पुष्कर की महिमा: भरत का पश्चाताप

श्लोक 1 (padma.6.218.1)

नारद उवाच- भूयः शृणु महाभाग माहात्म्यं परमाद्भुतम् । अत्रस्थितस्य तीर्थस्य पुष्करस्य शिवप्रदम्

nārada uvāca- bhūyaḥ śṛṇu mahābhāga māhātmyaṁ paramādbhutam atrasthitasya tīrthasya puṣkarasya śivapradam

नारद ने कहा — 'हे महाभाग! फिर सुनिए, यहाँ स्थित पुष्कर तीर्थ का परम अद्भुत, शिव-प्रदायक माहात्म्य।'

श्लोक 2 (padma.6.218.2)

प्रसादात्तस्य तीर्थस्य विष्णुः सर्वसुरेश्वरः । प्रसन्नं पुंडरीकस्य मासमेकं गृहे वसेत् । अत्र मुक्तिं तदनुजो लेभे पापरतोऽपि हि

prasādāttasya tīrthasya viṣṇuḥ sarvasureśvaraḥ prasannaṁ puṁḍarīkasya māsamekaṁ gṛhe vaset atra muktiṁ tadanujo lebhe pāparato'pi hi

'इस तीर्थ की कृपा से सर्वसुरेश्वर विष्णु प्रसन्न होकर, पुंडरीक के घर में एक मास तक निवास करते रहे; और यहाँ उसका पापरत छोटा भाई भी मुक्ति को प्राप्त हुआ।'

श्लोक 3 (padma.6.218.3)

शिबिरुवाच- कः पुंडरीको धर्मात्मा कृतं तेन च कर्म्म किम् । येन प्रसन्नो भगवांस्तद्गृहे मासमावसत्

śibiruvāca- kaḥ puṁḍarīko dharmātmā kṛtaṁ tena ca karmma kim yena prasanno bhagavāṁstadgṛhe māsamāvasat

शिबि ने कहा — 'वह धर्मात्मा पुंडरीक कौन था, और उसने ऐसा क्या कर्म किया, जिससे प्रसन्न होकर भगवान् उसके घर एक मास तक निवास करते रहे?'

श्लोक 4 (padma.6.218.4)

कथं तदनुजः प्राप पापात्मा श्रीहरेः पदम् । तीर्थस्यास्य प्रसादेन सर्वमाख्याहि मे मुने

kathaṁ tadanujaḥ prāpa pāpātmā śrīhareḥ padam tīrthasyāsya prasādena sarvamākhyāhi me mune

'हे मुने! उसका पापात्मा छोटा भाई इस तीर्थ की कृपा से श्रीहरि के परमपद को कैसे प्राप्त हुआ — यह सब मुझे बताइए।'

श्लोक 5 (padma.6.218.5)

शृण्वतोऽस्य न संतोषो माहात्म्यं मम जायते

śṛṇvato'sya na saṁtoṣo māhātmyaṁ mama jāyate

'इसे सुनते-सुनते भी मुझे इस माहात्म्य से तृप्ति नहीं होती।'

श्लोक 6 (padma.6.218.6)

नारद उवाच- विदर्भनगरे राजन्मालवाख्ये महायशाः । ब्राह्मणो ब्रह्मविच्छांतो विद्वान्विष्णुपरायणः

nārada uvāca- vidarbhanagare rājanmālavākhye mahāyaśāḥ brāhmaṇo brahmavicchāṁto vidvānviṣṇuparāyaṇaḥ

नारद ने कहा — 'हे राजन्! विदर्भ देश में मालव नामक नगर में, महायशस्वी, ब्रह्मवेत्ता, शांत, विद्वान्, विष्णु-परायण एक ब्राह्मण था।'

श्लोक 7 (padma.6.218.7)

देवर्षिपितृभूतानां मानुषाणां च पोषकः । विषयेषु न संसक्तो लोभमोहादिवर्जितः

devarṣipitṛbhūtānāṁ mānuṣāṇāṁ ca poṣakaḥ viṣayeṣu na saṁsakto lobhamohādivarjitaḥ

