कार्तिकेय की लीलाओं का वर्णन

श्लोक 1 (shiva.rudra.121.1)

नारद उवाच । देवदेव प्रजानाथ ब्रह्मन् सृष्टिकर प्रभो । ततः किमभवत्तत्र तद्वदाऽद्य कृपां कुरु

nārada uvāca devadeva prajānātha brahman sṛṣṭikara prabho tataḥ kimabhavattatra tadvadā'dya kṛpāṁ kuru

नारद ने कहा — हे देवदेव! हे प्रजानाथ! हे सृष्टिकर्ता ब्रह्मन् प्रभो! उसके पश्चात् वहाँ क्या हुआ, वह आज मुझ पर कृपा करके बताइए।

श्लोक 2 (shiva.rudra.121.2)

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे तात विश्वामित्रः प्रतापवान् । प्रेरितो विधिना तत्रागच्छत्प्रीतो यदृच्छया

brahmovāca tasminnavasare tāta viśvāmitraḥ pratāpavān prerito vidhinā tatrāgacchatprīto yadṛcchayā

ब्रह्मा जी ने कहा — हे तात! उसी समय प्रतापी विश्वामित्र, विधि से प्रेरित होकर, स्वेच्छा से प्रसन्नतापूर्वक वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 3 (shiva.rudra.121.3)

स दृष्ट्वालौकिकं धाम तत्सुतस्य सुतेजसः । अभवत्पूर्णकामस्तु सुप्रसन्नो ननाम च

sa dṛṣṭvālaukikaṁ dhāma tatsutasya sutejasaḥ abhavatpūrṇakāmastu suprasanno nanāma ca

उस तेजस्वी बालक के अलौकिक तेज को देखकर वे कृतकृत्य हो गए, अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने प्रणाम किया।

श्लोक 4 (shiva.rudra.121.4)

अकरोत्सुनुतिं तस्य सुप्रसन्नेन चेतसा । विधिप्रेरितवाग्भिश्च विश्वामित्रः प्रभाववित्

akarotsunutiṁ tasya suprasannena cetasā vidhipreritavāgbhiśca viśvāmitraḥ prabhāvavit

प्रभाव को जानने वाले विश्वामित्र ने प्रसन्नचित्त होकर, विधि-प्रेरित वाणी से उसकी भलीभाँति स्तुति की।

श्लोक 5 (shiva.rudra.121.5)

ततःसोऽभूत्सुतस्तत्र सुप्रसन्नो महोतिकृत् । सुप्रहस्याद्भुतमहो विश्वामित्रमुवाच च

tataḥso'bhūtsutastatra suprasanno mahotikṛt suprahasyādbhutamaho viśvāmitramuvāca ca

तब वह बालक, जो महान अद्भुत कार्य करने वाला था, अत्यंत प्रसन्न होकर, मुस्कराते हुए विश्वामित्र से बोला।

श्लोक 6 (shiva.rudra.121.6)

शिवसुत उवाच । शिवेच्छया महाज्ञानिन्नकस्मात्त्वमिहागतः । संस्कारं कुरु मे तात यथावद्वेदसम्मितम्

śivasuta uvāca śivecchayā mahājñāninnakasmāttvamihāgataḥ saṁskāraṁ kuru me tāta yathāvadvedasammitam

शिवसुत ने कहा — हे महाज्ञानिन्! शिव की इच्छा से ही आप अकस्मात् यहाँ पधारे हैं। हे तात! मेरा वेदोक्त विधिपूर्वक संस्कार सम्पन्न कीजिए।

श्लोक 7 (shiva.rudra.121.7)

अद्यारभ्य पुरोधास्त्वं भव मे प्रीतिमावहन् । भविष्यसि सदा पूज्यः सर्वेषां नात्र संशयः

adyārabhya purodhāstvaṁ bhava me prītimāvahan bhaviṣyasi sadā pūjyaḥ sarveṣāṁ nātra saṁśayaḥ

