पार्वती को नारद का उपदेश

श्लोक 1 (shiva.rudra.84.1)

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य त्रिलोककृत् । अद्भुतेयं कथा प्रोक्ता शङ्करस्य महात्मनः

nārada uvāca vidhe tāta mahāprājña viṣṇuśiṣya trilokakṛt adbhuteyaṁ kathā proktā śaṅkarasya mahātmanaḥ

नारद ने कहा -- हे विधे! हे महाप्राज्ञ! हे विष्णु के गुरु! हे त्रिलोक के रचयिता! महात्मा शंकर की यह अद्भुत कथा आपने मुझे सुनाई है।

श्लोक 2 (shiva.rudra.84.2)

भस्मीभूते स्मरे शम्भुतृतीयनयनाग्निना । तस्मिन्प्रविष्टे जलधौ वद त्वं किमभूत्ततः

bhasmībhūte smare śambhutṛtīyanayanāgninā tasminpraviṣṭe jaladhau vada tvaṁ kimabhūttataḥ

शंभु के तीसरे नेत्र की अग्नि से स्मर के भस्म हो जाने पर, जब वह अग्नि समुद्र में प्रविष्ट हो गई, तब आगे क्या हुआ, यह बताइए।

श्लोक 3 (shiva.rudra.84.3)

किं चकार ततो देवी पार्वती कुधरात्मजा । गता कुत्र सखीभ्यां सा तद्वदाद्य दयानिधे

kiṁ cakāra tato devī pārvatī kudharātmajā gatā kutra sakhībhyāṁ sā tadvadādya dayānidhe

फिर पर्वतराज की पुत्री देवी पार्वती ने क्या किया? वह अपनी सखियों सहित कहाँ गईं? हे दयानिधे! यह मुझे अभी बताइए।

श्लोक 4 (shiva.rudra.84.4)

ब्रह्मोवाच । शृणु तात महाप्राज्ञ चरितं शशिमौलिनः । महोतिकारकस्यैव स्वामिनो मम चादरात्

brahmovāca śṛṇu tāta mahāprājña caritaṁ śaśimaulinaḥ mahotikārakasyaiva svāmino mama cādarāt

ब्रह्मा ने कहा -- हे तात! हे महाप्राज्ञ! शशिमौलि, मेरे अत्यंत आदरणीय स्वामी, के इस चरित्र को आदरपूर्वक सुनो।

श्लोक 5 (shiva.rudra.84.5)

यदादहच्छम्भुनेत्रोद्भवो हि मदनं शुचिः । महाशब्दोऽद्भुतोऽभूद्वै येनाकाशः प्रपूरितः

yadādahacchambhunetrodbhavo hi madanaṁ śuciḥ mahāśabdo'dbhuto'bhūdvai yenākāśaḥ prapūritaḥ

जब शंभु के नेत्र से उत्पन्न उस पवित्र अग्नि ने मदन को भस्म कर दिया, तब एक अद्भुत महाध्वनि उठी, जिससे सारा आकाश भर गया।

श्लोक 6 (shiva.rudra.84.6)

तेन शब्देन महता कामं दग्धं समीक्ष्य च । सखीभ्यां सह भीता सा ययौ स्वगृहमाकुला

tena śabdena mahatā kāmaṁ dagdhaṁ samīkṣya ca sakhībhyāṁ saha bhītā sā yayau svagṛhamākulā

उस महाध्वनि को सुनकर और काम को भस्म हुआ देखकर, वह (पार्वती) अपनी दोनों सखियों सहित भयभीत और व्याकुल होकर अपने घर चली गईं।

श्लोक 7 (shiva.rudra.84.7)

तेन शब्देन हिमवान्परिवारसमन्वितः । विस्मितोऽभूदतिक्लिष्टः सुतां स्मृत्वा गतां ततः

tena śabdena himavānparivārasamanvitaḥ vismito'bhūdatikliṣṭaḥ sutāṁ smṛtvā gatāṁ tataḥ

उस ध्वनि से हिमवान भी अपने परिवार सहित अत्यंत विस्मित और क्लेशयुक्त हो गए, और अपनी पुत्री को गई हुई स्मरण करके व्याकुल हो उठे।

