विवाहमण्डपादिरचनावर्णनम्

श्लोक 1 (shiva.rudra.101.1)

ब्रह्मोवाच । अथ शैलेश्वरः प्रीतो हिमवान्मुनिसत्तम । स्वपुरं रचयामास विचित्रं परमोत्सवम्

brahmovāca atha śaileśvaraḥ prīto himavānmunisattama svapuraṁ racayāmāsa vicitraṁ paramotsavam

ब्रह्मा ने कहा -- "हे मुनिसत्तम! तब प्रसन्न हिमवान्, पर्वतेश्वर ने अपनी नगरी को उस परम उत्सव के लिए विचित्र रूप से सजवाया।"

श्लोक 2 (shiva.rudra.101.2)

सिक्तमार्गं संस्कृतं च शोभितं परमर्द्धिभिः । द्वारि द्वारि च रम्भादि मङ्गलं द्रव्यसंयुतम्

siktamārgaṁ saṁskṛtaṁ ca śobhitaṁ paramarddhibhiḥ dvāri dvāri ca rambhādi maṅgalaṁ dravyasaṁyutam

"मार्गों को सींचा और स्वच्छ किया गया, तथा परम समृद्धि से सुशोभित किया गया; द्वार-द्वार पर केले के वृक्ष आदि मंगल-द्रव्य रखे गए।"

श्लोक 3 (shiva.rudra.101.3)

प्राङ्गणं रचयामास रम्भास्तम्भसमन्वितम् । पट्टसूत्रैः सन्निबद्धं रसालपल्लवान्वितम्

prāṅgaṇaṁ racayāmāsa rambhāstambhasamanvitam paṭṭasūtraiḥ sannibaddhaṁ rasālapallavānvitam

"आँगन को केले के स्तम्भों से सुसज्जित किया गया, रेशमी डोरों से बाँधा गया, तथा आम की कोंपलों से युक्त किया गया।"

श्लोक 4 (shiva.rudra.101.4)

मालतीमाल्यसंयुक्तं लसत्तोरणसुप्रभम् । शोभितं मङ्गलद्रव्यैश्चतुर्दिक्षु स्थितैः शुभैः

mālatīmālyasaṁyuktaṁ lasattoraṇasuprabham śobhitaṁ maṅgaladravyaiścaturdikṣu sthitaiḥ śubhaiḥ

"मालती के हारों से युक्त, चमकते तोरणों से देदीप्यमान, तथा चारों दिशाओं में रखी शुभ मंगल-वस्तुओं से सुशोभित।"

श्लोक 5 (shiva.rudra.101.5)

तथैव सर्वं परया मुदान्वितश्चक्रे गिरीन्द्रः स्वसुतार्थमेव । गर्गं पुरस्कृत्य महाप्रभावं प्रस्तावयोग्यं च सुमङ्गलं हि

tathaiva sarvaṁ parayā mudānvitaścakre girīndraḥ svasutārthameva gargaṁ puraskṛtya mahāprabhāvaṁ prastāvayogyaṁ ca sumaṅgalaṁ hi

"इसी प्रकार परम आनन्द से युक्त होकर, पर्वतराज ने अपनी पुत्री के लिए ही यह सब किया, महाप्रभावशाली गर्ग को आगे रखकर, तथा अवसर के अनुकूल सभी मंगल-कार्य सम्पन्न कराकर।"

श्लोक 6 (shiva.rudra.101.6)

आहूय विश्वकर्माणं कारयामास सादरम् । मण्डपं च सुविस्तीर्णं वेदिकादिमनोहरम्

āhūya viśvakarmāṇaṁ kārayāmāsa sādaram maṇḍapaṁ ca suvistīrṇaṁ vedikādimanoharam

"विश्वकर्मा को बुलाकर उन्होंने आदरपूर्वक एक अत्यंत विस्तृत मण्डप बनवाया, जो वेदिका आदि से मनोहर था।"

श्लोक 7 (shiva.rudra.101.7)

