दुर्वासा का शाप

श्लोक 1 (padma.6.231.1)

श्रीरुद्र उवाच- यत्कौर्म्यवैभवं विष्णोः सर्वलोकनमस्कृतम् । तद्वक्ष्यामि प्रिये सम्यक्शृणुष्वेकाग्रचेतसा ।

śrīrudra uvāca yatkaurṁyavaibhavaṁ viṣṇoḥ sarvalokanamaskṛtam tadvakṣyāmi priye saṁyakśṛṇuṣvekāgracetasā

श्रीरुद्र ने कहा — विष्णु के कूर्मावतार की सर्वलोकनमस्कृत महिमा, हे प्रिये, मैं भलीभाँति बताता हूँ; एकाग्रचित्त होकर सुनो।

श्लोक 2 (padma.6.231.2)

अत्रिपुत्रो महातेजा दुर्वासा इति विश्रुतः । प्रचण्डः सर्वलोकानां क्षोभकारी महातपाः ।

atriputro mahātejā durvāsā iti viśrutaḥ pracaṁḍaḥ sarvalokānāṁ kṣobhakārī mahātapāḥ

अत्रि का पुत्र, महातेजस्वी, दुर्वासा नाम से विख्यात, प्रचंड, सभी लोकों को क्षुब्ध करने वाला, महातपस्वी —

श्लोक 3 (padma.6.231.3)

स ययौ हिमवत्पृष्ठं ब्रह्मर्षिस्तपसो निधिः । ममांशभूतो ब्रह्मर्षिः सर्वेषां भयदस्सदा ।

sa yayau himavatpṛṣṭhaṁ brahmarṣistapaso nidhiḥ mamāṁśabhūto brahmarṣiḥ sarveṣāṁ bhayadassadā

— वह हिमालय के शिखर पर गया, तपस्या का निधि ब्रह्मर्षि। मेरे अंश से उत्पन्न वह ब्रह्मर्षि सबके लिए सदा भयदायक था।

श्लोक 4 (padma.6.231.4)

उषितस्तत्र वर्षं तु किन्नरीभिः स पूजितः । महेंद्रं द्रष्टुकामोऽसौ स्वर्लोकं प्रययौ मुनिः ।

uṣitastatra varṣaṁ tu kiṁnarībhiḥ sa pūjitaḥ maheṁdraṁ draṣṭukāmo'sau svarlokaṁ prayayau muniḥ

वहाँ एक वर्ष तक रहकर, किन्नरियों द्वारा पूजित होकर, वह मुनि महेंद्र के दर्शन की इच्छा से स्वर्गलोक गया।

श्लोक 5 (padma.6.231.5)

तस्मिन्काले महातेजा गजारूढं महेश्वरम् । ददर्श सर्वदेवैस्तं पूज्यमानं शचीपतिम् ।

tasmiṁkāle mahātejā gajārūḍhaṁ maheśvaram dadarśa sarvadevaistaṁ pūjyamānaṁ śacīpatim

उस समय उस महातेजस्वी ने गजारूढ़ महेंद्र को देखा, जो सभी देवताओं द्वारा पूजित शचीपति थे।

श्लोक 6 (padma.6.231.6)

तच्च दृष्ट्वा स हृष्टात्मा दुर्वासा सुमहातपाः । पारिजातस्रजं तस्मै प्रददौ विनयान्वितः ।

tacca dṛṣṭvā sa hṛṣṭātmā durvāsā sumahātapāḥ pārijātasrajaṁ tasmai pradadau vinayāṁvitaḥ

यह देखकर प्रसन्नचित्त महातपस्वी दुर्वासा ने विनयपूर्वक उन्हें पारिजात पुष्पों की माला भेंट की।

श्लोक 7 (padma.6.231.7)

आदाय देवताधीशस्तां स्रजं गजमूर्द्धनि । विन्यस्य तत्र देवेशः प्रययौ नंदनं प्रति ।

ādāya devatādhīśastāṁ srajaṁ gajamūrddhani viṁyasya tatra deveśaḥ prayayau naṁdanaṁ prati