श्लोक 8 (shiva.rudra.84.8)

जगाम शोकं शैलेशो सुतां दृष्ट्वातिविह्वलाम् । रुदन्तीं शम्भुविरहादाससादाचलेश्वरः

jagāma śokaṁ śaileśo sutāṁ dṛṣṭvātivihvalām rudantīṁ śambhuvirahādāsasādācaleśvaraḥ

पर्वतों के स्वामी हिमवान अपनी पुत्री को अत्यंत विह्वल देखकर शोक को प्राप्त हो गए; वे शंभु के वियोग से रोती हुई उसके पास जा पहुँचे।

श्लोक 9 (shiva.rudra.84.9)

आसाद्य पाणिना तस्या मार्जयन्नयनद्वयम् । मा बिभीहि शिवेऽरोदीरित्युक्त्वा तां तदाग्रहीत्

āsādya pāṇinā tasyā mārjayannayanadvayam mā bibhīhi śive'rodīrityuktvā tāṁ tadāgrahīt

अपने हाथ से उसके दोनों नेत्रों को पोंछते हुए उसके पास पहुँचकर, 'हे शिवे! मत डरो, मत रोओ' यह कहकर उन्होंने उसे तब पकड़ लिया।

श्लोक 10 (shiva.rudra.84.10)

क्रोडे कृत्वा सुतां शीघ्रं हिमवानचलेश्वरः । स्वमालयमथानिन्ये सान्त्वयन्नतिविह्वलाम्

kroḍe kṛtvā sutāṁ śīghraṁ himavānacaleśvaraḥ svamālayamathāninye sāntvayannativihvalām

पर्वतों के स्वामी हिमवान ने अपनी पुत्री को शीघ्र ही गोद में लेकर, अत्यंत व्याकुल उसे सांत्वना देते हुए अपने ही घर ले गए।

श्लोक 11 (shiva.rudra.84.11)

अन्तर्हिते स्मरं दग्ध्वा हरे तद्विरहाच्छिवा । विकलाभूद् भृशं सा वै लेभे शर्म न कुत्रचित्

antarhite smaraṁ dagdhvā hare tadvirahācchivā vikalābhūd bhṛśaṁ sā vai lebhe śarma na kutracit

स्मर को भस्म करके हर के अंतर्धान हो जाने पर, उनके वियोग से शिवा अत्यंत विकल हो गईं; उन्हें कहीं भी शांति नहीं मिली।

श्लोक 12 (shiva.rudra.84.12)

पितुर्गृहं तदा गत्वा मिलित्वा मातरं शिवा । पुनर्जातं तदा मेने स्वात्मानं सा धरात्मजा

piturgṛhaṁ tadā gatvā militvā mātaraṁ śivā punarjātaṁ tadā mene svātmānaṁ sā dharātmajā

तब अपने पिता के घर जाकर और अपनी माता से मिलकर, पर्वतपुत्री शिवा अपने आप को मानो पुनः जन्मा हुआ ही मानने लगीं।

श्लोक 13 (shiva.rudra.84.13)

निनिन्द च स्वरूपं सा हा हतास्मीत्यथाब्रवीत् । सखीभिर्बोधिता चापि न बुबोध गिरीन्द्रजा

nininda ca svarūpaṁ sā hā hatāsmītyathābravīt sakhībhirbodhitā cāpi na bubodha girīndrajā

उन्होंने अपने ही रूप की निंदा की और कहा, 'हा! मैं नष्ट हो गई!' सखियों द्वारा समझाए जाने पर भी पर्वतराज की पुत्री को कोई सुध नहीं आई।

श्लोक 14 (shiva.rudra.84.14)

स्वपती च पिबन्ती च सा स्नाती गच्छती शिवा । तिष्ठन्ती च सखीमध्ये न किञ्चित्सुखमाप ह

svapatī ca pibantī ca sā snātī gacchatī śivā tiṣṭhantī ca sakhīmadhye na kiñcitsukhamāpa ha

सोते हुए, पीते हुए, स्नान करते हुए, चलते हुए, अथवा सखियों के बीच बैठे हुए भी, शिवा को कहीं कोई सुख प्राप्त नहीं हुआ।