'देवताओं, ऋषियों, पितरों, भूतों और मनुष्यों का पोषक, विषयों में अनासक्त, लोभ-मोह आदि से रहित।'

श्लोक 8 (padma.6.218.8)

स एकदा महाभाग सिंहं प्राप्ते बृहस्पतौ । गोदावरीं महापुण्यां स्नातुं प्रतिजगाम ह

sa ekadā mahābhāga siṁhaṁ prāpte bṛhaspatau godāvarīṁ mahāpuṇyāṁ snātuṁ pratijagāma ha

'हे महाभाग! एक बार, बृहस्पति के सिंह राशि में प्रवेश करने पर, वह महापुण्यमयी गोदावरी में स्नान करने के लिए चल पड़ा।'

श्लोक 9 (padma.6.218.9)

दातुं तत्र सुवर्णस्य गृहान्निन्ये पलायुतम् । गच्छन्पथि स धर्मात्मा मनसैतदचिंतयत्

dātuṁ tatra suvarṇasya gṛhānninye palāyutam gacchanpathi sa dharmātmā manasaitadaciṁtayat

'वहाँ दान देने के लिए वह घर से दस हजार पल सोना ले गया; मार्ग में जाते हुए उस धर्मात्मा ने मन में यह विचार किया।'

श्लोक 10 (padma.6.218.10)

मालव उवाच- गृहाद्दानार्थमानीतं मया हेमपलायुतम् । यस्मै कस्मै न दातव्यं दातव्यं पूज्य साधवे

mālava uvāca- gṛhāddānārthamānītaṁ mayā hemapalāyutam yasmai kasmai na dātavyaṁ dātavyaṁ pūjya sādhave

मालव ने कहा — 'घर से दान के लिए लाया गया यह दस हजार पल सोना, जिसे-तिसे नहीं देना चाहिए; इसे किसी पूज्य साधु को ही देना चाहिए।'

श्लोक 11 (padma.6.218.11)

निष्किंचनाय विप्राय पात्रायानुपकारिणे । पूज्याय देशे काले च दत्तमक्षयतां व्रजेत्

niṣkiṁcanāya viprāya pātrāyānupakāriṇe pūjyāya deśe kāle ca dattamakṣayatāṁ vrajet

'निष्किंचन, सुपात्र, अनुपकारी, पूज्य ब्राह्मण को, उचित देश और काल में दिया गया दान अक्षय हो जाता है।'

श्लोक 12 (padma.6.218.12)

उञ्छवृत्त्या समानीतं दत्त्वा दुर्वाससे मुनिः । शिलोंच्छवृत्तिर्धर्मात्मा स्वं त्यक्त्वा गात्परं पदम्

uñchavṛttyā samānītaṁ dattvā durvāsase muniḥ śiloṁcchavṛttirdharmātmā svaṁ tyaktvā gātparaṁ padam

'शिल-उंछ वृत्ति से अर्जित धन को दुर्वासा मुनि को दान कर, उंछ-वृत्ति वाला वह धर्मात्मा अपने शरीर को त्यागकर परम पद को प्राप्त हुआ।'

श्लोक 13 (padma.6.218.13)

दानवेंद्रो बली राजा पात्रं विज्ञाय वामनम् । विपक्षायाप्यदात्तस्मै त्रिलोकीं स्वभुजार्जिताम्

dānaveṁdro balī rājā pātraṁ vijñāya vāmanam vipakṣāyāpyadāttasmai trilokīṁ svabhujārjitām

'बलशाली दानवेंद्र राजा बलि ने भी, वामन को सुपात्र जानकर, अपनी भुजाओं से अर्जित त्रिलोकी उन्हें ही दे दी, यद्यपि वे विपक्ष के थे।'

श्लोक 14 (padma.6.218.14)

तस्मात्पात्राय दातव्यं धनं धर्म्माजितं मया । गोविंदतुष्टये सम्यक्वांच्छनीयं न तत्फलम्

tasmātpātrāya dātavyaṁ dhanaṁ dharmmājitaṁ mayā goviṁdatuṣṭaye samyakvāṁcchanīyaṁ na tatphalam

