जालंधर का सुराज्य-वर्णन

श्लोक 1 (padma.6.8.1)

युधिष्ठिर उवाच ।देवान्विक्लाव्य समरे विष्णुं स्थाप्यात्ममंदिरे । जालंधरेणाब्धिजेन यत्कृतं ब्रूहि नारद

yudhiṣṭhira uvāca devānviklāvya samare viṣṇuṁ sthāpyātmamaṁdire jālaṁdhareṇābdhijena yatkṛtaṁ brūhi nārada

युधिष्ठिर ने कहा — युद्ध में देवताओं को व्याकुल करके विष्णु को अपने भवन (सागर) में स्थापित करने के बाद, सागर-पुत्र जालंधर ने आगे क्या किया, हे नारद! मुझे बताइए।

श्लोक 2 (padma.6.8.2)

नारद उवाच । शुंभादीनां तु वीराणां दत्त्वा दानं प्रसादजम् । जालंधरो जगामाथ स्वर्गं प्राप्यावलोकयत्

nārada uvāca śuṁbhādīnāṁ tu vīrāṇāṁ dattvā dānaṁ prasādajam jālaṁdharo jagāmātha svargaṁ prāpyāvalokayat

नारद ने कहा — शुंभ आदि वीरों को कृपापूर्वक दान देकर, जालंधर तब स्वर्ग गया और वहाँ पहुँचकर उसे निहारा —

श्लोक 3 (padma.6.8.3)

हिरण्यवर्षेण जनान्भूषयंतं दिनेदिने । फलंति तरवोऽजस्रं वाजिमेधक्रतोः फलम्

hiraṇyavarṣeṇa janānbhūṣayaṁtaṁ dinedine phalaṁti taravo'jasraṁ vājimedhakratoḥ phalam

जो प्रतिदिन स्वर्ण-वर्षा से लोगों को सजाता था; वहाँ वृक्ष निरंतर वैसा फल देते थे जैसा अश्वमेध यज्ञ का फल हो।

श्लोक 4 (padma.6.8.4)

गजवस्त्रसुवर्णानि धेनु कन्या तिलानि च । पुष्पकर्पूरतांबूल कस्तूरी कुंकुमानि च

gajavastrasuvarṇāni dhenu kanyā tilāni ca puṣpakarpūratāṁbūla kastūrī kuṁkumāni ca

हाथी, वस्त्र, स्वर्ण, गौ, कन्या, तिल, फूल, कपूर, ताम्बूल, कस्तूरी और कुंकुम —

श्लोक 5 (padma.6.8.5)

ये यच्छंति महात्मानस्ते पश्यंत्यमरावतीम् । वर्षासु गृहदानेन शिशिरेऽग्निप्रदानतः

ye yacchaṁti mahātmānaste paśyaṁtyamarāvatīm varṣāsu gṛhadānena śiśire'gnipradānataḥ

जो महात्मा इन्हें दान करते हैं, वे अमरावती को देखते हैं; वर्षा ऋतु में घर के दान से, शिशिर में अग्नि के दान से,

श्लोक 6 (padma.6.8.6)

वादित्राणि च सर्वाणि वादयंति शिवालये । प्रपां कुर्वंति ये चैत्रे दध्योदनसमन्विताम्

vāditrāṇi ca sarvāṇi vādayaṁti śivālaye prapāṁ kurvaṁti ye caitre dadhyodanasamanvitām

और शिव के मंदिर में सभी वाद्ययंत्र बजाने से; जो चैत्र मास में दही-भात सहित प्याऊ लगाते हैं,

श्लोक 7 (padma.6.8.7)

यत्र हिंदोलपर्यंकं स्वयमांदोलयंति च । सारिकाशुकहंसाश्च भ्रमद्भ्रमरकोकिलाः

yatra hiṁdolaparyaṁkaṁ svayamāṁdolayaṁti ca sārikāśukahaṁsāśca bhramadbhramarakokilāḥ