अयुतेन सुरर्षे तद्योजनानां च विस्तृतम् । अनेकलक्षणोपेतं नानाश्चर्यसमन्वितम्

ayutena surarṣe tadyojanānāṁ ca vistṛtam anekalakṣaṇopetaṁ nānāścaryasamanvitam

"हे सुरर्षे! वह दस हजार योजन तक विस्तृत था, अनेक लक्षणों से युक्त तथा नाना आश्चर्यों से भरा हुआ था।"

श्लोक 8 (shiva.rudra.101.8)

स्थावरं जङ्गमं सर्वं सदृशं तैर्मनोहरम् । सर्वतोऽद्भुतसर्वस्वं नानावस्तुचमत्कृतम्

sthāvaraṁ jaṅgamaṁ sarvaṁ sadṛśaṁ tairmanoharam sarvato'dbhutasarvasvaṁ nānāvastucamatkṛtam

"स्थावर और जंगम, सभी वस्तुएँ उनके द्वारा सजीव और मनोहर बना दी गई थीं; सब ओर से अद्भुत, नाना वस्तुओं से चमत्कृत।"

श्लोक 9 (shiva.rudra.101.9)

जङ्गमं विजितं तत्र स्थावरेण विशेषतः । जङ्गमेन च तत्रासीज्जितं स्थावरमेव हि

jaṅgamaṁ vijitaṁ tatra sthāvareṇa viśeṣataḥ jaṅgamena ca tatrāsījjitaṁ sthāvarameva hi

"वहाँ जंगम वस्तुएँ स्थावर वस्तुओं से विशेष रूप से जीती हुई-सी प्रतीत होती थीं, और वहीं स्थावर वस्तुएँ भी जंगम से जीती हुई-सी लगती थीं।"

श्लोक 10 (shiva.rudra.101.10)

पयसा च जिता तत्र स्थलभूमिर्न चान्यथा । जलं किं हि स्थलं किं हि न विदुः केऽपि कोविदाः

payasā ca jitā tatra sthalabhūmirna cānyathā jalaṁ kiṁ hi sthalaṁ kiṁ hi na viduḥ ke'pi kovidāḥ

"वहाँ स्थल-भूमि भी जल से जीती हुई-सी प्रतीत होती थी, अन्यथा नहीं; कोई भी विद्वान् यह नहीं जान पाता था कि क्या जल है और क्या स्थल।"

श्लोक 11 (shiva.rudra.101.11)

क्वचित्सिंहाः कृत्रिमाश्च क्वचित्सारसपङ्क्तयः । क्वचिच्छिखण्डिनस्तत्र कृत्रिमाश्च मनोहराः

kvacitsiṁhāḥ kṛtrimāśca kvacitsārasapaṅktayaḥ kvacicchikhaṇḍinastatra kṛtrimāśca manoharāḥ

"कहीं कृत्रिम सिंह थे, कहीं सारसों की पंक्तियाँ, कहीं वहाँ मनोहर कृत्रिम मयूर।"

श्लोक 12 (shiva.rudra.101.12)

क्वचित्स्त्रियः कृत्रिमाश्च नृत्यन्त्यः पुरुषैस्सह । मोहयन्त्यो जनान्सर्वान्पश्यन्त्यः कृत्रिमास्तथा

kvacitstriyaḥ kṛtrimāśca nṛtyantyaḥ puruṣaissaha mohayantyo janānsarvānpaśyantyaḥ kṛtrimāstathā

"कहीं कृत्रिम स्त्रियाँ पुरुषों के साथ नृत्य करती हुई, समस्त लोगों को मोहित करती हुई, और वैसे ही देखती हुई कृत्रिम स्त्रियाँ थीं।"

श्लोक 13 (shiva.rudra.101.13)

तथा तेनैव विधिना द्वारपाला मनोहराः । हस्तैर्धनूंषि चोद्धृत्य स्थावरा जङ्गमोपमाः

tathā tenaiva vidhinā dvārapālā manoharāḥ hastairdhanūṁṣi coddhṛtya sthāvarā jaṅgamopamāḥ

"उसी विधि से मनोहर द्वारपाल भी थे, जो हाथों में धनुष उठाए हुए, स्थिर होते हुए भी जंगम के समान प्रतीत होते थे।"