'अतः मुझे भी अपना धर्मार्जित धन किसी सुपात्र को ही देना चाहिए; गोविंद की संतुष्टि के लिए उसका फल कामना करने योग्य नहीं है।'

श्लोक 15 (padma.6.218.15)

पुंडरीकस्तु धर्मात्मा भागिनेयो गजाह्वयात् । आयास्यति मयाहूतः सर्वपात्रशिरोमणिः

puṁḍarīkastu dharmātmā bhāgineyo gajāhvayāt āyāsyati mayāhūtaḥ sarvapātraśiromaṇiḥ

'धर्मात्मा पुंडरीक, गजाह्वय (हस्तिनापुर) से मेरा भांजा, समस्त सुपात्रों में शिरोमणि, मेरे बुलाने पर वहाँ आएगा।'

श्लोक 16 (padma.6.218.16)

आनीतस्य धनस्यार्द्धं तस्मै पात्राय सूनवे । स्वसुर्द्दास्यामि शेषं तु श्रोत्रियेभ्यो यथाविधि

ānītasya dhanasyārddhaṁ tasmai pātrāya sūnave svasurddāsyāmi śeṣaṁ tu śrotriyebhyo yathāvidhi

'लाए हुए इस धन का आधा भाग उस सुपात्र भांजे को दूँगा; शेष यथाविधि श्रोत्रिय ब्राह्मणों को दूँगा।'

श्लोक 17 (padma.6.218.17)

नारद उवाच- एवं विचिंत्य धर्मात्मा मालवं स द्विजोत्तमः । कतिचिद्वासरैः प्राप्तः पुण्यां गोदावरीं नृप

nārada uvāca- evaṁ viciṁtya dharmātmā mālavaṁ sa dvijottamaḥ katicidvāsaraiḥ prāptaḥ puṇyāṁ godāvarīṁ nṛpa

नारद ने कहा — 'हे राजन्! ऐसा विचार कर वह धर्मात्मा श्रेष्ठ ब्राह्मण मालव कुछ ही दिनों में पवित्र गोदावरी पहुँच गया।'

श्लोक 18 (padma.6.218.18)

मिलितस्तस्य धर्मात्मा पुंडरीकः स्वसुः सुतः । तस्य वै पूर्वमायातो मालवस्य महीपते

militastasya dharmātmā puṁḍarīkaḥ svasuḥ sutaḥ tasya vai pūrvamāyāto mālavasya mahīpate

'हे महीपते! वहाँ उससे उसका धर्मात्मा भांजा पुंडरीक मिला, जो उस मालव से पहले ही वहाँ आ पहुँचा था।'

श्लोक 19 (padma.6.218.19)

स तत्र विधिना स्नात्वा सिंहसंक्रमवासरे । पुंडरीकाय वित्तार्द्धं ददौ मे प्रीयतां हरिः

sa tatra vidhinā snātvā siṁhasaṁkramavāsare puṁḍarīkāya vittārddhaṁ dadau me prīyatāṁ hariḥ

'सिंह-संक्रांति के दिन वहाँ विधिपूर्वक स्नान कर, "मुझसे हरि प्रसन्न हों" यह कहते हुए, उसने पुंडरीक को अपने धन का आधा भाग दिया।'

श्लोक 20 (padma.6.218.20)

पुंडरीकोऽपि धर्मात्मा स्नात्वा गोदावरीजले । स्ववित्तस्य चतुर्थांशं श्रोत्रियेभ्यो ददौ मुदा

puṁḍarīko'pi dharmātmā snātvā godāvarījale svavittasya caturthāṁśaṁ śrotriyebhyo dadau mudā

'धर्मात्मा पुंडरीक ने भी गोदावरी के जल में स्नान कर, प्रसन्नतापूर्वक अपने धन का चौथा भाग श्रोत्रिय ब्राह्मणों को दिया।'

श्लोक 21 (padma.6.218.21)