श्लोक 15 (shiva.rudra.84.15)

धिक्स्वरूपं मदीयं च तथा जन्म च कर्म च । इति ब्रुवन्ती सततं स्मरन्ती हरचेष्टितम्

dhiksvarūpaṁ madīyaṁ ca tathā janma ca karma ca iti bruvantī satataṁ smarantī haraceṣṭitam

वे बार-बार यही कहती रहीं, 'धिक्कार है मेरे रूप को, मेरे जन्म को और मेरे कर्म को' -- और सदा हर की चेष्टाओं का ही स्मरण करती रहीं।

श्लोक 16 (shiva.rudra.84.16)

एवं सा पार्वती शम्भुविरहोत्क्लिष्टमानसा । सुखं न लेभे किञ्चिद्वाब्रवीच्छिवशिवेति च

evaṁ sā pārvatī śambhuvirahotkliṣṭamānasā sukhaṁ na lebhe kiñcidvābravīcchivaśiveti ca

इस प्रकार शंभु के वियोग से पीड़ित मन वाली वह पार्वती किंचित भी सुख नहीं पा सकीं, और बार-बार 'शिव, शिव' कहती रहीं।

श्लोक 17 (shiva.rudra.84.17)

निवसन्ती पितुर्गेहे पिनाकिगतचेतना । शुशोचाथ शिवा तात मुमोह च मुहुर्मुहुः

nivasantī piturgehe pinākigatacetanā śuśocātha śivā tāta mumoha ca muhurmuhuḥ

हे तात! अपने पिता के घर में रहते हुए, चित्त पिनाकधारी (शिव) में लगाए हुए, शिवा शोक करती रहीं और बार-बार मूर्च्छित हो जाती रहीं।

श्लोक 18 (shiva.rudra.84.18)

शैलाधिराजोऽप्यथ मेनकापि मैनाकमुख्यास्तनयाश्च सर्वे । तां सान्त्वयामासुरदीनसत्त्वा हरं विसस्मार तथापि नो सा

śailādhirājo'pyatha menakāpi mainākamukhyāstanayāśca sarve tāṁ sāntvayāmāsuradīnasattvā haraṁ visasmāra tathāpi no sā

पर्वतों के स्वामी और मेनका भी, तथा मैनाक आदि सभी पुत्र, अपने हृदय को स्थिर रखते हुए उसे सांत्वना देते रहे, फिर भी वह हर को नहीं भुला सकीं।

श्लोक 19 (shiva.rudra.84.19)

अथ देवमुने धीमन्हिमवत्प्रस्तरे तदा । नियोजितो बलभिदागमस्त्वं कामचारतः

atha devamune dhīmanhimavatprastare tadā niyojito balabhidāgamastvaṁ kāmacārataḥ

हे बुद्धिमान देव-मुने! तब आप स्वेच्छा से विचरण करते हुए हिमवान के उस पर्वत-प्रांगण में जा पहुँचे।

श्लोक 20 (shiva.rudra.84.20)

ततस्त्वं पूजितस्तेन भूधरेण महात्मना । कुशलं पृष्टवांस्तं वै तदाविष्टो वरासने

tatastvaṁ pūjitastena bhūdhareṇa mahātmanā kuśalaṁ pṛṣṭavāṁstaṁ vai tadāviṣṭo varāsane

उस महात्मा भूधर (हिमवान) द्वारा आपका सत्कार किया गया, और उत्तम आसन पर विराजमान होकर आपने उनसे कुशल-क्षेम पूछा।

श्लोक 21 (shiva.rudra.84.21)

ततः प्रोवाच शैलेशः कन्याचरितमादितः । हरसेवान्वितं कामदहनं च हरेण ह

tataḥ provāca śaileśaḥ kanyācaritamāditaḥ harasevānvitaṁ kāmadahanaṁ ca hareṇa ha

तब पर्वतों के स्वामी ने आपको अपनी पुत्री का पूरा वृत्तांत आरंभ से सुनाया -- उसकी हर-सेवा का, और हर द्वारा किए गए काम-दहन का भी।

