सती-यात्रा वर्णन

श्लोक 1 (shiva.rudra.48.1)

ब्रह्मोवाच । यदा ययुर्दक्षमखमुत्सवेन सुरर्षयः । तस्मिन्नेवान्तरे देवी पर्वते गन्धमादने

brahmovāca | yadā yayurdakṣamakhamutsavena surarṣayaḥ | tasminnevāntare devī parvate gandhamādane

ब्रह्मा ने कहा — जब देवर्षिगण उत्सवपूर्वक दक्ष के यज्ञ में गये, उसी बीच गन्धमादन पर्वत पर देवी सती —

श्लोक 2 (shiva.rudra.48.2)

धारागृहे वितानेन सखीभिः परिवारिता । दाक्षायणी महाक्रीडाश्चकार विविधाः सती

dhārāgṛhe vitānena sakhībhiḥ parivāritā | dākṣāyaṇī mahākrīḍāścakāra vividhāḥ satī

— अपनी सखियों से घिरी हुई, चंदोवा तने हुए जल-गृह में, दाक्षायणी सती अनेक प्रकार की महान क्रीड़ाएँ करने लगीं।

श्लोक 3 (shiva.rudra.48.3)

क्रीडासक्ता तदा देवी ददर्शाथ मुदा सती । दक्षयज्ञे प्रयान्तीं तां रोहिण्यापृच्छ्य सत्वरम्

krīḍāsaktā tadā devī dadarśātha mudā satī | dakṣayajñe prayāntīṁ tāṁ rohiṇyāpṛcchya satvaram

क्रीड़ा में मग्न देवी सती ने उस समय आनन्दपूर्वक दक्ष के यज्ञ की ओर जाती हुई उस रोहिणी को देखकर तुरन्त उससे पूछा।

श्लोक 4 (shiva.rudra.48.4)

दृष्ट्वा सीमन्तया भूतां विजयां प्राह सा सती । स्वसखीं प्रवरां प्राणप्रियां सा हि हितावहाम्

dṛṣṭvā sīmantayā bhūtāṁ vijayāṁ prāha sā satī | svasakhīṁ pravarāṁ prāṇapriyāṁ sā hi hitāvahām

सीमन्त-अलंकार से सुसज्जित अपनी प्रिय सखी विजया को देखकर, सती ने अपनी उस श्रेष्ठ, प्राणप्रिय तथा हितकारिणी सखी से यह कहा।

श्लोक 5 (shiva.rudra.48.5)

सत्युवाच । हे सखीप्रवरे प्राणप्रिये त्वं विजये मम । क्व गमिष्यति चन्द्रोऽयं रोहिण्या पृच्छ सत्वरम्

satyuvāca | he sakhīpravare prāṇapriye tvaṁ vijaye mama | kva gamiṣyati candro'yaṁ rohiṇyā pṛccha satvaram

सती ने कहा — हे मेरी श्रेष्ठ सखी! हे प्राणप्रिय विजये! तुम रोहिणी से तुरन्त पूछो कि यह चन्द्रमा कहाँ जायेंगे।

श्लोक 6 (shiva.rudra.48.6)

ब्रह्मोवाच । तथोक्ता विजया सत्या गत्वा तत्सन्निधौ द्रुतम् । क्व गच्छसीति पप्रच्छ शशिनं तं यथोचितम्

brahmovāca | tathoktā vijayā satyā gatvā tatsannidhau drutam | kva gacchasīti papraccha śaśinaṁ taṁ yathocitam

ब्रह्मा ने कहा — सती के ऐसा कहने पर विजया तुरन्त उसके समीप जाकर, यथोचित रीति से उस चन्द्रमा से पूछ बैठी कि तुम कहाँ जा रहे हो।

श्लोक 7 (shiva.rudra.48.7)

विजयोक्तमथाकर्ण्य स्वयात्रां पूर्वमादरात् । कथितं तेन तत्सर्वं दक्षयज्ञोत्सवादिकम्

vijayoktamathākarṇya svayātrāṁ pūrvamādarāt | kathitaṁ tena tatsarvaṁ dakṣayajñotsavādikam

विजया के इस प्रश्न को सुनकर, उस चन्द्रमा ने पहले आदरपूर्वक अपनी यात्रा का, तथा दक्ष के यज्ञ-उत्सव आदि का वह सम्पूर्ण विवरण उसे बताया।

