माघ शुक्ल जया एकादशी

श्लोक 1 (padma.6.43.1)

युधिष्ठिर उवाच- साधु कृष्ण त्वया प्रोक्तमादिदेवो भवान्प्रभो । स्वेदजा अंडजाश्चैव उद्भिज्जाश्च जरायुजाः

yudhiṣṭhira uvāca- sādhu kṛṣṇa tvayā proktamādidevo bhavānprabho svedajā aṁḍajāścaiva udbhijjāśca jarāyujāḥ

युधिष्ठिर ने कहा - हे कृष्ण! अच्छा हुआ कि आपने बताया, आप ही स्वयं आदिदेव प्रभु हैं, जो स्वेदज, अंडज, उद्भिज्ज और जरायुज -

श्लोक 2 (padma.6.43.2)

तेषां कर्त्ता विकर्त्ता त्वं पालकः क्षयकारकः । माघस्य कृष्णपक्षे तु षट्तिला कथिता त्वया

teṣāṁ karttā vikarttā tvaṁ pālakaḥ kṣayakārakaḥ māghasya kṛṣṇapakṣe tu ṣaṭtilā kathitā tvayā

उन सबके कर्ता, विकर्ता, पालक और संहारक आप ही हैं। माघ के कृष्ण पक्ष की षट्तिला एकादशी आपने कही।

श्लोक 3 (padma.6.43.3)

शुक्ले च का भवेद्देव कथयस्व प्रसादतः । किं नाम को विधिस्तस्याः को देवस्तत्र पूज्यते

śukle ca kā bhaveddeva kathayasva prasādataḥ kiṁ nāma ko vidhistasyāḥ ko devastatra pūjyate

हे देव! शुक्ल पक्ष में कौन-सी एकादशी होती है, कृपया बताइए। उसका नाम क्या है, उसकी विधि क्या है, और वहाँ किस देवता की पूजा होती है?

श्लोक 4 (padma.6.43.4)

श्रीकृष्ण उवाच- कथयिष्यामि राजेंद्र शुक्ले माघस्य या भवेत् । जया नामेति विख्याता सर्वपापहरा परा

śrīkṛṣṇa uvāca- kathayiṣyāmi rājeṁdra śukle māghasya yā bhavet jayā nāmeti vikhyātā sarvapāpaharā parā

श्रीकृष्ण ने कहा - हे राजेंद्र! मैं माघ के शुक्ल पक्ष की एकादशी के विषय में कहूँगा। वह जया नाम से विख्यात है और समस्त पापों को हरने वाली परम एकादशी है।

श्लोक 5 (padma.6.43.5)

पवित्रा पापहंत्री च कामदा मोक्षदा नृणाम् । ब्रह्महत्यापहंत्री च पिशाचत्वविनाशिनी

pavitrā pāpahaṁtrī ca kāmadā mokṣadā nṛṇām brahmahatyāpahaṁtrī ca piśācatvavināśinī

यह पवित्र है, पापनाशक है, मनुष्यों की कामनाओं और मोक्ष दोनों को देने वाली है। यह ब्रह्महत्या को भी हरने वाली और पिशाचत्व का नाश करने वाली है।

श्लोक 6 (padma.6.43.6)

नैव तस्या व्रते चीर्णे प्रेतत्वं जायते नृणाम् । नातः परतरा काचित्पापघ्नी मोक्षदायिनी

naiva tasyā vrate cīrṇe pretatvaṁ jāyate nṛṇām nātaḥ paratarā kācitpāpaghnī mokṣadāyinī

इस व्रत का पालन करने पर मनुष्यों को प्रेतत्व प्राप्त नहीं होता। इससे बढ़कर पाप-नाशक और मोक्ष देने वाली और कोई एकादशी नहीं है।

श्लोक 7 (padma.6.43.7)

एतस्मात्कारणाद्राजन्कर्त्तव्या सा प्रयत्नतः । श्रूयतां राजशार्दूल कथा पौराणिकी शुभा

etasmātkāraṇādrājankarttavyā sā prayatnataḥ śrūyatāṁ rājaśārdūla kathā paurāṇikī śubhā

इसी कारण, हे राजन्! इसे यत्नपूर्वक अवश्य करना चाहिए। हे राजशार्दूल! अब यह शुभ पौराणिक कथा सुनिए।

श्लोक 8 (padma.6.43.8)

