पुष्कर की महिमा

श्लोक 1 (padma.6.219.1)

नारद उवाच- इत्याकर्ण्य वचस्तस्य पुंडरीको महामनाः । उवाच निजबंधुं तं शृण्वतां निजसंगिनाम्

nārada uvāca- ityākarṇya vacastasya puṁḍarīko mahāmanāḥ uvāca nijabaṁdhuṁ taṁ śṛṇvatāṁ nijasaṁginām

नारद ने कहा — 'उसकी यह बात सुनकर, महामना पुंडरीक ने अपने साथियों के सुनते हुए ही, अपने उस भाई से यह कहा।'

श्लोक 2 (padma.6.219.2)

पुंडरीक उवाच- केन पुण्येन तीर्थेऽस्मिन्मृत्युर्भरत तेऽभवत् । यदि जानासि तद्ब्रूहि पापं विख्यातमेव ते

puṁḍarīka uvāca- kena puṇyena tīrthe'sminmṛtyurbharata te'bhavat yadi jānāsi tadbrūhi pāpaṁ vikhyātameva te

पुंडरीक ने कहा — 'हे भरत! किस पुण्य से तुम्हें इस तीर्थ में मृत्यु प्राप्त हुई? यदि जानते हो तो बताओ; तुम्हारा पाप तो विख्यात ही है।'

श्लोक 3 (padma.6.219.3)

भरत उवाच- पुंडरीक शृणुष्वेदं कथयामि तवाग्रतः । एतत्तीर्थप्रदं पुण्यं कृतं यदिह जन्मनि

bharata uvāca- puṁḍarīka śṛṇuṣvedaṁ kathayāmi tavāgrataḥ etattīrthapradaṁ puṇyaṁ kṛtaṁ yadiha janmani

भरत ने कहा — 'हे पुंडरीक! सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ — इस जन्म में मैंने जो यह तीर्थ-प्रदायक पुण्य किया।'

श्लोक 4 (padma.6.219.4)

एकदा तु धनं जित्वा समागच्छन्निजं गृहम् । अपश्यं मृतकं बालं मृतस्यानाथमापणे

ekadā tu dhanaṁ jitvā samāgacchannijaṁ gṛham apaśyaṁ mṛtakaṁ bālaṁ mṛtasyānāthamāpaṇe

'एक बार जुए में धन जीतकर अपने घर लौटते हुए, मैंने बाजार में एक अनाथ मृत बालक का शव देखा।'

श्लोक 5 (padma.6.219.5)

निधाय तमहं मूर्ध्नि नीत्वा गंगातटे शुभे । वस्त्रादिभिरलंकृत्य चक्रे दाहादिसत्क्रियाम्

nidhāya tamahaṁ mūrdhni nītvā gaṁgātaṭe śubhe vastrādibhiralaṁkṛtya cakre dāhādisatkriyām

'उसे अपने सिर पर रखकर, शुभ गंगा-तट पर ले जाकर, वस्त्र आदि से अलंकृत कर, मैंने उसका दाह-संस्कार आदि सत्कर्म सम्पन्न किया।'

श्लोक 6 (padma.6.219.6)

द्यूतेनोपार्ज्जितं द्रव्यं तत्सर्वं व्ययितं मया । तेन पुण्येन प्राप्तं मे तीर्थमेतच्छुभावहम्

dyūtenopārjjitaṁ dravyaṁ tatsarvaṁ vyayitaṁ mayā tena puṇyena prāptaṁ me tīrthametacchubhāvaham

'जुए से अर्जित वह सारा धन मैंने उसी में व्यय कर दिया। उसी पुण्य से मुझे यह शुभदायक तीर्थ प्राप्त हुआ।'

श्लोक 7 (padma.6.219.7)

कुरु त्वं मम देहस्य संस्कारं दाहपूर्वकम्

kuru tvaṁ mama dehasya saṁskāraṁ dāhapūrvakam

'अब तुम मेरे इस शरीर का संस्कार दाह-पूर्वक सम्पन्न करो।'