उस माला को लेकर देवताधीश ने उसे गज के मस्तक पर रख दिया, और फिर वे देवेश नंदन वन की ओर चल पड़े।

श्लोक 8 (padma.6.231.8)

करेणादाय तां मालां मदोद्रिक्तस्ततो गजः । पीडयित्वाथ चिक्षेप संस्थितां धरणीतले ।

kareṇādāya tāṁ mālāṁ madodriktastato gajaḥ pīḍayitvātha cikṣepa saṁsthitāṁ dharaṇītale

तब उस माला को सूँड़ में लेकर मदमत्त गज ने उसे कुचलकर, स्थित धरातल पर फेंक दिया।

श्लोक 9 (padma.6.231.9)

ततः क्रुद्धो महातेजा दुर्वासा रक्तलोचनः । प्रशप्तवान्महेंद्रं तं संतप्तक्रोधवह्निना ।

tataḥ kruddho mahātejā durvāsā raktalocanaḥ praśaptavāṁmaheṁdraṁ taṁ saṁtaptakrodhavahninā

तब क्रोध से लाल नेत्रों वाले महातेजस्वी दुर्वासा ने क्रोध की जलती अग्नि से उस महेंद्र को शाप दिया।

श्लोक 10 (padma.6.231.10)

दुर्वासा उवाच- त्रैलोक्यैकश्रियायुक्तो यस्मान्मामवमन्यते । तस्मात्त्रैलोक्यश्रीर्नष्टा भवत्वेव न संशयः ।

durvāsā uvāca trailokyaikaśriyāyukto yasmāṁmāmavamaṁyate tasmāttrailokyaśrīrnaṣṭā bhavatveva na saṁśayaḥ

दुर्वासा ने कहा — त्रैलोक्य की एकमात्र श्री से युक्त होकर जिसने मेरा अपमान किया है, इसलिए त्रैलोक्य की श्री नष्ट हो जाए, इसमें संदेह नहीं।

श्लोक 11 (padma.6.231.11)

रुद्र उवाच- इति शप्तस्ततः शक्रो जगाम स्वपुरं पुनः । ततः श्रीर्जगतां धात्री क्षणादंतर्दधे स्वयम् ।

rudra uvāca iti śaptastataḥ śakro jagāma svapuraṁ punaḥ tataḥ śrīrjagatāṁ dhātrī kṣaṇādaṁtardadhe svayam

रुद्र ने कहा — इस प्रकार शापित होकर इंद्र अपने नगर को लौट गए। तब जगत् की धात्री श्री स्वयं क्षणभर में अंतर्धान हो गईं।

श्लोक 12 (padma.6.231.12)

अंतर्द्धानं गता लक्ष्मीस्तदा नष्टं जगत्त्रयम् । यदपांगाश्रितं सर्वं जगत्स्थावरजंगमम् ।

aṁtarddhānaṁ gatā lakṣmīstadā naṣṭaṁ jagattrayam yadapāṁgāśritaṁ sarvaṁ jagatsthāvarajaṁgamam

लक्ष्मी के अंतर्धान होने पर तीनों लोक नष्ट हो गए। यह सम्पूर्ण चराचर जगत् जो उनकी कटाक्ष-दृष्टि पर आश्रित है —

श्लोक 13 (padma.6.231.13)

तस्यामंतर्द्धानवत्यां सर्वं नष्टतरं भवत् । ब्रह्मादि त्रिदशाः सर्वे गंधर्वा यक्ष किन्नराः ।

tasyāmaṁtarddhānavatyāṁ sarvaṁ naṣṭataraṁ bhavat brahmādi tridaśāḥ sarve gaṁdharvā yakṣa kiṁnarāḥ

— उनके अंतर्धान होने पर सब कुछ अत्यंत नष्ट हो गया। ब्रह्मा आदि सभी त्रिदेवगण, गंधर्व, यक्ष, किन्नर,

श्लोक 14 (padma.6.231.14)