पंकजे च पुराणेऽस्या महिमा कथितो मया । एकदा नाकलोके वै इंद्रो राज्यं चकार ह

paṁkaje ca purāṇe'syā mahimā kathito mayā ekadā nākaloke vai iṁdro rājyaṁ cakāra ha

पद्म पुराण में ही मैंने इसकी महिमा कही है। एक बार स्वर्गलोक में इंद्र राज्य कर रहे थे।

श्लोक 9 (padma.6.43.9)

देवास्तत्र सुखेनैव निवसंति मनोरमे । पीयूषपाननिरता अप्सरोगणसेविताः

devāstatra sukhenaiva nivasaṁti manorame pīyūṣapānaniratā apsarogaṇasevitāḥ

वहाँ देवता उस मनोरम लोक में सुखपूर्वक निवास करते थे, अमृतपान में लीन रहते और अप्सराओं के समूह से सेवित रहते थे।

श्लोक 10 (padma.6.43.10)

नंदनं तु वनं तत्र पारिजातोपसेवितम् । रमयंति रमंतेऽत्र अप्सरोभिर्दिवौकसः

naṁdanaṁ tu vanaṁ tatra pārijātopasevitam ramayaṁti ramaṁte'tra apsarobhirdivaukasaḥ

वहाँ पारिजात वृक्ष से सुशोभित नंदनवन था; वहाँ स्वर्गवासी अप्सराओं के साथ रमण और क्रीड़ा करते थे।

श्लोक 11 (padma.6.43.11)

एकदा रममाणोऽसौ देवेंद्रः स्वेच्छया नृप । नर्त्तयामास वै हर्षात्पंचाशत्कोटिनायकः

ekadā ramamāṇo'sau deveṁdraḥ svecchayā nṛpa narttayāmāsa vai harṣātpaṁcāśatkoṭināyakaḥ

एक बार, हे राजन्, वहाँ स्वेच्छा से विहार करते हुए पचास कोटि गणों के स्वामी देवेंद्र ने हर्षपूर्वक नृत्य कराया।

श्लोक 12 (padma.6.43.12)

गंधर्वास्तत्र गायंति गंधर्वः पुष्पदंतकः । चित्रसेनस्तु तत्रैव चित्रसेनसुता तथा

gaṁdharvāstatra gāyaṁti gaṁdharvaḥ puṣpadaṁtakaḥ citrasenastu tatraiva citrasenasutā tathā

वहाँ गंधर्व गाते थे - गंधर्व पुष्पदंतक, और चित्रसेन भी वहीं थे, तथा चित्रसेन की पुत्री भी।

श्लोक 13 (padma.6.43.13)

मालिनीति च नाम्ना तु चित्रसेनस्य योषिता । मालिन्यास्तु समुत्पन्ना पुष्पदंती च नामतः

mālinīti ca nāmnā tu citrasenasya yoṣitā mālinyāstu samutpannā puṣpadaṁtī ca nāmataḥ

चित्रसेन की उस स्त्री का नाम मालिनी था; मालिनी से उत्पन्न वह कन्या पुष्पदंती नाम से जानी जाती थी।

श्लोक 14 (padma.6.43.14)

पुष्पदंतस्य पुत्रोऽसौ माल्यवान्नाम नामतः । पुष्पदंत्याश्च रूपेण माल्यवानतिमोहितः

puṣpadaṁtasya putro'sau mālyavānnāma nāmataḥ puṣpadaṁtyāśca rūpeṇa mālyavānatimohitaḥ

पुष्पदंत का पुत्र माल्यवान नाम से जाना जाता था; पुष्पदंती के रूप से माल्यवान अत्यंत मोहित हो गया।

श्लोक 15 (padma.6.43.15)

तया ह्येवं कटाक्षैश्च माल्यवांश्च वशीकृतः । लावण्यं रूपसंपन्नं तस्या रूपं निशामय

tayā hyevaṁ kaṭākṣaiśca mālyavāṁśca vaśīkṛtaḥ lāvaṇyaṁ rūpasaṁpannaṁ tasyā rūpaṁ niśāmaya

उसकी कटाक्ष-दृष्टि से माल्यवान वश में हो गया; उसका लावण्य और सौंदर्य से भरा रूप देखो -

श्लोक 16 (padma.6.43.16)