श्लोक 22 (shiva.rudra.84.22)

श्रुत्वावोचो मुने त्वं तु तं शैलेशं शिवं भज । तमामन्त्र्योदतिष्ठस्त्वं संस्मृत्य मनसा शिवम्

śrutvāvoco mune tvaṁ tu taṁ śaileśaṁ śivaṁ bhaja tamāmantryodatiṣṭhastvaṁ saṁsmṛtya manasā śivam

यह सुनकर, हे मुने! आपने उस पर्वतराज से कहा, 'शिव की ही आराधना करो'; और यह कहकर, मन में शिव का स्मरण करते हुए, आप वहाँ से उठ खड़े हुए।

श्लोक 23 (shiva.rudra.84.23)

तं समुत्सृज्य रहसि कालीं तामगमस्त्वरा । लोकोपकारको ज्ञानी त्वं मुने शिववल्लभः

taṁ samutsṛjya rahasi kālīṁ tāmagamastvarā lokopakārako jñānī tvaṁ mune śivavallabhaḥ

उन्हें उसी एकांत स्थान में छोड़कर आप शीघ्रता से काली (पार्वती) के पास गए -- हे मुने! आप लोकोपकारक, ज्ञानी और शिव के परम प्रिय हैं।

श्लोक 24 (shiva.rudra.84.24)

आसाद्य कालीं सम्बोध्य तद्धिते स्थित आदरात् । अवोचस्त्वं वचस्तथ्यं सर्वेषां ज्ञानिनां वरः

āsādya kālīṁ sambodhya taddhite sthita ādarāt avocastvaṁ vacastathyaṁ sarveṣāṁ jñānināṁ varaḥ

काली के पास पहुँचकर, उन्हें संबोधित करके, आदरपूर्वक उनके हित में स्थित होकर, हे समस्त ज्ञानियों में श्रेष्ठ! आपने यह सत्य वचन कहा।

श्लोक 25 (shiva.rudra.84.25)

नारद उवाच । शृणु कालि वचो मे हि सत्यं वच्मि दयारतः । सर्वथा ते हितकरं निर्विकारं सुकामदम्

nārada uvāca śṛṇu kāli vaco me hi satyaṁ vacmi dayārataḥ sarvathā te hitakaraṁ nirvikāraṁ sukāmadam

नारद ने कहा -- हे काली! मेरा वचन सुनो, मैं दया से युक्त होकर सत्य कहता हूँ; यह तुम्हारे लिए सर्वथा हितकर, अपरिवर्तनीय और तुम्हारी कामना को पूर्ण करने वाला है।

श्लोक 26 (shiva.rudra.84.26)

सेवितश्च महादेवस्त्वयेह तपसा विना । गर्ववत्या यदध्वंसीद्दीनानुग्रहकारकः

sevitaśca mahādevastvayeha tapasā vinā garvavatyā yadadhvaṁsīddīnānugrahakārakaḥ

यहाँ तुमने महादेव की सेवा तप के बिना ही, अभिमान से युक्त होकर की, इसलिए दीनों पर अनुग्रह करने वाले उन्होंने उस (अभिमान) को नष्ट कर दिया।

श्लोक 27 (shiva.rudra.84.27)

विरक्तश्च स ते स्वामी महायोगी महेश्वरः । विसृष्टवान्स्मरं दग्ध्वा त्वां शिवे भक्तवत्सलः

viraktaśca sa te svāmī mahāyogī maheśvaraḥ visṛṣṭavānsmaraṁ dagdhvā tvāṁ śive bhaktavatsalaḥ

तुम्हारे उस स्वामी, महायोगी महेश्वर, विरक्त होकर, स्मर को भस्म करने के साथ ही, हे शिवे! तुम्हें भी छोड़ गए -- यद्यपि वे भक्तों के अत्यंत वत्सल हैं।

श्लोक 28 (shiva.rudra.84.28)

तस्मात्त्वं सुतपोयुक्ता चिरमाराधयेश्वरम् । तपसा संस्कृतां रुद्रः स द्वितीयां करिष्यति

tasmāttvaṁ sutapoyuktā ciramārādhayeśvaram tapasā saṁskṛtāṁ rudraḥ sa dvitīyāṁ kariṣyati

