गुणवती-व्रत कथा

श्लोक 1 (padma.6.89.1)

श्रीकृष्ण उवाच । ततो गुणवती श्रुत्वा रक्षसा निहतावुभौ । पितृभर्तजदुःखार्त्ता करुणं पर्यदेवयत्

śrīkṛṣṇa uvāca tato guṇavatī śrutvā rakṣasā nihatāvubhau pitṛbhartajaduḥkhārttā karuṇaṁ paryadevayat

श्रीकृष्ण ने कहा - तब गुणवती यह सुनकर कि राक्षस ने दोनों को मार डाला है, पिता और पति के दुःख से पीड़ित होकर करुण विलाप करने लगी।

श्लोक 2 (padma.6.89.2)

गुणवत्युवाच । हा नाथ हा पितस्त्यक्त्वा गच्छतं क्व मया विना । बालाहं किं करोम्यद्य ह्यनाथा भवता विना

guṇavatyuvāca hā nātha hā pitastyaktvā gacchataṁ kva mayā vinā bālāhaṁ kiṁ karomyadya hyanāthā bhavatā vinā

गुणवती ने कहा - हाय नाथ! हाय पिता! मुझे छोड़कर तुम दोनों कहाँ चले गए? मैं अभी भी बालिका हूँ, आज तुम दोनों के बिना अनाथ होकर क्या करूँ?

श्लोक 3 (padma.6.89.3)

को नु मामास्थितां गेहे भोजनाच्छादनादिभिः । अकिंचित्कुशलां स्नेहात्पालयिष्यति दुःखिताम्

ko nu māmāsthitāṁ gehe bhojanācchādanādibhiḥ akiṁcitkuśalāṁ snehātpālayiṣyati duḥkhitām

अब कौन घर में रहते हुए मुझे भोजन-वस्त्र आदि से, स्नेहपूर्वक, इस अज्ञान और दुःखी अवस्था में पालेगा?

श्लोक 4 (padma.6.89.4)

हतभाग्या गतसुखा हतेशा हतजीविता । शरणं कं व्रजाम्यद्य त्वन्नाथा बतबालिशा

hatabhāgyā gatasukhā hateśā hatajīvitā śaraṇaṁ kaṁ vrajāmyadya tvannāthā batabāliśā

मैं भाग्यहीन, सुखहीन, स्वामीरहित और जीवनरहित हो गई हूँ। हाय! स्वामी के बिना, बालिका होते हुए मैं आज किसकी शरण में जाऊँ?

श्लोक 5 (padma.6.89.5)

श्रीकृष्ण उवाच । एवं बहुविलप्याथ कुररीव भृशातुरा । पपात भूमौ विकला रंभा वातहता यथा

śrīkṛṣṇa uvāca evaṁ bahuvilapyātha kurarīva bhṛśāturā papāta bhūmau vikalā raṁbhā vātahatā yathā

श्रीकृष्ण ने कहा - इस प्रकार बहुत विलाप करके, कुररी पक्षी की भाँति अत्यंत व्याकुल होकर, वह भूमि पर मूर्च्छित होकर गिर पड़ी, जैसे वायु से आहत केले का वृक्ष गिर जाता है।

श्लोक 6 (padma.6.89.6)

चिरादाश्वस्य सा भूमौ विलप्य करुणं बहु । निमग्ना दुःखजलधौ शोकार्त्ता समवर्त्तत

cirādāśvasya sā bhūmau vilapya karuṇaṁ bahu nimagnā duḥkhajaladhau śokārttā samavarttata

बहुत देर बाद कुछ आश्वस्त होकर, भूमि पर पड़े-पड़े बहुत करुण विलाप कर, वह दुःख-सागर में डूबी हुई शोक-पीड़ित बनी रही।

श्लोक 7 (padma.6.89.7)

साग्रहोपस्करान्सर्वान्विक्रीय शुभकर्मकृत् । तयोश्चक्रे यथाशक्ति पारलौकिक सत्क्रियाम्

sāgrahopaskarānsarvānvikrīya śubhakarmakṛt tayoścakre yathāśakti pāralaukika satkriyām

उसने घर की सभी वस्तुओं तथा उपकरणों को बेचकर, शुभ कर्म करते हुए, उन दोनों के लिए यथाशक्ति परलौकिक शुभ-क्रियाएँ कीं।

श्लोक 8 (padma.6.89.8)

