कामसञ्जीवन-वर्णन

श्लोक 1 (shiva.rudra.114.1)

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे ज्ञात्वानुकूलं समयं रतिः । सुप्रसन्ना च तं प्राह शङ्करं दीनवत्सलम्

brahmovāca tasminnavasare jñātvānukūlaṁ samayaṁ ratiḥ suprasannā ca taṁ prāha śaṅkaraṁ dīnavatsalam

ब्रह्मा जी ने कहा -- "उस अवसर पर अनुकूल समय जानकर रति ने अत्यन्त प्रसन्न होकर दीनवत्सल शंकर से यह कहा।"

श्लोक 2 (shiva.rudra.114.2)

रतिरुवाच । गृहीत्वा पार्वतीं प्राप्तं सौभाग्यमतिदुर्लभम् । किमर्थं प्राणनाथो मे निस्स्वार्थं भस्मसात्कृतः

ratiruvāca gṛhītvā pārvatīṁ prāptaṁ saubhāgyamatidurlabham kimarthaṁ prāṇanātho me nissvārthaṁ bhasmasātkṛtaḥ

रति ने कहा -- "पार्वती को पाकर आपने अत्यन्त दुर्लभ सौभाग्य प्राप्त किया; परन्तु मेरे प्राणनाथ को व्यर्थ ही भस्म क्यों किया गया?"

श्लोक 3 (shiva.rudra.114.3)

जीवयात्र पतिं मे हि कामव्यापारमात्मनि । कुरु दूरं च सन्तापं समविश्लेषहेतुकम्

jīvayātra patiṁ me hi kāmavyāpāramātmani kuru dūraṁ ca santāpaṁ samaviśleṣahetukam

"अब मेरे पति को जीवित कीजिए; अपने भीतर काम-कार्य को स्थान दीजिए और हमारे असम वियोग से उत्पन्न संताप को दूर कीजिए।"

श्लोक 4 (shiva.rudra.114.4)

विवाहोत्सव एतस्मिन् सुखिनो निखिला जनाः । अहमेका महेशान दुःखिनी स्वपतिं विना

vivāhotsava etasmin sukhino nikhilā janāḥ ahamekā maheśāna duḥkhinī svapatiṁ vinā

"इस विवाहोत्सव में सब लोग सुखी हैं; हे महेशान! अकेली मैं ही अपने पति के बिना दुःखी हूँ।"

श्लोक 5 (shiva.rudra.114.5)

सनाथां कुरु मां देव प्रसन्नो भव शङ्कर । स्वोक्तं सत्यं विधेहि त्वं दीनबन्धो पर प्रभो

sanāthāṁ kuru māṁ deva prasanno bhava śaṅkara svoktaṁ satyaṁ vidhehi tvaṁ dīnabandho para prabho

"हे देव! मुझे सनाथ कीजिए, हे शंकर! प्रसन्न होइए; हे दीनबन्धो! हे परम प्रभो! अपनी कही हुई बात को सत्य कीजिए।"

श्लोक 6 (shiva.rudra.114.6)

त्वां विना कः समर्थोऽत्र त्रैलोक्ये सचराचरे । नाशने मम दुःखस्य ज्ञात्वेति करुणां कुरु

tvāṁ vinā kaḥ samartho'tra trailokye sacarācare nāśane mama duḥkhasya jñātveti karuṇāṁ kuru

"इस चराचर त्रैलोक्य में आपके सिवा मेरे दुःख को नष्ट करने में कौन समर्थ है? यह जानकर करुणा कीजिए।"

श्लोक 7 (shiva.rudra.114.7)

सोत्सवे स्वविवाहेऽस्मिन्सर्वानन्दप्रदायिनी । सोत्सवामपि मां नाथ कुरु दीनकृपाकर

sotsave svavivāhe'sminsarvānandapradāyinī sotsavāmapi māṁ nātha kuru dīnakṛpākara

"अपने इस उत्सवपूर्ण विवाह में जो सबको आनन्द देने वाला है, हे नाथ! हे दीनकृपाकर! मुझे भी उस उत्सव में शामिल कीजिए।"

श्लोक 8 (shiva.rudra.114.8)