जहाँ झूले और पलंग अपने आप ही झूलते हैं, और मैना, तोते, हंस, तथा मँडराते भँवरे और कोयलें —

श्लोक 8 (padma.6.8.8)

कुर्वंतो दूतकार्याणि यच्छंते प्रियसंगमम् । रंभा यत्र पुरे राम मेनका च तिलोत्तमा

kurvaṁto dūtakāryāṇi yacchaṁte priyasaṁgamam raṁbhā yatra pure rāma menakā ca tilottamā

दूत का कार्य करते हुए प्रियजन का समागम कराते हैं; हे राम! जहाँ के उस नगर में रंभा, मेनका और तिलोत्तमा,

श्लोक 9 (padma.6.8.9)

सुषमा सुंदरी यत्र घृताची पुंजिकस्थली । सुकेशी सुमुखी रामा मंजुघोषा च मालिनी

suṣamā suṁdarī yatra ghṛtācī puṁjikasthalī sukeśī sumukhī rāmā maṁjughoṣā ca mālinī

सुषमा, सुंदरी, घृताची, पुंजिकस्थली, सुकेशी, सुमुखी, रामा, मंजुघोषा और मालिनी,

श्लोक 10 (padma.6.8.10)

मृगोद्भवा च सुखदा धनदंष्ट्रा तिलप्रभा । वाजिमेधफलग्राहा राजसूयफलंति याः

mṛgodbhavā ca sukhadā dhanadaṁṣṭrā tilaprabhā vājimedhaphalagrāhā rājasūyaphalaṁti yāḥ

मृगोद्भवा, सुखदा, धनदंष्ट्रा, तिलप्रभा — ये अप्सराएँ अश्वमेध का फल और राजसूय का फल देने वाली हैं,

श्लोक 11 (padma.6.8.11)

कोटिशो यत्र निःष्पापाः क्रीडंत्यप्सरसो नृप । एवं भूरिसुखे स्वर्गे स्थापयामास सिंधुजः

koṭiśo yatra niḥṣpāpāḥ krīḍaṁtyapsaraso nṛpa evaṁ bhūrisukhe svarge sthāpayāmāsa siṁdhujaḥ

हे राजन्! जहाँ करोड़ों निष्पाप अप्सराएँ क्रीड़ा करती हैं — ऐसे परम सुखमय स्वर्ग में सागर-पुत्र ने व्यवस्था स्थापित की।

श्लोक 12 (padma.6.8.12)

शुंभं प्राणसमं दैत्यं निशुंभं युवराजके । स्वयं जालंधरे पीठे स्वर्गादागत्य सिंधुराट् । वर्षार्बुदद्वयं राज्यं चकारात्मबलेन च

śuṁbhaṁ prāṇasamaṁ daityaṁ niśuṁbhaṁ yuvarājake svayaṁ jālaṁdhare pīṭhe svargādāgatya siṁdhurāṭ varṣārbudadvayaṁ rājyaṁ cakārātmabalena ca

प्राणों के समान प्रिय दैत्य शुंभ को और निशुंभ को युवराज पद देकर, सागर-राज स्वयं स्वर्ग से लौटकर जालंधर-पीठ में अपने बल से दो अरब वर्षों तक राज्य करता रहा।

श्लोक 13 (padma.6.8.13)

युधिष्ठिर उवाच । युयुधेऽसुर संग्रामे ससुरैरपराजितः

yudhiṣṭhira uvāca yuyudhe'sura saṁgrāme sasurairaparājitaḥ

युधिष्ठिर ने कहा — [असुर ने] युद्ध में देवताओं सहित [शत्रुओं] से युद्ध करते हुए भी अपराजित रहकर...

