शिवाशिव संवाद

श्लोक 1 (shiva.rudra.92.1)

नारद उवाच । ब्रह्मन् विधे महाभाग किं जातं तदनन्तरम् । तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि कथय त्वं शिवायशः

nārada uvāca brahman vidhe mahābhāga kiṁ jātaṁ tadanantaram tatsarvaṁ śrotumicchāmi kathaya tvaṁ śivāyaśaḥ

नारद ने कहा -- "हे ब्रह्मन्! हे विधे! हे महाभाग! उसके पश्चात् क्या हुआ? मैं वह सब सुनना चाहता हूँ, आप शिव-यश कहिए।"

श्लोक 2 (shiva.rudra.92.2)

ब्रह्मोवाच । देवर्षे श्रूयतां सम्यक् कथयामि कथां मुदा । तां महापापसंहर्त्रीं शिवभक्तिविवर्धिनीम्

brahmovāca devarṣe śrūyatāṁ samyak kathayāmi kathāṁ mudā tāṁ mahāpāpasaṁhartrīṁ śivabhaktivivardhinīm

ब्रह्मा ने कहा -- "हे देवर्षे! भलीभाँति सुनिए, मैं हर्षपूर्वक वह कथा कहता हूँ, जो महापापों का संहार करने वाली और शिवभक्ति बढ़ाने वाली है।"

श्लोक 3 (shiva.rudra.92.3)

पार्वती वचनं श्रुत्वा हरस्स परमात्मनः । दृष्ट्वानन्दकरं रूपं जहर्षातीव च द्विज

pārvatī vacanaṁ śrutvā harassa paramātmanaḥ dṛṣṭvānandakaraṁ rūpaṁ jaharṣātīva ca dvija

"पार्वती ने परमात्मा हर के वचन सुनकर और उनके आनन्दकारी स्वरूप को देखकर, हे द्विज! अत्यंत हर्षित हुईं।"

श्लोक 4 (shiva.rudra.92.4)

प्रत्युवाच महासाध्वी स्वोपकण्ठस्थितं विभुम् । अतीव सुखिता देवी प्रीत्युत्फुल्लानना शिवा

pratyuvāca mahāsādhvī svopakaṇṭhasthitaṁ vibhum atīva sukhitā devī prītyutphullānanā śivā

"उस महासाध्वी देवी ने अपने निकट खड़े विभु को उत्तर दिया; अत्यंत सुखी वह देवी शिवा प्रेम से विकसित मुख वाली हो गईं।"

श्लोक 5 (shiva.rudra.92.5)

पार्वत्युवाच । त्वं नाथो मम देवेश त्वया किं विस्मृतं पुरा । दक्षयज्ञविनाशं हि यदर्थं कृतवान्हठात्

pārvatyuvāca tvaṁ nātho mama deveśa tvayā kiṁ vismṛtaṁ purā dakṣayajñavināśaṁ hi yadarthaṁ kṛtavānhaṭhāt

पार्वती ने कहा -- "हे देवेश! आप मेरे स्वामी हैं; क्या आप भूल गए हैं कि आपने दक्ष के यज्ञ का विनाश बलपूर्वक किस कारण किया था?"

श्लोक 6 (shiva.rudra.92.6)

स त्वं साहं समुत्पन्ना मेनायां कार्यसिद्धये । देवानां देवदेवेश तारकाप्तासुखात्मनाम्

sa tvaṁ sāhaṁ samutpannā menāyāṁ kāryasiddhaye devānāṁ devadeveśa tārakāptāsukhātmanām

"मैं वही होकर पुनः मेनका के गर्भ से आपकी ही प्राप्ति और तारकासुर के नाश तथा सुख की सिद्धि के लिए, हे देवदेवेश! देवताओं के कार्य-सिद्धि हेतु उत्पन्न हुई हूँ।"

श्लोक 7 (shiva.rudra.92.7)

यदि प्रसन्नो देवेश करोषि च कृपां यदि । पतिर्भव ममेशान मम वाक्यं कुरु प्रभो

yadi prasanno deveśa karoṣi ca kṛpāṁ yadi patirbhava mameśāna mama vākyaṁ kuru prabho