आज से आप प्रेमपूर्वक मेरे पुरोहित बनिए; आप सदा सबके द्वारा पूज्य होंगे, इसमें संशय नहीं है।

श्लोक 8 (shiva.rudra.121.8)

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सुप्रसन्नो हि गाधिजः । तमुवाचानुदात्तेन स्वरेण च सुविस्मितः

brahmovāca ityākarṇya vacastasya suprasanno hi gādhijaḥ tamuvācānudāttena svareṇa ca suvismitaḥ

ब्रह्मा जी ने कहा — उसके ये वचन सुनकर गाधिपुत्र विश्वामित्र अत्यंत प्रसन्न तथा विस्मित होकर विनम्र स्वर में उससे बोले।

श्लोक 9 (shiva.rudra.121.9)

विश्वामित्र उवाच । शृणु तात न विप्रोऽहं गाधिक्षत्रियबालकः । विश्वामित्रेति विख्यातः क्षत्रियो विप्रसेवकः

viśvāmitra uvāca śṛṇu tāta na vipro'haṁ gādhikṣatriyabālakaḥ viśvāmitreti vikhyātaḥ kṣatriyo viprasevakaḥ

विश्वामित्र ने कहा — सुनो तात! मैं ब्राह्मण नहीं हूँ, मैं गाधि क्षत्रिय का पुत्र हूँ, विश्वामित्र नाम से विख्यात, ब्राह्मणों की सेवा करने वाला क्षत्रिय हूँ।

श्लोक 10 (shiva.rudra.121.10)

इति स्वचरितं ख्यातं मया ते वरबालक । कस्त्वं स्वचरितं ब्रूहि विस्मितायाखिलं हि मे

iti svacaritaṁ khyātaṁ mayā te varabālaka kastvaṁ svacaritaṁ brūhi vismitāyākhilaṁ hi me

हे वरबालक! इस प्रकार मैंने अपना ज्ञात चरित्र तुम्हें बताया। तुम कौन हो, अपना सम्पूर्ण चरित्र मुझे बताओ, क्योंकि मैं विस्मित हूँ।

श्लोक 11 (shiva.rudra.121.11)

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य तत्स्ववृत्तं जगाद ह । ततश्चोवाच सुप्रीत्या गाधिजं तं महोतिकृत्

brahmovāca ityākarṇya vacastasya tatsvavṛttaṁ jagāda ha tataścovāca suprītyā gādhijaṁ taṁ mahotikṛt

ब्रह्मा जी ने कहा — उनके ये वचन सुनकर उस महान अद्भुत कार्य करने वाले बालक ने अपना वृत्तान्त कह सुनाया, और फिर गाधिपुत्र से प्रेमपूर्वक कहा।

श्लोक 12 (shiva.rudra.121.12)

शिवसुत उवाच । विश्वामित्र वरान्मे त्वं ब्रह्मर्षिर्नात्र संशयः । वसिष्ठाद्याश्च नित्यं त्वां प्रशंसिष्यन्ति चादरात्

śivasuta uvāca viśvāmitra varānme tvaṁ brahmarṣirnātra saṁśayaḥ vasiṣṭhādyāśca nityaṁ tvāṁ praśaṁsiṣyanti cādarāt

शिवसुत ने कहा — हे विश्वामित्र! मेरे वरदान से तुम निश्चय ही ब्रह्मर्षि बनोगे। वसिष्ठ आदि सदैव आदरपूर्वक तुम्हारी प्रशंसा करेंगे।

श्लोक 13 (shiva.rudra.121.13)

अतस्त्वमाज्ञया मे हि संस्कारं कर्तुमर्हसि । इदं सर्वं सुगोप्यं ते कथनीयं न कुत्रचित्

atastvamājñayā me hi saṁskāraṁ kartumarhasi idaṁ sarvaṁ sugopyaṁ te kathanīyaṁ na kutracit

अतः तुम मेरी आज्ञा से मेरा संस्कार करने के योग्य हो। यह सब बात तुम्हारे लिए अत्यंत गोपनीय है, इसे कहीं भी प्रकट मत करना।

