वडवानल चरित्र

श्लोक 1 (shiva.rudra.83.1)

नारद उवाच । विधे नेत्रसमुद्भूतवह्निज्वाला हरस्य सा । गता कुत्र वद त्वं तच्चरितं शशिमौलिनः

nārada uvāca vidhe netrasamudbhūtavahnijvālā harasya sā gatā kutra vada tvaṁ taccaritaṁ śaśimaulinaḥ

नारद ने कहा -- हे विधे (ब्रह्मन्)! हर के नेत्र से उत्पन्न हुई वह अग्नि-ज्वाला कहाँ गई, यह मुझे बताइए -- शशिमौलि (शिव) का वह चरित्र मुझे कहिए।

श्लोक 2 (shiva.rudra.83.2)

ब्रह्मोवाच । यदा भस्म चकाराशु तृतीयनयनानलः । शम्भोः कामं प्रजज्वाल सर्वतो विफलस्तदा

brahmovāca yadā bhasma cakārāśu tṛtīyanayanānalaḥ śambhoḥ kāmaṁ prajajvāla sarvato viphalastadā

ब्रह्मा ने कहा -- जब तीसरे नेत्र की उस अग्नि ने शीघ्र ही काम को भस्म कर दिया, तब शंभु का वह क्रोध सब ओर विफल होकर भी प्रज्वलित ही रहा।

श्लोक 3 (shiva.rudra.83.3)

हाहाकारो महानासीत् त्रैलोक्ये सचराचरे । सर्वे देवर्षयस्तात शरणं मां ययुर्द्रुतम्

hāhākāro mahānāsīt trailokye sacarācare sarve devarṣayastāta śaraṇaṁ māṁ yayurdrutam

चराचर सहित तीनों लोकों में महान हाहाकार मच गया; हे तात! सभी देवता और ऋषि शीघ्र ही मेरी शरण में आए।

श्लोक 4 (shiva.rudra.83.4)

सर्वे निवेदयामासुस्तद्दुःखं मह्यमाकुलाः । सुप्रणम्य सुसंस्तूय करौ बद्ध्वा नताननाः

sarve nivedayāmāsustadduḥkhaṁ mahyamākulāḥ supraṇamya susaṁstūya karau baddhvā natānanāḥ

सब व्याकुल होकर, भली-भांति प्रणाम करके, स्तुति करके, हाथ जोड़कर, मुख झुकाकर, उन्होंने अपना वह दुःख मुझसे निवेदन किया।

श्लोक 5 (shiva.rudra.83.5)

तच्छ्रुत्वाहं शिवं स्मृत्वा तद्धेतुं सुविमृश्य च । गतस्तत्र विनीतात्मा त्रिलोकावनहेतवे

tacchrutvāhaṁ śivaṁ smṛtvā taddhetuṁ suvimṛśya ca gatastatra vinītātmā trilokāvanahetave

यह सुनकर मैं शिव का स्मरण करके, उस दुःख के कारण पर भली-भांति विचार करके, विनीत मन से तीनों लोकों की रक्षा के लिए वहाँ गया।

श्लोक 6 (shiva.rudra.83.6)

सन्दग्धुकामः स शुचिर्ज्वालामालातिदीपितः । स्तम्भितोऽरं मया शम्भुप्रसादाप्तसुतेजसा

sandagdhukāmaḥ sa śucirjvālāmālātidīpitaḥ stambhito'raṁ mayā śambhuprasādāptasutejasā

वह पवित्र अग्नि, ज्वालाओं की माला से अत्यंत प्रदीप्त होकर, सब कुछ भस्म करने की इच्छा वाली थी; उसे मैंने शंभु की कृपा से प्राप्त तेज से रोक दिया।

श्लोक 7 (shiva.rudra.83.7)

अथ क्रोधमयं वह्निं दग्धुकामं जगत्त्रयम् । वाडवं तमकर्षं च सौम्यज्वालामुखं मुने

atha krodhamayaṁ vahniṁ dagdhukāmaṁ jagattrayam vāḍavaṁ tamakarṣaṁ ca saumyajvālāmukhaṁ mune

हे मुने! फिर तीनों लोकों को जलाने की इच्छा वाली उस क्रोधमय अग्नि को मैंने सौम्य मुख वाली वाडवा (जलाग्नि) का रूप देकर खींच लिया।

श्लोक 8 (shiva.rudra.83.8)

तं वाडवतनुमहं समादाय शिवेच्छया । सागरं समगां लोकहिताय जगतां पतिः

taṁ vāḍavatanumahaṁ samādāya śivecchayā sāgaraṁ samagāṁ lokahitāya jagatāṁ patiḥ

शिव की इच्छा से उस वाडवा-रूपी अग्नि को लेकर, संसार के हित के लिए, मैं जगत्पति, समुद्र के पास गया।