"हे ईशान! यदि आप प्रसन्न हैं और कृपा करते हैं, तो मेरे पति बनिए; हे प्रभो! मेरी बात मानिए।"

श्लोक 8 (shiva.rudra.92.8)

पितुर्गेहे मया सम्यग्गम्यते त्वदनुज्ञया । प्रसिद्धं क्रियतां तद्वै विशुद्धं परमं यशः

piturgehe mayā samyaggamyate tvadanujñayā prasiddhaṁ kriyatāṁ tadvai viśuddhaṁ paramaṁ yaśaḥ

"आपकी अनुमति से मैं अब भलीभाँति पिता के घर जाती हूँ; वहाँ यह विशुद्ध परम यश प्रसिद्ध किया जाए।"

श्लोक 9 (shiva.rudra.92.9)

गन्तव्यं भवता नाथ हिमवत्पार्श्वतः प्रभो । याचस्व मां ततो भिक्षुर्भूत्वा लीलाविशारदः

gantavyaṁ bhavatā nātha himavatpārśvataḥ prabho yācasva māṁ tato bhikṣurbhūtvā līlāviśāradaḥ

"हे नाथ! हे प्रभो! आपको हिमवान के पास जाना चाहिए; फिर भिक्षुक बनकर, लीला में निपुण होकर मुझे माँगिए।"

श्लोक 10 (shiva.rudra.92.10)

तथा त्वया प्रकर्तव्यं लोकेषु ख्यापयन् यशः । पितुर्मे सफलं सर्वं कुरुष्वैवं गृहाश्रमम्

tathā tvayā prakartavyaṁ lokeṣu khyāpayan yaśaḥ piturme saphalaṁ sarvaṁ kuruṣvaivaṁ gṛhāśramam

"इस प्रकार आपको संसार में अपना यश फैलाते हुए कार्य करना चाहिए; मेरे पिता के लिए यह सब सफल कीजिए और इस प्रकार गृहस्थाश्रम में प्रवेश कीजिए।"

श्लोक 11 (shiva.rudra.92.11)

ऋषिभिर्बोधितः प्रीत्या स्वबन्धुपरिवारितः । करिष्यति न सन्देहस्तव वाक्यं पिता मम

ṛṣibhirbodhitaḥ prītyā svabandhuparivāritaḥ kariṣyati na sandehastava vākyaṁ pitā mama

"ऋषियों द्वारा प्रेमपूर्वक समझाए गए और अपने बन्धु-परिवार से घिरे मेरे पिता निःसंदेह आपकी बात मानेंगे।"

श्लोक 12 (shiva.rudra.92.12)

दक्षकन्या पुराहं वै पित्रा दत्ता यदा तव । यथोक्तविधिना तत्र विवाहो न कृतस्त्वया

dakṣakanyā purāhaṁ vai pitrā dattā yadā tava yathoktavidhinā tatra vivāho na kṛtastvayā

"पूर्वकाल में जब मुझे मेरे पिता ने दक्ष-पुत्री के रूप में आपको दिया था, तब वहाँ विवाह आपके द्वारा यथोक्त विधि से सम्पन्न नहीं हुआ था।"

श्लोक 13 (shiva.rudra.92.13)

न ग्रहाः पूजितास्तेन दक्षेण जनकेन मे । ग्रहाणां विषयस्तेन सच्छिद्रोऽयं महानभूत्

na grahāḥ pūjitāstena dakṣeṇa janakena me grahāṇāṁ viṣayastena sacchidro'yaṁ mahānabhūt

"इसीलिए मेरे पिता दक्ष द्वारा ग्रहों की पूजा नहीं हुई थी; उसी के कारण ग्रहों के विषय में यह बड़ा दोष उत्पन्न हुआ।"

श्लोक 14 (shiva.rudra.92.14)

तस्माद्यथोक्तविधिना कर्तुमर्हसि मे प्रभो । विवाहं त्वं महादेव देवानां कार्यसिद्धये

tasmādyathoktavidhinā kartumarhasi me prabho vivāhaṁ tvaṁ mahādeva devānāṁ kāryasiddhaye

"अतः हे प्रभो! हे महादेव! देवताओं के कार्य-सिद्धि हेतु आपको अब यथोक्त विधि से मेरा विवाह सम्पन्न करना चाहिए।"