तस्मिन्नेव पुरे वासं चक्रे प्रभृतिजीवितम् । विष्णुभक्तिपरा शांता सत्यशौचा जितेंद्रिया

tasminneva pure vāsaṁ cakre prabhṛtijīvitam viṣṇubhaktiparā śāṁtā satyaśaucā jiteṁdriyā

उसी नगर में उसने अपना शेष जीवन निवास किया, विष्णु-भक्ति में परायण, शांत, सत्यनिष्ठ, पवित्र और जितेंद्रिय होकर।

श्लोक 9 (padma.6.89.9)

व्रतद्वयं तया सम्यगाजन्म मरणात्कृतम् । एकादशीव्रतं सम्यक्सेवनं कार्त्तिकस्य च

vratadvayaṁ tayā samyagājanma maraṇātkṛtam ekādaśīvrataṁ samyaksevanaṁ kārttikasya ca

उसने जन्म से लेकर मृत्यु तक भलीभाँति दो व्रत किए - एकादशी व्रत और कार्तिक मास की भलीभाँति सेवा।

श्लोक 10 (padma.6.89.10)

एतद्व्रतद्वयं कांते ममातीव प्रियंकरम् । भुक्तिमुक्तिकरं सम्यक्पुत्रसंपत्तिकारकम्

etadvratadvayaṁ kāṁte mamātīva priyaṁkaram bhuktimuktikaraṁ samyakputrasaṁpattikārakam

हे कांते! ये दोनों व्रत मुझे अत्यंत प्रिय हैं। ये भलीभाँति भोग और मोक्ष देने वाले तथा पुत्र-संपत्ति देने वाले हैं।

श्लोक 11 (padma.6.89.11)

कार्तिके मासि ये नित्यं तुलासंस्थे दिवाकरे । प्रातः स्नास्यंति ते मुक्ता महापातकिनोऽपि च

kārtike māsi ye nityaṁ tulāsaṁsthe divākare prātaḥ snāsyaṁti te muktā mahāpātakino'pi ca

कार्तिक मास में जब सूर्य तुला राशि में हो, तब जो लोग सदा प्रातः स्नान करते हैं, वे महापातकी भी मुक्त हो जाते हैं।

श्लोक 12 (padma.6.89.12)

संमार्जनं गृहे विष्णोः स्वस्तिकादि निवेदनम् । विष्णुपूजां प्रकुर्वंति जीवन्मुक्ताश्च ते नराः

saṁmārjanaṁ gṛhe viṣṇoḥ svastikādi nivedanam viṣṇupūjāṁ prakurvaṁti jīvanmuktāśca te narāḥ

विष्णु के घर की सफाई करने वाले, स्वस्तिक आदि अर्पित करने वाले, विष्णु की पूजा करने वाले - वे मनुष्य जीवन्मुक्त हो जाते हैं।

श्लोक 13 (padma.6.89.13)

स्नानं जागरणं दीपं तुलसीवनसेवनम् । कार्त्तिके ये प्रकुर्वंति ते नरा विष्णुमूर्त्तयः

snānaṁ jāgaraṇaṁ dīpaṁ tulasīvanasevanam kārttike ye prakurvaṁti te narā viṣṇumūrttayaḥ

जो लोग कार्तिक में स्नान, जागरण, दीपदान और तुलसी-वन की सेवा करते हैं, वे मनुष्य साक्षात् विष्णु के स्वरूप ही हैं।

श्लोक 14 (padma.6.89.14)

इत्थं दिनत्रयमपि कार्तिके ये प्रकुर्वते । देवानामपि ते वंद्याः किं यैराजन्मतः कृतम्

itthaṁ dinatrayamapi kārtike ye prakurvate devānāmapi te vaṁdyāḥ kiṁ yairājanmataḥ kṛtam

इस प्रकार कार्तिक में जो केवल तीन दिन भी यह करते हैं, वे देवताओं के लिए भी वंदनीय हैं - फिर जिन्होंने जन्म से लेकर जीवन-भर यह किया, उनकी तो बात ही क्या!