श्लोक 8 (padma.6.219.8)

श्रीनारद उवाच- संस्कारे विहिते राजन्भरतः पापवानपि । तीर्थस्यास्य प्रसादेन पुष्करस्य गतो दिवि । मासमेकं यथा विष्णुः पुंडरीकगृहे हरिः

śrīnārada uvāca- saṁskāre vihite rājanbharataḥ pāpavānapi tīrthasyāsya prasādena puṣkarasya gato divi māsamekaṁ yathā viṣṇuḥ puṁḍarīkagṛhe hariḥ

श्रीनारद ने कहा — 'हे राजन्! संस्कार सम्पन्न होने पर, पापी होते हुए भी भरत, इस पुष्कर तीर्थ की कृपा से स्वर्ग को गया — और विष्णु हरि पुंडरीक के घर एक मास तक निवास करते रहे।'

श्लोक 9 (padma.6.219.9)

उवासास्य प्रसादेन तीर्थस्य शृणु सांप्रतम् । अत्र तीर्थे स धर्मात्मा भरतस्यापि सद्गतिम् । दृष्ट्वेति हृदये मेने तीर्थमेतत्तु कामदम्

uvāsāsya prasādena tīrthasya śṛṇu sāṁpratam atra tīrthe sa dharmātmā bharatasyāpi sadgatim dṛṣṭveti hṛdaye mene tīrthametattu kāmadam

'अब सुनो, वे इस तीर्थ की कृपा से किस प्रकार वहाँ निवास करते रहे। यहाँ इस तीर्थ में भरत की भी सद्गति देखकर, उस धर्मात्मा ने मन में इसे इच्छापूर्ण तीर्थ माना।'

श्लोक 10 (padma.6.219.10)

अत्रेति वांच्छया सस्नौ पुंडरीकः स पंडितः । माघमासं स्वरूपेण हरिर्वसतु मे गृहे

atreti vāṁcchayā sasnau puṁḍarīkaḥ sa paṁḍitaḥ māghamāsaṁ svarūpeṇa harirvasatu me gṛhe

'इसी इच्छा से उस पंडित पुंडरीक ने वहाँ स्नान किया — "माघ मास में हरि स्वयं मेरे घर निवास करें।"'

श्लोक 11 (padma.6.219.11)

एवं स्नात्वा स कामेन ययौ निजगृहं प्रति । तीर्थेऽत्र नृपतिश्रेष्ठ पुंडरीकोऽखिलार्थदे

evaṁ snātvā sa kāmena yayau nijagṛhaṁ prati tīrthe'tra nṛpatiśreṣṭha puṁḍarīko'khilārthade

'इस प्रकार उस इच्छा से स्नान कर, हे नृपश्रेष्ठ, वह पुंडरीक इस सर्वार्थदायी तीर्थ से अपने घर की ओर चल पड़ा।'

श्लोक 12 (padma.6.219.12)

बंधुभ्यो मरणं भ्रातुर्भरतस्य जगाद ह । तेपि श्रुत्वा शुचं चक्रुर्माययावृतबुद्धयः

baṁdhubhyo maraṇaṁ bhrāturbharatasya jagāda ha tepi śrutvā śucaṁ cakrurmāyayāvṛtabuddhayaḥ

'अपने भाई भरत की मृत्यु का समाचार उसने बंधुओं को सुनाया; उसे सुनकर, माया से आवृत बुद्धि वाले वे भी शोकाकुल हुए।'

श्लोक 13 (padma.6.219.13)

पुंडरीकस्तदा कुर्वन्गृहे स्वस्मिन्निजक्रियाः । उवासेति महानंदस्तपस्यायास्यते हरिः

puṁḍarīkastadā kurvangṛhe svasminnijakriyāḥ uvāseti mahānaṁdastapasyāyāsyate hariḥ