श्लोक 15 (shiva.rudra.92.15)

विवाहस्य यथा रीतिः कर्तव्या सा तथा ध्रुवम् । जानातु हिमवान् सम्यक् कृतं पुत्र्या शुभं तपः

vivāhasya yathā rītiḥ kartavyā sā tathā dhruvam jānātu himavān samyak kṛtaṁ putryā śubhaṁ tapaḥ

"विवाह की जो रीति है, वह वैसे ही निश्चित रूप से की जानी चाहिए; हिमवान भलीभाँति जानें कि पुत्री का शुभ तप सफल हुआ।"

श्लोक 16 (shiva.rudra.92.16)

ब्रह्मोवाच । इत्येवं वचनं श्रुत्वा सुप्रसन्नः सदाशिवः । प्रोवाच वचनं प्रीत्या गिरिजां प्रहसन्निव

brahmovāca ityevaṁ vacanaṁ śrutvā suprasannaḥ sadāśivaḥ provāca vacanaṁ prītyā girijāṁ prahasanniva

ब्रह्मा ने कहा -- "यह वचन सुनकर अत्यंत प्रसन्न सदाशिव ने मुस्कुराते हुए-से प्रेमपूर्वक गिरिजा से कहा।"

श्लोक 17 (shiva.rudra.92.17)

शिव उवाच । शृणु देवि महेशानि परमं वचनं मम । यथोचितं सुमाङ्गल्यमविकारि तथा कुरु

śiva uvāca śṛṇu devi maheśāni paramaṁ vacanaṁ mama yathocitaṁ sumāṅgalyamavikāri tathā kuru

शिव ने कहा -- "हे देवि महेशानि! मेरे परम वचन सुनो; जो यथोचित और अविकारी मंगल है वही करो।"

श्लोक 18 (shiva.rudra.92.18)

ब्रह्मादिकानि भूतानि त्वनित्यानि वरानने । दृष्टं यत्सर्वमेतच्च नश्वरं विद्धि भामिनि

brahmādikāni bhūtāni tvanityāni varānane dṛṣṭaṁ yatsarvametacca naśvaraṁ viddhi bhāmini

"हे वरानने! ब्रह्मा आदि सभी भूत अनित्य हैं; हे भामिनि! जानो कि यह सब दृश्य नश्वर है।"

श्लोक 19 (shiva.rudra.92.19)

एकोऽनेकत्वमापन्नो निर्गुणो हि गुणान्वितः । स्वज्योत्स्नया यो विभाति परज्योत्स्नान्वितोऽभवत्

eko'nekatvamāpanno nirguṇo hi guṇānvitaḥ svajyotsnayā yo vibhāti parajyotsnānvito'bhavat

"वह एक अनेक रूप में प्रकट हुआ, निर्गुण होते हुए भी गुणयुक्त है; अपनी ज्योत्स्ना से जो प्रकाशित होता है, वह पर-ज्योत्स्ना से युक्त हो गया।"

श्लोक 20 (shiva.rudra.92.20)

स्वतन्त्रः परतन्त्रश्च त्वया देवि कृतो ह्यहम् । सर्वकर्त्री च प्रकृतिर्महामाया त्वमेव हि

svatantraḥ paratantraśca tvayā devi kṛto hyaham sarvakartrī ca prakṛtirmahāmāyā tvameva hi

"हे देवि! तुमने मुझे स्वतन्त्र और परतन्त्र दोनों बना दिया है; तुम ही सर्वकर्त्री प्रकृति और महामाया हो।"

श्लोक 21 (shiva.rudra.92.21)

मायामयं कृतमिदं च जगत्समग्रं सर्वात्मना हि विधृतं परया स्वबुद्ध्या । सर्वात्मभिः सुकृतिभिः परमात्मभावैः संसिक्तमात्मनि गुणैः परिवेष्टितञ्च

māyāmayaṁ kṛtamidaṁ ca jagatsamagraṁ sarvātmanā hi vidhṛtaṁ parayā svabuddhyā sarvātmabhiḥ sukṛtibhiḥ paramātmabhāvaiḥ saṁsiktamātmani guṇaiḥ pariveṣṭitañca