दैत्याश्च दानावा नागा मनुष्या राक्षसास्तथा । पशवः पक्षिणः कीटाः सर्वे स्थावरजंगमाः ।

daityāśca dānāvā nāgā manuṣyā rākṣasāstathā paśavaḥ pakṣiṇaḥ kīṭāḥ sarve sthāvarajaṁgamāḥ

दैत्य, दानव, नाग, मनुष्य तथा राक्षस भी, पशु, पक्षी, कीट, सभी चराचर प्राणी —

श्लोक 15 (padma.6.231.15)

तया लक्ष्म्या जगन्मात्रा ते सर्वे नावलोकिताः । दारिद्र्येनैव विहितास्ते सर्वे दुःखभागिनः ।

tayā lakṣṁyā jagaṁmātrā te sarve nāvalokitāḥ dāridryenaiva vihitāste sarve duḥkhabhāginaḥ

— जगन्माता उस लक्ष्मी द्वारा फिर देखे न गए। वे सभी दरिद्रता से पीड़ित होकर दुःखभागी बन गए।

श्लोक 16 (padma.6.231.16)

क्षुत्पिपासार्दिता देवाश्चुक्रुशुर्गतचेतसः । न ववर्ष जलधरः सर्वे शुष्का जलाशयाः ।

kṣutpipāsārditā devāścukruśurgatacetasaḥ na vavarṣa jaladharaḥ sarve śuṣkā jalāśayāḥ

क्षुधा-पिपासा से पीड़ित देवता चेतनाशून्य होकर चीत्कार करने लगे। मेघों ने वर्षा नहीं की, सभी जलाशय सूख गए।

श्लोक 17 (padma.6.231.17)

सर्वे ते पादपा शुष्काः फलपुष्पविवर्जिताः । तदा देवाः सगंधर्वा दैत्यदानवराक्षसाः ।

sarve te pādapā śuṣkāḥ phalapuṣpavivarjitāḥ tadā devāḥ sagaṁdharvā daityadānavarākṣasāḥ

सभी वृक्ष फल-पुष्प से रहित होकर सूख गए। तब देवगण, गंधर्वों सहित, तथा दैत्य-दानव-राक्षस —

श्लोक 18 (padma.6.231.18)

क्षुत्पिपासार्द्दिता जग्मुः ब्रह्माणममितौजसम् । ऊचुस्तं देवदेवेशमब्जयोनिं पितामहम् ।

kṣutpipāsārdditā jagmuḥ brahmāṇamamitaujasam ūcustaṁ devadeveśamabjayoniṁ pitāmaham

— क्षुधा-पिपासा से पीड़ित होकर अपरिमित तेजस्वी ब्रह्मा के पास गए; उन्होंने कमलयोनि पितामह देवेश से यह कहा।

श्लोक 19 (padma.6.231.19)

देवा ऊचुः - भगवन्क्षुत्पिपासाभ्यां पीडितं हि जगत्त्रयम् । न हुतं न वषट्कारः सर्वधर्म्मविवर्जितम् ।

devā ūcuḥ bhagavaṁkṣutpipāsābhyāṁ pīḍitaṁ hi jagattrayam na hutaṁ na vaṣaṭkāraḥ sarvadharṁmavivarjitam

देवताओं ने कहा — हे भगवन्! तीनों लोक क्षुधा-पिपासा से पीड़ित हैं; न हवन होता है, न वषट्कार, सब धर्म से रहित हो गया है।

श्लोक 20 (padma.6.231.20)

क्षुत्पिपासार्द्दिताः सर्वे देवदानवमानवाः । त्रातारं सर्वलोकेशं भवंतं शरणं गताः ।

kṣutpipāsārdditāḥ sarve devadānavamānavāḥ trātāraṁ sarvalokeśaṁ bhavaṁtaṁ śaraṇaṁ gatāḥ

क्षुधा-पिपासा से पीड़ित सभी देव-दानव-मानव, रक्षक सर्वलोकेश आपकी शरण में आए हैं।

श्लोक 21 (padma.6.231.21)