बाहू तस्याश्च कामेन कंठपाशौ कृताविव । कर्णायते तु नयने रक्तांते घूर्णिते तथा

bāhū tasyāśca kāmena kaṁṭhapāśau kṛtāviva karṇāyate tu nayane raktāṁte ghūrṇite tathā

काम ने मानो उसकी दोनों भुजाओं को गले का पाश बना दिया था; उसके नेत्र कानों तक फैले और रक्त-वर्ण के कोनों से घूमते हुए थे।

श्लोक 17 (padma.6.43.17)

कर्णौ तु शोभनौ तस्याः कुण्डलाभ्यां नृपोत्तम । कंबुग्रीवायुता सैव दिव्याभरणभूषिता

karṇau tu śobhanau tasyāḥ kuṇḍalābhyāṁ nṛpottama kaṁbugrīvāyutā saiva divyābharaṇabhūṣitā

हे नृपोत्तम! उसके कान कुंडलों से सुशोभित थे; उसकी गर्दन शंख के समान थी, और वह दिव्य आभूषणों से भूषित थी।

श्लोक 18 (padma.6.43.18)

पीनोन्नतौ कुचौ तस्यास्तौ हेमकलशाविव । मध्यं क्षामं च चार्वंग्या मुष्टिग्राह्यमनुत्तमम्

pīnonnatau kucau tasyāstau hemakalaśāviva madhyaṁ kṣāmaṁ ca cārvaṁgyā muṣṭigrāhyamanuttamam

उसके दोनों स्तन सुडौल और उन्नत थे, मानो स्वर्ण-कलश हों; उस सुंदरांगी की कमर पतली और मुट्ठी में समा जाने योग्य थी।

श्लोक 19 (padma.6.43.19)

नितंबौ विस्तृतौ चास्या विस्तीर्णा जघनस्थली । चरणौ शोभमानौ च रक्तोत्पलसमद्युती

nitaṁbau vistṛtau cāsyā vistīrṇā jaghanasthalī caraṇau śobhamānau ca raktotpalasamadyutī

उसके नितंब विस्तृत थे और जघन-स्थल भी विस्तीर्ण था; उसके चरण शोभायमान थे और लाल कमल के समान कांतिमान थे।

श्लोक 20 (padma.6.43.20)

ईदृश्या पुष्पवत्या स माल्यवानतिमोहितः । शक्रस्य परितोषाय नृत्यार्थं तौ समागतौ

īdṛśyā puṣpavatyā sa mālyavānatimohitaḥ śakrasya paritoṣāya nṛtyārthaṁ tau samāgatau

ऐसी पुष्पदंती से माल्यवान अत्यंत मोहित हो गया। वे दोनों इंद्र को प्रसन्न करने के लिए नृत्य करने आए थे।

श्लोक 21 (padma.6.43.21)

गायमानौ तु तौ तत्र अप्सरोगणसेवितौ । मदनाभिपरीतांगौ पुष्पदंती च माल्यवान्

gāyamānau tu tau tatra apsarogaṇasevitau madanābhiparītāṁgau puṣpadaṁtī ca mālyavān

वहाँ अप्सराओं के समूह से सेवित होकर वे दोनों गाने लगे; काम से आविष्ट अंगों वाले पुष्पदंती और माल्यवान,

श्लोक 22 (padma.6.43.22)

परस्परानुरागेण व्यामोहवशमागतौ । न शुद्धगानं गायेतां चित्तभ्रमसमन्वितौ

parasparānurāgeṇa vyāmohavaśamāgatau na śuddhagānaṁ gāyetāṁ cittabhramasamanvitau

परस्पर अनुराग से मोहवश हो गए; चित्त-भ्रम से युक्त होकर वे शुद्ध गान न गा सके।

श्लोक 23 (padma.6.43.23)

बद्धदृष्टी तथान्योन्यं कामबाणवशं गतौ । ज्ञात्वा लेखर्षभस्तत्र संगतं मानसं तयोः

baddhadṛṣṭī tathānyonyaṁ kāmabāṇavaśaṁ gatau jñātvā lekharṣabhastatra saṁgataṁ mānasaṁ tayoḥ

एक-दूसरे पर दृष्टि बाँधे हुए वे दोनों काम-बाण के वश में हो गए। तब उन दोनों के मन की यह अवस्था जानकर श्रेष्ठ लेखक (यक्ष) ने,