इसलिए तुम उत्तम तप से युक्त होकर दीर्घकाल तक ईश्वर की आराधना करो; तप से संस्कृत होकर रुद्र तुम्हें अपनी द्वितीया (सहचरी) बना लेंगे।

श्लोक 29 (shiva.rudra.84.29)

त्वं चापि शङ्करं शम्भुं न त्यक्ष्यसि कदाचन । नान्यं पतिं हठाद्देवि ग्रहीष्यसि शिवादृते

tvaṁ cāpi śaṅkaraṁ śambhuṁ na tyakṣyasi kadācana nānyaṁ patiṁ haṭhāddevi grahīṣyasi śivādṛte

और तुम भी शंकर शंभु को कभी नहीं त्यागोगी; हे देवी! शिव के अतिरिक्त तुम बलपूर्वक किसी अन्य पति को स्वीकार नहीं करोगी।

श्लोक 30 (shiva.rudra.84.30)

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्यवचस्ते हि मुने सा भूधरात्मजा । किञ्चिदुच्छ्वसिता काली प्राह त्वां साञ्जलिर्मुदा

brahmovāca ityākarṇyavacaste hi mune sā bhūdharātmajā kiñciducchvasitā kālī prāha tvāṁ sāñjalirmudā

ब्रह्मा ने कहा -- हे मुने! आपके इस वचन को सुनकर वह पर्वतपुत्री काली कुछ राहत पाकर, हर्षपूर्वक हाथ जोड़कर आपसे यह बोलीं।

श्लोक 31 (shiva.rudra.84.31)

शिवोवाच । त्वं तु सर्वज्ञ जगतामुपकारकर प्रभो । रुद्रस्याराधनार्थाय मन्त्रं देहि मुने हि मे

śivovāca tvaṁ tu sarvajña jagatāmupakārakara prabho rudrasyārādhanārthāya mantraṁ dehi mune hi me

पार्वती ने कहा -- हे सर्वज्ञ! हे संसार का उपकार करने वाले प्रभो! रुद्र की आराधना के लिए, हे मुने! मुझे मंत्र दीजिए।

श्लोक 32 (shiva.rudra.84.32)

न सिध्यति क्रिया कापि सर्वेषां सद्गुरुं विना । मया श्रुता पुरा सत्यं श्रुतिरेषा सनातनी

na sidhyati kriyā kāpi sarveṣāṁ sadguruṁ vinā mayā śrutā purā satyaṁ śrutireṣā sanātanī

सद्गुरु के बिना किसी की भी कोई क्रिया सिद्ध नहीं होती; मैंने पूर्व में यह सनातन श्रुति-वचन सुना है, और यह सत्य है।

श्लोक 33 (shiva.rudra.84.33)

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्याः पार्वत्या मुनिसत्तमः । पञ्चाक्षरं शम्भुमन्त्रं विधिपूर्वमुपादिशः

brahmovāca iti śrutvā vacastasyāḥ pārvatyā munisattamaḥ pañcākṣaraṁ śambhumantraṁ vidhipūrvamupādiśaḥ

ब्रह्मा ने कहा -- पार्वती के इस वचन को सुनकर उन मुनिश्रेष्ठ (नारद) ने विधिपूर्वक उन्हें शिव का पंचाक्षर मंत्र प्रदान किया।

श्लोक 34 (shiva.rudra.84.34)

अवोचश्च वचस्तां त्वं श्रद्धामुत्पादयन्मुने । प्रभावं मन्त्रराजस्य तस्य सर्वाधिकं मुने

avocaśca vacastāṁ tvaṁ śraddhāmutpādayanmune prabhāvaṁ mantrarājasya tasya sarvādhikaṁ mune

हे मुने! और उस मंत्रराज के प्रभाव को, जो सबसे अधिक है, वर्णन करते हुए आपने उनमें श्रद्धा उत्पन्न कराते हुए यह वचन कहा।

श्लोक 35 (shiva.rudra.84.35)