त्रातुमर्हसि देवेश क्षुत्पिपासार्दिताञ्जनान् । रुद्र उवाच- इति तेषां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।

trātumarhasi deveśa kṣutpipāsārditāṁjanān rudra uvāca iti teṣāṁ vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ

हे देवेश, क्षुधा-पिपासा से पीड़ित इन जनों की रक्षा कीजिए। रुद्र ने कहा — उनकी बात सुनकर सर्वलोकपितामह ने—

श्लोक 22 (padma.6.231.22)

उवाच परमप्रीतस्तान्सर्वान्प्रति मानदः । ब्रह्मोवाच- शृणुध्वं देवताः सर्वे दैत्यगंधर्वमानवाः ।

uvāca paramaprītastāṁsarvāṁprati mānadaḥ brahmovāca śṛṇudhvaṁ devatāḥ sarve daityagaṁdharvamānavāḥ

— अत्यंत प्रसन्न होकर सम्मानपूर्वक उन सबसे कहा। ब्रह्मा ने कहा — सुनो, सभी देवो, दैत्यो, गंधर्वो और मानवो —

श्लोक 23 (padma.6.231.23)

महेंद्रस्यापचारेण सर्वमेतदुपस्थितम् । समुद्भूतमिदं घोरं जगत्संवर्त्तकं महत् ।

maheṁdrasyāpacāreṇa sarvametadupasthitam samudbhūtamidaṁ ghoraṁ jagatsaṁvarttakaṁ mahat

यह सब महेंद्र के अपराध से उपस्थित हुआ है। यह भयंकर, महान, जगत्संहारक आपत्ति उत्पन्न हुई है —

श्लोक 24 (padma.6.231.24)

दुर्वासाः सुमहात्मातु यतः क्रोधमवाप्तवान् । तस्मात्क्रोधेन तेनेदं नष्टं लोकत्रयं सुराः ।

durvāsāḥ sumahātmātu yataḥ krodhamavāptavān tasmātkrodhena tenedaṁ naṣṭaṁ lokatrayaṁ surāḥ

— क्योंकि महात्मा दुर्वासा को क्रोध आया; उसी क्रोध से तीनों लोक नष्ट हुए, हे सुरो।

श्लोक 25 (padma.6.231.25)

असौ रोषपरीतात्मा क्रोधेन कलुषीकृतः । जगत्त्रयं च श्रीनष्टं भवत्वित्याह दुर्मतिः ।

asau roṣaparītātmā krodhena kaluṣīkṛtaḥ jagattrayaṁ ca śrīnaṣṭaṁ bhavatvityāha durmatiḥ

रोष से आविष्ट, क्रोध से कलुषित उस दुर्मति ने कहा, 'तीनों लोकों की श्री नष्ट हो जाए।'

श्लोक 26 (padma.6.231.26)

तच्छापाज्जगतां धात्री लक्ष्मीर्न्नारायणप्रिया । अंतर्द्धानं गता देवी जगन्माता महेश्वरी ।

tacchāpājjagatāṁ dhātrī lakṣmīrṁnārāyaṇapriyā aṁtarddhānaṁ gatā devī jagaṁmātā maheśvarī

उस शाप से जगत् की धात्री, नारायणप्रिया लक्ष्मी, वह जगन्माता महेश्वरी देवी अंतर्धान हो गईं।

श्लोक 27 (padma.6.231.27)

यदपाङ्गे क्षिता लोका भवंति सुखितास्तथा । नालोकिता जगन्मात्रा दुःखभागिन एव हि ।

yadapāṁge kṣitā lokā bhavaṁti sukhitāstathā nālokitā jagaṁmātrā duḥkhabhāgina eva hi

जिन पर उनकी कटाक्ष दृष्टि पड़ती है, वे सुखी होते हैं; जगन्माता द्वारा न देखे गए दुःखभागी ही होते हैं।

श्लोक 28 (padma.6.231.28)

तस्मात्सर्वे वयं गत्वा दुग्धाब्धौ स्थितमुत्तमम् । तत्र नारायणं देवमर्च्चयामः सनातनम् ।

tasmātsarve vayaṁ gatvā dugdhābdhau sthitamuttamam tatra nārāyaṇaṁ devamarccayāmaḥ sanātanam

