शिव द्वारा पार्वती-सान्त्वन

श्लोक 1 (shiva.rudra.86.1)

ब्रह्मोवाच । एवं तपत्यां पार्वत्यां शिवप्राप्तौ मुनीश्वर । चिरकालो व्यतीयाय प्रादुर्भूतो हरो न हि

brahmovāca evaṁ tapatyāṁ pārvatyāṁ śivaprāptau munīśvara cirakālo vyatīyāya prādurbhūto haro na hi

ब्रह्मा ने कहा -- हे मुनीश्वर! इस प्रकार पार्वती के शिव-प्राप्ति के लिए तप करते रहने पर दीर्घकाल बीत गया, परंतु हर प्रकट नहीं हुए।

श्लोक 2 (shiva.rudra.86.2)

हिमालयस्तदागत्य पार्वतीं कृतनिश्चयाम् । सभार्यः ससुतामात्य उवाच परमेश्वरीम्

himālayastadāgatya pārvatīṁ kṛtaniścayām sabhāryaḥ sasutāmātya uvāca parameśvarīm

तब हिमालय, अपनी पत्नी, पुत्र और मंत्रियों सहित, उस दृढ़-निश्चय पार्वती के पास जाकर उस परमेश्वरी से यह बोले।

श्लोक 3 (shiva.rudra.86.3)

हिमालय उवाच । मा खिद्यतां महाभागे तपसानेन पार्वती । रुद्रो न दृश्यते बाले विरक्तो नात्र संशयः

himālaya uvāca mā khidyatāṁ mahābhāge tapasānena pārvatī rudro na dṛśyate bāle virakto nātra saṁśayaḥ

हिमालय ने कहा -- हे महाभागे! इस तप से खिन्न मत होओ, हे पार्वती! हे बाले! रुद्र तो कहीं दिखाई ही नहीं देते, वे विरक्त हैं, इसमें कोई संशय नहीं।

श्लोक 4 (shiva.rudra.86.4)

त्वं तन्वी सुकुमाराङ्गी तपसा च विमोहिता । भविष्यसि न सन्देहः सत्यं सत्यं वदामि ते

tvaṁ tanvī sukumārāṅgī tapasā ca vimohitā bhaviṣyasi na sandehaḥ satyaṁ satyaṁ vadāmi te

तुम अत्यंत सुकुमार अंगों वाली हो, और इस तप से तुम केवल क्षीण होती जाओगी, इसमें संदेह नहीं; मैं तुमसे सत्य ही, केवल सत्य ही कह रहा हूँ।

श्लोक 5 (shiva.rudra.86.5)

तस्मादुत्तिष्ठ चैहि त्वं स्वगृहं वरवर्णिनि । किं तेन तव रुद्रेण येन दग्धः पुरा स्मरः

tasmāduttiṣṭha caihi tvaṁ svagṛhaṁ varavarṇini kiṁ tena tava rudreṇa yena dagdhaḥ purā smaraḥ

इसलिए हे वरवर्णिनी! उठो और अपने घर लौट चलो। तुम्हें उस रुद्र से क्या लेना-देना, जिसने कभी स्मर को भस्म कर दिया था?

श्लोक 6 (shiva.rudra.86.6)

अतो हि निर्विकारत्वात्त्वामादातुं वरां हरः । नागमिष्यति देवेशि तं कथं प्रार्थयिष्यसि

ato hi nirvikāratvāttvāmādātuṁ varāṁ haraḥ nāgamiṣyati deveśi taṁ kathaṁ prārthayiṣyasi

वे निर्विकार हैं, इसलिए हर तुम्हें वरण करने कभी नहीं आएँगे, हे देवेशि! तुम उन्हें किस प्रकार प्रार्थना करोगी?