जीविते मम नाथे हि पार्वत्या प्रियया सह । सुविहारः प्रपूर्णश्च भविष्यति न संशयः

jīvite mama nāthe hi pārvatyā priyayā saha suvihāraḥ prapūrṇaśca bhaviṣyati na saṁśayaḥ

"मेरे पति के जीवित होने पर ही, प्रिया पार्वती के साथ आपका सुखपूर्ण विहार निःसंदेह पूर्ण होगा।"

श्लोक 9 (shiva.rudra.114.9)

सर्वं कर्तुं समर्थोऽसि यतस्त्वं परमेश्वरः । किं बहूक्त्यात्र सर्वेश जीवयाशु पतिं मम

sarvaṁ kartuṁ samartho'si yatastvaṁ parameśvaraḥ kiṁ bahūktyātra sarveśa jīvayāśu patiṁ mama

"आप परमेश्वर हैं, अतः सब कुछ करने में समर्थ हैं; हे सर्वेश! अधिक कहने से क्या लाभ -- शीघ्र ही मेरे पति को जीवित कीजिए।"

श्लोक 10 (shiva.rudra.114.10)

ब्रह्मोवाच । तदित्युक्त्वा कामभस्म ददौ सग्रन्थिबन्धनम् । रुदोद पुरतः शम्भोर्नाथ नाथेत्युदीर्य च

brahmovāca tadityuktvā kāmabhasma dadau sagranthibandhanam rudoda purataḥ śambhornātha nāthetyudīrya ca

ब्रह्मा जी ने कहा -- "ऐसा कहकर उसने कामदेव की भस्म गठरी बाँधकर शम्भु के सामने रखी और 'नाथ, नाथ' कहकर रोने लगी।"

श्लोक 11 (shiva.rudra.114.11)

रतिरोदनमाकर्ण्य सरस्वत्यादयः स्त्रियः । रुरुदुः सकला देव्यः प्रोचुर्दीनतरं वचः

ratirodanamākarṇya sarasvatyādayaḥ striyaḥ ruruduḥ sakalā devyaḥ procurdīnataraṁ vacaḥ

"रति का रुदन सुनकर सरस्वती आदि सभी देवियाँ रो पड़ीं और अत्यन्त दीन वचन कहने लगीं।"

श्लोक 12 (shiva.rudra.114.12)

देव्य ऊचुः । भक्तवत्सलनामा त्वं दीनबन्धुर्दयानिधिः ॥ कामं जीवय सोत्साहां रतिं कुरु नमोऽस्तु ते

devya ūcuḥ bhaktavatsalanāmā tvaṁ dīnabandhurdayānidhiḥ kāmaṁ jīvaya sotsāhāṁ ratiṁ kuru namo'stu te

देवियों ने कहा -- "आपका नाम ही भक्तवत्सल है, आप दीनबन्धु और दयानिधि हैं; कामदेव को जीवित कीजिए, रति को उत्साहित कीजिए, आपको नमस्कार है।"

श्लोक 13 (shiva.rudra.114.13)

ब्रह्मोवाच । इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रसन्नोऽभून्महेश्वरः । कृपादृष्टिं चकाराशु करुणासागरः प्रभुः

brahmovāca iti tadvacanaṁ śrutvā prasanno'bhūnmaheśvaraḥ kṛpādṛṣṭiṁ cakārāśu karuṇāsāgaraḥ prabhuḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "यह वचन सुनकर महेश्वर प्रसन्न हुए, और वे करुणासागर प्रभु शीघ्र ही कृपादृष्टि करने लगे।"

श्लोक 14 (shiva.rudra.114.14)

सुधादृष्ट्या शूलभृतो भस्मतो निर्गतः स्मरः । तद्रूपवेषचिह्नात्मा सुन्दरोऽद्भुतमूर्तिमान्

sudhādṛṣṭyā śūlabhṛto bhasmato nirgataḥ smaraḥ tadrūpaveṣacihnātmā sundaro'dbhutamūrtimān

"त्रिशूलधारी शिव की अमृतमयी दृष्टि से कामदेव उस भस्म से अपने ही रूप, वेश और चिह्नों सहित, सुन्दर तथा अद्भुत मूर्ति धारण कर प्रकट हो गए।"

श्लोक 15 (shiva.rudra.114.15)

