शिवयात्रा-वर्णन

श्लोक 1 (shiva.rudra.116.1)

ब्रह्मोवाच । अथ विष्ण्वादयो देवा मुनयश्च तपोधनाः । कृत्वावश्यककर्माणि यात्रां सन्तेनिरे गिरेः

brahmovāca atha viṣṇvādayo devā munayaśca tapodhanāḥ kṛtvāvaśyakakarmāṇi yātrāṁ santenire gireḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "तत्पश्चात् विष्णु आदि देवताओं और तपोधन मुनियों ने अपने आवश्यक कार्य पूर्ण कर पर्वत से प्रस्थान की तैयारी की।"

श्लोक 2 (shiva.rudra.116.2)

ततो गिरिवरः स्नात्वा स्वेष्टं सम्पूज्य यत्नतः । पौरबन्धून्समाहूय जनवासं ययौ मुदा

tato girivaraḥ snātvā sveṣṭaṁ sampūjya yatnataḥ paurabandhūnsamāhūya janavāsaṁ yayau mudā

"तत्पश्चात् पर्वतश्रेष्ठ ने स्नान कर यत्नपूर्वक अपने इष्टदेव की पूजा की और नगरवासी बन्धुओं को बुलाकर हर्षपूर्वक जनवास की ओर गए।"

श्लोक 3 (shiva.rudra.116.3)

तत्र प्रभुं प्रपूज्याथ चक्रे सम्प्रार्थनां मुदा । कियद्दिनानि सन्तिष्ठ मद्गेहे सकलैः सह

tatra prabhuṁ prapūjyātha cakre samprārthanāṁ mudā kiyaddināni santiṣṭha madgehe sakalaiḥ saha

"वहाँ प्रभु की पूजा कर उन्होंने हर्षपूर्वक यह प्रार्थना की -- 'सबके साथ मेरे घर में कुछ दिन और ठहरिए।'"

श्लोक 4 (shiva.rudra.116.4)

विलोकनेन ते शम्भो कृतार्थोऽहं न संशयः । धन्यश्च यस्य मद्गेहे आयातोऽसि सुरैः सह

vilokanena te śambho kṛtārtho'haṁ na saṁśayaḥ dhanyaśca yasya madgehe āyāto'si suraiḥ saha

"'हे शम्भो! आपके दर्शन से मैं निःसंदेह कृतार्थ हो गया; धन्य हूँ मैं, जिसके घर में आप देवताओं सहित पधारे।'"

श्लोक 5 (shiva.rudra.116.5)

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा बहु शैलेशः करौ बद्ध्वा प्रणम्य च । प्रभुं निमन्त्रयामास सह विष्णुसुरादिभिः

brahmovāca ityuktvā bahu śaileśaḥ karau baddhvā praṇamya ca prabhuṁ nimantrayāmāsa saha viṣṇusurādibhiḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "इस प्रकार बहुत कुछ कहकर, हाथ जोड़कर तथा प्रणाम कर पर्वतेश ने विष्णु आदि देवताओं सहित प्रभु को निमंत्रित किया।"

श्लोक 6 (shiva.rudra.116.6)

अथ ते मनसा गत्वा शिव संयुतमादरात् । प्रत्यूचुर्मुनयो देवा हृष्टा विष्णुसुरादिभिः

atha te manasā gatvā śiva saṁyutamādarāt pratyūcurmunayo devā hṛṣṭā viṣṇusurādibhiḥ

"तब आदरपूर्वक शिव-संयुक्त उस निमंत्रण को मन से स्वीकार कर विष्णु आदि देवताओं सहित हर्षित मुनियों और देवताओं ने उत्तर दिया।"

श्लोक 7 (shiva.rudra.116.7)

देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं गिरिशार्दूल तव कीर्तिर्महीयसी । त्वत्समो न त्रिलोकेषु कोऽपि पुण्यतमो जनः

devā ūcuḥ dhanyastvaṁ giriśārdūla tava kīrtirmahīyasī tvatsamo na trilokeṣu ko'pi puṇyatamo janaḥ

देवताओं ने कहा -- "हे गिरिश्रेष्ठ! धन्य हो आप, आपकी कीर्ति महान् है; त्रिलोक में आपके समान कोई पुण्यात्मा नहीं है।"

श्लोक 8 (shiva.rudra.116.8)