श्लोक 8 (shiva.rudra.48.8)

तच्छ्रुत्वा विजया देवीं त्वरिता जातसम्भ्रमा । कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं शशिना सतीम्

tacchrutvā vijayā devīṁ tvaritā jātasambhramā | kathayāmāsa tatsarvaṁ yaduktaṁ śaśinā satīm

उसे सुनकर विजया शीघ्रता से, कुछ घबराई हुई, चन्द्रमा द्वारा कहा गया वह सब कुछ देवी सती को बताने लगी।

श्लोक 9 (shiva.rudra.48.9)

तच्छ्रुत्वा कालिका देवी विस्मिताभूत्सती तदा । विमृश्य कारणं तत्राज्ञात्वा चेतस्यचिन्तयत्

tacchrutvā kālikā devī vismitābhūtsatī tadā | vimṛśya kāraṇaṁ tatrājñātvā cetasyacintayat

उसे सुनकर देवी कालिका सती उस समय अत्यंत विस्मित हो गयीं; उस विषय के कारण को न जानकर, उन्होंने अपने मन में विचार किया।

श्लोक 10 (shiva.rudra.48.10)

दक्षः पिता मे माता च वीरिणी नौ कुतः सती । आह्वानं न करोति स्म विस्मृता मां प्रियां सुताम्

dakṣaḥ pitā me mātā ca vīriṇī nau kutaḥ satī | āhvānaṁ na karoti sma vismṛtā māṁ priyāṁ sutām

दक्ष मेरे पिता हैं, और वीरिणी मेरी माता — फिर उन्होंने मुझे क्यों नहीं बुलाया? क्या वे अपनी प्रिय पुत्री मुझे भूल गये हैं?

श्लोक 11 (shiva.rudra.48.11)

पृच्छेयं शङ्करं तत्र कारणं सर्वमादरात् । चिन्तयित्वेति सासीद्वै तत्र गन्तुं सुनिश्चया

pṛccheyaṁ śaṅkaraṁ tatra kāraṇaṁ sarvamādarāt | cintayitveti sāsīdvai tatra gantuṁ suniścayā

मुझे शंकर से जाकर आदरपूर्वक इसका सम्पूर्ण कारण पूछना चाहिए — ऐसा विचार कर वे वहाँ जाने के लिए दृढ़ निश्चय करके बैठ गयीं।

श्लोक 12 (shiva.rudra.48.12)

अथ दाक्षायणी देवी विजयां प्रवरां सखीम् । स्थापयित्वा द्रुतं तत्र समगच्छच्छिवान्तिकम्

atha dākṣāyaṇī devī vijayāṁ pravarāṁ sakhīm | sthāpayitvā drutaṁ tatra samagacchacchivāntikam

तत्पश्चात् दाक्षायणी देवी ने अपनी श्रेष्ठ सखी विजया को वहीं ठहराकर, शीघ्रता से शिव के समीप गमन किया।

श्लोक 13 (shiva.rudra.48.13)

ददर्श तं सभामध्ये संस्थितं बहुभिर्गणैः । नन्द्यादिभिर्महावीरैः प्रवरैर्यूथयूथपैः

dadarśa taṁ sabhāmadhye saṁsthitaṁ bahubhirgaṇaiḥ | nandyādibhirmahāvīraiḥ pravarairyūthayūthapaiḥ

उन्होंने उन्हें सभा के मध्य में, नन्दी आदि अनेक महावीर, श्रेष्ठ गणों के नायकों के साथ स्थित देखा।

श्लोक 14 (shiva.rudra.48.14)

दृष्ट्वा तं प्रभुमीशानं स्वपतिं साथ दक्षजा । प्रष्टुं तत्कारणं शीघ्रं प्राप शङ्करसन्निधिम्

dṛṣṭvā taṁ prabhumīśānaṁ svapatiṁ sātha dakṣajā | praṣṭuṁ tatkāraṇaṁ śīghraṁ prāpa śaṅkarasannidhim

उन प्रभु ईशान, अपने पति को देखकर, दक्ष-पुत्री ने उस कारण को शीघ्र पूछने के लिए शंकर के समीप जाकर उपस्थित हुईं।

श्लोक 15 (shiva.rudra.48.15)

