दक्ष की सृष्टि में नारद-शाप

श्लोक 1 (shiva.rudra.33.1)

नारद उवाच । ब्रह्मन् विधे महाप्राज्ञ वद नो वदतां वर । दक्षे गृहं गते प्रीत्या किमभूत्तदनन्तरम्

nārada uvāca | brahman vidhe mahāprājña vada no vadatāṁ vara | dakṣe gṛhaṁ gate prītyā kimabhūttadanantaram

नारद ने कहा - हे ब्रह्मन्! हे विधे! हे महाप्राज्ञ! हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! बताइये, दक्ष जब प्रसन्नतापूर्वक अपने घर चले गये, उसके पश्चात् क्या हुआ?

श्लोक 2 (shiva.rudra.33.2)

ब्रह्मोवाच । दक्षः प्रजापतिर्गत्वा स्वाश्रमं हृष्टमानसः । सर्गं चकार बहुधा मानसं मम चाज्ञया

brahmovāca | dakṣaḥ prajāpatirgatvā svāśramaṁ hṛṣṭamānasaḥ | sargaṁ cakāra bahudhā mānasaṁ mama cājñayā

ब्रह्मा ने कहा - प्रजापति दक्ष प्रसन्नचित्त होकर अपने आश्रम को गये और मेरी आज्ञा से उन्होंने अनेक प्रकार की मानस सन्तान उत्पन्न की।

श्लोक 3 (shiva.rudra.33.3)

तमबृंहितमालोक्य प्रजासर्गं प्रजापतिः । दक्षो निवेदयामास ब्रह्मणे जनकाय मे

tamabṛṁhitamālokya prajāsargaṁ prajāpatiḥ | dakṣo nivedayāmāsa brahmaṇe janakāya me

उस सन्तान को बढ़ी हुई न देखकर प्रजापति दक्ष ने अपने पिता, मुझ ब्रह्मा को, यह निवेदन किया।

श्लोक 4 (shiva.rudra.33.4)

दक्ष उवाच । ब्रह्मंस्तात प्रजानाथ वर्धन्ते न प्रजाः प्रभो मया विरचिताः सर्वास्तावत्यो हि स्थिताः खलु

dakṣa uvāca | brahmaṁstāta prajānātha vardhante na prajāḥ prabho mayā viracitāḥ sarvāstāvatyo hi sthitāḥ khalu

दक्ष ने कहा - हे ब्रह्मन्! हे तात! हे प्रजानाथ! हे प्रभो! मेरे द्वारा रची गयी प्रजाएँ बढ़ती नहीं हैं, वे सब जितनी उत्पन्न हुई थीं उतनी ही स्थिर हैं।

श्लोक 5 (shiva.rudra.33.5)

किं करोमि प्रजानाथ वर्धेयुः कथमात्मना । तदुपायं समाचक्ष्व प्रजाः कुर्यां न संशयः

kiṁ karomi prajānātha vardheyuḥ kathamātmanā | tadupāyaṁ samācakṣva prajāḥ kuryāṁ na saṁśayaḥ

हे प्रजानाथ! मैं क्या करूँ, वे अपने आप कैसे बढ़ें? इसका उपाय मुझे बताइये, मैं निःसंदेह प्रजा की वृद्धि करूँगा।

श्लोक 6 (shiva.rudra.33.6)

ब्रह्मोवाच । दक्ष प्रजापते तात शृणु मे परमं वचः । तत्कुरुष्व सुरश्रेष्ठ शिवस्ते शं करिष्यति

brahmovāca | dakṣa prajāpate tāta śṛṇu me paramaṁ vacaḥ | tatkuruṣva suraśreṣṭha śivaste śaṁ kariṣyati

ब्रह्मा ने कहा - हे दक्ष प्रजापते! हे तात! मेरा परम वचन सुनो। हे देवश्रेष्ठ! ऐसा करो, शिव तुम्हारा कल्याण करेंगे।

श्लोक 7 (shiva.rudra.33.7)

या च पञ्चजनस्याङ्गसुता रम्या प्रजापतेः । असिक्नी नाम पत्नीत्वे प्रजेश प्रतिगृह्यताम्

yā ca pañcajanasyāṅgasutā ramyā prajāpateḥ | asiknī nāma patnītve prajeśa pratigṛhyatām

