पार्वती की बाललीला

श्लोक 1 (shiva.rudra.70.1)

ब्रह्मोवाच । ततो मेनापुरः सा वै सुता भूत्वा महाद्युतिः । चकार रोदनं तत्र लौकिकीं गतिमाश्रिता

brahmovāca tato menāpuraḥ sā vai sutā bhūtvā mahādyutiḥ cakāra rodanaṁ tatra laukikīṁ gatimāśritā

ब्रह्मा जी ने कहा — फिर मेना के सामने वह महातेजस्विनी पुत्री बनकर, लौकिक गति का आश्रय लेकर, वहाँ रोने लगीं।

श्लोक 2 (shiva.rudra.70.2)

अरिष्टशय्यां परितः सद्विसारिसुतेजसा । निशीथदीपा विहतत्विष आसन्नरं मुने

ariṣṭaśayyāṁ paritaḥ sadvisārisutejasā niśīthadīpā vihatatviṣa āsannaraṁ mune

प्रसूति-शय्या के चारों ओर फैलती हुई उसकी अपनी ही आभा के कारण, हे मुने! मध्यरात्रि के दीपक भी उसके सामने मंद पड़ गए।

श्लोक 3 (shiva.rudra.70.3)

श्रुत्वा तद् रोदनं रम्यं गृहस्थाः सर्वयोषितः । जहृषुः सम्भ्रमात्तत्रागताः प्रीतिपुरस्सराः

śrutvā tad rodanaṁ ramyaṁ gṛhasthāḥ sarvayoṣitaḥ jahṛṣuḥ sambhramāttatrāgatāḥ prītipurassarāḥ

उस मधुर रोदन को सुनकर घर की सभी स्त्रियाँ हर्षित हो उठीं, और उत्साहपूर्वक प्रसन्नतासहित वहाँ दौड़ी आईं।

श्लोक 4 (shiva.rudra.70.4)

तच्छुद्धान्तचरः शीघ्रं शशंस भूभृते तदा । पार्वतीजन्म सुखदं देवकार्यकरं शुभम्

tacchuddhāntacaraḥ śīghraṁ śaśaṁsa bhūbhṛte tadā pārvatījanma sukhadaṁ devakāryakaraṁ śubham

तब अंतःपुर के एक सेवक ने शीघ्र ही पर्वतराज को पार्वती के सुखद, शुभ, देवकार्य-सिद्ध करने वाले जन्म का समाचार सुनाया।

श्लोक 5 (shiva.rudra.70.5)

तच्छुद्धान्तःचरायाशु पुत्रीजन्म सुशंसते । सितातपत्रं नादेयमासीत्तस्य महीभृतः

tacchuddhāntaḥcarāyāśu putrījanma suśaṁsate sitātapatraṁ nādeyamāsīttasya mahībhṛtaḥ

पुत्री-जन्म का समाचार शीघ्र सुनाने वाले उस अंतःपुर-सेवक के लिए उस पर्वतराज के पास श्वेत छत्र तक भी अदेय वस्तु नहीं रह गई।

श्लोक 6 (shiva.rudra.70.6)

गतस्तत्र गिरिः प्रीत्या सपुरोहितसद्विजः । ददर्श तनयां तां तु शोभमानां सुभाससा

gatastatra giriḥ prītyā sapurohitasadvijaḥ dadarśa tanayāṁ tāṁ tu śobhamānāṁ subhāsasā

पर्वत ने पुरोहित और सद्ब्राह्मणों के साथ हर्षपूर्वक वहाँ जाकर सुंदर आभा से शोभायमान अपनी उस पुत्री को देखा।

श्लोक 7 (shiva.rudra.70.7)

नीलोत्पलदलश्यामां सुद्युतिं सुमनोरमाम् । दृष्ट्वा च तादृशीं कन्यां मुमोदाति गिरीश्वरः

nīlotpaladalaśyāmāṁ sudyutiṁ sumanoramām dṛṣṭvā ca tādṛśīṁ kanyāṁ mumodāti girīśvaraḥ

नीलकमल की पंखुड़ी के समान श्याम, सुंदर कांति वाली, अत्यंत मनोहर उस कन्या को देखकर गिरीश्वर अत्यंत आनंदित हुए।

श्लोक 8 (shiva.rudra.70.8)

सर्वे च मुमुदुस्तत्र पौराश्च पुरुषाः स्त्रियः । तदोत्सवो महानासीन्नेदुर्वाद्यानि भूरिशः

sarve ca mumudustatra paurāśca puruṣāḥ striyaḥ tadotsavo mahānāsīnnedurvādyāni bhūriśaḥ

वहाँ नगरवासी सभी स्त्री-पुरुष आनंदित हुए; तब महान् उत्सव हुआ और वाद्य-यंत्र भूरि-भूरि बज उठे।

श्लोक 9 (shiva.rudra.70.9)