तद्रूपश्च तदाकारं सस्मितं सधनुशरम् । दृष्ट्वा पतिं रतिस्तं च प्रणनाम महेश्वरम्

tadrūpaśca tadākāraṁ sasmitaṁ sadhanuśaram dṛṣṭvā patiṁ ratistaṁ ca praṇanāma maheśvaram

"अपने ही रूप और आकार में, मुस्कुराते हुए, धनुष-बाण धारण किए अपने पति को देखकर रति ने महेश्वर को प्रणाम किया।"

श्लोक 16 (shiva.rudra.114.16)

कृतार्थाभूच्छिवं देवं तुष्टाव च कृताञ्जलिः । प्राणनाथप्रदं पत्या जीवितेन पुनः पुनः

kṛtārthābhūcchivaṁ devaṁ tuṣṭāva ca kṛtāñjaliḥ prāṇanāthapradaṁ patyā jīvitena punaḥ punaḥ

"कृतार्थ होकर उसने हाथ जोड़कर शिव देव की स्तुति की, बार-बार, अपने पति के जीवनदान के लिए।"

श्लोक 17 (shiva.rudra.114.17)

कामस्य स्तुतिमाकर्ण्य सनारीकस्य शङ्करः । प्रसन्नोऽभवदत्यन्तमुवाच करुणार्द्रधीः

kāmasya stutimākarṇya sanārīkasya śaṅkaraḥ prasanno'bhavadatyantamuvāca karuṇārdradhīḥ

"कामदेव और उनकी पत्नी की यह स्तुति सुनकर शंकर अत्यन्त प्रसन्न हुए और करुणा से द्रवित हृदय से बोले।"

श्लोक 18 (shiva.rudra.114.18)

शङ्कर उवाच । प्रसन्नोऽहं तव स्तुत्या सनारीकस्य चित्तज । स्वयम्भव वरं ब्रूहि वाञ्छितं तद् ददामि ते

śaṅkara uvāca prasanno'haṁ tava stutyā sanārīkasya cittaja svayambhava varaṁ brūhi vāñchitaṁ tad dadāmi te

शंकर ने कहा -- "हे चित्तज! तुम्हारी और तुम्हारी पत्नी की स्तुति से मैं प्रसन्न हूँ; स्वयं वर माँगो, जो चाहो वह तुम्हें देता हूँ।"

श्लोक 19 (shiva.rudra.114.19)

ब्रह्मोवाच । इति शम्भुवचः श्रुत्वा महानन्दः स्मरस्ततः । उवाच साञ्जलिर्नम्रो गद्गदाक्षरया गिरा

brahmovāca iti śambhuvacaḥ śrutvā mahānandaḥ smarastataḥ uvāca sāñjalirnamro gadgadākṣarayā girā

ब्रह्मा जी ने कहा -- "शम्भु के ये वचन सुनकर अत्यन्त हर्षित कामदेव ने हाथ जोड़, विनम्र होकर गद्गद वाणी में कहा।"

श्लोक 20 (shiva.rudra.114.20)

काम उवाच । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । यदि प्रसन्नः सर्वेश ममानन्दकरो भव

kāma uvāca devadeva mahādeva karuṇāsāgara prabho yadi prasannaḥ sarveśa mamānandakaro bhava

कामदेव ने कहा -- "हे देवदेव! हे महादेव! हे करुणासागर! हे प्रभो! यदि प्रसन्न हैं, हे सर्वेश! मुझे आनन्दित कीजिए।"

श्लोक 21 (shiva.rudra.114.21)

क्षमस्व मेऽपराधं हि यत्कृतश्च पुरा प्रभो । स्वजनेषु परां प्रीतिं भक्तिं देहि स्वपादयोः

kṣamasva me'parādhaṁ hi yatkṛtaśca purā prabho svajaneṣu parāṁ prītiṁ bhaktiṁ dehi svapādayoḥ

"हे प्रभो! मैंने पूर्व में जो अपराध किया था, उसे क्षमा कीजिए; अपने भक्तों के प्रति परम प्रीति तथा अपने चरणों में भक्ति प्रदान कीजिए।"

श्लोक 22 (shiva.rudra.114.22)