"यह सम्पूर्ण मायामय जगत् सर्वात्मरूप से तुम्हारी परम बुद्धि से धारण किया गया है; परमात्मभावों तथा सुकृतों से आत्मा में सिंचित और गुणों से आवृत है।"

श्लोक 22 (shiva.rudra.92.22)

के ग्रहाः के ऋतुगणाः के वान्येऽपि त्वया ग्रहाः । किमुक्तं चाधुना देवि शिवार्थं वरवर्णिनि

ke grahāḥ ke ṛtugaṇāḥ ke vānye'pi tvayā grahāḥ kimuktaṁ cādhunā devi śivārthaṁ varavarṇini

"ग्रह क्या हैं, ऋतुएँ क्या हैं, और तुम्हारे द्वारा अन्य क्या-क्या ग्रह हैं? हे वरवर्णिनि! अब शिव के लिए क्या कहा गया?"

श्लोक 23 (shiva.rudra.92.23)

गुणकार्यप्रभेदेनावाभ्यां प्रादुर्भवः कृतः । भक्तहेतोर्जगत्यस्मिन्भक्तवत्सलभावतः

guṇakāryaprabhedenāvābhyāṁ prādurbhavaḥ kṛtaḥ bhaktahetorjagatyasminbhaktavatsalabhāvataḥ

"गुणों के कार्यभेद से हम दोनों का इस जगत् में भक्तों के लिए, भक्तवत्सलता के कारण प्राकट्य हुआ है।"

श्लोक 24 (shiva.rudra.92.24)

त्वं हि वै प्रकृतिः सूक्ष्मा रजः सत्त्वतमोमयी । व्यापारदक्षा सततं सगुणा निर्गुणापि च

tvaṁ hi vai prakṛtiḥ sūkṣmā rajaḥ sattvatamomayī vyāpāradakṣā satataṁ saguṇā nirguṇāpi ca

"तुम ही सूक्ष्म प्रकृति हो, रज-सत्त्व-तम से युक्त; सतत कार्यकुशल, सगुण भी और निर्गुण भी।"

श्लोक 25 (shiva.rudra.92.25)

सर्वेषामिह भूतानामहमात्मा सुमध्यमे । निर्विकारी निरीहश्च भक्तेच्छोपात्तविग्रहः

sarveṣāmiha bhūtānāmahamātmā sumadhyame nirvikārī nirīhaśca bhaktecchopāttavigrahaḥ

"हे सुमध्यमे! मैं यहाँ सब भूतों की आत्मा हूँ; निर्विकार, निरीह, भक्तों की इच्छा से ही आकृति धारण करने वाला।"

श्लोक 26 (shiva.rudra.92.26)

हिमालयं न गच्छेयं जनकं तव शैलजे । ततस्त्वां भिक्षुको भूत्वा न याचेयं कथञ्चन

himālayaṁ na gaccheyaṁ janakaṁ tava śailaje tatastvāṁ bhikṣuko bhūtvā na yāceyaṁ kathañcana

"हे शैलजे! मैं हिमालय, तुम्हारे पिता के पास नहीं जाऊँगा; और भिक्षुक बनकर उनसे किसी प्रकार भी याचना नहीं करूँगा।"

श्लोक 27 (shiva.rudra.92.27)

महागुणैर्गरिष्ठोऽपि महात्मापि गिरीन्द्रजे । देहीति वचनात्सद्यः पुरुषो याति लाघवम्

mahāguṇairgariṣṭho'pi mahātmāpi girīndraje dehīti vacanātsadyaḥ puruṣo yāti lāghavam

"हे गिरीन्द्रजे! महागुणों से युक्त तथा महात्मा पुरुष भी 'दो' इस वचन मात्र से तत्क्षण लघुता को प्राप्त हो जाता है।"

श्लोक 28 (shiva.rudra.92.28)

इत्थं ज्ञात्वा तु कल्याणि किमस्माकं वदस्यथ । कार्यं त्वदाज्ञया भद्रे यथेच्छसि तथा कुरु

itthaṁ jñātvā tu kalyāṇi kimasmākaṁ vadasyatha kāryaṁ tvadājñayā bhadre yathecchasi tathā kuru

"हे कल्याणि! यह जानकर अब तुम हमसे क्या कहती हो? हे भद्रे! कार्य तुम्हारी आज्ञा से है; जैसा चाहो वैसा करो।"