श्लोक 15 (padma.6.89.15)

इत्थं गुणवती सम्यक्प्रत्यब्दं प्रतिनीयते । नित्यं विष्णोः परिकरे भक्ता तत्परमानसा

itthaṁ guṇavatī samyakpratyabdaṁ pratinīyate nityaṁ viṣṇoḥ parikare bhaktā tatparamānasā

इस प्रकार गुणवती हर वर्ष भलीभाँति यह व्रत करती रही, सदा विष्णु के परिवार में भक्त बनकर, उन्हीं में मन लगाकर।

श्लोक 16 (padma.6.89.16)

कदाचिज्जरसा साथ कृशांगी ज्वरपीडिता । स्नातुं गंगां गता कांते कथंचिच्छनकैस्तथा

kadācijjarasā sātha kṛśāṁgī jvarapīḍitā snātuṁ gaṁgāṁ gatā kāṁte kathaṁcicchanakaistathā

हे कांते! एक बार बुढ़ापे के कारण दुर्बल अंगों वाली और ज्वर से पीड़ित वह किसी तरह धीरे-धीरे गंगा में स्नान करने गई।

श्लोक 17 (padma.6.89.17)

यावज्जलांतरगता कंपिता शीतपीडिता । तावत्सा विह्वला पश्यद्विमानं प्राप्तमंबरात्

yāvajjalāṁtaragatā kaṁpitā śītapīḍitā tāvatsā vihvalā paśyadvimānaṁ prāptamaṁbarāt

जैसे ही वह जल में उतरी, ठंड से पीड़ित होकर काँपती हुई, उसी समय व्याकुल होकर उसने आकाश से आया हुआ एक विमान देखा।

श्लोक 18 (padma.6.89.18)

शंखचक्रगदापद्महस्तैरासन्नमंबरात् । विष्णुरूपधरैः सम्यग्वैनतेयध्वजांकितैः

śaṁkhacakragadāpadmahastairāsannamaṁbarāt viṣṇurūpadharaiḥ samyagvainateyadhvajāṁkitaiḥ

शंख, चक्र, गदा और पद्म हाथों में धारण करने वाले, विष्णु का रूप धारण किए हुए तथा गरुड़-ध्वज से चिह्नित सेवकों सहित वह विमान आकाश से निकट आया।

श्लोक 19 (padma.6.89.19)

आरोहयन्विमानं तमप्सरोगणसेवितम् । चामरैर्वीज्यमानां तां वैकुंठमनयन्गणाः

ārohayanvimānaṁ tamapsarogaṇasevitam cāmarairvījyamānāṁ tāṁ vaikuṁṭhamanayangaṇāḥ

उन्होंने अप्सराओं के समूह से सेवित उस विमान पर उसे चढ़ाया। चंवरों से हवा करते हुए, उन गणों ने उसे वैकुंठ पहुँचाया।

श्लोक 20 (padma.6.89.20)

अथ सा तद्विमानस्था ज्वलदग्निशिखोपमा । कार्त्तिकव्रतपुण्येन मत्सान्निध्यगताभवत्

atha sā tadvimānasthā jvaladagniśikhopamā kārttikavratapuṇyena matsānnidhyagatābhavat

फिर वह उस विमान पर बैठी हुई, प्रज्वलित अग्निशिखा के समान तेजस्वी होकर, कार्तिक-व्रत के पुण्य से मेरी निकटता को प्राप्त हुई।

श्लोक 21 (padma.6.89.21)

अथ ब्रह्मादिदेवानां यथा प्रार्थनया भुवम् । आगच्छता गणाः सर्वे यातास्तेऽपि मया सह

atha brahmādidevānāṁ yathā prārthanayā bhuvam āgacchatā gaṇāḥ sarve yātāste'pi mayā saha

और जैसे ब्रह्मा आदि देवताओं की प्रार्थना से मैं पृथ्वी पर आया था, वैसे ही वे सभी गण भी मेरे साथ गए थे।

श्लोक 22 (padma.6.89.22)

एतेपि यादवाः सर्वे मद्गणा एव भामिनि । पिता ते देवशर्माभूत्सत्राजिदधिपो ह्ययम्

etepi yādavāḥ sarve madgaṇā eva bhāmini pitā te devaśarmābhūtsatrājidadhipo hyayam

हे भामिनी! ये सभी यादव भी मेरे ही गण हैं। तुम्हारे पिता देवशर्मा ही यह इस जन्म में सत्राजित नामक राजा हुए।

श्लोक 23 (padma.6.89.23)

यश्चंद्रशर्मा सोऽक्रूरस्त्वं सा गुणवती शुभे । कार्त्तिकव्रतपुण्येन बहुमत्प्रीतिवर्द्धनी

yaścaṁdraśarmā so'krūrastvaṁ sā guṇavatī śubhe kārttikavratapuṇyena bahumatprītivarddhanī