श्लोक 14 (shiva.rudra.101.14)

द्वारि स्थिता महालक्ष्मीः कृत्रिमा रचिताद्भुता । सर्वलक्षणसंयुक्तागता साक्षात्पयोर्णवात्

dvāri sthitā mahālakṣmīḥ kṛtrimā racitādbhutā sarvalakṣaṇasaṁyuktāgatā sākṣātpayorṇavāt

"द्वार पर एक कृत्रिम महालक्ष्मी खड़ी थीं, अद्भुत रूप से रची गई, समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, मानो साक्षात् क्षीरसागर से आई हों।"

श्लोक 15 (shiva.rudra.101.15)

गजाश्चालङ्कृता ह्यासन्कृत्रिमा अकृतोपमाः । तथाश्वाः सादिभिश्चैव गजाश्च गजसादिभिः

gajāścālaṅkṛtā hyāsankṛtrimā akṛtopamāḥ tathāśvāḥ sādibhiścaiva gajāśca gajasādibhiḥ

"वहाँ अलंकृत हाथी भी थे, कृत्रिम होते हुए भी अतुलनीय; तथा सवारों सहित घोड़े और महावतों सहित हाथी भी थे।"

श्लोक 16 (shiva.rudra.101.16)

रथा रथिभिराकृष्टा महाश्चर्यसमन्विताः । वाहनानि तथान्यानि पत्तयः कृत्रिमास्तथा

rathā rathibhirākṛṣṭā mahāścaryasamanvitāḥ vāhanāni tathānyāni pattayaḥ kṛtrimāstathā

"रथी सहित रथ भी थे, महान् आश्चर्य से युक्त; तथा अन्य वाहन और कृत्रिम पैदल सैनिक भी वैसे ही थे।"

श्लोक 17 (shiva.rudra.101.17)

एवं विमोहनार्थं तु कृतं वै विश्वकर्मणा । देवानां च मुनीनां च तेन प्रीतात्मना मुने

evaṁ vimohanārthaṁ tu kṛtaṁ vai viśvakarmaṇā devānāṁ ca munīnāṁ ca tena prītātmanā mune

"हे मुने! इस प्रकार यह सब विश्वकर्मा द्वारा, प्रसन्नचित्त होकर, देवताओं और मुनियों को विस्मित करने के लिए ही रचा गया था।"

श्लोक 18 (shiva.rudra.101.18)

महाद्वारि स्थितो नन्दी कृत्रिमश्च कृतो मुने । शुद्धस्फटिकसङ्काशो यथा नन्दी तथैव सः

mahādvāri sthito nandī kṛtrimaśca kṛto mune śuddhasphaṭikasaṅkāśo yathā nandī tathaiva saḥ

"हे मुने! महाद्वार पर एक कृत्रिम नन्दी बनाया गया था, जो शुद्ध स्फटिक के समान था, बिल्कुल असली नन्दी की भाँति।"

श्लोक 19 (shiva.rudra.101.19)

तस्योपरि महादिव्यं पुष्पकं रत्नभूषितम् । राजितं पल्लवैः शुभ्रैश्चामरैश्च सुशोभितम्

tasyopari mahādivyaṁ puṣpakaṁ ratnabhūṣitam rājitaṁ pallavaiḥ śubhraiścāmaraiśca suśobhitam

"उसके ऊपर एक महादिव्य पुष्पक विमान था, जो रत्नों से भूषित था, श्वेत कोंपलों से देदीप्यमान तथा चँवरों से सुशोभित था।"

श्लोक 20 (shiva.rudra.101.20)

वामपार्श्वे गजौ द्वौ च शुद्धकाश्मीरसन्निभौ । चतुर्दन्तौ षष्टिवर्षौ भेदमानौ महाप्रभौ

vāmapārśve gajau dvau ca śuddhakāśmīrasannibhau caturdantau ṣaṣṭivarṣau bhedamānau mahāprabhau