श्लोक 7 (shiva.rudra.86.7)

गगनस्थो यथा चन्द्रो ग्रहीतुं न हि शक्यते । तथैव दुर्गमं शम्भुं जानीहि त्वमिहानघे

gaganastho yathā candro grahītuṁ na hi śakyate tathaiva durgamaṁ śambhuṁ jānīhi tvamihānaghe

जिस प्रकार आकाश में स्थित चंद्रमा को पकड़ना संभव नहीं है, उसी प्रकार यहाँ शंभु को दुर्गम ही जानो, हे निष्पाप!

श्लोक 8 (shiva.rudra.86.8)

ब्रह्मोवाच । तथैव मेनया चोक्ता तथा सह्याद्रिणा सती । मेरुणा मन्दरेणैव मैनाकेन तथैव सा

brahmovāca tathaiva menayā coktā tathā sahyādriṇā satī meruṇā mandareṇaiva mainākena tathaiva sā

ब्रह्मा ने कहा -- जैसे मेना ने उस सती से यह कहा था, वैसे ही सह्याद्रि ने, मेरु ने, मंदराचल ने और मैनाक ने भी उससे कहा।

श्लोक 9 (shiva.rudra.86.9)

एवमन्यैः क्षितिध्रैश्च क्रौञ्चादिभिरनातुरा । तथैव गिरिजा प्रोक्ता नानावादविधायिभिः

evamanyaiḥ kṣitidhraiśca krauñcādibhiranāturā tathaiva girijā proktā nānāvādavidhāyibhiḥ

इसी प्रकार अन्य पर्वतों ने भी, क्रौंच आदि ने भी, विविध तर्क करते हुए, उस निर्विकार गिरिजा से यही बात कही।

श्लोक 10 (shiva.rudra.86.10)

एवं प्रोक्ता यदा तन्वी सा सर्वैः तपसि स्थिता । उवाच प्रहसन्त्येव हिमवन्तं शुचिस्मिता

evaṁ proktā yadā tanvī sā sarvaiḥ tapasi sthitā uvāca prahasantyeva himavantaṁ śucismitā

इस प्रकार सबके द्वारा कहे जाने पर, तप में स्थित वह सुकुमारी, शुद्ध मुस्कान के साथ हँसती हुई ही, हिमवान से यह बोलीं।

श्लोक 11 (shiva.rudra.86.11)

पार्वत्युवाच । पुरा प्रोक्तं मया तात मातः किं विस्मृतं त्वया । अधुनापि प्रतिज्ञां च शृणुध्वं मम बान्धवाः

pārvatyuvāca purā proktaṁ mayā tāta mātaḥ kiṁ vismṛtaṁ tvayā adhunāpi pratijñāṁ ca śṛṇudhvaṁ mama bāndhavāḥ

पार्वती ने कहा -- हे तात! हे माता! क्या तुम मेरी पहले कही बात भूल गए? आज भी मेरी वह प्रतिज्ञा सुन लो, हे मेरे बंधुओ!

श्लोक 12 (shiva.rudra.86.12)

विरक्तोऽसौ महादेवो येन दग्धो रुषा स्मरः । तं तोषयामि तपसा शङ्करं भक्तवत्सलम्

virakto'sau mahādevo yena dagdho ruṣā smaraḥ taṁ toṣayāmi tapasā śaṅkaraṁ bhaktavatsalam

जिस महादेव ने क्रोधवश स्मर को भस्म कर दिया, विरक्त उन्हीं शंकर को, जो भक्तों के अत्यंत वत्सल हैं, मैं तप से संतुष्ट करूँगी।

श्लोक 13 (shiva.rudra.86.13)

सर्वे भवन्तो गच्छन्तु स्वं स्वं धाम प्रहर्षिताः । भविष्यत्येव तुष्टोऽसौ नात्र कार्या विचारणा

sarve bhavanto gacchantu svaṁ svaṁ dhāma praharṣitāḥ bhaviṣyatyeva tuṣṭo'sau nātra kāryā vicāraṇā

आप सब प्रसन्न होकर अपने-अपने धाम को जाइए; वे अवश्य ही संतुष्ट होंगे, इसमें कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं है।