प्रजापति पञ्चजन की जो रमणीय पुत्री असिक्नी है, हे प्रजेश! उसे पत्नीरूप में ग्रहण करो।

श्लोक 8 (shiva.rudra.33.8)

वामव्यवायधर्मस्त्वं प्रजासर्गमिमं पुनः । तद्विधायां च कामिन्यां भूरिशो भावयिष्यसि

vāmavyavāyadharmastvaṁ prajāsargamimaṁ punaḥ | tadvidhāyāṁ ca kāminyāṁ bhūriśo bhāvayiṣyasi

स्त्री-सहवास के स्वाभाविक धर्म का पालन करते हुए तुम उसी प्रिय पत्नी के द्वारा पुनः इस प्रजा-सृष्टि को प्रचुर रूप से सम्पन्न करोगे।

श्लोक 9 (shiva.rudra.33.9)

ब्रह्मोवाच ततःसमुत्पादयितुं प्रजा मैथुनधर्मतः । उपयेमे वीरणस्य निदेशान्मे सुतां ततः

brahmovāca tataḥsamutpādayituṁ prajā maithunadharmataḥ | upayeme vīraṇasya nideśānme sutāṁ tataḥ

ब्रह्मा ने कहा - तत्पश्चात् मैथुन-धर्म से प्रजा उत्पन्न करने के लिये दक्ष ने मेरे निर्देश से वीरण की पुत्री से विवाह किया।

श्लोक 10 (shiva.rudra.33.10)

अथ तस्यां स्वपत्न्यां च वीरिण्यां स प्रजापतिः । हर्यश्वसंज्ञानयुतं दक्षः पुत्रानजीजनत्

atha tasyāṁ svapatnyāṁ ca vīriṇyāṁ sa prajāpatiḥ | haryaśvasaṁjñānayutaṁ dakṣaḥ putrānajījanat

तदनन्तर उस अपनी पत्नी वीरिणी से प्रजापति दक्ष ने हर्यश्व नामक पुत्रों को उत्पन्न किया।

श्लोक 11 (shiva.rudra.33.11)

अपृथग्धर्मशीलास्ते सर्व आसन् सुता मुने । पितृभक्तिरता नित्यं वेदमार्गपरायणाः

apṛthagdharmaśīlāste sarva āsan sutā mune | pitṛbhaktiratā nityaṁ vedamārgaparāyaṇāḥ

हे मुने! वे सभी पुत्र एक समान स्वभाव और आचरण वाले थे, सदा पितृभक्ति में रत रहते थे और वेद-मार्ग के अनुगामी थे।

श्लोक 12 (shiva.rudra.33.12)

पितृप्रोक्ताः प्रजासर्गकरणार्थं ययुर्दिशम् । प्रतीचीं तपसे तात सर्वे दाक्षायणाः सुताः

pitṛproktāḥ prajāsargakaraṇārthaṁ yayurdiśam | pratīcīṁ tapase tāta sarve dākṣāyaṇāḥ sutāḥ

पिता की आज्ञा से प्रजा-सृष्टि करने के लिये दक्ष के वे सभी पुत्र, हे तात! तपस्या हेतु पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े।

श्लोक 13 (shiva.rudra.33.13)

तत्र नारायणसरस्तीर्थं परमपावनम् । सङ्गमो यत्र सञ्जातो दिव्यसिन्धुसमुद्रयोः

tatra nārāyaṇasarastīrthaṁ paramapāvanam | saṅgamo yatra sañjāto divyasindhusamudrayoḥ

वहाँ नारायणसर नामक परम पवित्र तीर्थ है, जहाँ दिव्य गंगा और समुद्र का संगम हुआ है।

श्लोक 14 (shiva.rudra.33.14)

तदुपस्पर्शनादेव प्रोत्पन्नमतयोऽभवन् । धर्मे पारमहंसे च विनिर्धूतमलाशयाः

tadupasparśanādeva protpannamatayo'bhavan | dharme pāramahaṁse ca vinirdhūtamalāśayāḥ