श्लोक 24 (padma.6.43.24)

तालक्रियामानलोपात्तथा गीतविसर्जनात् । चिंतयित्वा तु मघवा ह्यवमानं तथात्मनः

tālakriyāmānalopāttathā gītavisarjanāt ciṁtayitvā tu maghavā hyavamānaṁ tathātmanaḥ

ताल-क्रिया के मान का लोप और गान के बिखर जाने के कारण, इंद्र ने अपने अपमान का विचार करते हुए,

श्लोक 25 (padma.6.43.25)

कुपितश्च तयोरर्थे शापं दास्यन्निदं जगौ । धिग्धिग्वां पतितौ मूढावाज्ञाभंग कृतौ मम

kupitaśca tayorarthe śāpaṁ dāsyannidaṁ jagau dhigdhigvāṁ patitau mūḍhāvājñābhaṁga kṛtau mama

उन दोनों पर क्रुद्ध होकर उन्हें शाप देते हुए यह बोले - 'धिक्कार है तुम दोनों मूर्खों को, जो मेरी आज्ञा भंग करके पतित हुए हो।'

श्लोक 26 (padma.6.43.26)

युवां पिशाचौ भवतां दंपतीभावधारिणौ । मर्त्यलोकमनुप्राप्तौ भुंजानौ कर्मणः फलम्

yuvāṁ piśācau bhavatāṁ daṁpatībhāvadhāriṇau martyalokamanuprāptau bhuṁjānau karmaṇaḥ phalam

'तुम दोनों दंपति-भाव धारण करने वाले पिशाच बन जाओगे; मृत्युलोक में जाकर अपने कर्म का फल भोगोगे।'

श्लोक 27 (padma.6.43.27)

एवं मघवता शप्तावुभौ दुःखितमानसौ । हिमवंतं गिरिं प्राप्ताविंद्रशापाद्विमोहितौ

evaṁ maghavatā śaptāvubhau duḥkhitamānasau himavaṁtaṁ giriṁ prāptāviṁdraśāpādvimohitau

इस प्रकार इंद्र द्वारा शापित होकर वे दोनों दुःखी मन से, इंद्र के शाप से मोहित होकर हिमालय पर्वत पर जा पहुँचे।

श्लोक 28 (padma.6.43.28)

उभौ पिशाचतां प्राप्तौ दारुणं दुःखमेव च । संतप्तमानसौ तत्र हिमकृच्छ्रगतावुभौ

ubhau piśācatāṁ prāptau dāruṇaṁ duḥkhameva ca saṁtaptamānasau tatra himakṛcchragatāvubhau

वे दोनों पिशाचत्व को प्राप्त हुए और घोर दुःख भोगने लगे; संतप्त मन वाले वे दोनों हिम की कठोर पीड़ा में पड़े रहे।

श्लोक 29 (padma.6.43.29)

गंधर्वत्वमप्सरस्त्वं न जानीतो विमौहितौ । पीड्यमानौ निदाघेन देहपातकजेन च

gaṁdharvatvamapsarastvaṁ na jānīto vimauhitau pīḍyamānau nidāghena dehapātakajena ca

मोहग्रस्त वे दोनों न तो गंधर्वत्व और न अप्सरात्व जानते थे; देह-पतन से उत्पन्न ग्रीष्म-ताप से पीड़ित,

श्लोक 30 (padma.6.43.30)

न निशायां सुखं शांतिं लभेते कर्मपीडितौ । परस्परं वादमानौ चेरतुर्गिरिगह्वरे

na niśāyāṁ sukhaṁ śāṁtiṁ labhete karmapīḍitau parasparaṁ vādamānau ceraturgirigahvare

कर्म से पीड़ित वे दोनों रात्रि में भी न सुख पाते, न शांति; परस्पर विवाद करते हुए वे पर्वत की गुफाओं में विचरते रहे।

श्लोक 31 (padma.6.43.31)

पीड्यमानौ तु शीतेन तुषारप्रभवेन तौ । दंतघर्षं प्रकुर्वाणौ रोमांचितवपुर्द्धरौ

pīḍyamānau tu śītena tuṣāraprabhavena tau daṁtagharṣaṁ prakurvāṇau romāṁcitavapurddharau

हिम से उत्पन्न शीत से पीड़ित होकर वे दोनों दाँत किटकिटाते और रोमांचित शरीर धारण किए हुए थे।