शिवेन स्थापिता स्वाङ्के प्रीतियुक्तेन स्वप्रिया । प्रमोदिता वचोभिः सा बहुमानपुरःसरम्

śivena sthāpitā svāṅke prītiyuktena svapriyā | pramoditā vacobhiḥ sā bahumānapuraḥsaram

प्रेमपूर्वक शिव ने अपनी प्रिया को अपनी गोद में बिठाया, और बड़े सम्मानपूर्वक वचनों से उन्हें प्रसन्न किया।

श्लोक 16 (shiva.rudra.48.16)

अथ शम्भुर्महालीलः सर्वेशः सुखदः सताम् । सतीमुवाच त्वरितं गणमध्यस्थ आदरात्

atha śambhurmahālīlaḥ sarveśaḥ sukhadaḥ satām | satīmuvāca tvaritaṁ gaṇamadhyastha ādarāt

तत्पश्चात् महालीलामय, सर्वेश्वर, सज्जनों को सुख देने वाले शम्भु ने अपने गणों के मध्य बैठे हुए ही, आदरपूर्वक तुरन्त सती से कहा।

श्लोक 17 (shiva.rudra.48.17)

शम्भुरुवाच । किमर्थमागतात्र त्वं सभामध्ये सविस्मया । कारणं तस्य सुप्रीत्या शीघ्रं वद सुमध्यमे

śambhuruvāca | kimarthamāgatātra tvaṁ sabhāmadhye savismayā | kāraṇaṁ tasya suprītyā śīghraṁ vada sumadhyame

शम्भु ने कहा — हे सुमध्यमे! तुम यहाँ सभा के मध्य में आश्चर्ययुक्त होकर किसलिए आयी हो? उसका कारण मुझे प्रेमपूर्वक शीघ्र बताओ।

श्लोक 18 (shiva.rudra.48.18)

ब्रह्मोवाच । एवमुक्ता तदा तेन महेशेन मुनीश्वर । साञ्जलिः सुप्रणम्याशु सत्युवाच प्रभुं शिवा

brahmovāca | evamuktā tadā tena maheśena munīśvara | sāñjaliḥ supraṇamyāśu satyuvāca prabhuṁ śivā

ब्रह्मा ने कहा — हे मुनीश्वर! महेश के इस प्रकार पूछे जाने पर, हाथ जोड़े हुए शिवा सती ने शीघ्र भलीभाँति प्रणाम कर प्रभु से कहा।

श्लोक 19 (shiva.rudra.48.19)

सत्युवाच । पितुर्मम महान् यज्ञो भवतीति मया श्रुतम् । तत्रोत्सवो महानस्ति समवेताः सुरर्षयः

satyuvāca | piturmama mahān yajño bhavatīti mayā śrutam | tatrotsavo mahānasti samavetāḥ surarṣayaḥ

सती ने कहा — मैंने सुना है कि मेरे पिता का एक महान यज्ञ हो रहा है; वहाँ महान उत्सव है, और देवर्षिगण सब एकत्रित हैं।

श्लोक 20 (shiva.rudra.48.20)

पितुर्मम महायज्ञे कस्मात्तव न रोचते । गमनं देवदेवेश तत्सर्वं कथय प्रभो

piturmama mahāyajñe kasmāttava na rocate | gamanaṁ devadeveśa tatsarvaṁ kathaya prabho

हे देवाधिदेव! मेरे पिता के इस महायज्ञ में जाना आपको क्यों रुचिकर नहीं लग रहा? हे प्रभो! यह सब कुछ मुझे बताइए।

श्लोक 21 (shiva.rudra.48.21)

सुहृदामेष वै धर्मः सुहृद्भिः सह सङ्गतिः । कुर्वन्ति यन्महादेव सुहृदः प्रीतिवर्धिनीम्

suhṛdāmeṣa vai dharmaḥ suhṛdbhiḥ saha saṅgatiḥ | kurvanti yanmahādeva suhṛdaḥ prītivardhinīm

यही तो सुहृदों का धर्म है कि वे सुहृदों के साथ मिलें; हे महादेव! सुहृद ही तो प्रीति बढ़ाने वाला सत्संग करते हैं।

श्लोक 22 (shiva.rudra.48.22)

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन मया गच्छ सह प्रभो । यज्ञवाटं पितुर्मेऽद्य स्वामिन् प्रार्थनया मम

tasmātsarvaprayatnena mayā gaccha saha prabho | yajñavāṭaṁ piturme'dya svāmin prārthanayā mama