'तब पुंडरीक अपने ही घर में अपनी नित्य-क्रियाएँ करते हुए, यह सोचकर महान् आनंद में रहा — "मेरी तपस्या से हरि यहाँ पधारेंगे।"'

श्लोक 14 (padma.6.219.14)

पूर्णिमायामथो पौष्यां चक्रे स परमोत्सवम् । मत्वेति श्वो गृहे मह्यं हरिरायास्यति ध्रुवम्

pūrṇimāyāmatho pauṣyāṁ cakre sa paramotsavam matveti śvo gṛhe mahyaṁ harirāyāsyati dhruvam

'फिर पौष पूर्णिमा को उसने परम उत्सव मनाया, यह सोचकर — "कल निश्चय ही हरि मेरे घर पधारेंगे।"'

श्लोक 15 (padma.6.219.15)

श्रीखंडजलसेकेन गोमयालेपनेन च । मुक्ताचूर्णचतुष्केन समस्कुरुत केतनम्

śrīkhaṁḍajalasekena gomayālepanena ca muktācūrṇacatuṣkena samaskuruta ketanam

'चंदन-जल के छिड़काव से, गोबर के लेपन से, तथा मोती-चूर्ण के चार प्रकार के अलंकरण से उसने अपने घर को सजाया।'

श्लोक 16 (padma.6.219.16)

शतद्वयं ब्राह्मणानां नानाभोज्यैरभोजयत् । वह्वीभिर्दक्षिणाभिश्च तानेव समतोषयत्

śatadvayaṁ brāhmaṇānāṁ nānābhojyairabhojayat vahvībhirdakṣiṇābhiśca tāneva samatoṣayat

'उसने दो सौ ब्राह्मणों को नाना प्रकार के भोज्य पदार्थों से भोजन कराया, और बहुत सी दक्षिणाओं से उन्हें ही संतुष्ट किया।'

श्लोक 17 (padma.6.219.17)

नानावादित्रकुशलैः कलकंठैश्च गायनैः । रजन्यां स्वजनैर्गायंश्चक्रे जागरणं तथा

nānāvāditrakuśalaiḥ kalakaṁṭhaiśca gāyanaiḥ rajanyāṁ svajanairgāyaṁścakre jāgaraṇaṁ tathā

'रात्रि में नाना वाद्यों में कुशल और मधुर-कंठ वाले गायकों के साथ, अपने स्वजनों सहित गाते हुए, उसने जागरण किया।'

श्लोक 18 (padma.6.219.18)

अथ प्रभाते तान्सर्वान्गायनादीन्विसृज्य सः । गोविंदागमनाकांक्षी गृहमध्ये उपाविशत्

atha prabhāte tānsarvāngāyanādīnvisṛjya saḥ goviṁdāgamanākāṁkṣī gṛhamadhye upāviśat

'फिर प्रातःकाल उन सभी गायकों आदि को विदा कर, गोविंद के आगमन की आकांक्षा वाला वह घर के भीतर बैठ गया।'

श्लोक 19 (padma.6.219.19)

अथ तस्य गृहाभ्यासे निवर्त्य निजवाहनम् । प्राविशद्गृहमध्ये तु कर्तुं स्वजनवांछितम्

atha tasya gṛhābhyāse nivartya nijavāhanam prāviśadgṛhamadhye tu kartuṁ svajanavāṁchitam

'तब उसके घर के निकट अपने वाहन को लौटाकर, वे [भगवान्] अपने भक्त की इच्छा पूर्ण करने के लिए घर के भीतर प्रविष्ट हुए।'

श्लोक 20 (padma.6.219.20)

स पुंडरीकस्तं दृष्ट्वा माधवं समुपागतम् । उत्थायासनतस्तूर्णं ववंदे शिरसा नृप

sa puṁḍarīkastaṁ dṛṣṭvā mādhavaṁ samupāgatam utthāyāsanatastūrṇaṁ vavaṁde śirasā nṛpa