श्लोक 29 (shiva.rudra.92.29)

ब्रह्मोवाच । तेनोक्तापि महादेवी सा साध्वी कमलेक्षणा । जगाद शङ्करं भक्त्या सुप्रणम्य पुनः पुनः

brahmovāca tenoktāpi mahādevī sā sādhvī kamalekṣaṇā jagāda śaṅkaraṁ bhaktyā supraṇamya punaḥ punaḥ

ब्रह्मा ने कहा -- "उसके द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर भी वह महादेवी, साध्वी कमलेक्षणा, बार-बार भक्तिपूर्वक प्रणाम कर शंकर से बोलीं।"

श्लोक 30 (shiva.rudra.92.30)

पार्वत्युवाच । त्वमात्मा प्रकृतिश्चाहं नात्र कार्या विचारणा । स्वतन्त्रौ भक्तवशगौ निर्गुणौ सगुणावपि

pārvatyuvāca tvamātmā prakṛtiścāhaṁ nātra kāryā vicāraṇā svatantrau bhaktavaśagau nirguṇau saguṇāvapi

पार्वती ने कहा -- "तुम आत्मा हो, मैं प्रकृति हूँ, इसमें कोई विचारणा नहीं करनी है; हम दोनों ही स्वतन्त्र, भक्तवश, निर्गुण भी हैं और सगुण भी।"

श्लोक 31 (shiva.rudra.92.31)

प्रयत्नेन त्वया शम्भो कार्यं वाक्यं मम प्रभो । याचस्व मां हिमगिरेः सौभाग्यं देहि शङ्कर

prayatnena tvayā śambho kāryaṁ vākyaṁ mama prabho yācasva māṁ himagireḥ saubhāgyaṁ dehi śaṅkara

"हे शम्भो! हे प्रभो! प्रयत्नपूर्वक मेरी बात तुम्हें पूरी करनी चाहिए; हिमगिरि से मुझे माँगो और सौभाग्य प्रदान करो, हे शंकर।"

श्लोक 32 (shiva.rudra.92.32)

कृपां कुरु महेशान तव भक्तास्मि नित्यशः । तव पत्नी सदा नाथ ह्यहं जन्मनि जन्मनि

kṛpāṁ kuru maheśāna tava bhaktāsmi nityaśaḥ tava patnī sadā nātha hyahaṁ janmani janmani

"हे महेशान! कृपा करो; मैं सदा तुम्हारी भक्त हूँ। हे नाथ! मैं जन्म-जन्म में सदा तुम्हारी पत्नी हूँ।"

श्लोक 33 (shiva.rudra.92.33)

त्वं ब्रह्म परमात्मा हि निर्गुणः प्रकृतेः परः । निर्विकारी निरीहश्च स्वतन्त्रः परमेश्वरः

tvaṁ brahma paramātmā hi nirguṇaḥ prakṛteḥ paraḥ nirvikārī nirīhaśca svatantraḥ parameśvaraḥ

"तुम ब्रह्म हो, परमात्मा हो, निर्गुण हो, प्रकृति से परे हो; निर्विकार, निरीह, स्वतन्त्र परमेश्वर हो।"

श्लोक 34 (shiva.rudra.92.34)

तथापि सगुणोऽपीह भक्तोद्धारपरायणः । विहारी स्वात्मनि रतो नानालीलाविशारदः

tathāpi saguṇo'pīha bhaktoddhāraparāyaṇaḥ vihārī svātmani rato nānālīlāviśāradaḥ

"फिर भी यहाँ सगुण होते हुए भी तुम भक्तों के उद्धार में तत्पर हो; अपने आप में रत, नाना लीलाओं में निपुण, विहारशील हो।"

श्लोक 35 (shiva.rudra.92.35)

सर्वथा त्वामहं जाने महादेव महेश्वर । किमुक्तेन च सर्वज्ञ बहुना हि दयां कुरु

sarvathā tvāmahaṁ jāne mahādeva maheśvara kimuktena ca sarvajña bahunā hi dayāṁ kuru

"हे महादेव! हे महेश्वर! मैं तुम्हें सर्वथा जानती हूँ; हे सर्वज्ञ! अधिक कहने से क्या -- कृपा करो।"