श्लोक 32 (padma.6.43.32)

ऊचे पिशाचः स तदा तां पत्नीं स्वां पिशाचिकाम् । किमनल्पकृतं पापं दारुणं रोमहर्षणम्

ūce piśācaḥ sa tadā tāṁ patnīṁ svāṁ piśācikām kimanalpakṛtaṁ pāpaṁ dāruṇaṁ romaharṣaṇam

तब उस पिशाच ने अपनी पत्नी उस पिशाचिनी से कहा - 'मैंने ऐसा कौन-सा बड़ा और भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाला पाप किया,

श्लोक 33 (padma.6.43.33)

येन प्राप्तं पिशाचत्वं स्वेन दुष्कृतकर्मणा । नरकं दारुणं मत्वा पिशाचत्वं च दुःखदम्

yena prāptaṁ piśācatvaṁ svena duṣkṛtakarmaṇā narakaṁ dāruṇaṁ matvā piśācatvaṁ ca duḥkhadam

जिससे अपने ही दुष्कर्म से यह पिशाचत्व मुझे मिला? नरक को भी भयंकर मानते हुए, यह पिशाचत्व तो उससे भी अधिक दुःखदायी है।

श्लोक 34 (padma.6.43.34)

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पातकं न समाचरेत् । इति चिंतापरौ तत्र तावास्तां दुःखकर्षितौ

tasmātsarvaprayatnena pātakaṁ na samācaret iti ciṁtāparau tatra tāvāstāṁ duḥkhakarṣitau

इसलिए मनुष्य को सब प्रकार के प्रयत्न से पाप का आचरण नहीं करना चाहिए।' इस प्रकार चिंतामग्न वे दोनों वहाँ दुःख से पीड़ित रहे।

श्लोक 35 (padma.6.43.35)

दैवयोगात्तयोः प्राप्ता माघस्यैकादशी तिथिः । जयानामेति विख्याता तिथीनामुत्तमा तिथिः

daivayogāttayoḥ prāptā māghasyaikādaśī tithiḥ jayānāmeti vikhyātā tithīnāmuttamā tithiḥ

दैवयोग से उन दोनों को माघ मास की एकादशी तिथि प्राप्त हुई, जो जया नाम से विख्यात है और तिथियों में सर्वश्रेष्ठ तिथि है।

श्लोक 36 (padma.6.43.36)

तस्मिन्दिने तु संप्राप्ते तावाहारविवर्जितौ । आसाते तत्र नृपते जलपानविवर्जितौ

tasmindine tu saṁprāpte tāvāhāravivarjitau āsāte tatra nṛpate jalapānavivarjitau

उस दिन के आने पर वे दोनों भोजन से रहित रह गए; हे नृपते, वे वहाँ जल-पान से भी रहित बैठे रहे।

श्लोक 37 (padma.6.43.37)

न कृतो जीवघातश्च न पत्रफलभक्षणम् । अश्वत्थस्य समीपे तौ सर्वदा दुःखसंयुतौ

na kṛto jīvaghātaśca na patraphalabhakṣaṇam aśvatthasya samīpe tau sarvadā duḥkhasaṁyutau

उन्होंने न किसी जीव की हिंसा की और न कोई पत्ते या फल खाए; पीपल के वृक्ष के पास वे दोनों सदा दुःख से युक्त रहे।

श्लोक 38 (padma.6.43.38)

रविरस्तंगतो राजंस्तथैव स्थितयोस्तयोः । प्राप्ता चैव निशा घोरा दारुणा प्राणहारिणी

ravirastaṁgato rājaṁstathaiva sthitayostayoḥ prāptā caiva niśā ghorā dāruṇā prāṇahāriṇī

हे राजन्! सूर्य के अस्त होने पर, उन दोनों के उसी अवस्था में स्थित रहते हुए, वह घोर, भयंकर, प्राणहारी रात्रि आ पहुँची।

श्लोक 39 (padma.6.43.39)

वेपमानौ ततस्तौ तु ततः सुषुपतः क्षितौ । परस्परेण संलग्नौ गात्रयोर्भुजयोरपि

vepamānau tatastau tu tataḥ suṣupataḥ kṣitau paraspareṇa saṁlagnau gātrayorbhujayorapi

तब वे दोनों काँपते हुए भूमि पर सो गए, अपने अंगों और भुजाओं से परस्पर लिपटे हुए।

श्लोक 40 (padma.6.43.40)