स तत्र विधिवत्स्नात्त्वा दत्वा दानं च शक्तितः । गच्छंतं स्वगृहान्राजन्नित्युवाच स्वसुः सुतम्

sa tatra vidhivatsnāttvā datvā dānaṁ ca śaktitaḥ gacchaṁtaṁ svagṛhānrājannityuvāca svasuḥ sutam

'हे राजन्! वहाँ विधिवत स्नान कर तथा यथाशक्ति दान देकर, अपने घर की ओर जाते हुए उसने अपने भांजे से यह कहा।'

श्लोक 22 (padma.6.218.22)

मालव उवाच- गुरून्प्रति नमस्कारो वाच्यो आशीर्लघून्प्रति । यथावयोर्हि संयोगः क्षणिकोऽयं बभूव ह

mālava uvāca- gurūnprati namaskāro vācyo āśīrlaghūnprati yathāvayorhi saṁyogaḥ kṣaṇiko'yaṁ babhūva ha

मालव ने कहा — 'बड़ों के प्रति नमस्कार कहा जाता है, छोटों के प्रति आशीर्वाद; इसी प्रकार हम दोनों का यह संयोग भी क्षणिक ही सिद्ध हुआ।'

श्लोक 23 (padma.6.218.23)

एवं हि सर्वजंतूनां पुत्रदारादिभिः सह । तस्मात्क्षणिकसंयोगात्संसाराद्यः सुधीर्नरः

evaṁ hi sarvajaṁtūnāṁ putradārādibhiḥ saha tasmātkṣaṇikasaṁyogātsaṁsārādyaḥ sudhīrnaraḥ

'इसी प्रकार समस्त प्राणियों का पुत्र-पत्नी आदि के साथ भी यह संयोग क्षणिक ही है; इसलिए इस क्षणिक संयोग वाले संसार से जो बुद्धिमान् मनुष्य—'

श्लोक 24 (padma.6.218.24)

विरज्येत कृपापात्रं स हरे स्याद्विनिश्चितम् । कृपातः श्रीहरेः प्राणी सत्संगमरतो भवेत्

virajyeta kṛpāpātraṁ sa hare syādviniścitam kṛpātaḥ śrīhareḥ prāṇī satsaṁgamarato bhavet

'—विरक्त हो जाता है, वही निश्चय ही हरि की कृपा का पात्र बनता है; हरि की कृपा से ही प्राणी सत्संग में रत होता है।'

श्लोक 25 (padma.6.218.25)

तस्तस्य हरेर्लीलाश्रवणेच्छा हि जायते । श्रुत्वा च कीर्तिता सद्भिर्हरिलीला अपि स्वयम्

tastasya harerlīlāśravaṇecchā hi jāyate śrutvā ca kīrtitā sadbhirharilīlā api svayam

'फिर उसे हरि की लीलाओं को सुनने की इच्छा उत्पन्न होती है; और सुनकर, सत्पुरुषों द्वारा कीर्तित हरि की उन लीलाओं को वह स्वयं भी—'

श्लोक 26 (padma.6.218.26)

सुस्पृहं कीर्त्तयत्येव ततः स्मरति केवलम् । ततस्तस्य भवेत्प्रेमगोविंदपदसेवने

suspṛhaṁ kīrttayatyeva tataḥ smarati kevalam tatastasya bhavetpremagoviṁdapadasevane

'—उत्कंठा से कीर्तन करने लगता है, फिर केवल स्मरण करने लगता है; फिर उसे गोविंद के चरणों की सेवा में प्रेम उत्पन्न होता है।'

श्लोक 27 (padma.6.218.27)

नरस्ततस्तरत्याशु पोतेनेव महार्णवम् । एतदर्थं हि साधूनां ज्ञानिनां कर्मणां तथा । यत्नो भवति धर्मात्मन्नपि त्वं यत्नवान्भव

narastatastaratyāśu poteneva mahārṇavam etadarthaṁ hi sādhūnāṁ jñānināṁ karmaṇāṁ tathā yatno bhavati dharmātmannapi tvaṁ yatnavānbhava