उसका स्पर्श करते ही उनकी बुद्धि जाग उठी और वे परमहंस-धर्म में स्थित होकर हृदय के मल से रहित हो गये।

श्लोक 15 (shiva.rudra.33.15)

प्रजाविवृद्धये ते वै तेपिरे तत्र सत्तमाः । दाक्षायणा दृढात्मानः पित्रादेशेसुयन्त्रिता

prajāvivṛddhaye te vai tepire tatra sattamāḥ | dākṣāyaṇā dṛḍhātmānaḥ pitrādeśesuyantritā

पिता के आदेश से सुसंयत वे दृढ़चित्त दाक्षायण-श्रेष्ठ वहाँ प्रजा की वृद्धि के लिये ही तपस्या करने लगे।

श्लोक 16 (shiva.rudra.33.16)

त्वं च तान् नारद ज्ञात्वा तपतः सृष्टिहेतवे । अगमस्तत्र भूरीणि हार्दमाज्ञाय मापतेः

tvaṁ ca tān nārada jñātvā tapataḥ sṛṣṭihetave | agamastatra bhūrīṇi hārdamājñāya māpateḥ

हे नारद! तुमने यह जानकर कि वे सृष्टि के हेतु तप कर रहे हैं, महेश्वर (उमापति) के हार्दिक अभिप्राय को समझकर बारम्बार वहाँ गमन किया।

श्लोक 17 (shiva.rudra.33.17)

अदृष्ट्वा तं भुवः सृष्टिं कथं कर्तुं समुद्यताः । हर्यश्वा दक्षतनया इत्यवोचंस्तमादरत्

adṛṣṭvā taṁ bhuvaḥ sṛṣṭiṁ kathaṁ kartuṁ samudyatāḥ | haryaśvā dakṣatanayā ityavocaṁstamādarat

'सृष्टि-रचना को साक्षात् देखे बिना तुम उसे करने के लिये कैसे उद्यत हुए हो?' - ऐसा दक्ष-पुत्र हर्यश्वों ने तुमसे आदरपूर्वक कहा।

श्लोक 18 (shiva.rudra.33.18)

ब्रह्मोवाच तं निशम्याथ हर्यश्वास्ते त्वदुक्तमतन्द्रिताः । औत्पत्तिकधियः सर्वे स्वयं विममृशुर्भृशम्

brahmovāca taṁ niśamyātha haryaśvāste tvaduktamatandritāḥ | autpattikadhiyaḥ sarve svayaṁ vimamṛśurbhṛśam

ब्रह्मा ने कहा - तुम्हारे उस वचन को सुनकर वे अनथक हर्यश्व, जो स्वभाव से ही तीक्ष्ण बुद्धि वाले थे, सब स्वयं ही गहराई से विचार करने लगे।

श्लोक 19 (shiva.rudra.33.19)

सुशास्त्रजनकादेशं यो न वेद निवर्तकम् । स कथं गुणविश्रम्भी कर्तुं सर्गमुपक्रमेत्

suśāstrajanakādeśaṁ yo na veda nivartakam | sa kathaṁ guṇaviśrambhī kartuṁ sargamupakramet

जो सुशास्त्र और पिता के आदेश के वास्तविक, निवृत्तिपरक अभिप्राय को नहीं जानता, वह मात्र सांसारिक गुणों पर भरोसा करके सृष्टि-रचना का आरम्भ कैसे करे?

श्लोक 20 (shiva.rudra.33.20)

इति निश्चित्य ते पुत्राः सुधियश्चैकचेतसः । प्रणम्य तं परिक्रम्यायुर्मार्गमनिवर्तकम्

iti niścitya te putrāḥ sudhiyaścaikacetasaḥ | praṇamya taṁ parikramyāyurmārgamanivartakam

ऐसा निश्चय करके एकचित्त हुए उन बुद्धिमान पुत्रों ने तुम्हें प्रणाम और प्रदक्षिणा करके उस मार्ग को अपनाया, जहाँ से लौटना नहीं होता।

श्लोक 21 (shiva.rudra.33.21)