श्लोक 14 (shiva.rudra.86.14)

दग्धो हि मदनो येन येन दग्धं गिरेर्वनम् । तमानयिष्ये चात्रैव तपसा केवलेन हि

dagdho hi madano yena yena dagdhaṁ girervanam tamānayiṣye cātraiva tapasā kevalena hi

जिन्होंने मदन को भस्म किया, जिन्होंने पर्वत के वन को भी भस्म कर दिया, उन्हीं को मैं यहीं, केवल तप के बल से, ले आऊँगी।

श्लोक 15 (shiva.rudra.86.15)

तपोबलेन महता सुसेव्यो हि सदाशिवः । जानीध्वं हि महाभागाः सत्यं सत्यं वदामि वः

tapobalena mahatā susevyo hi sadāśivaḥ jānīdhvaṁ hi mahābhāgāḥ satyaṁ satyaṁ vadāmi vaḥ

तप के महान बल से सदाशिव सहज ही सेव्य हो जाते हैं; हे महाभागो! यह जान लीजिए, मैं आपसे सत्य ही, केवल सत्य ही कह रही हूँ।

श्लोक 16 (shiva.rudra.86.16)

आभाष्य चैवं गिरिजा च मेनकां मैनाकबन्धुं पितरं हिमालयम् । तूष्णीं बभूवाशु सुभाषिणी शिवा समन्दरं पर्वतराजबालिका

ābhāṣya caivaṁ girijā ca menakāṁ mainākabandhuṁ pitaraṁ himālayam tūṣṇīṁ babhūvāśu subhāṣiṇī śivā samandaraṁ parvatarājabālikā

इस प्रकार मेनका से, मैनाक के बंधु अपने पिता हिमालय से बात करके, वह सुभाषिणी शिवा, पर्वतराज की वह पुत्री, मंदराचल सहित शीघ्र ही मौन हो गई।

श्लोक 17 (shiva.rudra.86.17)

जग्मुस्तथोक्ताः शिवया हि पर्वता यथागतेनापि विचक्षणास्ते । प्रशंसमाना गिरिजां मुहुर्मुहुः सुविस्मिता हेमनगेश्वराद्याः

jagmustathoktāḥ śivayā hi parvatā yathāgatenāpi vicakṣaṇāste praśaṁsamānā girijāṁ muhurmuhuḥ suvismitā hemanageśvarādyāḥ

शिवा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे पर्वत, यद्यपि विचक्षण थे, फिर भी जिस मार्ग से आए थे उसी से लौट गए, हेमनगेश्वर (हिमालय) आदि, गिरिजा की बार-बार प्रशंसा करते हुए, अत्यंत विस्मित होकर।

श्लोक 18 (shiva.rudra.86.18)

गतेषु तेषु सूर्वेषु सखीभिः परिवारिता । तपस्तेपे तदधिकं परमार्थसुनिश्चया

gateṣu teṣu sūrveṣu sakhībhiḥ parivāritā tapastepe tadadhikaṁ paramārthasuniścayā

वे सब चले जाने पर, अपनी सखियों से घिरी हुई, वे परमार्थ में सुनिश्चित होकर उससे भी अधिक तप करने लगीं।

श्लोक 19 (shiva.rudra.86.19)

तपसा महता तेन तप्तमासीच्चराचरम् । त्रैलोक्यं हि मुनिश्रेष्ठ सदेवासुरमानुषम्

tapasā mahatā tena taptamāsīccarācaram trailokyaṁ hi muniśreṣṭha sadevāsuramānuṣam

हे मुनिश्रेष्ठ! उस महान तप से चराचर सहित तीनों लोक, देवता, असुर और मनुष्यों सहित, संतप्त हो उठे।

श्लोक 20 (shiva.rudra.86.20)