इसलिए हम सब जाकर, क्षीरसागर में स्थित उस उत्तम स्थान पर सनातन देव नारायण की आराधना करें।

श्लोक 29 (padma.6.231.29)

तस्मिन्प्रसन्ने देवेशे शिवमेतद्भवेज्जगत् । इति निश्चित्य मनसा ब्रह्मा देवगणैर्युतः ।

tasmiṁprasaṁne deveśe śivametadbhavejjagat iti niścitya manasā brahmā devagaṇairyutaḥ

उस देवेश के प्रसन्न होने पर यह जगत् कल्याणमय हो जाएगा। ऐसा मन में निश्चय करके देवगणों सहित ब्रह्मा—

श्लोक 30 (padma.6.231.30)

भृग्वादिमुनिभिः सार्द्धं प्रययौ क्षीरसागरम् । क्षीराब्धावुत्तरतटे ब्रह्मरुद्रादिदेवताः ।

bhṛgvādimunibhiḥ sārddhaṁ prayayau kṣīrasāgaram kṣīrābdhāvuttarataṭe brahmarudrādidevatāḥ

भृगु आदि मुनियों सहित क्षीरसागर की ओर चल पड़े। क्षीरसागर के उत्तरी तट पर ब्रह्मा-रुद्र आदि देवताओं ने —

श्लोक 31 (padma.6.231.31)

विष्णुं समर्च्चयामासुः पौरुषेण विधानतः । जपन्नष्टाक्षरं मंत्रं पौरुषं सूक्तमेव च ।

viṣṇuṁ samarccayāmāsuḥ pauruṣeṇa vidhānataḥ japaṁnaṣṭākṣaraṁ maṁtraṁ pauruṣaṁ sūktameva ca

— विधिपूर्वक पुरुषसूक्त से विष्णु की पूजा की। अष्टाक्षर मंत्र और पुरुषसूक्त का जप करते हुए,

श्लोक 32 (padma.6.231.32)

ध्यायंतोऽनन्यमनसो जुहुवुः परमेश्वरम् । तुष्टुवुः स्तवनैर्दिव्यैर्नमश्चक्रुर्विचित्रधा ।

dhyāyaṁto'naṁyamanaso juhuvuḥ parameśvaram tuṣṭuvuḥ stavanairdivyairnamaścakrurvicitradhā

— अनन्यचित्त होकर उन्होंने परमेश्वर को आहुति दी। दिव्य स्तवों से उनकी स्तुति की और विविध प्रकार से नमस्कार किया।

श्लोक 33 (padma.6.231.33)

ततः प्रसन्नो भगवान्सर्वेषां च दिवौकसाम् । तेषां संदर्शने तस्थौ स्तूयमानो महर्षिभिः ।

tataḥ prasaṁno bhagavāṁsarveṣāṁ ca divaukasām teṣāṁ saṁdarśane tasthau stūyamāno maharṣibhiḥ

तब सभी देवताओं से प्रसन्न होकर भगवान वहीं उनके सम्मुख महर्षियों द्वारा स्तुत होते हुए स्थित हो गए।

श्लोक 34 (padma.6.231.34)

वैनतेयं समारुह्य सर्वदेवमयं विभुम् । तं दृष्ट्वा जगतामीशं शंखचक्रगदाधरम् ।

vainateyaṁ samāruhya sarvadevamayaṁ vibhum taṁ dṛṣṭvā jagatāmīśaṁ śaṁkhacakragadādharam

वैनतेय (गरुड़) पर सवार, सर्वदेवमय, विभु को देखकर — उन जगदीश को, जो शंख-चक्र-गदा धारण किए हुए थे,

श्लोक 35 (padma.6.231.35)

पीतवस्त्रं चतुर्बाहुं पुंडरीकनिभेक्षणम् । श्रीवत्सकौस्तुभोरस्कं वनमालाविभूषितम् ।

pītavastraṁ caturbāhuṁ puṁḍarīkanibhekṣaṇam śrīvatsakaustubhoraskaṁ vanamālāvibhūṣitam