नारद त्वं मनः शम्भोर्लोकानन्यचरो मुने । निर्विकारो महेशानमनोवृत्तिकरस्तदा

nārada tvaṁ manaḥ śambhorlokānanyacaro mune | nirvikāro maheśānamanovṛttikarastadā

हे मुने नारद! तुम शम्भु के मन-स्वरूप हो, लोकों में स्वच्छन्द विचरण करने वाले, निर्विकार और सदा महेश्वर की मनोवृत्ति के अनुसार कार्य करने वाले हो।

श्लोक 22 (shiva.rudra.33.22)

काले गते बहुतरे मम पुत्रः प्रजापतिः । नाशं निशम्य पुत्राणां नारदादन्वतप्यत

kāle gate bahutare mama putraḥ prajāpatiḥ | nāśaṁ niśamya putrāṇāṁ nāradādanvatapyata

बहुत काल बीत जाने पर मेरे पुत्र प्रजापति दक्ष ने अपने पुत्रों के विनाश का समाचार सुनकर नारद के कारण अत्यन्त सन्ताप किया।

श्लोक 23 (shiva.rudra.33.23)

मुहुर्मुहुरुवाचेति सुप्रजत्वं शुचां पदम् । शुशोच बहुशो दक्षः शिवमायाविमोहितः

muhurmuhuruvāceti suprajatvaṁ śucāṁ padam | śuśoca bahuśo dakṣaḥ śivamāyāvimohitaḥ

बार-बार वह यही कहता कि सुसन्तति ही शोक का मूल कारण बन गयी है; शिव की माया से मोहित दक्ष बारम्बार शोक करने लगा।

श्लोक 24 (shiva.rudra.33.24)

अहमागत्य सुप्रीत्या सान्त्वयं दक्षमात्मजम् । शान्तिभावं प्रदर्श्यैव दैवं प्रबलमित्युत

ahamāgatya suprītyā sāntvayaṁ dakṣamātmajam | śāntibhāvaṁ pradarśyaiva daivaṁ prabalamityuta

मैंने स्वयं वहाँ जाकर स्नेहपूर्वक अपने पुत्र दक्ष को सान्त्वना दी और शान्त भाव दिखाते हुए कहा कि दैव ही प्रबल है।

श्लोक 25 (shiva.rudra.33.25)

अथ दक्षः पञ्चजन्यां मया स परिसान्त्वितः । सबलाश्वाभिधान् पुत्रान् सहस्रं चाप्यजीजनत्

atha dakṣaḥ pañcajanyāṁ mayā sa parisāntvitaḥ | sabalāśvābhidhān putrān sahasraṁ cāpyajījanat

तब मेरे द्वारा सान्त्वना पाकर दक्ष ने पञ्चजनी से सबलाश्व नामक एक सहस्र पुत्र उत्पन्न किये।

श्लोक 26 (shiva.rudra.33.26)

तेऽपि जग्मुस्तत्र सुताः पित्रादिष्टा दृढव्रताः । प्रजासर्गे यत्र सिद्धाः स्वपूर्वभ्रातरो ययुः

te'pi jagmustatra sutāḥ pitrādiṣṭā dṛḍhavratāḥ | prajāsarge yatra siddhāḥ svapūrvabhrātaro yayuḥ

पिता की आज्ञा से दृढ़व्रत वे पुत्र भी वहीं गये, जहाँ उनके पूर्व बड़े भाई प्रजा-सृष्टि में सिद्ध होने के लिये गये थे।

श्लोक 27 (shiva.rudra.33.27)

तदुपस्पर्शनादेव नष्टाघा विमलाशयाः । तेपुर्महत्तपस्तत्र जपन्तो ब्रह्म सुव्रताः

tadupasparśanādeva naṣṭāghā vimalāśayāḥ | tepurmahattapastatra japanto brahma suvratāḥ

उस जल का स्पर्श करते ही उनके पाप नष्ट हो गये और निर्मल मन वाले वे सुव्रत पुत्र वहाँ ब्रह्म-जप करते हुए महान तप करने लगे।

श्लोक 28 (shiva.rudra.33.28)