तदा सुरासुराः सर्वे यक्षकिन्नरचारणाः । सिद्धाःसाध्याश्च मुनयो विद्याधरमहोरगाः

tadā surāsurāḥ sarve yakṣakinnaracāraṇāḥ siddhāḥsādhyāśca munayo vidyādharamahoragāḥ

तब समस्त देवता और असुर, यक्ष, किन्नर, चारण, सिद्ध, साध्य, मुनि, विद्याधर और महानाग --

श्लोक 21 (shiva.rudra.86.21)

सप्रजापतयश्चैव गुह्यकाश्च तथापरे । कष्टात् कष्टतरं प्राप्ताः कारणं न विदुः स्म तत्

saprajāpatayaścaiva guhyakāśca tathāpare kaṣṭāt kaṣṭataraṁ prāptāḥ kāraṇaṁ na viduḥ sma tat

प्रजापतियों सहित, तथा अन्य गुह्यक भी, कष्ट पर कष्ट को प्राप्त होते गए, और उसका कारण किसी को भी ज्ञात नहीं हुआ।

श्लोक 22 (shiva.rudra.86.22)

सर्वे मिलित्वा शक्राद्या गुरुमामन्त्र्य विह्वलाः । सुमेरौ तप्तसर्वाङ्गा विधिं मां शरणं ययुः

sarve militvā śakrādyā gurumāmantrya vihvalāḥ sumerau taptasarvāṅgā vidhiṁ māṁ śaraṇaṁ yayuḥ

तब इंद्र आदि सभी देवता मिलकर, अपने गुरु (बृहस्पति) से परामर्श करके, अत्यंत व्याकुल होकर, सुमेरु पर्वत पर, अपने समस्त अंगों में संतप्त होकर, मुझ ब्रह्मा की शरण में आए।

श्लोक 23 (shiva.rudra.86.23)

तत्र गत्वा प्रणम्याशु विह्वला नष्टसुत्विषः । ऊचुःसर्वे च संस्तूय ह्यैकपद्येन मां हि ते

tatra gatvā praṇamyāśu vihvalā naṣṭasutviṣaḥ ūcuḥsarve ca saṁstūya hyaikapadyena māṁ hi te

वहाँ पहुँचकर, शीघ्रता से प्रणाम करके, व्याकुल और कांतिहीन होकर, वे सब एक साथ, एक स्वर में, मेरी स्तुति करते हुए बोले।

श्लोक 24 (shiva.rudra.86.24)

देवा ऊचुः । त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगदेतच्चराचरम् । सन्तप्तमति कस्माद्वै न ज्ञातं कारणं विभो

devā ūcuḥ tvayā sṛṣṭamidaṁ sarvaṁ jagadetaccarācaram santaptamati kasmādvai na jñātaṁ kāraṇaṁ vibho

देवताओं ने कहा -- यह संपूर्ण चराचर जगत आपके ही द्वारा रचा गया है; यह किस कारण से इतना संतप्त हो रहा है? हे विभो! क्या आप इसका कारण नहीं जानते?

श्लोक 25 (shiva.rudra.86.25)

तद् ब्रूहि कारणं ब्रह्मन् ज्ञातुमर्हसि नः प्रभो । दग्धीभूततनून्देवान् त्वत्तो नान्योऽस्ति रक्षकः

tad brūhi kāraṇaṁ brahman jñātumarhasi naḥ prabho dagdhībhūtatanūndevān tvatto nānyo'sti rakṣakaḥ

हे ब्रह्मन्! वह कारण हमें बताइए, हे प्रभो! आपको ही यह जानना चाहिए; भस्म-प्राय शरीर वाले हम देवताओं का आपके अतिरिक्त कोई और रक्षक नहीं है।

श्लोक 26 (shiva.rudra.86.26)

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामहं स्मृत्वा शिवं हृदा । विचार्य मनसा सर्वं गिरिजायास्तपः फलम्

brahmovāca ityākarṇya vacasteṣāmahaṁ smṛtvā śivaṁ hṛdā vicārya manasā sarvaṁ girijāyāstapaḥ phalam