श्लोक 14 (shiva.rudra.121.14)

ब्रह्मोवाच । ततोऽकार्षीत्स संस्कारं तस्य प्रीत्याऽखिलं यथा । शिवबालस्य देवर्षे वेदोक्तविधिना परम्

brahmovāca tato'kārṣītsa saṁskāraṁ tasya prītyā'khilaṁ yathā śivabālasya devarṣe vedoktavidhinā param

ब्रह्मा जी ने कहा — हे देवर्षे! तत्पश्चात् विश्वामित्र ने उस शिवबालक का सम्पूर्ण संस्कार प्रेमपूर्वक वेदोक्त विधि से सम्पन्न किया।

श्लोक 15 (shiva.rudra.121.15)

शिवबालोपि सुप्रीतो दिव्यज्ञानमदात्परम् । विश्वामित्राय मुनये महोतिकारकः प्रभुः

śivabālopi suprīto divyajñānamadātparam viśvāmitrāya munaye mahotikārakaḥ prabhuḥ

शिवबालक भी अत्यंत प्रसन्न होकर, वह महान अद्भुत कार्य करने वाले प्रभु, मुनि विश्वामित्र को परम दिव्य ज्ञान प्रदान किया।

श्लोक 16 (shiva.rudra.121.16)

पुरोहितं चकारासौ विश्वामित्रं शुचेस्सुतः । तदारभ्य द्विजवरो नानालीलाविशारदः

purohitaṁ cakārāsau viśvāmitraṁ śucessutaḥ tadārabhya dvijavaro nānālīlāviśāradaḥ

शुचि (अग्नि) के उस पुत्र ने विश्वामित्र को अपना पुरोहित बना लिया; तभी से वे श्रेष्ठ द्विज नाना लीलाओं में निपुण हो गए।

श्लोक 17 (shiva.rudra.121.17)

इत्थं लीला कृता तेन कथिता सा मया मुने । तल्लीलामपरां तात शृणु प्रीत्या वदाम्यहम्

itthaṁ līlā kṛtā tena kathitā sā mayā mune tallīlāmaparāṁ tāta śṛṇu prītyā vadāmyaham

इस प्रकार उसने यह लीला की, जो मैंने हे मुने! तुम्हें बताई। अब हे तात! उसकी एक और लीला सुनो, जिसे मैं प्रेमपूर्वक कहता हूँ।

श्लोक 18 (shiva.rudra.121.18)

तस्मिन्नवसरे तात श्वेतनामा च सम्प्रति । तत्राऽपश्यत्सुतं दिव्यं निजं परमपावनम्

tasminnavasare tāta śvetanāmā ca samprati tatrā'paśyatsutaṁ divyaṁ nijaṁ paramapāvanam

उसी समय हे तात! श्वेत नामक अग्नि ने वहाँ अपने उस दिव्य तथा परम पवित्र पुत्र को देखा।

श्लोक 19 (shiva.rudra.121.19)

ततस्तं पावको गत्वा दृष्ट्वालिङ्ग्य चुचुम्ब च । पुत्रेति चोक्त्वा तस्मै स शस्त्रं शक्तिं ददौ च सः

tatastaṁ pāvako gatvā dṛṣṭvāliṅgya cucumba ca putreti coktvā tasmai sa śastraṁ śaktiṁ dadau ca saḥ

तब पावक (अग्नि) ने वहाँ जाकर उसे देखा, आलिंगन किया और चूमा; और "पुत्र" कहकर उसे शक्ति नामक शस्त्र प्रदान किया।

श्लोक 20 (shiva.rudra.121.20)

गुहस्तां शक्तिमादाय तच्छृङ्गं चारुरोह ह । तं जघान तया शक्त्या शृङ्गो भुवि पपात सः

guhastāṁ śaktimādāya tacchṛṅgaṁ cāruroha ha taṁ jaghāna tayā śaktyā śṛṅgo bhuvi papāta saḥ