"बाईं ओर दो हाथी थे, शुद्ध काश्मीरी हाथीदाँत के समान, चार दाँतों वाले, साठ वर्ष के, मदमस्त प्रतीत होते हुए, महातेजस्वी।"

श्लोक 21 (shiva.rudra.101.21)

तथैवार्कनिभौ तेन कृतौ चाश्वौ महाप्रभौ । चामरालङ्कृतौ दिव्यौ दिव्यालङ्कारभूषितौ

tathaivārkanibhau tena kṛtau cāśvau mahāprabhau cāmarālaṅkṛtau divyau divyālaṅkārabhūṣitau

"उसी प्रकार सूर्य के समान तेजस्वी दो घोड़े भी उनके द्वारा बनाए गए, दिव्य, चँवरों से अलंकृत, दिव्य आभूषणों से भूषित।"

श्लोक 22 (shiva.rudra.101.22)

दंशिता वररत्नाढ्या लोकपालास्तथैव च । सर्वे देवा यथार्थं वै कृता वै विश्वकर्मणा

daṁśitā vararatnāḍhyā lokapālāstathaiva ca sarve devā yathārthaṁ vai kṛtā vai viśvakarmaṇā

"कवचयुक्त, उत्तम रत्नों से समृद्ध, उसी प्रकार लोकपाल भी थे; समस्त देवता विश्वकर्मा द्वारा यथार्थ रूप से रचे गए थे।"

श्लोक 23 (shiva.rudra.101.23)

तथा हि ऋषयःसर्वे भृग्वाद्याश्च तपोधनाः । अन्ये ह्युपसुरास्तद्वत्सिद्धाश्चान्येऽपि वै कृताः

tathā hi ṛṣayaḥsarve bhṛgvādyāśca tapodhanāḥ anye hyupasurāstadvatsiddhāścānye'pi vai kṛtāḥ

"इसी प्रकार भृगु आदि तपोधन समस्त ऋषि भी बनाए गए; अन्य उपदेवता तथा अन्य सिद्ध भी उसी प्रकार रचे गए थे।"

श्लोक 24 (shiva.rudra.101.24)

विष्णुश्च पार्षदैः सर्वैर्गरुडाख्यैः समन्वितः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्परमाश्चर्यरूपवान्

viṣṇuśca pārṣadaiḥ sarvairgaruḍākhyaiḥ samanvitaḥ kṛtrimo nirmitastadvatparamāścaryarūpavān

"विष्णु भी गरुड़ आदि समस्त पार्षदों सहित उसी प्रकार कृत्रिम रूप में रचे गए, परम आश्चर्यजनक रूप धारण किए हुए।"

श्लोक 25 (shiva.rudra.101.25)

तथैवाहं सुतैर्वेदैस्सिद्धैश्च परिवारितः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्पठन्सूक्तानि नारद

tathaivāhaṁ sutairvedaissiddhaiśca parivāritaḥ kṛtrimo nirmitastadvatpaṭhansūktāni nārada

"हे नारद! उसी प्रकार मैं भी, अपने पुत्रों, वेदों और सिद्धों से घिरा हुआ, कृत्रिम रूप में रचा गया था, सूक्तों का पाठ करता हुआ।"

श्लोक 26 (shiva.rudra.101.26)

ऐरावतगजारूढः शक्रः स्वदलसंयुतः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्परिपूर्णेन्दुसन्निभः

airāvatagajārūḍhaḥ śakraḥ svadalasaṁyutaḥ kṛtrimo nirmitastadvatparipūrṇendusannibhaḥ

"ऐरावत हाथी पर आरूढ़, अपने दल सहित इन्द्र भी उसी प्रकार कृत्रिम रूप में रचे गए थे, पूर्णचन्द्र के समान।"

श्लोक 27 (shiva.rudra.101.27)

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वो वै विश्वकर्मणा । हिमागप्रेरितेनाशु क्लृप्तःसुरसमाजकः

kiṁ bahūktena devarṣe sarvo vai viśvakarmaṇā himāgapreritenāśu klṛptaḥsurasamājakaḥ