ब्रह्मा ने कहा -- उनके इस वचन को सुनकर मैंने हृदय में शिव का स्मरण किया, और मन में सब कुछ विचार करके गिरिजा के तप के फल को समझ लिया।

श्लोक 27 (shiva.rudra.86.27)

दग्धं विश्वमिति ज्ञात्वा तैः सर्वैरिह सादरात् । हरये तत्कथयितुं क्षीराब्धिमगमं द्रुतम्

dagdhaṁ viśvamiti jñātvā taiḥ sarvairiha sādarāt haraye tatkathayituṁ kṣīrābdhimagamaṁ drutam

संपूर्ण विश्व इस प्रकार संतप्त हो रहा है, यह जानकर, उन सबके साथ आदरपूर्वक, यह बात हरि (विष्णु) को बताने के लिए मैं शीघ्र ही क्षीरसागर गया।

श्लोक 28 (shiva.rudra.86.28)

तत्र गत्वा हरिं दृष्ट्वा विलसन्तं सुखासने । सुप्रणम्य सुसंस्तूय प्रावोचं साञ्जलिः सुरैः

tatra gatvā hariṁ dṛṣṭvā vilasantaṁ sukhāsane supraṇamya susaṁstūya prāvocaṁ sāñjaliḥ suraiḥ

वहाँ जाकर, सुखासन पर विराजमान, दीप्तिमान हरि को देखकर, भली-भांति प्रणाम करके, स्तुति करके, देवताओं सहित हाथ जोड़कर मैंने यह कहा।

श्लोक 29 (shiva.rudra.86.29)

त्राहि त्राहि महाविष्णो तप्तान्नः शरणागतान् । तपसोग्रेण पार्वत्यास्तपन्त्याः परमेण हि

trāhi trāhi mahāviṣṇo taptānnaḥ śaraṇāgatān tapasogreṇa pārvatyāstapantyāḥ parameṇa hi

हे महाविष्णो! हमारी रक्षा कीजिए, हमारी रक्षा कीजिए! हम शरणागत, पार्वती के उग्र और परम तप से संतप्त हो गए हैं।

श्लोक 30 (shiva.rudra.86.30)

इत्याकर्ण्य वचस्तेषामस्मदादिदिवौकसाम् । शेषासने समाविष्टोऽस्मानुवाच रमेश्वरः

ityākarṇya vacasteṣāmasmadādidivaukasām śeṣāsane samāviṣṭo'smānuvāca rameśvaraḥ

हम देवताओं के इस वचन को सुनकर, शेष-शय्या पर विराजमान रमेश्वर (विष्णु) ने हमसे यह कहा।

श्लोक 31 (shiva.rudra.86.31)

विष्णुरुवाच । ज्ञातं सर्वं निदानं मे पार्वतीतपसोऽद्य वै । युष्माभिः सहितस्त्वद्य व्रजामि परमेश्वरम्

viṣṇuruvāca jñātaṁ sarvaṁ nidānaṁ me pārvatītapaso'dya vai yuṣmābhiḥ sahitastvadya vrajāmi parameśvaram

विष्णु ने कहा -- मुझे आज पार्वती के इस तप का समस्त कारण ज्ञात हो गया है। मैं आज ही आप सबके साथ परमेश्वर के पास चलता हूँ।

श्लोक 32 (shiva.rudra.86.32)

महादेवं प्रार्थयामो गिरिजाप्रापणाय तम् । पाणिग्रहार्थमधुना लोकानां स्वस्तयेऽमराः

mahādevaṁ prārthayāmo girijāprāpaṇāya tam pāṇigrahārthamadhunā lokānāṁ svastaye'marāḥ

हे अमरो! हम महादेव से गिरिजा को प्राप्त करने के लिए, अभी उनका पाणिग्रहण कराने के लिए, समस्त लोकों के कल्याण के लिए प्रार्थना करेंगे।

श्लोक 33 (shiva.rudra.86.33)