पीतवस्त्रधारी, चतुर्भुज, कमल समान नेत्रों वाले, श्रीवत्स-कौस्तुभ से युक्त वक्ष वाले, वनमाला से विभूषित,

श्लोक 36 (padma.6.231.36)

किरीटहारकेयूरनूपुरैरुपशोभितम् । तुष्टुवुर्जयशब्देन नमश्चक्रुर्निरंतरम् ।

kirīṭahārakeyūranūpurairupaśobhitam tuṣṭuvurjayaśabdena namaścakrurniraṁtaram

किरीट-हार-केयूर-नूपुर से सुशोभित — उन्होंने जय-जयकार से स्तुति की और निरंतर नमस्कार किया।

श्लोक 37 (padma.6.231.37)

ततः प्रोवाच भगवान्कृपया सर्वदेवताः । वरदोस्मि वरं देवा वृणीध्वमिति चाब्रवीत् ।

tataḥ provāca bhagavāṁkṛpayā sarvadevatāḥ varadosmi varaṁ devā vṛṇīdhvamiti cābravīt

तब भगवान ने कृपापूर्वक सभी देवताओं से कहा — 'मैं वरदाता हूँ, हे देवो, वर माँगो' — ऐसा कहा।

श्लोक 38 (padma.6.231.38)

इति श्रुत्वा तदा सर्वे देवा ब्रह्मपुरोगमाः । ऊचुः प्रांजलयो देवमिदं वचनमीश्वरम् ।

iti śrutvā tadā sarve devā brahmapurogamāḥ ūcuḥ prāṁjalayo devamidaṁ vacanamīśvaram

यह सुनकर ब्रह्मा-प्रमुख सभी देवताओं ने अंजलि बाँधकर देव से यह वचन कहा।

श्लोक 39 (padma.6.231.39)

देवा ऊचुः। भगवन्मुनिशापेन संप्रतीदं जगत्त्रयम् । क्षुत्पिपासार्दितं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ।

devā ūcuḥ bhagavaṁmuniśāpena saṁpratīdaṁ jagattrayam kṣutpipāsārditaṁ sarvaṁ sadevāsuramānuṣam

देवताओं ने कहा — हे भगवन्! मुनि के शाप से अब यह तीनों लोक, देव-असुर-मानव सहित, क्षुधा-पिपासा से पीड़ित हैं।

श्लोक 40 (padma.6.231.40)

तस्माद्भवंतं शरणं याताः स्म पुरुषोत्तम । त्राहि सर्वमिमं लोकं नान्यः शक्तो भवेत्क्वचित् ।

tasmādbhavaṁtaṁ śaraṇaṁ yātāḥ sma puruṣottama trāhi sarvamimaṁ lokaṁ nāṁyaḥ śakto bhavetkvacit

इसलिए, हे पुरुषोत्तम, हम आपकी शरण में आए हैं। इस सम्पूर्ण लोक की रक्षा कीजिए; कोई अन्य कहीं समर्थ नहीं है।

श्लोक 41 (padma.6.231.41)

रुद्र उवाच- इत्युक्तो देवतैः सर्वैरच्युतः परमेश्वरः । विचार्य्यैतदुवाचैतान्देवान्ब्रह्मपुरोगमान् ।

rudra uvāca ityukto devataiḥ sarvairacyutaḥ parameśvaraḥ vicāryyaitaduvācaitāṁdevāṁbrahmapurogamān

रुद्र ने कहा — सभी देवताओं के ऐसा कहने पर अच्युत परमेश्वर ने विचार करके ब्रह्मा-प्रमुख उन देवताओं से कहा।

श्लोक 42 (padma.6.231.42)

श्रीभगवानुवाच- अत्रिसूनोर्मुनेः शापादंतर्द्धानं गता रमा । कटाक्षदर्शनात्तस्या जगदैश्वर्य्यसंयुतम् ।

śrībhagavānuvāca atrisūnormuneḥ śāpādaṁtarddhānaṁ gatā ramā kaṭākṣadarśanāttasyā jagadaiśvaryyasaṁyutam

