने उस बलवान हाथी को देखा, जो अपने उग्र आतंक से सबको भयभीत कर रहा था और अट्टालिकाओं की पंक्तियाँ तोड़ चुका था।

श्लोक 15 (padma.6.190.15)

ददृशुस्तं महाभीमं पौरा दूरतरं स्थिताः । गोपायंतः शिशून्भीत्या निवृत्तान्यकुतूहलाः

dadṛśustaṁ mahābhīmaṁ paurā dūrataraṁ sthitāḥ gopāyaṁtaḥ śiśūnbhītyā nivṛttānyakutūhalāḥ

नगरवासी बहुत दूर खड़े होकर उस महाभयंकर हाथी को देख रहे थे, भय से अपने बच्चों की रक्षा करते हुए, अपना अन्य सारा कौतुक भूलकर।

श्लोक 16 (padma.6.190.16)

रुद्धेषु तत्र मार्गेषु पलायनपरैर्जनैः । वासितेषु तदीयोग्रदानधारांबुसीकरैः

ruddheṣu tatra mārgeṣu palāyanaparairjanaiḥ vāsiteṣu tadīyogradānadhārāṁbusīkaraiḥ

वहाँ भागते हुए लोगों से मार्ग अवरुद्ध हो गए थे, और उसकी तीव्र मद-धारा की बूँदों से वातावरण गंधित हो गया था।

श्लोक 17 (padma.6.190.17)

स्नात्वा तेनाध्वना यातः सरसः कश्चन द्विजः । गीतानां षोडशाध्यायश्लोकान्कतिपयाञ्जपन्

snātvā tenādhvanā yātaḥ sarasaḥ kaścana dvijaḥ gītānāṁ ṣoḍaśādhyāyaślokānkatipayāñjapan

—उसी मार्ग से स्नान करके आता हुआ एक ब्राह्मण गीता के सोलहवें अध्याय के कुछ श्लोकों का जप करते हुए—

श्लोक 18 (padma.6.190.18)

निषिद्ध्यमानो बहुधा पौरैराधोरणैरपि

niṣiddhyamāno bahudhā paurairādhoraṇairapi

—नगरवासियों और महावतों द्वारा बार-बार रोके जाने पर भी—

श्लोक 19 (padma.6.190.19)

अमन्यमानः करिणो भीतान्चलितवांस्ततः । फूत्कारेण स आवृण्वञ्जनान्विपरिमर्दयन्

amanyamānaḥ kariṇo bhītāncalitavāṁstataḥ phūtkāreṇa sa āvṛṇvañjanānviparimardayan

—भयभीत हुए बिना आगे बढ़ता गया; उधर वह हाथी फूत्कार करते हुए लोगों को घेरकर रौंदता हुआ—

श्लोक 20 (padma.6.190.20)

स्पृशन्दानांबुजं तस्य स्वस्तिमान्निर्गतो द्विजः । ततो महानभूत्तत्र विस्मयो वागगोचरः

spṛśandānāṁbujaṁ tasya svastimānnirgato dvijaḥ tato mahānabhūttatra vismayo vāgagocaraḥ

—उसके मद-जल के बिंदु को स्पर्श करता हुआ वह ब्राह्मण सकुशल बाहर निकल गया। तब वहाँ यह अवर्णनीय महान आश्चर्य हुआ—

श्लोक 21 (padma.6.190.21)

मानसे भूमिपालस्य पौराणामपि पश्यताम् । समाहूय ततो राजा फुल्लराजीवलोचनः

mānase bhūmipālasya paurāṇāmapi paśyatām samāhūya tato rājā phullarājīvalocanaḥ

—राजा के मन में, और देख रहे नगरवासियों के मन में भी। तब खिले हुए कमल-नेत्रों वाले राजा ने उसे बुलाकर—

श्लोक 22 (padma.6.190.22)

तमापृच्छद्द्विजं वाहादवतीर्य प्रणम्य च

tamāpṛcchaddvijaṁ vāhādavatīrya praṇamya ca

—अपने वाहन से उतरकर और प्रणाम करके उस ब्राह्मण से पूछा।

श्लोक 23 (padma.6.190.23)

राजोवाच- अलौकिकमिदं विप्र त्वयाद्याचरितं महत् । कृतांतकल्पादेतस्मात्कथं निर्यातवान्गजात्

rājovāca- alaukikamidaṁ vipra tvayādyācaritaṁ mahat kṛtāṁtakalpādetasmātkathaṁ niryātavāngajāt

राजा ने कहा — 'हे विप्र! आपने आज यह जो महान अलौकिक कार्य किया है — यमराज-सदृश इस हाथी से आप कैसे सकुशल निकल आए?'