'तब वह मनुष्य नाव द्वारा महासागर की भाँति संसार-सागर को शीघ्र ही पार कर जाता है। इसी उद्देश्य से साधु, ज्ञानी और कर्मनिष्ठ पुरुषों का प्रयत्न होता है, हे धर्मात्मन्! तुम भी प्रयत्नशील बनो।'

श्लोक 28 (padma.6.218.28)

नारद उवाच- एवमुक्त्वा स वैदर्भः सुतं कथमपि स्वसुः । विसृज्याश्रुमुखो वाष्पपर्याकुलदृशं ययौ

nārada uvāca- evamuktvā sa vaidarbhaḥ sutaṁ kathamapi svasuḥ visṛjyāśrumukho vāṣpaparyākuladṛśaṁ yayau

नारद ने कहा — 'ऐसा कहकर वह वैदर्भ (मालव), किसी तरह अपने भांजे से विदा लेकर, आँसुओं से भरे मुख से, अश्रु-व्याकुल दृष्टि लिए चला गया।'

श्लोक 29 (padma.6.218.29)

पुंडरीकोऽपि धर्मात्मा चचाल स्वगृहं प्रति । कतिभिर्वासरै राजन्नागतोऽत्र शुभास्पदे

puṁḍarīko'pi dharmātmā cacāla svagṛhaṁ prati katibhirvāsarai rājannāgato'tra śubhāspade

'धर्मात्मा पुंडरीक भी अपने घर की ओर चल पड़ा; हे राजन्! कुछ ही दिनों में वह इस शुभ स्थान पर आ पहुँचा।'

श्लोक 30 (padma.6.218.30)

भरताख्यं कनीयांसं भ्रातरं पतितं भुवि । श्वसंतं क्षतनिर्गच्छद्रुधिराक्तमवैक्षत

bharatākhyaṁ kanīyāṁsaṁ bhrātaraṁ patitaṁ bhuvi śvasaṁtaṁ kṣatanirgacchadrudhirāktamavaikṣata

'वहाँ उसने अपने भरत नामक छोटे भाई को भूमि पर गिरा हुआ, साँस लेते हुए, घावों से बहते रक्त से लथपथ देखा।'

श्लोक 31 (padma.6.218.31)

पप्रच्छ च रुदन्नुर्च्च्भ्रातः केनेदृशीं दशाम् । गमितोसि किमर्थं वा गृहादिह समागतः

papraccha ca rudannurccbhrātaḥ kenedṛśīṁ daśām gamitosi kimarthaṁ vā gṛhādiha samāgataḥ

'रोते हुए ऊँचे स्वर में उसने पूछा — "हे भ्राता! किसने तुम्हें ऐसी दशा को पहुँचाया, और तुम किसलिए घर से यहाँ आए?"'

श्लोक 32 (padma.6.218.32)

इति पृच्छति राजेंद्र पुंडरीके सपीडया । महत्या भरतः सद्यः पीडितोसूनमुंचत

iti pṛcchati rājeṁdra puṁḍarīke sapīḍayā mahatyā bharataḥ sadyaḥ pīḍitosūnamuṁcata

'हे राजेंद्र! पुंडरीक के इस प्रकार अत्यंत पीड़ा के साथ पूछते ही, भरत ने, अत्यंत पीड़ित होकर, तत्काल अपने प्राण त्याग दिए।'

श्लोक 33 (padma.6.218.33)

अवातरत्तदा यानमेकं सगणमद्भुतम् । आकाशात्पश्यतां भूप जनानां तद्गुरोरपि

avātarattadā yānamekaṁ sagaṇamadbhutam ākāśātpaśyatāṁ bhūpa janānāṁ tadgurorapi

'तभी हे भूप, उन लोगों के तथा उसके गुरु (बड़े भाई) के देखते-देखते ही, गणों सहित एक अद्भुत विमान आकाश से उतरा।'

श्लोक 34 (padma.6.218.34)