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य स्मरवचः प्रसन्नः परमेश्वरः । ओमित्युक्त्वाब्रवीत्तं वै विहसन्करुणानिधिः

brahmovāca ityākarṇya smaravacaḥ prasannaḥ parameśvaraḥ omityuktvābravīttaṁ vai vihasankaruṇānidhiḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "कामदेव के वचन सुनकर प्रसन्न हुए परमेश्वर ने मुस्कुराते हुए 'ॐ' कहकर उससे यह कहा -- वे करुणानिधि थे।"

श्लोक 23 (shiva.rudra.114.23)

ईश्वर उवाच । हे कामाहं प्रसन्नोऽस्मि भयं त्यज महामते । गच्छ विष्णुसमीपं च बहिःस्थाने स्थितो भव

īśvara uvāca he kāmāhaṁ prasanno'smi bhayaṁ tyaja mahāmate gaccha viṣṇusamīpaṁ ca bahiḥsthāne sthito bhava

ईश्वर ने कहा -- "हे काम! मैं प्रसन्न हूँ, हे महामते! भय त्याग दो; अब विष्णु के समीप जाओ और बाहर स्थित रहो।"

श्लोक 24 (shiva.rudra.114.24)

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा शिरसा नत्वा परिक्रम्य स्तुवन्विभुम् । बहिर्गत्वा हरिन्देवान् प्रणम्य समुपास्त सः

brahmovāca tacchrutvā śirasā natvā parikramya stuvanvibhum bahirgatvā harindevān praṇamya samupāsta saḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "यह सुनकर उसने सिर झुकाकर प्रणाम किया, प्रभु की प्रदक्षिणा कर स्तुति की, और बाहर जाकर हरि तथा देवताओं को प्रणाम कर उनकी सेवा में उपस्थित हुआ।"

श्लोक 25 (shiva.rudra.114.25)

कामं सम्भाष्य देवाश्च ददुस्तस्मै शुभाशिषम् । विष्ण्वादयः प्रसन्नास्ते प्रोचुः स्मृत्वा शिवं हृदि

kāmaṁ sambhāṣya devāśca dadustasmai śubhāśiṣam viṣṇvādayaḥ prasannāste procuḥ smṛtvā śivaṁ hṛdi

"देवताओं ने कामदेव से बातचीत कर उसे शुभाशीष दिया; विष्णु आदि प्रसन्न होकर हृदय में शिव का स्मरण करते हुए उससे बोले।"

श्लोक 26 (shiva.rudra.114.26)

देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं स्मर सन्दग्धः शिवेनानुग्रहीकृतः । जीवयामास सत्त्वांशकृपादृष्ट्याखिलेश्वरः

devā ūcuḥ dhanyastvaṁ smara sandagdhaḥ śivenānugrahīkṛtaḥ jīvayāmāsa sattvāṁśakṛpādṛṣṭyākhileśvaraḥ

देवताओं ने कहा -- "हे स्मर! धन्य हो तुम, भस्म होकर भी शिव द्वारा अनुगृहीत हुए; सर्वेश्वर ने अपनी करुणामयी सत्त्वदृष्टि से तुम्हें जीवित किया।"

श्लोक 27 (shiva.rudra.114.27)

सुखदुःखदो न चान्योऽस्ति यतः स्वकृतभुक् पुमान् । काले रक्षा विवाहश्च निषेकः केन वार्यते

sukhaduḥkhado na cānyo'sti yataḥ svakṛtabhuk pumān kāle rakṣā vivāhaśca niṣekaḥ kena vāryate

"सुख-दुःख का दाता कोई अन्य नहीं है, क्योंकि मनुष्य अपने ही कर्मों का फल भोगता है; उचित समय आने पर रक्षा, विवाह और गर्भाधान को कौन रोक सकता है?"