गुह ने उस शक्ति को ग्रहण कर उस पर आरोहण किया; उस शक्ति से उन्होंने शृंग नामक असुर पर प्रहार किया, और वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।

श्लोक 21 (shiva.rudra.121.21)

दशपद्ममिता वीरा राक्षसाः पूर्वमागताः । तद्वधार्थं द्रुतं नष्टा बभूवुस्तत्प्रहारतः

daśapadmamitā vīrā rākṣasāḥ pūrvamāgatāḥ tadvadhārthaṁ drutaṁ naṣṭā babhūvustatprahārataḥ

दस पद्म (असंख्य) की संख्या में वीर राक्षस पहले उसे मारने के लिए वहाँ आए थे; वे सब उसके प्रहार से शीघ्र ही नष्ट हो गए।

श्लोक 22 (shiva.rudra.121.22)

हाहाकारो महानासीच्चकम्पे साचला मही । त्रैलोक्यं च सुरेशानःसदेवस्तत्र चागमत्

hāhākāro mahānāsīccakampe sācalā mahī trailokyaṁ ca sureśānaḥsadevastatra cāgamat

वहाँ महान हाहाकार मच गया, पर्वतों सहित पृथ्वी काँप उठी; तीनों लोक कंपायमान हो उठे, और देवताओं सहित देवेश्वर (इन्द्र) वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 23 (shiva.rudra.121.23)

दक्षिणे तस्य पार्श्वे च वज्रेण स जघान च । शाखनामा ततो जातः पुमांश्चैको महाबलः

dakṣiṇe tasya pārśve ca vajreṇa sa jaghāna ca śākhanāmā tato jātaḥ pumāṁścaiko mahābalaḥ

इन्द्र ने वज्र से उसके दाहिने पार्श्व पर प्रहार किया; उससे शाख नामक एक महाबली पुरुष उत्पन्न हुआ।

श्लोक 24 (shiva.rudra.121.24)

पुनश्शक्रो जघानाशु वामपार्श्वे हि तं तदा । वज्रेणाऽन्यः पुमाञ्जातो विशाखाख्योऽपरो बली

punaśśakro jaghānāśu vāmapārśve hi taṁ tadā vajreṇā'nyaḥ pumāñjāto viśākhākhyo'paro balī

फिर शक्र ने तत्काल उसके बाएँ पार्श्व पर वज्र से प्रहार किया; उससे विशाख नामक एक अन्य बलवान पुरुष उत्पन्न हुआ।

श्लोक 25 (shiva.rudra.121.25)

ततस्तद्धृदयं शक्रो जघान पविना तदा । परोऽभून्नैगमोपाख्यः पुमांस्तद्वन्महाबलः

tatastaddhṛdayaṁ śakro jaghāna pavinā tadā paro'bhūnnaigamopākhyaḥ pumāṁstadvanmahābalaḥ

तत्पश्चात् शक्र ने वज्र से उसके हृदय पर प्रहार किया; उससे नैगमेय नामक एक और महाबली पुरुष उत्पन्न हुआ।

श्लोक 26 (shiva.rudra.121.26)

तदा स्कन्दादिचत्वारो महावीरा महाबलाः । इन्द्रं हन्तुं द्रुतं जग्मुः सोऽयं तच्छरणं ययौ

tadā skandādicatvāro mahāvīrā mahābalāḥ indraṁ hantuṁ drutaṁ jagmuḥ so'yaṁ taccharaṇaṁ yayau

तब स्कन्द आदि वे चारों महावीर, महाबली, इन्द्र का वध करने शीघ्र ही चल पड़े; तब इन्द्र उसी स्कन्द की शरण में चला गया।

श्लोक 27 (shiva.rudra.121.27)

शक्रः ससामरगणो भयं प्राप्य गृहात्ततः । ययौ स्वलोकं चकितो न भेदं ज्ञातवान्मुने

śakraḥ sasāmaragaṇo bhayaṁ prāpya gṛhāttataḥ yayau svalokaṁ cakito na bhedaṁ jñātavānmune