श्लोक 24 (padma.6.190.24)

कमर्चयसि गीर्वाणं कं मंत्रं जपसि प्रभो । का च सिद्धिस्तवास्तीति द्विजन्मन्समुदीरय

kamarcayasi gīrvāṇaṁ kaṁ maṁtraṁ japasi prabho kā ca siddhistavāstīti dvijanmansamudīraya

'हे प्रभो! आप किस देवता की पूजा करते हैं? कौन-सा मंत्र जपते हैं? और आपके पास कौन-सी सिद्धि है? हे ब्राह्मण, बताइए।'

श्लोक 25 (padma.6.190.25)

द्विज उवाच । गीतायाः षोडशोध्यायः श्लोकान्कतिपयानहम् । जपामि प्रत्यहं भूप तेनैताः सर्वसिद्धयः

dvija uvāca gītāyāḥ ṣoḍaśodhyāyaḥ ślokānkatipayānaham japāmi pratyahaṁ bhūpa tenaitāḥ sarvasiddhayaḥ

ब्राह्मण ने कहा — 'हे राजन्! मैं प्रतिदिन गीता के सोलहवें अध्याय के कुछ श्लोकों का जप करता हूँ; उसी से ये सभी सिद्धियाँ हैं।'

श्लोक 26 (padma.6.190.26)

ततो विहाय द्विरदं कौतूहलरसं नृपः । आजगाम द्विजन्मानमादाय निजमंदिरम्

tato vihāya dviradaṁ kautūhalarasaṁ nṛpaḥ ājagāma dvijanmānamādāya nijamaṁdiram

तब हाथी के प्रति अपना कौतूहल त्यागकर राजा उस ब्राह्मण को अपने साथ लेकर अपने महल में आए।

श्लोक 27 (padma.6.190.27)

शुभं मुहूर्तमन्वीक्ष्य तोषयित्वा द्विजोत्तमम्

śubhaṁ muhūrtamanvīkṣya toṣayitvā dvijottamam

एक शुभ मुहूर्त देखकर, उस श्रेष्ठ ब्राह्मण को संतुष्ट करके—

श्लोक 28 (padma.6.190.28)

सुवर्णैर्लक्ष्यसंख्याकैर्गीतामंत्रमुपाददे । गीतायाः षोडशाध्यायश्लोकान्कतिपयानपि

suvarṇairlakṣyasaṁkhyākairgītāmaṁtramupādade gītāyāḥ ṣoḍaśādhyāyaślokānkatipayānapi

—एक लाख स्वर्ण-मुद्राएँ देकर उन्होंने गीता-मंत्र, अर्थात् गीता के सोलहवें अध्याय के वे कुछ श्लोक, प्राप्त किए।

श्लोक 29 (padma.6.190.29)

समभ्यस्य ततो राजा सत्कारेण सकौतुकः । अथैकदा विनिर्गत्य बाह्यालीं सह सैनिकैः

samabhyasya tato rājā satkāreṇa sakautukaḥ athaikadā vinirgatya bāhyālīṁ saha sainikaiḥ

फिर आदरपूर्वक और कौतूहलसहित उनका अभ्यास करके, एक दिन राजा सैनिकों सहित नगर के बाहरी क्षेत्र में निकले।

श्लोक 30 (padma.6.190.30)

तमेवामोचयद्राजा मत्तमाधोरणाद्गजम् । विस्पष्टमिति वाक्यानि राज्यसौख्यममानयन्

tamevāmocayadrājā mattamādhoraṇādgajam vispaṣṭamiti vākyāni rājyasaukhyamamānayan

वहाँ राजा ने स्वयं उस मदोन्मत्त हाथी को महावत से मुक्त करा दिया, और राज्य के सुख को तुच्छ मानते हुए स्पष्ट वचन कहे—

श्लोक 31 (padma.6.190.31)

तृणवज्जीवितं राजा गजस्याग्रेविशत्ततः । आदाय गंडफलकं मदपंक्तिनिरंकुशम्

tṛṇavajjīvitaṁ rājā gajasyāgreviśattataḥ ādāya gaṁḍaphalakaṁ madapaṁktiniraṁkuśam

—जीवन को तिनके के समान तुच्छ मानते हुए राजा उस हाथी के सामने चले गए, और बिना अंकुश के मद-धाराओं से युक्त उसके गंडस्थल को पकड़ लिया—

श्लोक 32 (padma.6.190.32)

आययौ मंत्रिविश्वासान्नृपः साहसिकाग्रणीः । राहोरिव मुखादिंदुः कालास्यादिव धार्मिकः

āyayau maṁtriviśvāsānnṛpaḥ sāhasikāgraṇīḥ rāhoriva mukhādiṁduḥ kālāsyādiva dhārmikaḥ

—और मंत्रियों के विश्वास के बल पर वह साहसी राजाओं में अग्रणी सकुशल निकल आए — मानो राहु के मुख से चंद्रमा, या मृत्यु के मुख से कोई धर्मात्मा—

श्लोक 33 (padma.6.190.33)

साधुः खलस्य वदनान्नृयोनिरगमद्गजात् । आगत्य नगरं राजा त्वभिषिच्य कुमारकम्

sādhuḥ khalasya vadanānnṛyoniragamadgajāt āgatya nagaraṁ rājā tvabhiṣicya kumārakam

—या दुष्ट के मुख से कोई साधु पुरुष, वैसे ही वह मनुष्य-रूपी राजा हाथी से बाहर निकल आए। नगर लौटकर, अपने पुत्र का अभिषेक करके—

श्लोक 34 (padma.6.190.34)

गीतायाः षोडशाध्यायादवाप परमां गतिम्

gītāyāḥ ṣoḍaśādhyāyādavāpa paramāṁ gatim

—गीता के सोलहवें अध्याय के प्रभाव से उन्होंने परम गति प्राप्त की।