अतः हे प्रभो! हे स्वामिन्! मेरी प्रार्थना है — आज आप हर प्रकार से प्रयत्न करके मेरे साथ मेरे पिता के यज्ञ-स्थल पर चलिए।

श्लोक 23 (shiva.rudra.48.23)

ब्रह्मोवाच । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सत्या देवो महेश्वरः । दक्षवागिषुहृद्विद्धो बभाषे सूनृतं वचः

brahmovāca | tasyāstadvacanaṁ śrutvā satyā devo maheśvaraḥ | dakṣavāgiṣuhṛdviddho babhāṣe sūnṛtaṁ vacaḥ

ब्रह्मा ने कहा — सती के इस वचन को सुनकर, दक्ष के वचन-रूपी बाण से हृदय में बिंधे हुए देव महेश्वर ने सत्य वचन कहा।

श्लोक 24 (shiva.rudra.48.24)

महेश्वर उवाच । दक्षस्तव पिता देवि मम द्रोही विशेषतः

maheśvara uvāca | dakṣastava pitā devi mama drohī viśeṣataḥ

महेश्वर ने कहा — हे देवि! तुम्हारे पिता दक्ष विशेष रूप से मेरे शत्रु हैं।

श्लोक 25 (shiva.rudra.48.25)

यस्य ये मानिनः सर्वे ससुरर्षिमुखाः परे । ते मूढा यजनं प्राप्ताः पितुस्ते ज्ञानवर्जिताः

yasya ye māninaḥ sarve sasurarṣimukhāḥ pare | te mūḍhā yajanaṁ prāptāḥ pituste jñānavarjitāḥ

उसका सम्मान करने वाले जो भी अन्य लोग, देवर्षियों सहित, तुम्हारे पिता के उस यज्ञ में पहुँचे हैं, वे सभी मूर्ख तथा ज्ञानरहित हैं।

श्लोक 26 (shiva.rudra.48.26)

अनाहूताश्च ये देवि गच्छन्ति परमन्दिरम् । अवमानं प्राप्नुवन्ति मरणादधिकं तथा

anāhūtāśca ye devi gacchanti paramandiram | avamānaṁ prāpnuvanti maraṇādadhikaṁ tathā

हे देवि! जो लोग बिना बुलाये किसी दूसरे के घर जाते हैं, वे मृत्यु से भी बढ़कर अपमान पाते हैं।

श्लोक 27 (shiva.rudra.48.27)

परालयं गतोऽपीन्द्रो लघुर्भवति तद्विधः । का कथा च परेषां वै रीढा यात्रा हि तद्विधा

parālayaṁ gato'pīndro laghurbhavati tadvidhaḥ | kā kathā ca pareṣāṁ vai rīḍhā yātrā hi tadvidhā

इन्द्र भी दूसरे के घर बिना बुलाये जाने पर लघु हो जाता है, फिर अन्य लोगों की तो बात ही क्या? इस प्रकार की यात्रा तो सर्वथा निन्दनीय ही है।

श्लोक 28 (shiva.rudra.48.28)

तस्मात्त्वया मया चापि दक्षस्य यजनं प्रति । न गन्तव्यं विशेषेण सत्यमुक्तं मया प्रिये

tasmāttvayā mayā cāpi dakṣasya yajanaṁ prati | na gantavyaṁ viśeṣeṇa satyamuktaṁ mayā priye

इसलिए, हे प्रिये! न तो तुम्हें और न ही मुझे दक्ष के उस यज्ञ में विशेष रूप से जाना चाहिए; यह मैंने तुमसे सत्य कहा है।

श्लोक 29 (shiva.rudra.48.29)

तथारिभिर्न व्यथते ह्यर्दितोऽपि शरैर्जनः । स्वानां दुरुक्तिभिर्मर्मताडितः स यथा मतः

tathāribhirna vyathate hyardito'pi śarairjanaḥ | svānāṁ duruktibhirmarmatāḍitaḥ sa yathā mataḥ

शत्रुओं के बाणों से पीड़ित होकर भी मनुष्य उतना व्यथित नहीं होता, जितना अपने ही लोगों के दुर्वचनों से मर्मस्थल पर चोट खाकर होता है, ऐसा माना जाता है।