जो चंद्रशर्मा था, वह अक्रूर बना। हे शुभे! तुम वही गुणवती हो, जो कार्तिक-व्रत के पुण्य से मेरी अत्यधिक प्रीति बढ़ाने वाली बनी।

श्लोक 24 (padma.6.89.24)

मम द्वारे त्वया पूर्वं तुलसीवाटिका कृता । तस्मादयं कल्पवृक्षस्तवांगणतः शुभे

mama dvāre tvayā pūrvaṁ tulasīvāṭikā kṛtā tasmādayaṁ kalpavṛkṣastavāṁgaṇataḥ śubhe

पूर्वजन्म में तुमने मेरे द्वार पर तुलसी की वाटिका बनाई थी; उसी के कारण, हे शुभे! यह कल्पवृक्ष तुम्हारे आँगन में उग आया।

श्लोक 25 (padma.6.89.25)

कार्तिके दीपमानं च यत्त्वया तु कृतं पुरा । त्वद्देहगेहसंस्थेयं तस्माल्लक्ष्मी स्थिराभवत्

kārtike dīpamānaṁ ca yattvayā tu kṛtaṁ purā tvaddehagehasaṁstheyaṁ tasmāllakṣmī sthirābhavat

पूर्वकाल में तुमने कार्तिक में जो दीपदान किया था, उसी से यह लक्ष्मी तुम्हारे शरीर और घर में स्थिर हो गई।

श्लोक 26 (padma.6.89.26)

यच्च व्रतादिकं सर्वं विष्णवे भर्तृरूपिणे । निवेदितवती तस्मान्मम भार्यात्वमागता

yacca vratādikaṁ sarvaṁ viṣṇave bhartṛrūpiṇe niveditavatī tasmānmama bhāryātvamāgatā

और जो कुछ भी व्रत आदि तुमने पति-रूपधारी विष्णु को समर्पित किया, उसी के कारण तुम मेरी पत्नी बनकर आई हो।

श्लोक 27 (padma.6.89.27)

आजन्ममरणात्पूर्वं कार्त्तिके यद्व्रतं कृतम् । कदाचिदपि तेनैव मद्वियोगं न पश्यसि

ājanmamaraṇātpūrvaṁ kārttike yadvrataṁ kṛtam kadācidapi tenaiva madviyogaṁ na paśyasi

जन्म से लेकर मृत्यु तक तुमने कार्तिक में जो व्रत किया, उसी के कारण तुम्हें कभी भी मेरा वियोग नहीं देखना पड़ेगा।

श्लोक 28 (padma.6.89.28)

एवं ये कार्त्तिके मासि नरा व्रतपरायणाः । मत्सान्निध्यं गतास्तेऽपि प्रीतिदा त्वं यथा मम

evaṁ ye kārttike māsi narā vrataparāyaṇāḥ matsānnidhyaṁ gatāste'pi prītidā tvaṁ yathā mama

इस प्रकार जो मनुष्य कार्तिक मास में व्रत में तत्पर रहते हैं, वे भी मेरी निकटता को प्राप्त होते हैं, जैसे तुम मुझे प्रिय हो।

श्लोक 29 (padma.6.89.29)

यज्ञदानव्रततपः कारिणो मानवाः खलु । कार्त्तिकव्रतपुण्यस्य नाप्नुवंति कलामपि

yajñadānavratatapaḥ kāriṇo mānavāḥ khalu kārttikavratapuṇyasya nāpnuvaṁti kalāmapi

यज्ञ, दान, व्रत और तप करने वाले मनुष्य भी निश्चय ही कार्तिक-व्रत के पुण्य के एक अंश को भी नहीं पा सकते।

श्लोक 30 (padma.6.89.30)

इत्थं निशम्य भुवनाधिपतेस्तदानीं प्राक्पुण्यजन्मभव वैभव जातहर्षा । विश्वेश्वरं त्रिभुवनैकनिदानभूतं कृष्णंप्रणम्य वचनं निजगाद सत्या

itthaṁ niśamya bhuvanādhipatestadānīṁ prākpuṇyajanmabhava vaibhava jātaharṣā viśveśvaraṁ tribhuvanaikanidānabhūtaṁ kṛṣṇaṁpraṇamya vacanaṁ nijagāda satyā

उस समय भुवनाधिपति के इस वचन को सुनकर, अपने पूर्वजन्म के पुण्य से उत्पन्न वैभव से हर्षित हुई सत्या ने त्रिभुवन के एकमात्र आदि-कारण विश्वेश्वर कृष्ण को प्रणाम कर यह वचन कहा -