श्लोक 9 (shiva.rudra.83.9)

आगतं मां समालोक्य सागरस्साञ्जलिर्मुने । धृत्वा च पौरुषं रूपमागतः सन्निधिं मम

āgataṁ māṁ samālokya sāgarassāñjalirmune dhṛtvā ca pauruṣaṁ rūpamāgataḥ sannidhiṁ mama

हे मुने! मुझे आया हुआ देखकर, हाथ जोड़े हुए समुद्र ने पुरुष रूप धारण करके मेरे समीप आकर उपस्थित हुए।

श्लोक 10 (shiva.rudra.83.10)

सुप्रणम्याथ मां सिन्धुः संस्तूय च यथाविधि । स मामुवाच सुप्रीत्या सर्वलोकपितामहम्

supraṇamyātha māṁ sindhuḥ saṁstūya ca yathāvidhi sa māmuvāca suprītyā sarvalokapitāmaham

तब सिंधु (समुद्र) ने भली-भांति मुझे प्रणाम करके, विधिपूर्वक मेरी स्तुति करके, समस्त लोकों के पितामह मुझसे अत्यंत प्रेमपूर्वक यह कहा।

श्लोक 11 (shiva.rudra.83.11)

सागर उवाच । किमर्थमागतोऽसि त्वं ब्रह्मन्नत्राखिलाधिप । तन्निदेशय सुप्रीत्या मत्वा मां च स्वसेवकम्

sāgara uvāca kimarthamāgato'si tvaṁ brahmannatrākhilādhipa tannideśaya suprītyā matvā māṁ ca svasevakam

समुद्र ने कहा -- हे ब्रह्मन्! हे सर्वाधिप! आप यहाँ किसलिए पधारे हैं? मुझे अपना ही सेवक मानकर, प्रेमपूर्वक मुझे आज्ञा दीजिए।

श्लोक 12 (shiva.rudra.83.12)

अथाहं सागरवचः श्रुत्वा प्रीतिपुरस्सरम् । प्रावोचं शङ्करं स्मृत्वा लौकिकं हितमावहन्

athāhaṁ sāgaravacaḥ śrutvā prītipurassaram prāvocaṁ śaṅkaraṁ smṛtvā laukikaṁ hitamāvahan

तब मैं समुद्र के इस वचन को सुनकर, प्रेमपूर्वक, शंकर का स्मरण करते हुए, संसार का हित लाते हुए, यह बोला।

श्लोक 13 (shiva.rudra.83.13)

ब्रह्मोवाच । शृणु तात महाधीमन्सर्वलोकहितावह । वच्म्यहं प्रीतितःसिन्धो शिवेच्छाप्रेरितो हृदा

brahmovāca śṛṇu tāta mahādhīmansarvalokahitāvaha vacmyahaṁ prītitaḥsindho śivecchāprerito hṛdā

ब्रह्मा ने कहा -- हे तात! हे महाबुद्धिमान्! हे सर्वलोकहितकारी! सुनो, हे सिंधु! शिव की इच्छा से प्रेरित होकर मैं हृदय से प्रेमपूर्वक तुमसे कहता हूँ।

श्लोक 14 (shiva.rudra.83.14)

अयं क्रोधो महेशस्य वाडवात्मा महाप्रभुः । दग्ध्वा कामं द्रुतं सर्वं दग्धुकामोऽभवत्ततः

ayaṁ krodho maheśasya vāḍavātmā mahāprabhuḥ dagdhvā kāmaṁ drutaṁ sarvaṁ dagdhukāmo'bhavattataḥ

महेश का यह क्रोध, महाप्रभु वाडवरूप में, काम को शीघ्र ही सर्वथा भस्म करके, फिर सब कुछ भस्म करने की इच्छा वाला हो गया।

श्लोक 15 (shiva.rudra.83.15)

प्रार्थितोऽहं सुरैः शीघ्रं पीडितैः शङ्करेच्छया । तत्रागत्य द्रुतं तं वै तात स्तम्भितवान् शुचिम्

prārthito'haṁ suraiḥ śīghraṁ pīḍitaiḥ śaṅkarecchayā tatrāgatya drutaṁ taṁ vai tāta stambhitavān śucim

शंकर की ही इच्छा से पीड़ित देवताओं द्वारा शीघ्र ही प्रार्थना किए जाने पर, हे तात! मैं वहाँ जाकर उस पवित्र अग्नि को शीघ्र ही रोक सका।

श्लोक 16 (shiva.rudra.83.16)