नारद उवाच । शृणु देवि मनोरस्य प्रभावं परमाद्भुतम् । यस्य श्रवणमात्रेण शङ्करः सुप्रसीदति

nārada uvāca śṛṇu devi manorasya prabhāvaṁ paramādbhutam yasya śravaṇamātreṇa śaṅkaraḥ suprasīdati

नारद ने कहा -- हे देवी! इस मंत्र के परम अद्भुत प्रभाव को सुनो, जिसके श्रवणमात्र से ही शंकर भली-भांति प्रसन्न हो जाते हैं।

श्लोक 36 (shiva.rudra.84.36)

मन्त्रोऽयं सर्वमन्त्राणामधिराजश्च कामदः । भुक्तिमुक्तिप्रदोऽत्यन्तं शङ्करस्य महाप्रियः

mantro'yaṁ sarvamantrāṇāmadhirājaśca kāmadaḥ bhuktimuktiprado'tyantaṁ śaṅkarasya mahāpriyaḥ

यह मंत्र समस्त मंत्रों का अधिराज है, कामनाओं को पूर्ण करने वाला है, भोग और मोक्ष दोनों को अत्यंत देने वाला है, और शंकर को अत्यंत प्रिय है।

श्लोक 37 (shiva.rudra.84.37)

सुभगे येन जप्तेन विधिना सोऽचिराद् द्रुतम् । आराधितस्ते प्रत्यक्षो भविष्यति शिवो ध्रुवम्

subhage yena japtena vidhinā so'cirād drutam ārādhitaste pratyakṣo bhaviṣyati śivo dhruvam

हे सुभगे! जिस विधि से इसका जप किया जाए, उस विधि से शीघ्र ही आराधना किए गए शिव तुम्हें निश्चय ही साक्षात प्रत्यक्ष दिखाई देंगे।

श्लोक 38 (shiva.rudra.84.38)

चिन्तयन्ती च तद्रूपं नियमस्था शराक्षरम् । जप मन्त्रं शिवे त्वं हि सन्तुष्यति शिवो द्रुतम्

cintayantī ca tadrūpaṁ niyamasthā śarākṣaram japa mantraṁ śive tvaṁ hi santuṣyati śivo drutam

उन्हीं के रूप का ध्यान करती हुई, नियम में स्थित होकर, हे शिवे! तुम इस पंचाक्षर मंत्र का जप करो; शिव शीघ्र ही संतुष्ट हो जाएँगे।

श्लोक 39 (shiva.rudra.84.39)

एवं कुरु तपः साध्वि तपःसाध्यो महेश्वरः । तपस्येव फलं सर्वैः प्राप्यते नान्यथा क्वचित्

evaṁ kuru tapaḥ sādhvi tapaḥsādhyo maheśvaraḥ tapasyeva phalaṁ sarvaiḥ prāpyate nānyathā kvacit

हे साध्वी! इस प्रकार तप करो; महेश्वर केवल तप से ही साध्य हैं। सभी को फल तप से ही प्राप्त होता है, अन्यथा कभी नहीं।

श्लोक 40 (shiva.rudra.84.40)

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा तदा कालीं नारद त्वं शिवप्रियः । यादृच्छिकोऽगमस्त्वं तु स्वर्गं देवहिते रतः

brahmovāca evamuktvā tadā kālīṁ nārada tvaṁ śivapriyaḥ yādṛcchiko'gamastvaṁ tu svargaṁ devahite rataḥ

ब्रह्मा ने कहा -- हे नारद! शिव के प्रिय आप उस समय काली से यह कहकर, देवताओं के हित में रत होकर, स्वेच्छा से स्वर्ग को चले गए।

श्लोक 41 (shiva.rudra.84.41)

पार्वती च तदा श्रुत्वा वचनं तव नारद । सुप्रसन्ना तदा प्राप पञ्चाक्षरमनूत्तमम्

pārvatī ca tadā śrutvā vacanaṁ tava nārada suprasannā tadā prāpa pañcākṣaramanūttamam

और हे नारद! आपके इस वचन को सुनकर पार्वती भी अत्यंत प्रसन्न हो गईं, और तब उन्होंने उस उत्तम पंचाक्षर मंत्र को प्राप्त किया।