'हे नृप! माधव को इस प्रकार आया देखकर, वह पुंडरीक तुरंत आसन से उठकर सिर झुकाकर उन्हें वंदन करने लगा।'

श्लोक 21 (padma.6.219.21)

उवाच च स धर्म्मात्मा गोविंदालोकनिर्वृतः । संपूज्यार्घादिदानेन विष्टरे तं निवेशितम्

uvāca ca sa dharmmātmā goviṁdālokanirvṛtaḥ saṁpūjyārghādidānena viṣṭare taṁ niveśitam

'गोविंद के दर्शन से आनंदित उस धर्मात्मा ने अर्घ्य आदि देकर उनकी पूजा की, और उन्हें आसन पर विराजमान किया।'

श्लोक 22 (padma.6.219.22)

पुंडरीक उवाच- भवता भव तापघ्नं सुस्पष्टं तदनुष्ठितम् । तावदत्र त्वया विष्णो स्थीयतां स्थितिकारिणा

puṁḍarīka uvāca- bhavatā bhava tāpaghnaṁ suspaṣṭaṁ tadanuṣṭhitam tāvadatra tvayā viṣṇo sthīyatāṁ sthitikāriṇā

पुंडरीक ने कहा — 'आपने मेरे संसार-ताप को नाश करने वाला वह कार्य स्पष्ट रूप से सम्पन्न कर दिया है। हे विष्णो! अब तब तक आप ही, सबकी स्थिति के कर्ता, यहाँ ठहरें—'

श्लोक 23 (padma.6.219.23)

यावदस्य पुनीतस्य समाप्तिस्तपसो भवेत् । यत्र त्वं सेवकास्ते च वसंति परिचर्यया

yāvadasya punītasya samāptistapaso bhavet yatra tvaṁ sevakāste ca vasaṁti paricaryayā

'—जब तक मेरी इस पवित्र तपस्या की समाप्ति न हो जाए, जहाँ आप और आपके सेवकगण सेवा द्वारा निवास करते हैं—'

श्लोक 24 (padma.6.219.24)

तत्रैव खलु वैकुंठं सर्वदोषविवर्जितः । यद्गृहे तव कर्माणि वर्ण्यं ते साधुभिर्विभो

tatraiva khalu vaikuṁṭhaṁ sarvadoṣavivarjitaḥ yadgṛhe tava karmāṇi varṇyaṁ te sādhubhirvibho

'—वहीं निश्चय ही समस्त दोषों से रहित वैकुंठ है, जिनके घर में आपके कर्मों का सत्पुरुषों द्वारा गान होता है, हे विभो!'

श्लोक 25 (padma.6.219.25)

हरिर्निवसते तत्र सन्मुखादिति नः श्रुतम् । येषां वचसि ते नाम हृदि रूपं च सुंदरम्

harirnivasate tatra sanmukhāditi naḥ śrutam yeṣāṁ vacasi te nāma hṛdi rūpaṁ ca suṁdaram

'हमने सुना है कि हरि वहाँ, उनके सम्मुख निवास करते हैं, जिनकी वाणी में उनका नाम, हृदय में उनका सुंदर रूप—'

श्लोक 26 (padma.6.219.26)

कर्णयोश्च गुणारोपस्त एव खलु साधवः । भवतो भवते स्वांतं येषां शुश्रूषणे विभो

karṇayośca guṇāropasta eva khalu sādhavaḥ bhavato bhavate svāṁtaṁ yeṣāṁ śuśrūṣaṇe vibho

'—और कानों में जिनके उनके गुणों का श्रवण होता है, वे ही सचमुच साधु हैं, हे विभो! जिनका सारा अंतःकरण आपकी ही सेवा में लगा हो।'

श्लोक 27 (padma.6.219.27)