बभूव मङ्गलं गानं ननृतुर्वारयोषितः । दानं ददौ द्विजातिभ्यो जातकर्म विधाय च

babhūva maṅgalaṁ gānaṁ nanṛturvārayoṣitaḥ dānaṁ dadau dvijātibhyo jātakarma vidhāya ca

मंगल-गान होने लगा, नर्तकियाँ नाचने लगीं; ब्राह्मणों को दान देकर उन्होंने विधिवत् जातकर्म संस्कार भी संपन्न किया।

श्लोक 10 (shiva.rudra.70.10)

अथ द्वारं समागत्य चकार सुमहोत्सवम् । हिमाचलः प्रसन्नात्मा भिक्षुभ्यो द्रविणं ददौ

atha dvāraṁ samāgatya cakāra sumahotsavam himācalaḥ prasannātmā bhikṣubhyo draviṇaṁ dadau

फिर द्वार पर आकर प्रसन्नचित्त हिमाचल ने एक महान् उत्सव मनाया और भिक्षुओं को धन प्रदान किया।

श्लोक 11 (shiva.rudra.70.11)

अथो शुभमुहूर्तेऽस्मिन् हिमवान्मुनिभिः सह । नामाकरोत्सुतायास्तु कालीत्यादि सुखप्रदम्

atho śubhamuhūrte'smin himavānmunibhiḥ saha nāmākarotsutāyāstu kālītyādi sukhapradam

फिर इस शुभ मुहूर्त में हिमवान् ने मुनियों के साथ अपनी पुत्री का सुखद नाम रखा — काली इत्यादि।

श्लोक 12 (shiva.rudra.70.12)

दानं ददौ तदा प्रीत्या द्विजेभ्यो बहु सादरम् । उत्सवं कारयामास विविधं गानपूर्वकम्

dānaṁ dadau tadā prītyā dvijebhyo bahu sādaram utsavaṁ kārayāmāsa vividhaṁ gānapūrvakam

उन्होंने प्रेमपूर्वक और आदरसहित ब्राह्मणों को बहुत दान दिया, और गान के साथ नाना प्रकार के उत्सव मनवाए।

श्लोक 13 (shiva.rudra.70.13)

इत्थं कृत्वोत्सवं भूरि कालीं पश्यन्मुहुर्मुहुः । लेभे मुदं सपत्नीको बहुपुत्रोऽपि भूधरः

itthaṁ kṛtvotsavaṁ bhūri kālīṁ paśyanmuhurmuhuḥ lebhe mudaṁ sapatnīko bahuputro'pi bhūdharaḥ

इस प्रकार भूरि उत्सव मनाकर, बार-बार काली को निहारते हुए, अनेक पुत्रों के होते हुए भी, वह पर्वत अपनी पत्नी सहित आनंद पाता रहा।

श्लोक 14 (shiva.rudra.70.14)

तत्र सा ववृधे देवी गिरिराजगृहे शिवा । गङ्गेव वर्षासमये शरदीवाथ चन्द्रिका

tatra sā vavṛdhe devī girirājagṛhe śivā gaṅgeva varṣāsamaye śaradīvātha candrikā

वहाँ वह देवी शिवा, गिरिराज के घर में, वर्षा-ऋतु में गंगा के समान, अथवा शरद ऋतु की चाँदनी के समान बढ़ती गईं।

श्लोक 15 (shiva.rudra.70.15)

एवं सा कालिका देवी चार्वङ्गी चारुदर्शना । दध्रे चानुदिनं रम्यां चन्द्रबिम्बकलामिव

evaṁ sā kālikā devī cārvaṅgī cārudarśanā dadhre cānudinaṁ ramyāṁ candrabimbakalāmiva

इस प्रकार वह देवी कालिका, सुंदर अंगों वाली, सुंदर दर्शन वाली, प्रतिदिन उस रमणीय चंद्रकला के समान बढ़ती गईं जो निरंतर पूर्णता की ओर बढ़ती है।

श्लोक 16 (shiva.rudra.70.16)

कुलोचितेन नाम्ना तां पार्वतीत्याजुहाव ह । बन्धुप्रियां बन्धुजनः सौशील्यगुणसंयुताम्

kulocitena nāmnā tāṁ pārvatītyājuhāva ha bandhupriyāṁ bandhujanaḥ sauśīlyaguṇasaṁyutām

अपने कुल के अनुरूप नाम से उनके बंधुजनों ने उन्हें "पार्वती" कहकर पुकारा — वह बंधुओं की प्रिय, सुशीलता और गुणों से संपन्न कन्या।

श्लोक 17 (shiva.rudra.70.17)

उमेति मात्रा तपसे निषिद्धा कालिका च सा । पश्चादुमाख्यां सुमुखी जगाम भुवने मुने

umeti mātrā tapase niṣiddhā kālikā ca sā paścādumākhyāṁ sumukhī jagāma bhuvane mune