श्लोक 30 (shiva.rudra.48.30)

विद्यादिभिर्गुणैः षड्भिरसदन्यैः सतां स्मृतौ । हतायां भूयसां धाम न पश्यन्ति खलाः प्रिये

vidyādibhirguṇaiḥ ṣaḍbhirasadanyaiḥ satāṁ smṛtau | hatāyāṁ bhūyasāṁ dhāma na paśyanti khalāḥ priye

हे प्रिये! विद्या आदि छह गुणों से जब सज्जनों की मर्यादा उन दुष्टों द्वारा नष्ट कर दी जाती है, तब उन खलों को उनका बड़प्पन ही दिखायी नहीं देता।

श्लोक 31 (shiva.rudra.48.31)

ब्रह्मोवाच । एवमुक्ता सती तेन महेशेन महात्मना । उवाच रोषसंयुक्ता शिवं वाक्यविदां वरम्

brahmovāca | evamuktā satī tena maheśena mahātmanā | uvāca roṣasaṁyuktā śivaṁ vākyavidāṁ varam

ब्रह्मा ने कहा — महात्मा महेश के इस प्रकार कहने पर, सती क्रोध से युक्त होकर वाणी में निपुणों में श्रेष्ठ शिव से बोलीं।

श्लोक 32 (shiva.rudra.48.32)

सत्युवाच । यज्ञःस्यात्सफलो येन स त्वं शम्भोऽखिलेश्वर । अनाहूतोऽसि तेनाद्य पित्रा मे दुष्टकारिणा

satyuvāca | yajñaḥsyātsaphalo yena sa tvaṁ śambho'khileśvara | anāhūto'si tenādya pitrā me duṣṭakāriṇā

सती ने कहा — हे शम्भो! हे अखिलेश्वर! जिनके होने से ही कोई यज्ञ सफल होता है, वे आप ही आज उस दुष्ट-कर्मा मेरे पिता द्वारा अनाहूत रह गये हैं।

श्लोक 33 (shiva.rudra.48.33)

तत्सर्वं ज्ञातुमिच्छामि भव भावं दुरात्मनः । सुरर्षीणां च सर्वेषामागतानां दुरात्मनाम्

tatsarvaṁ jñātumicchāmi bhava bhāvaṁ durātmanaḥ | surarṣīṇāṁ ca sarveṣāmāgatānāṁ durātmanām

हे भव! मैं यह सब कुछ जानना चाहती हूँ — उस दुरात्मा का भाव, तथा वहाँ पहुँचे हुए उन समस्त दुरात्मा देवर्षियों का भाव भी।

श्लोक 34 (shiva.rudra.48.34)

तस्माच्चाद्यैव गच्छामि स्वपितुर्यजनं प्रभो । अनुज्ञां देहि मे नाथ तत्र गन्तुं महेश्वर

tasmāccādyaiva gacchāmi svapituryajanaṁ prabho | anujñāṁ dehi me nātha tatra gantuṁ maheśvara

इसलिए, हे प्रभो! मैं आज ही अपने पिता के उस यज्ञ में जाऊँगी; हे नाथ! हे महेश्वर! मुझे वहाँ जाने की अनुमति दीजिए।

श्लोक 35 (shiva.rudra.48.35)

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तो भगवान् रुद्रस्तया देव्या शिवः स्वयम् । विज्ञाताखिलदृक् द्रष्टा सतीं सूतिकरोऽब्रवीत्

brahmovāca | ityukto bhagavān rudrastayā devyā śivaḥ svayam | vijñātākhiladṛk draṣṭā satīṁ sūtikaro'bravīt

ब्रह्मा ने कहा — देवी के इस प्रकार कहने पर, भगवान् रुद्र, स्वयं शिव, जो सर्वज्ञ, सर्वदर्शी तथा सृष्टिकर्ता हैं, सती से बोले।

श्लोक 36 (shiva.rudra.48.36)

शिव उवाच । यद्येवं ते रुचिर्देवि तत्र गन्तुमवश्यकम् । सुव्रते वचनान्मे त्वं गच्छ शीघ्रं पितुर्मखम्

śiva uvāca | yadyevaṁ te rucirdevi tatra gantumavaśyakam | suvrate vacanānme tvaṁ gaccha śīghraṁ piturmakham