उत्तमांगे च निर्माल्यं त एव खलु साधवः । येषां तु बुद्धिः शत्रौ च मित्रे च कमलापते

uttamāṁge ca nirmālyaṁ ta eva khalu sādhavaḥ yeṣāṁ tu buddhiḥ śatrau ca mitre ca kamalāpate

'जिनके शीश पर आपका ही निर्माल्य सुशोभित होता है, वे ही सचमुच साधु हैं; जिनकी बुद्धि शत्रु और मित्र में—'

श्लोक 28 (padma.6.219.28)

चयापचययोश्चैव त एव खलु साधवः । येषां विकुरुते चेतो न विकारस्य कारणे

cayāpacayayoścaiva ta eva khalu sādhavaḥ yeṣāṁ vikurute ceto na vikārasya kāraṇe

'—तथा हानि और लाभ में समान रहती है, हे कमलापते! वे ही सचमुच साधु हैं; जिनका चित्त विकार के कारण उपस्थित होने पर भी विकृत नहीं होता—'

श्लोक 29 (padma.6.219.29)

संति लक्ष्मीपते नूनं त एव खलु साधवः । यत्र त्वं साधवस्तत्र संतो यत्र ततो भवान् । भवानतो विज्ञाय तां साधुं माघे मम गृहे वस

saṁti lakṣmīpate nūnaṁ ta eva khalu sādhavaḥ yatra tvaṁ sādhavastatra saṁto yatra tato bhavān bhavānato vijñāya tāṁ sādhuṁ māghe mama gṛhe vasa

'—हे लक्ष्मीपते! निश्चय ही वे ही साधु हैं। जहाँ आप हैं, वहाँ साधु हैं; जहाँ साधु हैं, वहाँ आप हैं। यह जानकर, हे साधु, माघ मास में मेरे घर निवास कीजिए।'

श्लोक 30 (padma.6.219.30)

नारद उवाच- इत्याकर्ण्य वचस्तस्य पुंडरीकस्य माधवः । उवाच वचनं भासादंतानां भासयन्दिशः

nārada uvāca- ityākarṇya vacastasya puṁḍarīkasya mādhavaḥ uvāca vacanaṁ bhāsādaṁtānāṁ bhāsayandiśaḥ

नारद ने कहा — 'पुंडरीक की यह बात सुनकर, माधव ने, अपने दाँतों की चमक से दिशाओं को प्रकाशित करते हुए, यह वचन कहा।'

श्लोक 31 (padma.6.219.31)

श्रीभगवानुवाच- साधूनामुत्तमः साधुस्त्वं पृथिव्यां महामते । यत्त्वया पुण्यतीर्थे तु स्नातं मत्संगवांछया

śrībhagavānuvāca- sādhūnāmuttamaḥ sādhustvaṁ pṛthivyāṁ mahāmate yattvayā puṇyatīrthe tu snātaṁ matsaṁgavāṁchayā

श्रीभगवान् ने कहा — 'हे महामते! तुम पृथ्वी पर साधुओं में उत्तम साधु हो, कि तुमने मेरे संग की इच्छा से इस पुण्य तीर्थ में स्नान किया।'

श्लोक 32 (padma.6.219.32)

उत्तिष्ठ जाह्नवीतोय माघे स्नानं कुरु द्विज । माघांते स्नापयामि त्वां पूर्णिमायां तु पुष्करे

uttiṣṭha jāhnavītoya māghe snānaṁ kuru dvija māghāṁte snāpayāmi tvāṁ pūrṇimāyāṁ tu puṣkare

'हे द्विज! उठो, माघ मास में जाह्नवी के जल में स्नान करो; माघ के अंत में, पूर्णिमा को, मैं तुम्हें पुष्कर में स्नान कराऊँगा।'

श्लोक 33 (padma.6.219.33)