श्लोक 14 (padma.6.8.14)

ततः किमकरोद्राजा सिंधुसूनुः प्रतापवान् । तन्ममाचक्ष्व देवर्षे श्रोतुकामस्य विस्तरात्

tataḥ kimakarodrājā siṁdhusūnuḥ pratāpavān tanmamācakṣva devarṣe śrotukāmasya vistarāt

फिर प्रतापी राजा सागर-पुत्र ने क्या किया? हे देवर्षे! वह मुझे विस्तार से बताइए, मैं सुनना चाहता हूँ।

श्लोक 15 (padma.6.8.15)

नारद उवाच । शृणु राजन्यथातथ्यं कृतसागरसूनुना । स देवान्समरे जित्वा राज्यं चक्रे ह्यकंटकम्

nārada uvāca śṛṇu rājanyathātathyaṁ kṛtasāgarasūnunā sa devānsamare jitvā rājyaṁ cakre hyakaṁṭakam

नारद ने कहा — हे राजन्! सागर-पुत्र ने जो कुछ यथार्थ रूप से किया, वह सुनिए; युद्ध में देवताओं को जीतकर उसने अपने राज्य को निष्कंटक बना दिया।

श्लोक 16 (padma.6.8.16)

गंधर्वाश्चित्रसेनाद्याः सेवंते चासुरेश्वरम् । यज्ञभागांश्च यो भुंक्ते सर्वेषामसुरेश्वरः

gaṁdharvāścitrasenādyāḥ sevaṁte cāsureśvaram yajñabhāgāṁśca yo bhuṁkte sarveṣāmasureśvaraḥ

चित्रसेन आदि गंधर्व उस असुरेश्वर की सेवा करते थे; वह सबका असुर-स्वामी सभी यज्ञ-भागों को भी भोगता था।

श्लोक 17 (padma.6.8.17)

क्षीरसागरतो देवैर्हृतं रत्नादिकं च यत् । तत्सर्वं च तथान्यच्च निर्जित्य हृतवान्बली

kṣīrasāgarato devairhṛtaṁ ratnādikaṁ ca yat tatsarvaṁ ca tathānyacca nirjitya hṛtavānbalī

क्षीरसागर से देवताओं द्वारा जो कुछ रत्न आदि हर लिए गए थे, वह सब और अन्य भी उस बलवान ने जीतकर पुनः हर लिया।

श्लोक 18 (padma.6.8.18)

समुद्रतनये राज्यं भुवो राजन्प्रशासति । न कश्चिन्म्रियते मर्त्यो नरकं कोऽपि न व्रजेत्

samudratanaye rājyaṁ bhuvo rājanpraśāsati na kaścinmriyate martyo narakaṁ ko'pi na vrajet

हे राजन्! जब तक सागर-पुत्र पृथ्वी पर शासन करता रहा, तब तक कोई मनुष्य नहीं मरता था और कोई भी नरक में नहीं जाता था।

श्लोक 19 (padma.6.8.19)

न कलिप्रणयादन्यो न भोगादपरः क्षयः । न वंध्या दुर्भगा नारी नालंकारैर्विवर्जिता

na kalipraṇayādanyo na bhogādaparaḥ kṣayaḥ na vaṁdhyā durbhagā nārī nālaṁkārairvivarjitā

कलह के अतिरिक्त कोई विनाश नहीं था, न भोग से कोई क्षय होता था; कोई स्त्री बाँझ या अभागी नहीं थी, कोई आभूषणों से रहित नहीं थी।

श्लोक 20 (padma.6.8.20)

कुरूपा दुर्गता दुष्टाऽयशस्या न च दृश्यते । न तत्र विधवा नारी न कश्चिन्निर्द्धनो जनः

kurūpā durgatā duṣṭā'yaśasyā na ca dṛśyate na tatra vidhavā nārī na kaścinnirddhano janaḥ

कोई कुरूप, दुर्गत, दुष्ट या अपयशी दिखाई नहीं देता था; वहाँ कोई विधवा स्त्री नहीं थी, और कोई भी व्यक्ति निर्धन नहीं था।

श्लोक 21 (padma.6.8.21)