यस्य द्वारि महेशानः परब्रह्म सतां गतिः । समागतः सदासैश्च कृपया भक्तवत्सलः

yasya dvāri maheśānaḥ parabrahma satāṁ gatiḥ samāgataḥ sadāsaiśca kṛpayā bhaktavatsalaḥ

"जिनके द्वार पर परब्रह्म, सज्जनों की गति, भक्तवत्सल महेशान, कृपापूर्वक अपने गणों सहित पधारे हैं --"

श्लोक 9 (shiva.rudra.116.9)

जनावासोऽतिरम्यश्च सम्मानो विविधः कृतः । भोजनानि त्वपूर्वाणि न वर्ण्यानि गिरीश्वर

janāvāso'tiramyaśca sammāno vividhaḥ kṛtaḥ bhojanāni tvapūrvāṇi na varṇyāni girīśvara

"जनवास अत्यन्त रमणीय है, नाना प्रकार के सम्मान दिए गए हैं; हे गिरीश्वर! भोजन इतने अपूर्व थे कि वर्णन नहीं किया जा सकता।"

श्लोक 10 (shiva.rudra.116.10)

चित्रं न खलु तत्रास्ति यत्र देवी शिवाम्बिका । परिपूर्णमशेषं च वयं धन्या यदागताः

citraṁ na khalu tatrāsti yatra devī śivāmbikā paripūrṇamaśeṣaṁ ca vayaṁ dhanyā yadāgatāḥ

"जहाँ देवी शिवाम्बिका (पार्वती) निवास करती हैं, वहाँ ऐसा होना कोई आश्चर्य नहीं; सब कुछ सर्वथा परिपूर्ण है, हम धन्य हैं कि यहाँ आए।"

श्लोक 11 (shiva.rudra.116.11)

ब्रह्मोवाच । इत्थं परस्परं तत्र प्रशंसाभवदुत्तमा । उत्सवो विविधो जातो वेदसाधुजयध्वनिः

brahmovāca itthaṁ parasparaṁ tatra praśaṁsābhavaduttamā utsavo vividho jāto vedasādhujayadhvaniḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "इस प्रकार वहाँ परस्पर उत्तम प्रशंसा हुई, तथा वेद-ध्वनि, साधुवाद और जयघोष के साथ नाना उत्सव मनाए गए।"

श्लोक 12 (shiva.rudra.116.12)

अभून्मङ्गलगानं च ननर्ताप्सरसाङ्गणः । नुतिं चक्रुर्मागधाद्या द्रव्यदानमभूद् बहु

abhūnmaṅgalagānaṁ ca nanartāpsarasāṅgaṇaḥ nutiṁ cakrurmāgadhādyā dravyadānamabhūd bahu

"मंगल-गान होने लगा, आँगन में अप्सराएँ नाचने लगीं, मागध आदि स्तुति करने लगे, और प्रचुर धन-दान भी हुआ।"

श्लोक 13 (shiva.rudra.116.13)

तत आमन्त्रय देवेशं स्वगेहमगमद्गिरिः । भोजनोत्सवमारेभे नानाविधिविधानतः

tata āmantraya deveśaṁ svagehamagamadgiriḥ bhojanotsavamārebhe nānāvidhividhānataḥ

"तत्पश्चात् देवेश से आज्ञा लेकर पर्वत अपने घर गया और नाना विधि-विधानों से भोजनोत्सव प्रारम्भ किया।"

श्लोक 14 (shiva.rudra.116.14)

भोजनार्थं प्रभुं प्रीत्यानयामास यथोचितम् । परिवारसमेतं च सकुतूहलमीश्वरम्

bhojanārthaṁ prabhuṁ prītyānayāmāsa yathocitam parivārasametaṁ ca sakutūhalamīśvaram

"उसने कुतूहलपूर्वक प्रेम से यथोचित रूप में प्रभु को उनके परिवार सहित भोजन के लिए लाया।"

श्लोक 15 (shiva.rudra.116.15)

प्रक्षाल्य चरणौ शम्भोर्विष्णोर्मम वरादरात् । सर्वेषाममराणां च मुनीनां च यथार्थतः

prakṣālya caraṇau śambhorviṣṇormama varādarāt sarveṣāmamarāṇāṁ ca munīnāṁ ca yathārthataḥ

"उसने आदरपूर्वक यथार्थ विधि से शम्भु, विष्णु, मेरे तथा समस्त देवताओं और मुनियों के चरण धोए।"