प्रयागे माघमासे तु पूर्णं यत्स्नानजं फलम् । तत्सर्वं पुष्करे तीर्थे दिनैकस्नानतो भवेत्

prayāge māghamāse tu pūrṇaṁ yatsnānajaṁ phalam tatsarvaṁ puṣkare tīrthe dinaikasnānato bhavet

'प्रयाग में माघ मास के स्नान से जो सम्पूर्ण फल प्राप्त होता है, वह सब पुष्कर तीर्थ में एक ही दिन के स्नान से प्राप्त हो जाता है।'

श्लोक 34 (padma.6.219.34)

नारद उवाच- एवमुक्तः स विप्रेंद्रः पुंडरीको मुरारिणा । किंचिदभ्युदिते सूर्ये स्नानं गंगाजलेऽकरोत्

nārada uvāca- evamuktaḥ sa vipreṁdraḥ puṁḍarīko murāriṇā kiṁcidabhyudite sūrye snānaṁ gaṁgājale'karot

नारद ने कहा — 'मुरारि द्वारा ऐसा कहे जाने पर, उस श्रेष्ठ ब्राह्मण पुंडरीक ने, सूर्य के कुछ उदित होने पर, गंगाजल में स्नान किया।'

श्लोक 35 (padma.6.219.35)

प्रत्यक्ष पुंडरीकाक्ष पुंडरीकः समर्चयत् । तुलसीविकसत्पुष्पयवकुंकुमचंदनैः

pratyakṣa puṁḍarīkākṣa puṁḍarīkaḥ samarcayat tulasīvikasatpuṣpayavakuṁkumacaṁdanaiḥ

'साक्षात् पुंडरीकाक्ष के समक्ष, पुंडरीक ने खिलते तुलसी-पुष्पों, जौ, कुंकुम और चंदन से उनकी अर्चना की।'

श्लोक 36 (padma.6.219.36)

धूपैरगरुजैरंगवासितांगं रमापतिम् । नीराजयति कर्पूरदीपकैः पंचभिः स्म सः

dhūpairagarujairaṁgavāsitāṁgaṁ ramāpatim nīrājayati karpūradīpakaiḥ paṁcabhiḥ sma saḥ

'अगुरु की सुगंधित धूप से रमापति के अंगों को सुवासित कर, वह पाँच कर्पूर-दीपकों से उनकी आरती करने लगा।'

श्लोक 37 (padma.6.219.37)

चतुर्विधमयैर्भोज्यैर्भोजयित्वा जगद्गुरुम् । सुप्तं स मणिपर्यंके चामरैस्तमवीजयत्

caturvidhamayairbhojyairbhojayitvā jagadgurum suptaṁ sa maṇiparyaṁke cāmaraistamavījayat

'चार प्रकार के भोज्य पदार्थों से जगद्गुरु को भोजन कराकर, मणि-जड़ित पर्यंक पर सोए हुए उन्हें चामरों से हवा करता रहा।'

श्लोक 38 (padma.6.219.38)

पादसंवाहनं जातु चक्रे तस्य रमापतेः । जातकर्पूरसंयुक्तं ददौ तांबूलवीटकम्

pādasaṁvāhanaṁ jātu cakre tasya ramāpateḥ jātakarpūrasaṁyuktaṁ dadau tāṁbūlavīṭakam

'कभी-कभी उस रमापति के चरणों की मालिश करता, और कर्पूर-युक्त पान का बीड़ा उन्हें अर्पित करता।'

श्लोक 39 (padma.6.219.39)

उष्णीषं बध्नतस्तस्य श्रीपतेः पुरतस्तदा । तस्थौ जातु स विप्रेंद्रः करेणानीय दर्पणम्

uṣṇīṣaṁ badhnatastasya śrīpateḥ puratastadā tasthau jātu sa vipreṁdraḥ kareṇānīya darpaṇam

'एक बार, उन श्रीपति के समक्ष उनकी पगड़ी बाँधते हुए, वह श्रेष्ठ ब्राह्मण हाथ में दर्पण लेकर खड़ा रहा।'