न निद्रा न रतं तत्र न तौ सौख्यमविंदताम् । एवं तौ राजशार्दूल शापेनेंद्रस्य पीडितौ

na nidrā na rataṁ tatra na tau saukhyamaviṁdatām evaṁ tau rājaśārdūla śāpeneṁdrasya pīḍitau

वहाँ न नींद आई, न रति-सुख, न कोई और सुख उन्हें मिला। हे राजशार्दूल! इस प्रकार वे दोनों इंद्र के शाप से पीड़ित रहे।

श्लोक 41 (padma.6.43.41)

इत्थं तयोर्दुःखितयोर्निर्जगाम निशीथिनी । मार्तंड उदयं प्राप्तो द्वादशी दिवसागमे

itthaṁ tayorduḥkhitayornirjagāma niśīthinī mārtaṁḍa udayaṁ prāpto dvādaśī divasāgame

इस प्रकार दुःखी उन दोनों की वह रात्रि बीत गई; सूर्योदय हुआ और द्वादशी का दिन आया।

श्लोक 42 (padma.6.43.42)

मया तु राजशार्दूल तयोर्मुक्तिर्धृता हृदि । जयायाः सुव्रतं चीर्णं रात्रौ जागरणं कृतम्

mayā tu rājaśārdūla tayormuktirdhṛtā hṛdi jayāyāḥ suvrataṁ cīrṇaṁ rātrau jāgaraṇaṁ kṛtam

हे राजशार्दूल! मैंने ही उन दोनों की मुक्ति को अपने हृदय में धारण किया था; जया का उत्तम व्रत उनसे हो गया था, और रात्रि-जागरण भी हो चुका था।

श्लोक 43 (padma.6.43.43)

तस्माद्व्रतप्रभावाच्च यथाजातं तथा शृणु । द्वादशीदिवसे प्राप्ते तथा चीर्णे जया व्रते

tasmādvrataprabhāvācca yathājātaṁ tathā śṛṇu dvādaśīdivase prāpte tathā cīrṇe jayā vrate

उसी व्रत के प्रभाव से जो हुआ, वह सुनो। द्वादशी का दिन आने पर, जया व्रत के इस प्रकार पूर्ण होने पर,

श्लोक 44 (padma.6.43.44)

विष्णोः प्रभावान्नृपते पिशाचत्वं तयोर्गतम् । पुष्पदंती माल्यवतौ पूर्वरूपौ बभूवतुः

viṣṇoḥ prabhāvānnṛpate piśācatvaṁ tayorgatam puṣpadaṁtī mālyavatau pūrvarūpau babhūvatuḥ

हे नृपते! विष्णु के प्रभाव से उन दोनों का पिशाचत्व दूर हो गया; पुष्पदंती और माल्यवान अपने पूर्व रूप में लौट आए।

श्लोक 45 (padma.6.43.45)

पुरातनस्नेहयुतौ पूर्वालंकारधारिणौ । विमानमधिरूढौ तौ गतौ नाके मनोरमे

purātanasnehayutau pūrvālaṁkāradhāriṇau vimānamadhirūḍhau tau gatau nāke manorame

वे प्राचीन प्रेम से युक्त और पूर्व के आभूषणों से सज्जित होकर विमान पर सवार हो, उस मनोरम स्वर्गलोक में चले गए।

श्लोक 46 (padma.6.43.46)

देवेंद्रस्याग्रतो गत्वा प्रणामं चक्रतुर्मुदा । तथाविधौ तु तौ दृष्ट्वा मघवा विस्मितोऽब्रवीत्

deveṁdrasyāgrato gatvā praṇāmaṁ cakraturmudā tathāvidhau tu tau dṛṣṭvā maghavā vismito'bravīt

वे देवेंद्र के सम्मुख जाकर हर्षपूर्वक प्रणाम करने लगे। उन्हें उस रूप में देखकर इंद्र आश्चर्यचकित होकर बोले -

श्लोक 47 (padma.6.43.47)

इंद्र उवाच- वद तं केन पुण्येन पिशाचत्वं हि वां गतौ । मम शापं च संप्राप्तौ केन देवेन मोचितौ

iṁdra uvāca- vada taṁ kena puṇyena piśācatvaṁ hi vāṁ gatau mama śāpaṁ ca saṁprāptau kena devena mocitau

इंद्र ने कहा - बताओ, किस पुण्य से तुम दोनों पिशाचत्व से मुक्त हुए? मेरे शाप को पाकर तुम्हें किस देवता ने छुड़ाया?