श्लोक 16 (shiva.rudra.116.16)

परेषां च गतानां च गिरीशो मण्डपान्तरे । आसयामास सुप्रीत्या तांस्तान्बन्धुभिरन्वितः

pareṣāṁ ca gatānāṁ ca girīśo maṇḍapāntare āsayāmāsa suprītyā tāṁstānbandhubhiranvitaḥ

"पर्वतेश ने अपने बन्धुओं सहित प्रेमपूर्वक आए हुए उन सब अन्य लोगों को मण्डप के भीतर बिठाया।"

श्लोक 17 (shiva.rudra.116.17)

सुरसैर्विविधान्नैश्च तर्पयामास तान् गिरिः । बुभुजुर्निखिलास्ते वै शम्भुना विष्णुना मया

surasairvividhānnaiśca tarpayāmāsa tān giriḥ bubhujurnikhilāste vai śambhunā viṣṇunā mayā

"पर्वत ने उन्हें नाना स्वादिष्ट व्यंजनों से तृप्त किया; सबने शम्भु, विष्णु और मेरे साथ भोजन किया।"

श्लोक 18 (shiva.rudra.116.18)

तदानीं पुरनार्यश्च गालीदानं व्यधुर्मुदा । मृदुवाण्या हसन्त्यश्च पश्यन्त्यो यत्नतश्च तान्

tadānīṁ puranāryaśca gālīdānaṁ vyadhurmudā mṛduvāṇyā hasantyaśca paśyantyo yatnataśca tān

"तब नगर की स्त्रियों ने हर्षपूर्वक हास्य-परिहास किया, कोमल वाणी से हँसती हुई उन्हें ध्यानपूर्वक देखती रहीं।"

श्लोक 19 (shiva.rudra.116.19)

ते भुक्त्वाचम्य विधिवद्गिरिमामन्त्र्य नारद । स्वस्थानं प्रययुः सर्वे मुदितास्तृप्तिमागताः

te bhuktvācamya vidhivadgirimāmantrya nārada svasthānaṁ prayayuḥ sarve muditāstṛptimāgatāḥ

"हे नारद! भोजन कर, आचमन कर और विधिपूर्वक पर्वत से आज्ञा लेकर वे सब हर्षित एवं तृप्त होकर अपने-अपने स्थान को चले गए।"

श्लोक 20 (shiva.rudra.116.20)

इत्थं तृतीये घस्त्रेऽपि मानितास्तेऽभवन्मुने । गिरीश्वरेण विधिवद्दानमानादरादिभिः

itthaṁ tṛtīye ghastre'pi mānitāste'bhavanmune girīśvareṇa vidhivaddānamānādarādibhiḥ

"हे मुने! इस प्रकार तीसरे दिन भी पर्वतेश ने उन्हें विधिपूर्वक दान, सम्मान तथा आदर से सम्मानित किया।"

श्लोक 21 (shiva.rudra.116.21)

चतुर्थे दिवसे प्राप्ते चतुर्थीकर्म शुद्धितः । बभूव विधिवद्येन विना खण्डित एव सः

caturthe divase prāpte caturthīkarma śuddhitaḥ babhūva vidhivadyena vinā khaṇḍita eva saḥ

"चौथा दिन आने पर शुद्धिपूर्वक चतुर्थी-कर्म विधिवत् सम्पन्न हुआ, जिसके बिना वह संस्कार अपूर्ण ही रहता।"

श्लोक 22 (shiva.rudra.116.22)

उत्सवो विविधश्चासीत्साधुवादजयध्वनिः । बहुदानं सुगानं च नर्तनं विविधं तथा

utsavo vividhaścāsītsādhuvādajayadhvaniḥ bahudānaṁ sugānaṁ ca nartanaṁ vividhaṁ tathā

"नाना प्रकार का उत्सव हुआ, साधुवाद और जयघोष हुआ, प्रचुर दान, सुन्दर गान तथा नाना नृत्य भी हुए।"

श्लोक 23 (shiva.rudra.116.23)

पञ्चमे दिवसे प्राप्ते सर्वे देवा मुदान्विताः । विज्ञप्तिं चक्रिरे शैलं यात्रार्थमतिप्रेमतः

pañcame divase prāpte sarve devā mudānvitāḥ vijñaptiṁ cakrire śailaṁ yātrārthamatipremataḥ