वरं दातुं शिवायै हि देवदेवः पिनाकधृक् । यथा चेष्यति तत्रैव करिष्यामोऽधुना हि तत्

varaṁ dātuṁ śivāyai hi devadevaḥ pinākadhṛk yathā ceṣyati tatraiva kariṣyāmo'dhunā hi tat

शिवा को वर देने के विषय में देवाधिदेव पिनाकधारी जो कुछ भी वहाँ चाहेंगे, हम अभी वही करेंगे।

श्लोक 34 (shiva.rudra.86.34)

तस्माद् वयं गमिष्यामो यत्र रुद्रो महाप्रभुः । तपसोग्रेण संयुक्तोऽद्यास्ते परममङ्गलः

tasmād vayaṁ gamiṣyāmo yatra rudro mahāprabhuḥ tapasogreṇa saṁyukto'dyāste paramamaṅgalaḥ

इसलिए हम वहीं चलेंगे जहाँ महाप्रभु रुद्र, उग्र तप से युक्त होकर, आज परम मंगलमय होकर विराजमान हैं।

श्लोक 35 (shiva.rudra.86.35)

ब्रह्मोवाच । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्व ऊचुः सुरादयः । महाभीता हठात् कुद्धाद्दग्धुकामात् लयङ्करात्

brahmovāca viṣṇostadvacanaṁ śrutvā sarva ūcuḥ surādayaḥ mahābhītā haṭhāt kuddhāddagdhukāmāt layaṅkarāt

ब्रह्मा ने कहा -- विष्णु के इस वचन को सुनकर सभी देवता आदि, उस हठीले, क्रुद्ध, सब कुछ भस्म कर देने वाले प्रलयंकर से अत्यंत भयभीत होकर बोले।

श्लोक 36 (shiva.rudra.86.36)

देवा ऊचुः । महाभयङ्करं क्रुद्धं कालानलसमप्रभम् । न यास्यामो वयं सर्वे विरूपाक्षं महाप्रभुम्

devā ūcuḥ mahābhayaṅkaraṁ kruddhaṁ kālānalasamaprabham na yāsyāmo vayaṁ sarve virūpākṣaṁ mahāprabhum

देवताओं ने कहा -- अत्यंत भयंकर, क्रुद्ध, प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी उस महाप्रभु विरूपाक्ष के पास हम सब नहीं जाएँगे।

श्लोक 37 (shiva.rudra.86.37)

यथा दग्धः पुरा तेन मदनो दुरतिक्रमः । तथैव क्रोधयुक्तो नः स धक्ष्यति न संशयः

yathā dagdhaḥ purā tena madano duratikramaḥ tathaiva krodhayukto naḥ sa dhakṣyati na saṁśayaḥ

जिस प्रकार उन्होंने पहले उस दुर्जेय मदन को भस्म कर दिया था, उसी प्रकार क्रोधयुक्त होकर वे हमें भी अवश्य भस्म कर देंगे, इसमें कोई संशय नहीं।

श्लोक 38 (shiva.rudra.86.38)

ब्रह्मोवाच तदाकर्ण्य वचस्तेषां शक्रादीनां रमेश्वरः । सान्त्वयंस्तान्सुरान्सर्वान्प्रोवाच स हरिर्मुने

brahmovāca tadākarṇya vacasteṣāṁ śakrādīnāṁ rameśvaraḥ sāntvayaṁstānsurānsarvānprovāca sa harirmune

ब्रह्मा ने कहा -- हे मुने! इंद्र आदि के इस वचन को सुनकर रमेश्वर (विष्णु) ने उन सभी देवताओं को सांत्वना देते हुए यह कहा।

श्लोक 39 (shiva.rudra.86.39)

हरिरुवाच । हे सुरा मद्वचः प्रीत्या शृणुतादरतोऽखिलाः । न वो धक्ष्यति स स्वामी देवानां भयनाशनः

hariruvāca he surā madvacaḥ prītyā śṛṇutādarato'khilāḥ na vo dhakṣyati sa svāmī devānāṁ bhayanāśanaḥ