भयभीत हुए शक्र देवगणों सहित अपने घर से भयाकुल होकर अपने लोक को चले गए, हे मुने! वे उस भेद को नहीं समझ सके।

श्लोक 28 (shiva.rudra.121.28)

स बालकस्तु तत्रैव तस्थाऽऽवानन्दसंयुतः । पूर्ववन्निर्भयस्तात नानालीलाकरः प्रभुः

sa bālakastu tatraiva tasthā''vānandasaṁyutaḥ pūrvavannirbhayastāta nānālīlākaraḥ prabhuḥ

वह बालक तो वहीं आनन्दयुक्त होकर, पहले की भाँति निर्भय होकर, नाना लीलाएँ करने वाले प्रभु के रूप में रहा।

श्लोक 29 (shiva.rudra.121.29)

तस्मिन्नवसरे तत्र कृत्तिकाख्याश्च षट् स्त्रियः । स्नातुं समागता बालं ददृशुस्तं महाप्रभुम्

tasminnavasare tatra kṛttikākhyāśca ṣaṭ striyaḥ snātuṁ samāgatā bālaṁ dadṛśustaṁ mahāprabhum

उसी समय वहाँ स्नान करने आई कृत्तिका नाम की छह स्त्रियों ने उस महाप्रभु बालक को देखा।

श्लोक 30 (shiva.rudra.121.30)

ग्रहीतुं तं मनश्चक्रुःसर्वास्ता कृत्तिकाः स्त्रियः । वादो बभूव तासां तद्ग्रहणेच्छापरो मुने

grahītuṁ taṁ manaścakruḥsarvāstā kṛttikāḥ striyaḥ vādo babhūva tāsāṁ tadgrahaṇecchāparo mune

उन सभी कृत्तिका स्त्रियों ने उसे ग्रहण करने का मन बनाया; और हे मुने! उसे पाने की इच्छा से उनमें विवाद हो गया।

श्लोक 31 (shiva.rudra.121.31)

तद्वादशमनार्थं स षण्मुखानि चकार ह । पपौ दुग्धं च सर्वासां तुष्टास्ता अभवन्मुने

tadvādaśamanārthaṁ sa ṣaṇmukhāni cakāra ha papau dugdhaṁ ca sarvāsāṁ tuṣṭāstā abhavanmune

उनके इस विवाद को शांत करने के लिए उसने स्वयं को षण्मुख (छह मुख वाला) बना लिया, और सबका दुग्धपान किया; हे मुने! वे सभी संतुष्ट हो गईं।

श्लोक 32 (shiva.rudra.121.32)

तन्मनोगतिमाज्ञाय सर्वास्ताः कृत्तिकास्तदा । तमादाय ययुर्लोकं स्वकीयं मुदिता मुने

tanmanogatimājñāya sarvāstāḥ kṛttikāstadā tamādāya yayurlokaṁ svakīyaṁ muditā mune

उसके इस मनोभाव को जानकर उन सभी कृत्तिकाओं ने उसे लेकर हे मुने! प्रसन्न होकर अपने-अपने लोक को प्रस्थान किया।

श्लोक 33 (shiva.rudra.121.33)

तं बालकं कुमाराख्यं स्तनं दत्त्वा स्तनार्थिने । वर्द्धयामासुरीशस्य सुतं सूर्याधिकप्रभम्

taṁ bālakaṁ kumārākhyaṁ stanaṁ dattvā stanārthine varddhayāmāsurīśasya sutaṁ sūryādhikaprabham

उस स्तनपान की इच्छा रखने वाले कुमार नामक बालक को स्तनपान कराकर, उन्होंने ईश्वर के उस सूर्य से भी अधिक तेजस्वी पुत्र का पालन-पोषण किया।

श्लोक 34 (shiva.rudra.121.34)