"पाँचवाँ दिन आने पर सभी देवगण हर्षित होकर अत्यन्त प्रेम से पर्वत को प्रस्थान के विषय में निवेदन करने लगे।"

श्लोक 24 (shiva.rudra.116.24)

तदाकर्ण्य गिरीशश्चोवाच देवान् कृताञ्जलिः । कियद्दिनानि तिष्ठन्तु कृपां कुर्वन्तु मां सुराः

tadākarṇya girīśaścovāca devān kṛtāñjaliḥ kiyaddināni tiṣṭhantu kṛpāṁ kurvantu māṁ surāḥ

"यह सुनकर पर्वतेश ने हाथ जोड़कर देवताओं से कहा -- 'हे देवगण! कुछ और दिन ठहरिए, मुझ पर कृपा कीजिए।'"

श्लोक 25 (shiva.rudra.116.25)

इत्युक्त्वा स्नेहतस्ताँश्च प्रभुं विष्णुं च मां परान् । वासयामास दिवसान् बहून्नित्यं समादरात्

ityuktvā snehatastā~śca prabhuṁ viṣṇuṁ ca māṁ parān vāsayāmāsa divasān bahūnnityaṁ samādarāt

"ऐसा कहकर उसने स्नेहवश प्रभु, विष्णु, मुझे तथा अन्य सबको प्रतिदिन आदरपूर्वक कई दिनों तक वहीं ठहराए रखा।"

श्लोक 26 (shiva.rudra.116.26)

इत्थं व्यतीयुर्दिवसा बहवो वसतां च तत् । सप्तर्षीन्प्रेषयामासुर्गिरीशान्ते ततः सुराः

itthaṁ vyatīyurdivasā bahavo vasatāṁ ca tat saptarṣīnpreṣayāmāsurgirīśānte tataḥ surāḥ

"इस प्रकार वहाँ ठहरते हुए बहुत दिन बीत गए; तब देवताओं ने सप्तर्षियों को पर्वतेश के पास भेजा।"

श्लोक 27 (shiva.rudra.116.27)

ते तं सम्बोधयामासुर्मेनां च समयोचितम् । शिवतत्त्वं परं प्रोचुः प्रशंसन्विधिवन्मुदा

te taṁ sambodhayāmāsurmenāṁ ca samayocitam śivatattvaṁ paraṁ procuḥ praśaṁsanvidhivanmudā

"हे मुने! उन्होंने उसे और मेना को समयोचित रूप से समझाया, तथा हर्षपूर्वक विधिवत् शिव-तत्त्व की प्रशंसा करते हुए वर्णन किया।"

श्लोक 28 (shiva.rudra.116.28)

अङ्गीकृतं गिरीशेन तत्तद्बोधनतो मुने । यात्रार्थमगमच्छम्भुः शैलेशं सामरादिकः

aṅgīkṛtaṁ girīśena tattadbodhanato mune yātrārthamagamacchambhuḥ śaileśaṁ sāmarādikaḥ

"इस प्रकार समझाए जाने पर पर्वतेश ने स्वीकृति दी; तब शम्भु देवताओं सहित प्रस्थान के विषय में पर्वतेश के पास गए।"

श्लोक 29 (shiva.rudra.116.29)

यात्रां कुर्वति देवेशे स्वशैलं सामरे शिवे । उच्चैः रुदोद सा मेना तमुवाच कृपानिधिम्

yātrāṁ kurvati deveśe svaśailaṁ sāmare śive uccaiḥ rudoda sā menā tamuvāca kṛpānidhim

"जब देवेश शिव देवताओं सहित अपने पर्वत की ओर प्रस्थान करने लगे, तब मेना उच्च स्वर से रो पड़ी और उन करुणानिधि से यह कहने लगी।"

श्लोक 30 (shiva.rudra.116.30)

मेनोवाच । कृपानिधे कृपां कृत्वा शिवां सम्पालयिष्यसि । सहस्रदोषं पार्वत्या आशुतोषः क्षमिष्यसि

menovāca kṛpānidhe kṛpāṁ kṛtvā śivāṁ sampālayiṣyasi sahasradoṣaṁ pārvatyā āśutoṣaḥ kṣamiṣyasi

मेना ने कहा -- "हे कृपानिधे! दया करके शिवा की रक्षा कीजिएगा; शीघ्र प्रसन्न होने वाले आप पार्वती के सहस्रों दोषों को क्षमा कीजिएगा।"