"हे देवर्षे! अधिक कहने से क्या लाभ? हिमगिरि द्वारा प्रेरित विश्वकर्मा ने शीघ्र ही समस्त देव-समाज रच दिया।"

श्लोक 28 (shiva.rudra.101.28)

एवम्भूतः कृतस्तेन मण्डपो दिव्यरूपवान् । अनेकाश्चर्यसम्भूतो महान्देवविमोहनः

evambhūtaḥ kṛtastena maṇḍapo divyarūpavān anekāścaryasambhūto mahāndevavimohanaḥ

"इस प्रकार उनके द्वारा दिव्य रूप वाला मण्डप बनाया गया -- महान्, अनेक आश्चर्यों से युक्त, देवताओं को भी मोहित करने वाला।"

श्लोक 29 (shiva.rudra.101.29)

अथाज्ञप्तो गिरीशेन विश्वकर्मा महामतिः । निवासार्थं सुरादीनां तत्तल्लोकान् हि यत्नतः

athājñapto girīśena viśvakarmā mahāmatiḥ nivāsārthaṁ surādīnāṁ tattallokān hi yatnataḥ

"तत्पश्चात् पर्वतेश्वर की आज्ञा पाकर महाबुद्धिमान् विश्वकर्मा ने देवताओं आदि के निवास हेतु उन-उन लोकों का यत्नपूर्वक निर्माण किया।"

श्लोक 30 (shiva.rudra.101.30)

तत्रैव च महामञ्चाः सुप्रभाः परमाद्भुताः । रचिताःसुखदा दिव्यास्तेषां वै विश्वकर्मणा

tatraiva ca mahāmañcāḥ suprabhāḥ paramādbhutāḥ racitāḥsukhadā divyāsteṣāṁ vai viśvakarmaṇā

"और वहीं महान् मंच भी बनाए गए, अत्यंत तेजस्वी, परम अद्भुत, सुखदायक और दिव्य, विश्वकर्मा द्वारा उन्हीं (देवताओं) के लिए।"

श्लोक 31 (shiva.rudra.101.31)

तथा स सत्यलोकं वै विरेचे क्षणतोऽद्भुतम् । दीप्त्या परमया युक्तं निवासार्थं स्वयम्भुवः

tathā sa satyalokaṁ vai virece kṣaṇato'dbhutam dīptyā paramayā yuktaṁ nivāsārthaṁ svayambhuvaḥ

"उसी प्रकार उन्होंने क्षणभर में सत्यलोक को भी अद्भुत रूप से देदीप्यमान कर दिया, परम तेज से युक्त, स्वयंभू के निवास हेतु।"

श्लोक 32 (shiva.rudra.101.32)

तथैव विष्णोस्त्वपरं वैकुण्ठाख्यं महोज्ज्वलम् । विरेचे क्षणतो दिव्यं नानाश्चर्यसमन्वितम्

tathaiva viṣṇostvaparaṁ vaikuṇṭhākhyaṁ mahojjvalam virece kṣaṇato divyaṁ nānāścaryasamanvitam

"उसी प्रकार विष्णु के दूसरे धाम, वैकुण्ठ नामक, अत्यंत तेजस्वी, को भी उन्होंने क्षणभर में दिव्य तथा नाना आश्चर्यों से युक्त कर देदीप्यमान कर दिया।"

श्लोक 33 (shiva.rudra.101.33)

अमरेशगृहं दिव्यं तथैवाद्भुतमुत्तमम् । विरेचे विश्वकर्मासौ सर्वैश्वर्यसमन्वितम्

amareśagṛhaṁ divyaṁ tathaivādbhutamuttamam virece viśvakarmāsau sarvaiśvaryasamanvitam

"उसी प्रकार अमरेश (इन्द्र) के दिव्य भवन को भी, अद्भुत और उत्तम, उन विश्वकर्मा ने सम्पूर्ण ऐश्वर्य से युक्त कर देदीप्यमान कर दिया।"

श्लोक 34 (shiva.rudra.101.34)

गृहाणि लोकपालानां विरेचे सुन्दराणि च । तद्वत्स प्रीतितो दिव्यान्यद्भुतानि महान्ति च

gṛhāṇi lokapālānāṁ virece sundarāṇi ca tadvatsa prītito divyānyadbhutāni mahānti ca