प्रजासर्गोद्यतांस्तान् वै ज्ञात्वा गत्वेति नारद । पूर्ववच्चागदो वाक्यं संस्मरन्नैश्वरीं गतिम्

prajāsargodyatāṁstān vai jñātvā gatveti nārada | pūrvavaccāgado vākyaṁ saṁsmarannaiśvarīṁ gatim

हे नारद! उन्हें भी प्रजा-सृष्टि में तत्पर जानकर तुम वहाँ गये और ईश्वर की परम गति का स्मरण करते हुए पूर्व की भाँति वही वचन कहा।

श्लोक 29 (shiva.rudra.33.29)

भ्रातृपन्थानमादिश्य त्वं मुनेऽमोघदर्शन । अयाश्चोर्ध्वगतिं तेऽपि भ्रातृमार्गं ययुः सुताः

bhrātṛpanthānamādiśya tvaṁ mune'moghadarśana | ayāścordhvagatiṁ te'pi bhrātṛmārgaṁ yayuḥ sutāḥ

हे अमोघदर्शी मुने! भाइयों के मार्ग का निर्देश करके तुमने उन्हें भी वही ऊर्ध्वगति दिखा दी, और वे पुत्र भी अपने भाइयों के ही मार्ग पर चले गये।

श्लोक 30 (shiva.rudra.33.30)

उत्पातान् बहुशोऽपश्यत्तदैव स प्रजापतिः । विस्मितोऽभूत्स मे पुत्रो दक्षो मनसि दुःखितः

utpātān bahuśo'paśyattadaiva sa prajāpatiḥ | vismito'bhūtsa me putro dakṣo manasi duḥkhitaḥ

उसी समय प्रजापति ने अनेक अपशकुन देखे; मेरा पुत्र दक्ष यह देखकर विस्मित हुआ और मन-ही-मन दुःखी हो गया।

श्लोक 31 (shiva.rudra.33.31)

पूर्ववत् त्वत्कृतं दक्षः शुश्राव चकितो भृशम् । पुत्रनाशं शुशोचाति पुत्रशोकविमूर्च्छितः

pūrvavat tvatkṛtaṁ dakṣaḥ śuśrāva cakito bhṛśam | putranāśaṁ śuśocāti putraśokavimūrcchitaḥ

दक्ष ने पूर्व की भाँति ही तुम्हारे किये को अत्यन्त चकित होकर सुना; पुत्र-नाश के शोक से मूर्च्छित होकर वह बारम्बार विलाप करने लगा।

श्लोक 32 (shiva.rudra.33.32)

चुक्रोध तुभ्यं दक्षोऽसौ दुष्टोऽयमिति चाब्रवीत् । आगतस्तत्र दैवात् त्वमनुग्रहकरस्तदा

cukrodha tubhyaṁ dakṣo'sau duṣṭo'yamiti cābravīt | āgatastatra daivāt tvamanugrahakarastadā

दक्ष तुम पर अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और कहने लगा - 'यह दुष्ट है, दैववश यहाँ आया और अनुग्रह करने का बहाना करता है।'

श्लोक 33 (shiva.rudra.33.33)

शोकाविष्टः स दक्षो हि रोषविस्फुरिताधरः । उपलभ्य तमाहत्य धिग्धिक् प्रोच्य विगर्हयन्

śokāviṣṭaḥ sa dakṣo hi roṣavisphuritādharaḥ | upalabhya tamāhatya dhigdhik procya vigarhayan

शोक से आविष्ट, क्रोध से काँपते हुए ओष्ठों वाला वह दक्ष तुम्हें पाकर, 'धिक्कार है, धिक्कार है' कहते हुए तुम्हारी निन्दा करने लगा।

श्लोक 34 (shiva.rudra.33.34)

दक्ष उवाच । किं कृतं तेऽधमश्रेष्ठ साधूनां साधुलिङ्गतः । भिक्षोमार्गोऽर्भकानां वै दर्शितोऽसाधुकारि नः

dakṣa uvāca | kiṁ kṛtaṁ te'dhamaśreṣṭha sādhūnāṁ sādhuliṅgataḥ | bhikṣomārgo'rbhakānāṁ vai darśito'sādhukāri naḥ