माता के "उ मा" (अरी, ऐसा मत करो) कहकर तप से मना करने पर, हे मुने! वह सुमुखी कालिका आगे चलकर संसार में "उमा" नाम से प्रसिद्ध हुईं।

श्लोक 18 (shiva.rudra.70.18)

दृष्टिः पुत्रवतोऽप्यद्रेस्तस्मिंस्तृप्तिं जगाम न । अपत्ये पार्वतीत्याख्ये सर्वसौभाग्यसंयुते

dṛṣṭiḥ putravato'pyadrestasmiṁstṛptiṁ jagāma na apatye pārvatītyākhye sarvasaubhāgyasaṁyute

अनेक पुत्रों के होते हुए भी पर्वत की दृष्टि सर्वसौभाग्य-संपन्न उस पुत्री पार्वती को देखकर कभी तृप्त नहीं होती थी।

श्लोक 19 (shiva.rudra.70.19)

मधोरनन्तपुष्पस्य चूते हि भ्रमरावलिः । विशेषसङ्गा भवति सहकारे मुनीश्वर

madhoranantapuṣpasya cūte hi bhramarāvaliḥ viśeṣasaṅgā bhavati sahakāre munīśvara

हे मुनीश्वर! जैसे वसंत के अनंत पुष्पों के होते हुए भी भ्रमरों का समूह आम्रवृक्ष के प्रति विशेष अनुराग रखता है —

श्लोक 20 (shiva.rudra.70.20)

पूतो विभूषितश्चापि स बभूव तया गिरिः । संस्कारवत्यैव गिरा मनीषीव हिमालयः

pūto vibhūṣitaścāpi sa babhūva tayā giriḥ saṁskāravatyaiva girā manīṣīva himālayaḥ

— वैसे ही वह हिमालय पर्वत उस कन्या से पवित्र और विभूषित हो गया, मानो कोई विद्वान् संस्कारयुक्त वाणी से सुशोभित हो।

श्लोक 21 (shiva.rudra.70.21)

प्रभामहत्या शिखयेव दीपो भवनस्य च । त्रिमार्गयेव सन्मार्गस्तद्वद् गिरिजया गिरिः

prabhāmahatyā śikhayeva dīpo bhavanasya ca trimārgayeva sanmārgastadvad girijayā giriḥ

जैसे दीपक अपनी महती शिखा से, या घर त्रिपथगा गंगा से सुशोभित होता है, वैसे ही वह पर्वत गिरिजा से सुशोभित हुआ।

श्लोक 22 (shiva.rudra.70.22)

कन्दुकैः कृत्रिमैः पुत्रैः सखीमध्यगता च सा । गङ्गासैकतवेदीभिर्बाल्ये रेमे मुहुर्मुहुः

kandukaiḥ kṛtrimaiḥ putraiḥ sakhīmadhyagatā ca sā gaṅgāsaikatavedībhirbālye reme muhurmuhuḥ

वह सखियों के बीच रहकर बचपन में कृत्रिम गेंदों, गुड़ियों और गंगा-तट की बालू-वेदियों से बार-बार खेलती रहीं।

श्लोक 23 (shiva.rudra.70.23)

अथ देवी शिवा सा चोपदेशसमये मुने । पपाठ विद्याः सुप्रीत्या यतचित्ता च सद्गुरोः

atha devī śivā sā copadeśasamaye mune papāṭha vidyāḥ suprītyā yatacittā ca sadguroḥ

हे मुने! फिर शिक्षा का समय आने पर वह देवी शिवा प्रसन्नतापूर्वक और एकाग्रचित्त होकर अपने सद्गुरु से सभी विद्याएँ पढ़ने लगीं।

श्लोक 24 (shiva.rudra.70.24)

प्राक्तना जन्मविद्यास्तां शरदीव प्रपेदिरे । हंसालिः स्वर्णदीं नक्तमात्मभासो महौषधिम्

prāktanā janmavidyāstāṁ śaradīva prapedire haṁsāliḥ svarṇadīṁ naktamātmabhāso mahauṣadhim

उनके पूर्वजन्मों की विद्याएँ उनके पास वैसे ही लौट आईं जैसे शरद ऋतु में हंसों की पंक्ति मानसरोवर के पास लौट आती है, या रात्रि में स्वयंप्रकाशी महौषधि की चमक प्रकट होती है।

श्लोक 25 (shiva.rudra.70.25)

इत्थं सुवर्णिता लीला शिवायाः काचिदेव हि । अन्यलीलां प्रवक्ष्येऽहं शृणु त्वं प्रेमतो मुने

itthaṁ suvarṇitā līlā śivāyāḥ kācideva hi anyalīlāṁ pravakṣye'haṁ śṛṇu tvaṁ premato mune

इस प्रकार शिवा की एक लीला भलीभाँति वर्णित हुई; अब मैं दूसरी लीला कहूँगा — हे मुने! प्रेमपूर्वक सुनो।