श्लोक 48 (padma.6.43.48)

माल्यवानुवाच- वासुदेवप्रसादेन जयायास्तु व्रतेन च । पिशाचत्वं गतं स्वामिंस्तव भक्तिप्रभावतः

mālyavānuvāca- vāsudevaprasādena jayāyāstu vratena ca piśācatvaṁ gataṁ svāmiṁstava bhaktiprabhāvataḥ

माल्यवान ने कहा - हे स्वामिन्! वासुदेव की कृपा से और जया व्रत के प्रभाव से, तथा आपकी भक्ति के प्रभाव से ही हमारा पिशाचत्व दूर हुआ।

श्लोक 49 (padma.6.43.49)

इति श्रुत्वा तु मघवा प्रत्युवाच पुनस्तथा । पवित्रौ पावनौ जातौ वंदनीयौ ममापि च

iti śrutvā tu maghavā pratyuvāca punastathā pavitrau pāvanau jātau vaṁdanīyau mamāpi ca

यह सुनकर इंद्र ने पुनः यह उत्तर दिया - 'तुम दोनों अब पवित्र और पावन हो गए हो, और मेरे लिए भी वंदनीय हो।

श्लोक 50 (padma.6.43.50)

हरिवासरकर्तारौ विष्णुभक्तिपरायणौ । हरिवासरसँल्लीना ये च कृष्णपरायणाः

harivāsarakartārau viṣṇubhaktiparāyaṇau harivāsarasam̐llīnā ye ca kṛṣṇaparāyaṇāḥ

तुम दोनों हरिवासर (एकादशी) करने वाले और विष्णु-भक्ति में परायण हो। जो भी हरिवासर में लीन रहते हैं और कृष्ण-परायण हैं,

श्लोक 51 (padma.6.43.51)

अस्माकमपि मर्त्यास्ते पूज्याश्चैव न संशयः । विहरस्व यथासौख्यं पुष्पदंत्या सुरालये

asmākamapi martyāste pūjyāścaiva na saṁśayaḥ viharasva yathāsaukhyaṁ puṣpadaṁtyā surālaye

वे मनुष्य भी हमारे लिए पूज्य हैं, इसमें कोई संशय नहीं। अब तुम पुष्पदंती के साथ देवलोक में सुखपूर्वक विहार करो।'

श्लोक 52 (padma.6.43.52)

कृष्ण उवाच- एतस्मात्कारणाद्राजन्कर्त्तव्यो हरिवासरः । जया तु राजशार्दूल ब्रह्महत्यापहारिणी

kṛṣṇa uvāca- etasmātkāraṇādrājankarttavyo harivāsaraḥ jayā tu rājaśārdūla brahmahatyāpahāriṇī

कृष्ण ने कहा - इसी कारण, हे राजन्, हरिवासर का पालन करना चाहिए। हे राजशार्दूल! जया एकादशी ब्रह्महत्या तक के पाप को हर लेती है।

श्लोक 53 (padma.6.43.53)

सर्वदानानि तेनैव सर्वयज्ञा अशेषतः । दत्तानि कारिताश्चैव जयायास्तु व्रतं कृतम्

sarvadānāni tenaiva sarvayajñā aśeṣataḥ dattāni kāritāścaiva jayāyāstu vrataṁ kṛtam

उसी के द्वारा समस्त दान और समस्त यज्ञ पूर्ण रूप से किए गए तुल्य माने जाते हैं - इतना ही फल जया का व्रत करने से मिलता है।

श्लोक 54 (padma.6.43.54)

कल्पकोटिर्भवेत्तावद्वैकुंठे मोदते ध्रुवम् । पठनाच्छ्रवणाद्राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत्

kalpakoṭirbhavettāvadvaikuṁṭhe modate dhruvam paṭhanācchravaṇādrājannagniṣṭomaphalaṁ labhet

उतने ही कोटि कल्पों तक वह मनुष्य वैकुंठ में निश्चय ही आनंद पाता है। इसे पढ़ने या सुनने से भी, हे राजन्, अग्निष्टोम यज्ञ का फल प्राप्त होता है।