श्रीभगवान ने कहा — अत्रि-पुत्र मुनि के शाप से रमा अंतर्धान हो गई हैं — जिनकी कटाक्ष-दृष्टि से जगत् का ऐश्वर्य युक्त था।

श्लोक 43 (padma.6.231.43)

तस्माद्यूयं सुराः सर्वे शिवब्रह्मपुरोगमाः । उत्पाट्य मंदरं शैलं निधाय क्षीरसागरम् ।

tasmādyūyaṁ surāḥ sarve śivabrahmapurogamāḥ utpāṭya maṁdaraṁ śailaṁ nidhāya kṣīrasāgaram

इसलिए, शिव-ब्रह्मा प्रमुख तुम सब देवो, मंदराचल को उखाड़कर क्षीरसागर में स्थापित करो।

श्लोक 44 (padma.6.231.44)

मंदरं घर्घरं कृत्वा सर्प्पराजेन वेष्टितम् । कुरुध्वं मथनं देवा दैत्यगंधर्वदानवैः ।

maṁdaraṁ ghargharaṁ kṛtvā sarpparājena veṣṭitam kurudhvaṁ mathanaṁ devā daityagaṁdharvadānavaiḥ

मंदर को मंथन-दंड बनाकर, नागराज से लपेटकर, हे देवो, दैत्य-गंधर्व-दानवों सहित उसका मंथन करो।

श्लोक 45 (padma.6.231.45)

उत्पद्यते च सा लक्ष्मीर्जगत्संरक्षणाय वै । तया हृष्टा महाभागा भविष्यथ न संशयः ।

utpadyate ca sā lakṣmīrjagatsaṁrakṣaṇāya vai tayā hṛṣṭā mahābhāgā bhaviṣyatha na saṁśayaḥ

तब वह लक्ष्मी जगत् की रक्षा हेतु प्रकट होंगी। उनसे प्रसन्न होकर तुम महाभाग बनोगे, इसमें संदेह नहीं।

श्लोक 46 (padma.6.231.46)

धारयाम्यहमेवाद्रिं कूर्मरूपेण संवृतः । मम शक्त्या सुरान्सर्वान्प्रविश्य च बलीयसः ।

dhārayāṁyahamevādriṁ kūrmarūpeṇa saṁvṛtaḥ mama śaktyā surāṁsarvāṁpraviśya ca balīyasaḥ

मैं स्वयं कूर्मरूप धारण करके पर्वत को धारण करूँगा। अपनी शक्ति से समस्त बलशाली देवताओं में प्रविष्ट होकर—

श्लोक 47 (padma.6.231.47)

रुद्र उवाच- इत्युक्ता देवताः सर्वा हरिणा कामलक्षणे । साधुसाध्विति देवेशमूचुर्ब्रह्मपुरोगमाः ।

rudra uvāca ityuktā devatāḥ sarvā hariṇā kāmalakṣaṇe sādhusādhviti deveśamūcurbrahmapurogamāḥ

रुद्र ने कहा — इस प्रकार हरि द्वारा कहे जाने पर, हे कामलक्षणे, ब्रह्मा-प्रमुख सभी देवताओं ने देवेश से 'साधु-साधु' कहा।

श्लोक 48 (padma.6.231.48)

संस्तूयमानो भगवानच्युतः सुरसत्तमैः । अंतर्दधे ततः श्रीमान्सर्वलोकनमस्कृतः । सर्वाधारः सर्वदेवः सर्वत्र समदर्शनः ।

saṁstūyamāno bhagavānacyutaḥ surasattamaiḥ aṁtardadhe tataḥ śrīmāṁsarvalokanamaskṛtaḥ sarvādhāraḥ sarvadevaḥ sarvatra samadarśanaḥ

श्रेष्ठ देवताओं द्वारा इस प्रकार स्तुत होकर, वह श्रीमान अच्युत भगवान, सर्वलोकनमस्कृत, सर्वाधार, सर्वदेव, सर्वत्र समदर्शी, अंतर्धान हो गए।