हरि ने कहा -- हे देवताओ! प्रेमपूर्वक और आदरपूर्वक आप सब मेरा यह वचन सुनिए; वे देवताओं के भय के नाशक स्वामी तुम्हें भस्म नहीं करेंगे।

श्लोक 40 (shiva.rudra.86.40)

तस्माद्भवद्भिर्गन्तव्यं मया सार्धं विचक्षणैः । शम्भुं शुभकरं मत्वा शरणं तस्य सुप्रभोः

tasmādbhavadbhirgantavyaṁ mayā sārdhaṁ vicakṣaṇaiḥ śambhuṁ śubhakaraṁ matvā śaraṇaṁ tasya suprabhoḥ

इसलिए हे विचक्षणो! आप सबको मेरे साथ ही चलना है, शंभु को कल्याणकारी मानकर, उस महाप्रभु की शरण में जाना है।

श्लोक 41 (shiva.rudra.86.41)

शिवं पुराणं पुरुषं ह्यधीशं वरेण्यरूपं हि परं पुराणम् । तपो जुषाणं परमात्मरूपं परात्परं तं शरणं व्रजामः

śivaṁ purāṇaṁ puruṣaṁ hyadhīśaṁ vareṇyarūpaṁ hi paraṁ purāṇam tapo juṣāṇaṁ paramātmarūpaṁ parātparaṁ taṁ śaraṇaṁ vrajāmaḥ

हम उन शिव, प्राचीन पुरुष, अधीश, वरणीय रूप वाले, परम पुरातन, तप में लीन, परमात्मा-रूप, परात्पर की शरण में जाएँगे।

श्लोक 42 (shiva.rudra.86.42)

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तास्तदा देवा विष्णुना प्रभविष्णुना । जग्मुः सर्वे तेन सह द्रष्टुकामाः पिनाकिनम्

brahmovāca evamuktāstadā devā viṣṇunā prabhaviṣṇunā jagmuḥ sarve tena saha draṣṭukāmāḥ pinākinam

ब्रह्मा ने कहा -- शक्तिशाली विष्णु के इस प्रकार कहे जाने पर, पिनाकधारी को देखने की इच्छा से सभी देवता उनके साथ चल पड़े।

श्लोक 43 (shiva.rudra.86.43)

प्रथमं शैलपुत्र्यास्तत्तपो द्रष्टुं तदाश्रमम् । जग्मुर्मार्गवशात्सर्वे विष्ण्वाद्याः सकुतूहलाः

prathamaṁ śailaputryāstattapo draṣṭuṁ tadāśramam jagmurmārgavaśātsarve viṣṇvādyāḥ sakutūhalāḥ

पहले पार्वती के उस तप को, उनके आश्रम को देखने के लिए, विष्णु आदि सभी देवता मार्ग में कुतूहलवश वहाँ गए।

श्लोक 44 (shiva.rudra.86.44)

पार्वत्याः सुतपो दृष्ट्वा तेजसा व्यापृतास्तदा । प्रणेमुस्तां जगद्धात्रीं तेजोरूपां तपःस्थिताम्

pārvatyāḥ sutapo dṛṣṭvā tejasā vyāpṛtāstadā praṇemustāṁ jagaddhātrīṁ tejorūpāṁ tapaḥsthitām

पार्वती के उस उत्तम तप को देखकर, उसके तेज से अभिभूत होकर, उन्होंने तेजोमय रूप वाली, तप में स्थित उस जगद्धात्री को प्रणाम किया।

श्लोक 45 (shiva.rudra.86.45)

प्रशंसन्तस्तपस्तस्याः साक्षात्सिद्धितनोः सुराः । जग्मुस्तत्र तदा ते च यत्रास्ते वृषभध्वजः

praśaṁsantastapastasyāḥ sākṣātsiddhitanoḥ surāḥ jagmustatra tadā te ca yatrāste vṛṣabhadhvajaḥ