वाडवं रूपमाधत्त तमादायागतोऽत्र ह । निर्दिशामि जलाधार त्वामहं करुणाकरः

vāḍavaṁ rūpamādhatta tamādāyāgato'tra ha nirdiśāmi jalādhāra tvāmahaṁ karuṇākaraḥ

उसे वाडवा-रूप धारण कराकर मैं उसे लेकर यहाँ आया हूँ; हे जलाधार! मैं, करुणा की खान, तुम्हें आज्ञा देता हूँ।

श्लोक 17 (shiva.rudra.83.17)

अयं क्रोधी महेशस्य वाडवं रूपमाश्रितः । ज्वालामुखस्त्वया धार्यो यावदाभूतसम्प्लवम्

ayaṁ krodhī maheśasya vāḍavaṁ rūpamāśritaḥ jvālāmukhastvayā dhāryo yāvadābhūtasamplavam

यह महेश का ही क्रोध, वाडवा-रूप में आश्रित होकर, ज्वालामुखी है; तुम्हें इसे तब तक धारण करना है जब तक भूतों का प्रलय न हो।

श्लोक 18 (shiva.rudra.83.18)

यदात्राहं समागम्य वत्स्यामि सरितां पते । तदा त्वया परित्याज्यः क्रोधोऽयं शाङ्करोऽद्भुतः

yadātrāhaṁ samāgamya vatsyāmi saritāṁ pate tadā tvayā parityājyaḥ krodho'yaṁ śāṅkaro'dbhutaḥ

हे नदियों के स्वामी! जब मैं यहाँ पुनः आकर निवास करूँगा, तब शंकर का यह अद्भुत क्रोध तुम्हारे द्वारा त्यागा जा सकेगा।

श्लोक 19 (shiva.rudra.83.19)

भोजनं तोयमेतस्य तव नित्यं भविष्यति । यत्नादेवावधार्योऽयं यथा नोपैति चान्तरम्

bhojanaṁ toyametasya tava nityaṁ bhaviṣyati yatnādevāvadhāryo'yaṁ yathā nopaiti cāntaram

इसका भोजन सदा जल ही होगा, तुम्हारा ही जल; यत्नपूर्वक इसका ध्यान रखना, ताकि यह कभी बाहर न आ सके।

श्लोक 20 (shiva.rudra.83.20)

इत्युक्तो हि मया सिन्धुरङ्गीचक्रे तदा ध्रुवम् । ग्रहीतुं वाडवं वह्निं रौद्रं चाशक्यमन्यतः

ityukto hi mayā sindhuraṅgīcakre tadā dhruvam grahītuṁ vāḍavaṁ vahniṁ raudraṁ cāśakyamanyataḥ

मेरे इस प्रकार कहने पर समुद्र ने निश्चय ही उस उग्र, दुर्धर वाडवा अग्नि को, जिसे अन्य कोई ग्रहण करने में समर्थ न होता, ग्रहण करना स्वीकार किया।

श्लोक 21 (shiva.rudra.83.21)

ततः प्रविष्टो जलधौ स वाडवतनुः शुचिः । वार्यौघान्सुदहंस्तस्य ज्वालामालाभिदीपितः

tataḥ praviṣṭo jaladhau sa vāḍavatanuḥ śuciḥ vāryaughānsudahaṁstasya jvālāmālābhidīpitaḥ

तत्पश्चात वह पवित्र वाडवा-देह वाली अग्नि समुद्र में प्रवेश कर गई, और अपनी ज्वालाओं की माला से प्रदीप्त होकर जल की धाराओं को भली-भांति जलाने लगी।

श्लोक 22 (shiva.rudra.83.22)

ततःसन्तुष्टचेतस्कः स्वं धामाहं गतो मुने । अन्तर्धानमगात्सिन्धुर्दिव्यरूपः प्रणम्य माम्

tataḥsantuṣṭacetaskaḥ svaṁ dhāmāhaṁ gato mune antardhānamagātsindhurdivyarūpaḥ praṇamya mām

हे मुने! तब संतुष्ट चित्त होकर मैं अपने धाम को लौट गया; और दिव्य रूप धारण किए हुए समुद्र भी मुझे प्रणाम करके अंतर्धान हो गया।

श्लोक 23 (shiva.rudra.83.23)

स्वास्थ्यं प्राप जगत्सर्वं निर्मुक्तं तद्भवाद्भयात् । देवा बभूवुः सुखिनो मुनयश्च महामुने

svāsthyaṁ prāpa jagatsarvaṁ nirmuktaṁ tadbhavādbhayāt devā babhūvuḥ sukhino munayaśca mahāmune

संपूर्ण जगत को उस भय से मुक्त होकर शांति प्राप्त हुई; हे महामुने! देवता और मुनि सब सुखी हो गए।