तदारुह्य स दिव्यांगो भरतः पापकार्यपि । उवाच वचनं ज्येष्ठं भ्रातरं विनमन्निदम्

tadāruhya sa divyāṁgo bharataḥ pāpakāryapi uvāca vacanaṁ jyeṣṭhaṁ bhrātaraṁ vinamannidam

'उस पर आरूढ़ होकर, दिव्य अंगों वाला वह भरत, पापकर्मा होते हुए भी, अपने बड़े भाई को झुककर यह वचन कहने लगा।'

श्लोक 35 (padma.6.218.35)

भरतोवाच- पुंडरीक महाबुद्धे तीर्थस्यास्य प्रसादतः । पुष्करस्य मया प्राप्ता पापिनापि दिवि स्थितिः

bharatovāca- puṁḍarīka mahābuddhe tīrthasyāsya prasādataḥ puṣkarasya mayā prāptā pāpināpi divi sthitiḥ

भरत ने कहा — 'हे महाबुद्धिमान् पुंडरीक! इस पुष्कर तीर्थ की कृपा से, पापी होते हुए भी मुझे स्वर्ग की स्थिति प्राप्त हुई है।'

श्लोक 36 (padma.6.218.36)

मदीयं दारुणं कर्म भ्रातर्जानासि यद्यपि । तथापि कथयाम्यद्य किंचिदज्ञातमस्ति ते

madīyaṁ dāruṇaṁ karma bhrātarjānāsi yadyapi tathāpi kathayāmyadya kiṁcidajñātamasti te

'हे भ्राता! यद्यपि तुम मेरे भयंकर कर्मों को जानते हो, फिर भी आज मैं तुम्हें कुछ ऐसा बताता हूँ, जो तुम्हें अज्ञात है।'

श्लोक 37 (padma.6.218.37)

यथा मया प्रभावत्या वेश्यया रमितं सह । तद्गृहं व्ययितं भूरि धनं च मदिराकृते

yathā mayā prabhāvatyā veśyayā ramitaṁ saha tadgṛhaṁ vyayitaṁ bhūri dhanaṁ ca madirākṛte

'मैंने प्रभावती नामक वेश्या के साथ रमण किया; उसके घर में बहुत सा धन मैंने मदिरा-नशे में व्यय किया।'

श्लोक 38 (padma.6.218.38)

द्यूतेन हारितं यच्च चौरकर्मसमार्जितम् । शिवरात्र्यां मया शंभुनिर्माल्यं यच्च भक्षितम्

dyūtena hāritaṁ yacca caurakarmasamārjitam śivarātryāṁ mayā śaṁbhunirmālyaṁ yacca bhakṣitam

'चोरी से अर्जित धन को मैं जुए में हार गया; शिवरात्रि के दिन मैंने शंभु का निर्माल्य भी खा लिया।'

श्लोक 39 (padma.6.218.39)

यत्कृते भवता विप्रो जेबुको नाम दूषितः । एतन्मया कृतं कर्म्म विदितं पुंडरीक ते

yatkṛte bhavatā vipro jebuko nāma dūṣitaḥ etanmayā kṛtaṁ karmma viditaṁ puṁḍarīka te

'जिसके कारण तुम्हारे द्वारा जेबुक नामक ब्राह्मण को दोषी ठहराया गया, यह कर्म भी मैंने ही किया था — यह तो, हे पुंडरीक, तुम्हें विदित है।'

श्लोक 40 (padma.6.218.40)

गोदावरीं गते भ्रातस्त्वयि यत्कृतवानहं । न तत्ते विदितं कर्म कथयामि तदप्यहो

godāvarīṁ gate bhrātastvayi yatkṛtavānahaṁ na tatte viditaṁ karma kathayāmi tadapyaho

'हे भ्राता! तुम्हारे गोदावरी जाने पर मैंने जो कर्म किया, वह तुम्हें ज्ञात नहीं है; अहो! वह भी मैं तुम्हें बताता हूँ।'

श्लोक 41 (padma.6.218.41)

चलितेत्वय्यतिक्रांतोयदापक्षस्तदाह्यहम् । श्रुतवानिति लोकेभ्यो वचनं हरिदुःसहम्

calitetvayyatikrāṁtoyadāpakṣastadāhyaham śrutavāniti lokebhyo vacanaṁ hariduḥsaham