उसके तप की प्रशंसा करते हुए, जो साक्षात सिद्धि का ही शरीर था, वे देवता वहाँ से चल पड़े, जहाँ वृषभध्वज (शिव) विराजमान थे।

श्लोक 46 (shiva.rudra.86.46)

तत्र गत्वा च ते देवास्त्वां मुने प्रैषयंस्तदा । पश्यन्तो दूरतस्तस्थुः कामभस्मकृतो हरात्

tatra gatvā ca te devāstvāṁ mune praiṣayaṁstadā paśyanto dūratastasthuḥ kāmabhasmakṛto harāt

वहाँ पहुँचकर उन देवताओं ने, हे मुने! तब आपको आगे भेजा, और वे स्वयं काम को भस्म कर देने वाले हर से दूर ही, दूर से देखते हुए, ठहरे रहे।

श्लोक 47 (shiva.rudra.86.47)

नारद त्वं शिवस्थानं तदा गत्वाभयः सदा । शिवभक्तो विशेषेण प्रसन्नं दृष्टवान् प्रभुम्

nārada tvaṁ śivasthānaṁ tadā gatvābhayaḥ sadā śivabhakto viśeṣeṇa prasannaṁ dṛṣṭavān prabhum

हे नारद! सदा निर्भय और विशेष रूप से शिवभक्त आप उस समय शिव के स्थान पर जाकर, उस प्रभु को प्रसन्न देखा।

श्लोक 48 (shiva.rudra.86.48)

पुनरागत्य यत्नेन देवानाहूय तांस्ततः । निनाय शङ्करस्थानं तदा विष्ण्वादिकान्मुने

punarāgatya yatnena devānāhūya tāṁstataḥ nināya śaṅkarasthānaṁ tadā viṣṇvādikānmune

तत्पश्चात यत्नपूर्वक लौटकर, देवताओं को बुलाकर, हे मुने! आपने विष्णु आदि को तब शंकर के स्थान पर ले जाया।

श्लोक 49 (shiva.rudra.86.49)

अथ विष्ण्वादयः सर्वे तत्र गत्वा शिवं प्रभुम् । ददृशुः सुखमासीनं प्रसन्नं भक्तवत्सलम्

atha viṣṇvādayaḥ sarve tatra gatvā śivaṁ prabhum dadṛśuḥ sukhamāsīnaṁ prasannaṁ bhaktavatsalam

तब विष्णु आदि सभी देवता वहाँ पहुँचकर प्रभु शिव को सुखपूर्वक विराजमान, प्रसन्न और भक्तों के अत्यंत वत्सल देखा।

श्लोक 50 (shiva.rudra.86.50)

योगपट्टस्थितं शम्भुं गणैश्च परिवारितम् । तपोरूपं दधानं च परमेश्वररूपिणम्

yogapaṭṭasthitaṁ śambhuṁ gaṇaiśca parivāritam taporūpaṁ dadhānaṁ ca parameśvararūpiṇam

योगपट्ट में स्थित शंभु को, अपने गणों से घिरे हुए, तप का ही स्वरूप धारण किए हुए, परमेश्वर के ही रूप वाले देखा।

श्लोक 51 (shiva.rudra.86.51)

ततो विष्णुर्मयान्ये च सुरसिद्धमुनीश्वराः । प्रणम्य तुष्टुवुः सूक्तैर्वेदोपनिषदन्वितैः

tato viṣṇurmayānye ca surasiddhamunīśvarāḥ praṇamya tuṣṭuvuḥ sūktairvedopaniṣadanvitaiḥ

तब विष्णु, मैं (ब्रह्मा), और अन्य देवता, सिद्ध और मुनिश्रेष्ठ, प्रणाम करके वेद और उपनिषदों से युक्त सूक्तों द्वारा उनकी स्तुति करने लगे।