दक्ष ने कहा - हे अधमों में श्रेष्ठ! तुमने साधु का रूप धरकर साधु पुरुषों का यह क्या किया है? हमारे निर्दोष बालकों को तुमने भिक्षुक का असाधु-मार्ग दिखाया है।

श्लोक 35 (shiva.rudra.33.35)

ऋणैस्त्रिभिरमुक्तानां लोकयोरुभयोः कृतः । विघातः श्रेयसोऽमीषां निर्दयेन शठेन ते

ṛṇaistribhiramuktānāṁ lokayorubhayoḥ kṛtaḥ | vighātaḥ śreyaso'mīṣāṁ nirdayena śaṭhena te

जो अभी तीनों ऋणों से मुक्त नहीं हुए थे, हे निर्दयी! हे धूर्त! तुमने उन दोनों लोकों में उनके कल्याण का विनाश कर दिया है।

श्लोक 36 (shiva.rudra.33.36)

ऋणानि त्रीण्यपाकृत्य यो गृहात्प्रव्रजेत्पुमान् । मातरं पितरं त्यक्त्वा मोक्षमिच्छन् व्रजत्यधः

ṛṇāni trīṇyapākṛtya yo gṛhātpravrajetpumān | mātaraṁ pitaraṁ tyaktvā mokṣamicchan vrajatyadhaḥ

जो पुरुष तीनों ऋणों को चुकाकर घर से प्रव्रज्या लेता है, वही श्रेष्ठ है; परन्तु माता-पिता को त्यागकर मोक्ष चाहने वाला मनुष्य अधोगति को प्राप्त होता है।

श्लोक 37 (shiva.rudra.33.37)

निर्दयस्त्वं सुनिर्लज्जः शिशुधीभिद्यशोऽपहा । हरेः पार्षदमध्ये हि वृथा चरसि मूढधीः

nirdayastvaṁ sunirlajjaḥ śiśudhībhidyaśo'pahā | hareḥ pārṣadamadhye hi vṛthā carasi mūḍhadhīḥ

तुम निर्दयी और अत्यन्त निर्लज्ज हो, बालकों की निर्मल बुद्धि को भ्रष्ट करने वाले और यश के अपहर्ता हो; हे मूढ़बुद्धे! तुम व्यर्थ ही हरि के पार्षदों के मध्य विचरते हो।

श्लोक 38 (shiva.rudra.33.38)

मुहुर्मुहुरभद्रं त्वमचरो मेऽधमाधम । विभवेद् भ्रमतस्तेऽतः पदं लोकेषु न स्थिरम्

muhurmuhurabhadraṁ tvamacaro me'dhamādhama | vibhaved bhramataste'taḥ padaṁ lokeṣu na sthiram

हे अधमाधम! तुम बारम्बार यह अशुभ कर्म करते हुए विचरण करते हो, इसलिये भटकते हुए तुम्हारा लोकों में कोई स्थिर पद नहीं होगा।

श्लोक 39 (shiva.rudra.33.39)

शशापेति शुचा दक्षस्त्वां तदा साधुसम्मतम् । बुबोध नेश्वरेच्छां स शिवमायाविमोहितः

śaśāpeti śucā dakṣastvāṁ tadā sādhusammatam | bubodha neśvarecchāṁ sa śivamāyāvimohitaḥ

इस प्रकार शोकाकुल दक्ष ने साधुजनों द्वारा सम्मानित तुम्हें शाप दे दिया; शिव की माया से मोहित होने के कारण वह ईश्वर की इच्छा को नहीं समझ सका।

श्लोक 40 (shiva.rudra.33.40)

शापं प्रत्यग्रहीच्च त्वं स मुने निर्विकारधीः । एष एव ब्रह्मसाधो सहते सोऽपि च स्वयम्

śāpaṁ pratyagrahīcca tvaṁ sa mune nirvikāradhīḥ | eṣa eva brahmasādho sahate so'pi ca svayam

हे निर्विकार बुद्धि वाले मुने! तुमने उस शाप को सहर्ष स्वीकार कर लिया; हे साधुश्रेष्ठ! यही फल तो वह दक्ष भी अपने आप स्वयं भोगता है।