श्लोक 31 (shiva.rudra.116.31)

त्वत्पादाम्बुजभक्ता च मद्वत्सा जन्मजन्मनि । स्वप्ने ज्ञाने स्मृतिर्नास्ति महादेवं प्रभुं विना

tvatpādāmbujabhaktā ca madvatsā janmajanmani svapne jñāne smṛtirnāsti mahādevaṁ prabhuṁ vinā

"मेरी पुत्री जन्म-जन्मान्तर से आपके चरण-कमलों की भक्त है; स्वप्न और जागरण में उसे महादेव प्रभु के अतिरिक्त और कुछ स्मरण नहीं रहता।"

श्लोक 32 (shiva.rudra.116.32)

त्वद्भक्तिश्रुतिमात्रेण हर्षाश्रुपुलकान्विता । त्वन्निन्दया भवेन्मौना मृत्युञ्जय मृता इव

tvadbhaktiśrutimātreṇa harṣāśrupulakānvitā tvannindayā bhavenmaunā mṛtyuñjaya mṛtā iva

"आपकी भक्ति की चर्चा मात्र सुनकर वह हर्ष के आँसुओं और रोमांच से भर जाती है; हे मृत्युंजय! आपकी निंदा सुनकर वह मृतवत् मौन हो जाती है।"

श्लोक 33 (shiva.rudra.116.33)

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा मेनका तस्मै समर्प्य स्वसुतां तदा । अत्युच्चै रोदनं कृत्वा मूर्च्छामाप तयोः पुरः

brahmovāca ityuktvā menakā tasmai samarpya svasutāṁ tadā atyuccai rodanaṁ kṛtvā mūrcchāmāpa tayoḥ puraḥ

ब्रह्मा जी ने कहा -- "ऐसा कहकर मेनका ने अपनी पुत्री उन्हें सौंप दी और अत्यन्त ऊँचे स्वर से रोते हुए उन दोनों के सामने मूर्च्छित हो गई।"

श्लोक 34 (shiva.rudra.116.34)

अथ मेनां बोधयित्वा तामामन्त्र्य गिरिं तथा । चकार यात्रां देवैश्च महोत्सवपुरस्सरम्

atha menāṁ bodhayitvā tāmāmantrya giriṁ tathā cakāra yātrāṁ devaiśca mahotsavapurassaram

"तत्पश्चात् मेना को समझाकर तथा उससे और पर्वत से आज्ञा लेकर उन्होंने देवताओं सहित महोत्सवपूर्वक प्रस्थान किया।"

श्लोक 35 (shiva.rudra.116.35)

अथ ते निर्जराः सर्वे प्रभुणा स्वगणैः सह । यात्रां प्रचक्रिरे तूष्णीं गिरिम्प्रति शिवं दधुः

atha te nirjarāḥ sarve prabhuṇā svagaṇaiḥ saha yātrāṁ pracakrire tūṣṇīṁ girimprati śivaṁ dadhuḥ

"तत्पश्चात् वे सभी अमर देवगण प्रभु और अपने-अपने गणों सहित मौन रहकर शिव को साथ लिए हुए पर्वत की ओर यात्रा करने लगे।"

श्लोक 36 (shiva.rudra.116.36)

हिमाचलपुरीबाह्योपवने हर्षिताः सुराः । सेश्वराः सोत्सवास्तस्थुः पर्यैषन्त शिवागमम्

himācalapurībāhyopavane harṣitāḥ surāḥ seśvarāḥ sotsavāstasthuḥ paryaiṣanta śivāgamam

"हिमाचल की नगरी के बाहरी उपवन में हर्षित देवगण अपने प्रभु सहित उत्सवपूर्वक ठहरे रहे, शिव के आगमन की प्रतीक्षा करते हुए।"

श्लोक 37 (shiva.rudra.116.37)

इत्युक्ता शिवसद्यात्रा देवैस्सह मुनीश्वर । आकर्णय शिवयात्रां विरहोत्सवसंयुताम्

ityuktā śivasadyātrā devaissaha munīśvara ākarṇaya śivayātrāṁ virahotsavasaṁyutām

"हे मुनीश्वर! इस प्रकार देवताओं सहित शिव के प्रस्थान का यह वर्णन हुआ; अब वियोग-उत्सव से युक्त शिव की [आगे की] यात्रा को सुनिए।"