श्लोक 36 (shiva.rudra.92.36)

विस्तारय यशो लोके कृत्वा लीलां महाद्भुताम् । यत्सुगीय जना नाथाञ्जसोत्तीर्णा भवाम्बुधिम्

vistāraya yaśo loke kṛtvā līlāṁ mahādbhutām yatsugīya janā nāthāñjasottīrṇā bhavāmbudhim

"संसार में अपना यश फैलाओ, अत्यंत अद्भुत लीला करते हुए; जिससे लोग उसे भलीभाँति गाकर, हे नाथ! शीघ्र भवसागर से पार हो जाएँ।"

श्लोक 37 (shiva.rudra.92.37)

ब्रह्मोवाच । इत्येवमुक्त्वा गिरिजा सुप्रणम्य पुनः पुनः । विरराम महेशानं नतस्कन्धा कृताञ्जलिः

brahmovāca ityevamuktvā girijā supraṇamya punaḥ punaḥ virarāma maheśānaṁ nataskandhā kṛtāñjaliḥ

ब्रह्मा ने कहा -- "यह कहकर गिरिजा बार-बार प्रणाम करके, झुके कंधों और जुड़े हाथों के साथ महेशान के समक्ष मौन हो गईं।"

श्लोक 38 (shiva.rudra.92.38)

इत्येवमुक्तः स तया महात्मा महेश्वरो लोकविडम्बनाय । तथेति मत्वा प्रहसन् बभूव मुदान्वितः कर्तुमनास्तदेव

ityevamuktaḥ sa tayā mahātmā maheśvaro lokaviḍambanāya tatheti matvā prahasan babhūva mudānvitaḥ kartumanāstadeva

"इस प्रकार उसके द्वारा कहे जाने पर वह महात्मा महेश्वर, लोक-विडम्बना (लीला) के लिए 'ऐसा ही हो' मानकर, प्रसन्नतापूर्वक मुस्कुराते हुए वही करने का मन बना बैठे।"

श्लोक 39 (shiva.rudra.92.39)

ततो ह्यन्तर्हितश्शम्भुर्बभूव सुप्रहर्षितः । कैलासं प्रययौ काल्या विरहाकृष्टमानसः

tato hyantarhitaśśambhurbabhūva supraharṣitaḥ kailāsaṁ prayayau kālyā virahākṛṣṭamānasaḥ

"तब अत्यंत प्रसन्न शम्भु अन्तर्हित हो गए, और काली के वियोग से आकृष्ट मन वाले होकर कैलास को गए।"

श्लोक 40 (shiva.rudra.92.40)

तत्र गत्वा महेशानो नन्द्यादिभ्यः स ऊचिवान् । वृत्तान्तं सकलं तं वै परमानन्दनिर्भरः

tatra gatvā maheśāno nandyādibhyaḥ sa ūcivān vṛttāntaṁ sakalaṁ taṁ vai paramānandanirbharaḥ

"वहाँ जाकर महेशान ने परमानन्द से भरकर नन्दी आदि को वह सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनाया।"

श्लोक 41 (shiva.rudra.92.41)

तेऽपि श्रुत्वा गणाः सर्वे भैरवाद्याश्च सर्वशः । बभूवुः सुखिनोऽत्यन्तं विदधुः परमोत्सवम्

te'pi śrutvā gaṇāḥ sarve bhairavādyāśca sarvaśaḥ babhūvuḥ sukhino'tyantaṁ vidadhuḥ paramotsavam

"यह सुनकर भैरव आदि समस्त गण अत्यंत सुखी हुए और परम उत्सव मनाने लगे।"

श्लोक 42 (shiva.rudra.92.42)

महत्सुमङ्गलं तत्र बभूवातीव नारद । सर्वेषां दुःखनाशोऽभूद्रुद्रः प्रापापि सम्मुदम्

mahatsumaṅgalaṁ tatra babhūvātīva nārada sarveṣāṁ duḥkhanāśo'bhūdrudraḥ prāpāpi sammudam

"हे नारद! वहाँ अत्यंत महान मंगल हुआ; सबका दुःख नष्ट हो गया, और रुद्र भी परम आनन्द को प्राप्त हुए।"