श्लोक 40 (padma.6.219.40)

एवं निजगृहे तस्य वसतः स भवच्छिदः । सपर्यां विदधद्विप्रो माघं निन्ये स मस्तकम्

evaṁ nijagṛhe tasya vasataḥ sa bhavacchidaḥ saparyāṁ vidadhadvipro māghaṁ ninye sa mastakam

'इस प्रकार अपने ही घर में निवास करते हुए उन संसार-बंधन के छेदक की सेवा करता हुआ, वह ब्राह्मण माघ मास को इस प्रकार शीश तक ले आया।'

श्लोक 41 (padma.6.219.41)

अथ माघावसाने तु पूर्णिमायां रमापतेः । स्मृतिमात्रागतं तार्क्ष्यमपश्यत्पुरतः स्थितम्

atha māghāvasāne tu pūrṇimāyāṁ ramāpateḥ smṛtimātrāgataṁ tārkṣyamapaśyatpurataḥ sthitam

'फिर माघ के अंत में, पूर्णिमा को, रमापति ने अपने समक्ष स्मरण मात्र से आए गरुड़ को खड़ा हुआ देखा।'

श्लोक 42 (padma.6.219.42)

तं दृष्ट्वा पुंडरीकाक्षः पुंडरीकमुवाच ह । श्रीभगवानुवाच- श्रूयतां भो द्विजश्रेष्ठ यद्वचोऽहं वदामि ते

taṁ dṛṣṭvā puṁḍarīkākṣaḥ puṁḍarīkamuvāca ha śrībhagavānuvāca- śrūyatāṁ bho dvijaśreṣṭha yadvaco'haṁ vadāmi te

'उसे देखकर पुंडरीकाक्ष ने पुंडरीक से कहा। श्रीभगवान् ने कहा — "हे द्विजश्रेष्ठ! सुनो, मैं जो कहता हूँ।"'

श्लोक 43 (padma.6.219.43)

इंद्रप्रस्थगते तीर्थे पुष्करे ते यदृच्छया । स्नानायते मया दत्तं यन्मासमुषितं मया

iṁdraprasthagate tīrthe puṣkare te yadṛcchayā snānāyate mayā dattaṁ yanmāsamuṣitaṁ mayā

'"इंद्रप्रस्थ में स्थित पुष्कर तीर्थ में तुमने अपनी इच्छा से स्नान के लिए मुझे [आमंत्रित] दिया; उसी माह मैं यहाँ निवास करता रहा।"'

श्लोक 44 (padma.6.219.44)

अद्यपक्षींद्रमारुह्य मया सह महामते । व्रज तीर्थशिरोरत्नं तदेव प्रति पुष्करे

adyapakṣīṁdramāruhya mayā saha mahāmate vraja tīrthaśiroratnaṁ tadeva prati puṣkare

'"हे महामते! अब पक्षिराज पर मेरे साथ आरूढ़ होकर, उसी तीर्थ-शिरोमणि पुष्कर की ओर चलो।"'

श्लोक 45 (padma.6.219.45)

चतुर्वर्गप्रदे तस्मिन्स्नानं कुर्वन्यदीच्छसि । तदहं ते प्रदास्यामि यदहं तद्वशे द्विज

caturvargaprade tasminsnānaṁ kurvanyadīcchasi tadahaṁ te pradāsyāmi yadahaṁ tadvaśe dvija

'"चारों पुरुषार्थों को देने वाले उस तीर्थ में यदि तुम स्नान करना चाहते हो, तो मैं तुम्हें वह अवश्य दूँगा — क्योंकि, हे द्विज, मैं भी उसके अधीन हूँ।"'

श्लोक 46 (padma.6.219.46)

पापोऽपि भरतस्ते वै भ्राता यत्र मृतो गतः । स्वर्गं स्वर्गसुखाकांक्षी किमन्यत्तस्य वर्ण्यते

pāpo'pi bharataste vai bhrātā yatra mṛto gataḥ svargaṁ svargasukhākāṁkṣī kimanyattasya varṇyate

'"तुम्हारा पापी भाई भरत भी, जहाँ मरकर, स्वर्ग-सुख की कामना करता हुआ स्वर्ग को गया — उसके विषय में और क्या कहा जाए?"'