न चक्रुर्बालकं याश्च लोचनानामगोचरम् । प्राणेभ्योऽपि प्रेमपात्रं यः पोष्टा तस्य पुत्रकः

na cakrurbālakaṁ yāśca locanānāmagocaram prāṇebhyo'pi premapātraṁ yaḥ poṣṭā tasya putrakaḥ

वे उस बालक को कभी अपनी आँखों से ओझल नहीं होने देती थीं, क्योंकि जो उसका पालन करता है, उसके लिए वह पुत्र प्राणों से भी अधिक प्रिय होता है।

श्लोक 35 (shiva.rudra.121.35)

यानि यानि च वस्त्राणि त्रैलोक्ये दुर्लभानि च । ददुस्तस्मै च ताः प्रेम्णा भूषणानि वराणि वै

yāni yāni ca vastrāṇi trailokye durlabhāni ca dadustasmai ca tāḥ premṇā bhūṣaṇāni varāṇi vai

तीनों लोकों में जो-जो दुर्लभ वस्त्र थे तथा जो श्रेष्ठ आभूषण थे, वे सब उन्होंने प्रेमपूर्वक उसे प्रदान किए।

श्लोक 36 (shiva.rudra.121.36)

दिने दिने ताः पुपुषुर्बालकं तं महाप्रभुम् । प्रशंसितानि स्वादूनि भोजयित्वा विशेषतः

dine dine tāḥ pupuṣurbālakaṁ taṁ mahāprabhum praśaṁsitāni svādūni bhojayitvā viśeṣataḥ

वे प्रतिदिन उस महाप्रभु बालक को प्रशंसनीय एवं स्वादिष्ट भोजन विशेष रूप से खिलाकर उसका पालन करती थीं।

श्लोक 37 (shiva.rudra.121.37)

अथैकस्मिन् दिने तात स बालः कृत्तिकात्मजः । गत्वा देवसभां दिव्यां सुचरित्रं चकार ह

athaikasmin dine tāta sa bālaḥ kṛttikātmajaḥ gatvā devasabhāṁ divyāṁ sucaritraṁ cakāra ha

फिर एक दिन हे तात! कृत्तिकाओं के उस पुत्र बालक ने देवताओं की दिव्य सभा में जाकर एक अद्भुत लीला की।

श्लोक 38 (shiva.rudra.121.38)

स्वमहो दर्शयामास देवेभ्यो हि महाद्भुतम् । सविष्णुभ्योऽखिलेभ्यश्च महोतिकरबालकः

svamaho darśayāmāsa devebhyo hi mahādbhutam saviṣṇubhyo'khilebhyaśca mahotikarabālakaḥ

उस महान अद्भुत कार्य करने वाले बालक ने विष्णु सहित समस्त देवताओं को अपना महान अद्भुत ऐश्वर्य दिखाया।

श्लोक 39 (shiva.rudra.121.39)

तं दृष्ट्वा सकलास्ते वै साच्युताःसर्षयः सुराः । विस्मयं प्रापुरत्यन्तं पप्रच्छुस्तं च बालकम्

taṁ dṛṣṭvā sakalāste vai sācyutāḥsarṣayaḥ surāḥ vismayaṁ prāpuratyantaṁ papracchustaṁ ca bālakam

उसे देखकर अच्युत तथा ऋषियों सहित समस्त देवगण अत्यंत विस्मित हो उठे, और उन्होंने उस बालक से पूछा।

श्लोक 40 (shiva.rudra.121.40)

को भवानिति तच्छ्रुत्वा न किञ्चित्स जगाद ह । स्वालयं स जगामाशु गुप्तस्तस्थौ हि पूर्ववत्

ko bhavāniti tacchrutvā na kiñcitsa jagāda ha svālayaṁ sa jagāmāśu guptastasthau hi pūrvavat

"आप कौन हैं?" — यह सुनकर उसने कुछ भी नहीं कहा; वह शीघ्र ही अपने धाम को चला गया और पहले की भाँति गुप्त रूप से रहने लगा।