"लोकपालों के भवनों को भी उन्होंने सुन्दर और देदीप्यमान बनाया, उसी प्रकार प्रसन्नतापूर्वक, दिव्य, अद्भुत और महान्।"

श्लोक 35 (shiva.rudra.101.35)

अन्येषाममराणां च सर्वेषां क्रमशस्तथा । सदनानि विचित्राणि रचितानि च तेन वै

anyeṣāmamarāṇāṁ ca sarveṣāṁ kramaśastathā sadanāni vicitrāṇi racitāni ca tena vai

"और अन्य समस्त देवताओं के लिए भी क्रमशः उसी प्रकार उन्होंने विचित्र भवनों की रचना की।"

श्लोक 36 (shiva.rudra.101.36)

विश्वकर्मा महाबुद्धिः प्राप्तशम्भुमहावरः । विरेचे क्षणतः सर्वं शिवतुष्ट्यर्थमेव च

viśvakarmā mahābuddhiḥ prāptaśambhumahāvaraḥ virece kṣaṇataḥ sarvaṁ śivatuṣṭyarthameva ca

"महाबुद्धिमान् विश्वकर्मा ने, शम्भु के महान् वरदान को प्राप्त कर, केवल शिव को प्रसन्न करने के लिए ही क्षणभर में सब कुछ देदीप्यमान कर दिया।"

श्लोक 37 (shiva.rudra.101.37)

तथैव चित्रं परमं महोज्ज्वलं महाप्रभं देववरैः सुपूजितम् । गिरीशचिह्नं शिवलोकसंस्थितं सुशोभितं शम्भुगृहं चकार

tathaiva citraṁ paramaṁ mahojjvalaṁ mahāprabhaṁ devavaraiḥ supūjitam girīśacihnaṁ śivalokasaṁsthitaṁ suśobhitaṁ śambhugṛhaṁ cakāra

"उसी प्रकार उन्होंने शम्भु का गृह भी बनाया -- अत्यंत विचित्र, परम तेजस्वी, महाप्रभावशाली, श्रेष्ठ देवताओं द्वारा सुपूजित, गिरीश (हिमालय) के चिह्न से युक्त, मानो शिवलोक में ही स्थित, तथा सुन्दर रूप से सुशोभित।"

श्लोक 38 (shiva.rudra.101.38)

एवम्भूता कृता तेन रचना विश्वकर्मणा । विचित्रा शिवतुष्ट्यर्थं पराश्चर्या महोज्ज्वला

evambhūtā kṛtā tena racanā viśvakarmaṇā vicitrā śivatuṣṭyarthaṁ parāścaryā mahojjvalā

"इस प्रकार की रचना विश्वकर्मा द्वारा की गई -- विचित्र, शिव को प्रसन्न करने के लिए, परम अद्भुत तथा अत्यंत तेजस्वी।"

श्लोक 39 (shiva.rudra.101.39)

एवं कृत्वाखिलं चेदं व्यवहारं च लौकिकम् । पर्यैक्षिष्ट मुदा शम्भ्वागमनं स हिमाचलः

evaṁ kṛtvākhilaṁ cedaṁ vyavahāraṁ ca laukikam paryaikṣiṣṭa mudā śambhvāgamanaṁ sa himācalaḥ

"इस प्रकार समस्त लौकिक व्यवहार सम्पन्न करके, हिमाचल आनन्दपूर्वक शम्भु के आगमन की प्रतीक्षा करने लगे।"

श्लोक 40 (shiva.rudra.101.40)

इति प्रोक्तमशेषेण वृत्तान्तं प्रमुदावहम् । हिमालयस्य देवर्षे किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

iti proktamaśeṣeṇa vṛttāntaṁ pramudāvaham himālayasya devarṣe kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi

"इस प्रकार हिमालय का यह आनन्ददायक वृत्तान्त सम्पूर्ण रूप से कह दिया गया। हे देवर्षे! अब आप और क्या सुनना चाहते हैं?"