श्लोक 47 (padma.6.219.47)

नारद उवाच- एवमुक्त्वा स देवेंद्रो ब्राह्मणेंद्रं नरेंद्र तम् । पतगेंद्रं समारोप्य सर्वतीर्थेंद्रमागमत्

nārada uvāca- evamuktvā sa deveṁdro brāhmaṇeṁdraṁ nareṁdra tam patageṁdraṁ samāropya sarvatīrtheṁdramāgamat

नारद ने कहा — 'हे नरेंद्र! ऐसा कहकर वे देवेंद्र (विष्णु), उस ब्राह्मणश्रेष्ठ को पक्षिराज पर आरूढ़ कर, समस्त तीर्थों के राजा उस पुष्कर में आए।'

श्लोक 48 (padma.6.219.48)

पुंडरीकस्य देहात्तु तेन तत्प्राणवायुना । समं ज्योतिः स निर्गत्य गोविंदपदमाविशत्

puṁḍarīkasya dehāttu tena tatprāṇavāyunā samaṁ jyotiḥ sa nirgatya goviṁdapadamāviśat

'पुंडरीक की देह से, उसी प्राण-वायु के साथ, एक ज्योति निकलकर गोविंद के परम पद में समा गई।'

श्लोक 49 (padma.6.219.49)

एवं पुष्करतीर्थेऽस्मिन्निंद्रप्रस्थगते नृप । स्नानेन पुंडरीकस्तु लेभे सायुज्यमीश्वरे

evaṁ puṣkaratīrthe'sminniṁdraprasthagate nṛpa snānena puṁḍarīkastu lebhe sāyujyamīśvare

'हे नृप! इस प्रकार इंद्रप्रस्थ में स्थित इस पुष्कर तीर्थ में स्नान करने से, पुंडरीक को ईश्वर के साथ सायुज्य की प्राप्ति हुई।'

श्लोक 50 (padma.6.219.50)

एवं तीर्थानुरोधेन गोविंदोऽपि च तद्गृहे । मासमेकं सुखं राजन्नुवास निजबंधुवत्

evaṁ tīrthānurodhena goviṁdo'pi ca tadgṛhe māsamekaṁ sukhaṁ rājannuvāsa nijabaṁdhuvat

'हे राजन्! इस प्रकार तीर्थ के अनुरोध से गोविंद भी उसके घर में अपने ही बंधु के समान, एक मास तक सुखपूर्वक निवास करते रहे।'

श्लोक 51 (padma.6.219.51)

केन वर्णयितुं शक्यो महिमा पुष्करस्य वै । शक्रप्रस्थगतस्यास्य कोट्यंशो वर्णितो मया

kena varṇayituṁ śakyo mahimā puṣkarasya vai śakraprasthagatasyāsya koṭyaṁśo varṇito mayā

'शक्रप्रस्थ में स्थित इस पुष्कर की महिमा का वर्णन भला कौन कर सकता है? मैंने तो इसका करोड़वाँ अंश ही तुम्हें बताया है।'

श्लोक 52 (padma.6.219.52)

माहात्म्यश्रवणादस्य श्रद्धया लभते नरः । अश्वमेधक्रतुफलं पठनादपि भूपते

māhātmyaśravaṇādasya śraddhayā labhate naraḥ aśvamedhakratuphalaṁ paṭhanādapi bhūpate

'हे भूपते! इस माहात्म्य को श्रद्धापूर्वक सुनने से, अथवा केवल पढ़ने से भी, मनुष्य अश्वमेध यज्ञ का फल प्राप्त कर लेता है।'