श्लोक 28 (shiva.rudra.114.28)

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा ते च सम्मान्य तं सुखेनामरास्तदा । सन्तस्थुस्तत्र विष्ण्वाद्याः सर्वे लब्धमनोरथाः

brahmovāca ityuktvā te ca sammānya taṁ sukhenāmarāstadā santasthustatra viṣṇvādyāḥ sarve labdhamanorathāḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "यह कहकर देवताओं ने उसे प्रसन्नतापूर्वक सम्मानित किया, और वहाँ विष्णु आदि सब अपनी इच्छा पूर्ण होने पर वहीं ठहरे।"

श्लोक 29 (shiva.rudra.114.29)

सोऽपि प्रमुदितस्तत्र समुवास शिवाज्ञया । जयशब्दो नमः शब्दः साधुशब्दो बभूव ह

so'pi pramuditastatra samuvāsa śivājñayā jayaśabdo namaḥ śabdaḥ sādhuśabdo babhūva ha

"वह कामदेव भी अत्यन्त प्रसन्न होकर शिव की आज्ञा से वहीं ठहर गया; तब जय-जयकार, नमस्कार और साधुवाद की ध्वनि हुई।"

श्लोक 30 (shiva.rudra.114.30)

ततः शम्भुर्वासगेहे वामे संस्थाप्य पार्वतीम् । मिष्टान्नं भोजयामास तं च सा च मुदान्विता

tataḥ śambhurvāsagehe vāme saṁsthāpya pārvatīm miṣṭānnaṁ bhojayāmāsa taṁ ca sā ca mudānvitā

"तत्पश्चात् शम्भु ने वासगृह में पार्वती को अपनी बाईं ओर बिठाकर हर्षपूर्वक उन्हें मिष्टान्न खिलाया, और उन्होंने भी शम्भु को खिलाया।"

श्लोक 31 (shiva.rudra.114.31)

अथ शम्भुर्भवाचारी तत्र कृत्यं विधाय तत् । मेनामामन्त्र्य शैलं च जनवासं जगाम सः

atha śambhurbhavācārī tatra kṛtyaṁ vidhāya tat menāmāmantrya śailaṁ ca janavāsaṁ jagāma saḥ

"तत्पश्चात् लौकिक आचार का पालन करते हुए शम्भु ने वहाँ वह कर्तव्य पूर्ण कर मेना और पर्वत से आज्ञा लेकर जनवास की ओर प्रस्थान किया।"

श्लोक 32 (shiva.rudra.114.32)

महोत्सवस्तदा चासीद् वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चतुर्विधानि च

mahotsavastadā cāsīd vedadhvanirabhūnmune vādyāni vādayāmāsurjanāścaturvidhāni ca

"हे मुने! तब वहाँ महान् उत्सव हुआ और वेद-ध्वनि गूँज उठी; लोगों ने चार प्रकार के वाद्य बजाए।"

श्लोक 33 (shiva.rudra.114.33)

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचाराद्वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

śambhurāgatya svasthānaṁ vavande ca munīṁstadā hariṁ ca māṁ bhavācārādvandito'bhūtsurādibhiḥ

"अपने स्थान पर आकर शम्भु ने तब मुनियों को, तथा हरि और मुझे भी वन्दना की; लौकिक आचार से देवताओं आदि ने भी उन्हें वन्दित किया।"

श्लोक 34 (shiva.rudra.114.34)

जयशब्दो बभूवाथ नमश्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदः सर्वविघ्नविदारणः

jayaśabdo babhūvātha namaśśabdastathaiva ca vedadhvaniśca śubhadaḥ sarvavighnavidāraṇaḥ

"तब जय-जयकार और नमस्कार की ध्वनि हुई, तथा सभी विघ्नों को नष्ट करने वाली शुभ वेद-ध्वनि भी गूँजी।"

श्लोक 35 (shiva.rudra.114.35)

अथ विष्णुरहं शक्रः सर्वे देवाश्च सर्षयः । सिद्धा उपसुरा नागास्तुष्टुवुस्ते पृथक्पृथक्

atha viṣṇurahaṁ śakraḥ sarve devāśca sarṣayaḥ siddhā upasurā nāgāstuṣṭuvuste pṛthakpṛthak

"तत्पश्चात् विष्णु, मैं (ब्रह्मा), इन्द्र, समस्त देवगण, ऋषिगण, सिद्ध, उपसुर तथा नाग -- सबने अलग-अलग स्तुति की।"

श्लोक 36 (shiva.rudra.114.36)

देवा ऊचुः । जय शम्भोऽखिलाधार जय नाम महेश्वर । जय रुद्र महादेव जय विश्वम्भर प्रभो

devā ūcuḥ jaya śambho'khilādhāra jaya nāma maheśvara jaya rudra mahādeva jaya viśvambhara prabho

देवताओं ने कहा -- "जय हो अखिलाधार शम्भु की! जय हो महेश्वर नाम की! जय हो रुद्र महादेव की! जय हो, हे प्रभो, विश्वंभर की!"