दातारः संति सर्वत्र न प्रतिग्राहिणः क्वचित् । पुण्या जनाः प्रयच्छंति द्विजेभ्यो ह्यात्मनो धनम्

dātāraḥ saṁti sarvatra na pratigrāhiṇaḥ kvacit puṇyā janāḥ prayacchaṁti dvijebhyo hyātmano dhanam

सर्वत्र दाता ही दाता थे, कहीं भी याचक नहीं थे; पुण्यात्मा लोग स्वयं अपना धन ब्राह्मणों को अर्पित करते थे।

श्लोक 22 (padma.6.8.22)

रूपयौवनशालिन्यः सीमंतिन्यो गृहे गृहे । गोक्षीरं दधिसर्पिश्च यत्र निर्जरसो जनाः

rūpayauvanaśālinyaḥ sīmaṁtinyo gṛhe gṛhe gokṣīraṁ dadhisarpiśca yatra nirjaraso janāḥ

हर घर में रूप और यौवन से सुशोभित स्त्रियाँ थीं; जहाँ लोग जरारहित रहते हुए गाय का दूध, दही और घी पाते थे।

श्लोक 23 (padma.6.8.23)

मंगलं तत्र सर्वेषां न क्वचिद्वधबंधनम् । शरेण न च हिंसास्ति न कश्चित्केन बाध्यते

maṁgalaṁ tatra sarveṣāṁ na kvacidvadhabaṁdhanam śareṇa na ca hiṁsāsti na kaścitkena bādhyate

वहाँ सबके लिए मंगल ही मंगल था, कहीं वध या बंधन नहीं था; बाण से भी कोई हिंसा नहीं होती थी, कोई किसी से पीड़ित नहीं होता था।

श्लोक 24 (padma.6.8.24)

ऋणं न दृश्यते राजन्धनिनः संति सर्वतः । संतुष्टाः सर्वसस्याढ्याः प्रजाः सर्वत्रपार्थिव

ṛṇaṁ na dṛśyate rājandhaninaḥ saṁti sarvataḥ saṁtuṣṭāḥ sarvasasyāḍhyāḥ prajāḥ sarvatrapārthiva

हे राजन्! कहीं ऋण दिखाई नहीं देता था, सर्वत्र धनवान ही थे; हे पार्थिव! सभी प्रजाएँ संतुष्ट और हर फसल से समृद्ध थीं।

श्लोक 25 (padma.6.8.25)

केलीक्षुदंडप्रभवश्च दुग्धरसोऽति सुस्वादुतरो गृहे नृणाम् । शुश्राव नारीनरयोर्हितं वचो न चापहर्ताध्वनि गच्छतां सदा

kelīkṣudaṁḍaprabhavaśca dugdharaso'ti susvādutaro gṛhe nṛṇām śuśrāva nārīnarayorhitaṁ vaco na cāpahartādhvani gacchatāṁ sadā

क्रीड़ा में उगाए गन्ने की डंडियों से बना अत्यंत स्वादिष्ट रस लोगों के घरों में बहता था; स्त्री-पुरुष एक-दूसरे से केवल हितकारी वचन ही सुनते थे, और मार्ग पर चलने वालों को कभी कोई लूटता नहीं था।

श्लोक 26 (padma.6.8.26)

पतंत्यखंडा नभसो यतस्ततो धाराश्च कर्मारविमिश्रसर्पिषः । संमिश्रिताः शर्करया परिश्रुताः समुद्रसूनोः स्मरणान्मुखे नृणाम्

pataṁtyakhaṁḍā nabhaso yatastato dhārāśca karmāravimiśrasarpiṣaḥ saṁmiśritāḥ śarkarayā pariśrutāḥ samudrasūnoḥ smaraṇānmukhe nṛṇām

जहाँ भी सागर-पुत्र का स्मरण होता, वहाँ आकाश से अखंड धाराओं में शक्कर से मिश्रित, शुद्ध किया हुआ घी लोगों के मुख में गिरने लगता था।