'तुम्हारे चले जाने पर, जब तुम मेरी पहुँच से दूर निकल गए, तब मैंने लोगों से यह अत्यंत असह्य वचन सुना—'

श्लोक 42 (padma.6.218.42)

पुंडरीको धनं दातुमाहूतो मातुलेन हि । निजसोदरमाहत्य पुंडरीकं तदा हृतम्

puṁḍarīko dhanaṁ dātumāhūto mātulena hi nijasodaramāhatya puṁḍarīkaṁ tadā hṛtam

'—कि पुंडरीक को हमारे मामा ने धन देने के लिए बुलाया है। तब मैंने सोचा — अपने ही भाई पुंडरीक को मारकर उस धन को हर लूँगा।'

श्लोक 43 (padma.6.218.43)

गृहीष्यामि धनं भूरि मालवेन समर्पितम् । महता वसुना तेन तोषयामि प्रभावतीम्

gṛhīṣyāmi dhanaṁ bhūri mālavena samarpitam mahatā vasunā tena toṣayāmi prabhāvatīm

'"मालव द्वारा दिया गया वह विपुल धन मैं ले लूँगा; उस विशाल धन से प्रभावती को संतुष्ट करूँगा।"'

श्लोक 44 (padma.6.218.44)

दुरोदरेण क्रीडामि स्वेच्छया तद्विदैः सह । इत्यालोच्य त्वदध्वानं निरुध्याहमिह स्थितः

durodareṇa krīḍāmi svecchayā tadvidaiḥ saha ityālocya tvadadhvānaṁ nirudhyāhamiha sthitaḥ

'"जुआरियों के साथ स्वेच्छा से जुआ खेलूँगा" — ऐसा सोचकर मैं यहाँ, तुम्हारे मार्ग को रोककर, ठहर गया।'

श्लोक 45 (padma.6.218.45)

हत्वा त्वां च धनं भूरि गृहीतुं च महामते । अतिक्रांते धने भ्रातः कुतश्चित्सार्थमागतः

hatvā tvāṁ ca dhanaṁ bhūri gṛhītuṁ ca mahāmate atikrāṁte dhane bhrātaḥ kutaścitsārthamāgataḥ

'हे महामते! तुम्हें मारकर उस विपुल धन को हर लेने के विचार से — किंतु, हे भ्राता, तुम्हारे उस धन के आने से पहले ही, कहीं से एक व्यापारियों का काफिला वहाँ आ पहुँचा।'

श्लोक 46 (padma.6.218.46)

वणिजामत्र सुप्तोऽहं रात्रौ तत्र महामते । अथ कश्चिन्निशीथे तु तस्करो वणिजां धनम्

vaṇijāmatra supto'haṁ rātrau tatra mahāmate atha kaścinniśīthe tu taskaro vaṇijāṁ dhanam

'हे महामते! मैं रात में उन्हीं व्यापारियों के बीच सो गया। तब आधी रात को कोई एक चोर, व्यापारियों के धन को—'

श्लोक 47 (padma.6.218.47)

हर्तुं तत्र समाविष्टः सार्थे जनसमाकुले । नीत्वा यदा धनं किंचित्स चौरस्तु पलायितः । तमन्वधावन्सहसा क्रोशंत इव सेवकाः

hartuṁ tatra samāviṣṭaḥ sārthe janasamākule nītvā yadā dhanaṁ kiṁcitsa caurastu palāyitaḥ tamanvadhāvansahasā krośaṁta iva sevakāḥ

'—हरने के लिए उस भीड़भाड़ वाले काफिले में घुसा; कुछ धन लेकर जब वह चोर भाग निकला, तब सेवक चिल्लाते हुए तुरंत उसके पीछे दौड़े।'

श्लोक 48 (padma.6.218.48)

सेवका ऊचुः । गृह्यतां गृह्यतामेष चौरोऽयं याति सत्वरम् । मध्याद्बहूनामस्माकमपहृत्य धनं बहु

sevakā ūcuḥ gṛhyatāṁ gṛhyatāmeṣa cauro'yaṁ yāti satvaram madhyādbahūnāmasmākamapahṛtya dhanaṁ bahu

सेवकों ने कहा — 'पकड़ो, पकड़ो! यह चोर शीघ्रता से जा रहा है, हम बहुतों के बीच से बहुत सा धन हरकर!'