शिव ने कहा — हे देवि! यदि तुम्हारी ऐसी ही इच्छा है और वहाँ जाना अनिवार्य ही है, तो हे सुव्रते! मेरी आज्ञा से तुम शीघ्र अपने पिता के यज्ञ में जाओ।

श्लोक 37 (shiva.rudra.48.37)

एतं नन्दिनमारुह्य वृषभं सज्जमादरात् । महाराजोपचाराणि कृत्वा बहुगुणान्विता

etaṁ nandinamāruhya vṛṣabhaṁ sajjamādarāt | mahārājopacārāṇi kṛtvā bahuguṇānvitā

इस सुसज्जित नन्दी वृषभ पर आदरपूर्वक सवार होकर, राजोचित उपचारों को कराकर, अनेक गुणों से युक्त होकर जाओ।

श्लोक 38 (shiva.rudra.48.38)

भूषितं वृषमारोहेत्युक्ता रुद्रेण सा सती । सुभूषिता सती युक्ता ह्यगमत्पितृमन्दिरम्

bhūṣitaṁ vṛṣamārohetyuktā rudreṇa sā satī | subhūṣitā satī yuktā hyagamatpitṛmandiram

रुद्र द्वारा "अलंकृत वृषभ पर सवार हो जाओ" ऐसा कहे जाने पर, भलीभाँति अलंकृत सती उचित रीति से युक्त होकर अपने पिता के घर की ओर चल पड़ीं।

श्लोक 39 (shiva.rudra.48.39)

महाराजोपचाराणि दत्तानि परमात्मना । सुच्छत्रचामरादीनि सद्वस्त्राभरणानि च

mahārājopacārāṇi dattāni paramātmanā | succhatracāmarādīni sadvastrābharaṇāni ca

परमात्मा शिव ने उन्हें राजोचित उपचार — उत्तम छत्र, चँवर आदि, तथा उत्तम वस्त्र-आभूषण भी प्रदान किए।

श्लोक 40 (shiva.rudra.48.40)

गणाः षष्टिसहस्राणि रौद्रा जग्मुः शिवाज्ञया । कुतूहलयुताः प्रीता महोत्सवसमन्विताः

gaṇāḥ ṣaṣṭisahasrāṇi raudrā jagmuḥ śivājñayā | kutūhalayutāḥ prītā mahotsavasamanvitāḥ

शिव की आज्ञा से साठ हजार रुद्र-गण, कौतूहल और प्रसन्नता से युक्त होकर, महान उत्सव के साथ उनके साथ चल पड़े।

श्लोक 41 (shiva.rudra.48.41)

तदोत्सवो महानासीद्यजने तत्र सर्वतः । सत्याः शिवप्रियायास्तु वामदेवगणैः कृतः

tadotsavo mahānāsīdyajane tatra sarvataḥ | satyāḥ śivapriyāyāstu vāmadevagaṇaiḥ kṛtaḥ

उस समय शिव की प्रिया सती के लिए वामदेव के गणों द्वारा किया गया वह उत्सव यज्ञ-स्थल तक हर ओर व्याप्त महान उत्सव बन गया।

श्लोक 42 (shiva.rudra.48.42)

कुतूहलं गणाश्चक्रुः शिवयोर्यश उज्जगुः । बलात्ते पुप्लुवुः प्रीत्या महावीराः शिवप्रियाः

kutūhalaṁ gaṇāścakruḥ śivayoryaśa ujjaguḥ | balātte pupluvuḥ prītyā mahāvīrāḥ śivapriyāḥ

गणों ने कौतूहलपूर्ण क्रीड़ाएँ कीं और शिव-शिवा के यश का गान किया; वे शिव के प्रिय महावीर गण प्रेमपूर्वक बलपूर्वक उछल-कूद करते हुए चले।

श्लोक 43 (shiva.rudra.48.43)

सर्वथासीन्महाशोभा गमने जगदम्बिके । सुखारावः सम्बभूव पूरितं भुवनत्रयम्

sarvathāsīnmahāśobhā gamane jagadambike | sukhārāvaḥ sambabhūva pūritaṁ bhuvanatrayam

हे जगदम्बिके के गमन के समय सर्वत्र महान शोभा छायी रही; सुखमय ध्वनि गूँज उठी, और तीनों लोक उससे परिपूर्ण हो गये।