श्लोक 37 (shiva.rudra.114.37)

जय कालीपते स्वामिन् जयानन्दप्रवर्धक । जय त्र्यम्बक सर्वेश जय मायापते विभो

jaya kālīpate svāmin jayānandapravardhaka jaya tryambaka sarveśa jaya māyāpate vibho

"जय हो, हे कालीपते! हे स्वामिन्! जय हो, आनन्दवर्धक की! जय हो त्र्यम्बक सर्वेश की! जय हो, हे विभो, मायापति की!"

श्लोक 38 (shiva.rudra.114.38)

जय निर्गुण निष्काम कारणातीत सर्वग । जय लीलाखिलाधार धृतरूप नमोऽस्तु ते

jaya nirguṇa niṣkāma kāraṇātīta sarvaga jaya līlākhilādhāra dhṛtarūpa namo'stu te

"जय हो निर्गुण, निष्काम, कारणातीत, सर्वग की! जय हो लीला के आधार, रूपधारी को नमस्कार है!"

श्लोक 39 (shiva.rudra.114.39)

जय स्वभक्तसत्कामप्रदेश करुणाकर । जय सानन्दसद्रूप जय मायागुणाकृते

jaya svabhaktasatkāmapradeśa karuṇākara jaya sānandasadrūpa jaya māyāguṇākṛte

"जय हो अपने भक्तों की सच्ची कामनाओं को पूर्ण करने वाले करुणाकर की! जय हो सानन्द सत्स्वरूप की! जय हो मायागुणों से आकृति धारण करने वाले की!"

श्लोक 40 (shiva.rudra.114.40)

जयोग्र मृड सर्वात्मन् दीनबन्धो दयानिधे । जयाविकार मायेश वाङ्मनोऽतीतविग्रह

jayogra mṛḍa sarvātman dīnabandho dayānidhe jayāvikāra māyeśa vāṅmano'tītavigraha

"जय हो उग्र, मृड, सर्वात्मन्, दीनबन्धु, दयानिधे की! जय हो अविकारी मायेश की, जिनका स्वरूप वाणी और मन से परे है!"

श्लोक 41 (shiva.rudra.114.41)

ब्रह्मोवाच । इति स्तुत्वा महेशानं गिरिजानायकं प्रभुम् । सिषेविरे परप्रीत्या विष्ण्वाद्यास्ते यथोचितम्

brahmovāca iti stutvā maheśānaṁ girijānāyakaṁ prabhum siṣevire paraprītyā viṣṇvādyāste yathocitam

ब्रह्मा जी ने कहा -- "इस प्रकार गिरिजानायक महेशान प्रभु की स्तुति कर विष्णु आदि सबने यथोचित परम प्रेम से उनकी सेवा की।"

श्लोक 42 (shiva.rudra.114.42)

अथ शम्भुर्महेशानो लीलात्ततनुरीश्वरः । ददौ मानवरं तेषां सर्वेषां तत्र नारद

atha śambhurmaheśāno līlāttatanurīśvaraḥ dadau mānavaraṁ teṣāṁ sarveṣāṁ tatra nārada

"हे नारद! तत्पश्चात् अपनी लीला से शरीर धारण करने वाले महेशान शम्भु ने वहाँ उन सबको सम्मान का वर दिया।"

श्लोक 43 (shiva.rudra.114.43)

विष्ण्वाद्यास्तेऽखिलास्तात प्राप्याज्ञां परमेशितुः । अतिहृष्टाः प्रसन्नास्याः स्वस्थानं जग्मुरादृताः

viṣṇvādyāste'khilāstāta prāpyājñāṁ parameśituḥ atihṛṣṭāḥ prasannāsyāḥ svasthānaṁ jagmurādṛtāḥ

"हे तात! उस परमेश्वर की आज्ञा पाकर विष्णु आदि सभी अत्यन्त हर्षित, प्रसन्नमुख और सम्मानित होकर अपने-अपने स्थान को गए।"