श्लोक 49 (padma.6.218.49)

भरत उवाच- इत्याकर्ण्य वचस्तेषां पुरतस्तु तमन्वहम् । अधावं सहसा भ्रातस्तद्गृहीतुं जिहीर्षया

bharata uvāca- ityākarṇya vacasteṣāṁ puratastu tamanvaham adhāvaṁ sahasā bhrātastadgṛhītuṁ jihīrṣayā

भरत ने कहा — 'उनका यह वचन सुनकर, हे भ्राता, मैं भी उसे पकड़ने की इच्छा से तुरंत उनके आगे-आगे उसके पीछे दौड़ पड़ा।'

श्लोक 50 (padma.6.218.50)

ततस्ते वणिजां भृत्या ज्ञात्वा मां तस्य रक्षकम् । प्रजहुस्तरसा सर्वे सखड्गं खड्गपाणयः

tataste vaṇijāṁ bhṛtyā jñātvā māṁ tasya rakṣakam prajahustarasā sarve sakhaḍgaṁ khaḍgapāṇayaḥ

'तब उन व्यापारियों के सेवकों ने मुझे ही उस चोर का रक्षक समझकर, हाथों में तलवार लिए हुए सब मिलकर तुरंत मुझ पर प्रहार किया।'

श्लोक 51 (padma.6.218.51)

तेषु कश्चिद्द्विजश्रेष्ठो ब्राह्मणोऽहमिति ब्रुवन् । खड्गेन शितधारेण मया पापीयसा हतः

teṣu kaściddvijaśreṣṭho brāhmaṇo'hamiti bruvan khaḍgena śitadhāreṇa mayā pāpīyasā hataḥ

'उनमें से एक श्रेष्ठ ब्राह्मण ने "मैं ब्राह्मण हूँ" कहते हुए भी, मुझ पापीयस के हाथों तीक्ष्णधार तलवार से मारा गया।'

श्लोक 52 (padma.6.218.52)

वणिजां सेवकैस्तैस्तु खड्गधारैरहं हतः । गतास्ते वणिजः प्रातर्निजगंतव्यनीवृतम्

vaṇijāṁ sevakaistaistu khaḍgadhārairahaṁ hataḥ gatāste vaṇijaḥ prātarnijagaṁtavyanīvṛtam

'फिर उन्हीं व्यापारियों के तलवारधारी सेवकों द्वारा मैं मारा गया। वे व्यापारी प्रातःकाल अपने गंतव्य मार्ग पर चले गए।'

श्लोक 53 (padma.6.218.53)

ततो भवानिह प्राप्तः श्वसंतं मां ददर्श ह । चलद्रुधिरलिप्तांगं पीडामोहविचेतनम्

tato bhavāniha prāptaḥ śvasaṁtaṁ māṁ dadarśa ha caladrudhiraliptāṁgaṁ pīḍāmohavicetanam

'फिर तुम यहाँ आए, और मुझे साँस लेते हुए, बहते रक्त से लिप्त अंगों वाला, पीड़ा और मोह से अचेत देखा।'

श्लोक 54 (padma.6.218.54)

इत्येतत्कथितं भ्रातर्यदर्थमहमागतः । अपमृत्युं यथा प्राप्तस्तच्चापि कथितं मया

ityetatkathitaṁ bhrātaryadarthamahamāgataḥ apamṛtyuṁ yathā prāptastaccāpi kathitaṁ mayā

'हे भ्राता! यह सब मैंने तुम्हें बता दिया — जिस कारण मैं यहाँ आया, और जिस प्रकार मुझे अपमृत्यु प्राप्त हुई, वह भी मैंने बता दिया।'