साधु-द्विज अवतार में हिमालय के संकल्प की परीक्षा

श्लोक 1 (shiva.shatarudra.35.1)

नन्दीश्वर उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ शिवस्य परमात्मनः । अवतारं शृणु विभोः साधुवेषद्विजाह्वयम्

nandīśvara uvāca sanatkumāra sarvajña śivasya paramātmanaḥ avatāraṁ śṛṇu vibhoḥ sādhuveṣadvijāhvayam

नन्दीश्वर ने कहा - हे सर्वज्ञ सनत्कुमार! अब परमात्मा शिव के साधुवेष द्विज नामक अवतार को सुनो।

श्लोक 2 (shiva.shatarudra.35.2)

मेनाहिमालयोर्भक्तिं शिवे ज्ञात्वा महोत्तमाम् । चिन्तामापुः सुराः सर्वे मन्त्रयामासुरादरात्

menāhimālayorbhaktiṁ śive jñātvā mahottamām cintāmāpuḥ surāḥ sarve mantrayāmāsurādarāt

मेना और हिमालय की शिव के प्रति अत्यंत उत्तम भक्ति जानकर सभी देवता चिन्तित हुए और आदरपूर्वक परस्पर मंत्रणा करने लगे।

श्लोक 3 (shiva.shatarudra.35.3)

एकान्तभक्त्या शैलश्चेत्कन्यां दास्यति शम्भवे । ध्रुवं निर्वाणतां सद्यः सम्प्राप्स्यति शिवस्य वै

ekāntabhaktyā śailaścetkanyāṁ dāsyati śambhave dhruvaṁ nirvāṇatāṁ sadyaḥ samprāpsyati śivasya vai

"यदि पर्वत एकान्त भक्ति से अपनी कन्या शम्भु को देगा, तो निश्चय ही वह शीघ्र शिव के निर्वाण को प्राप्त होगा।"

श्लोक 4 (shiva.shatarudra.35.4)

अनन्तरत्नाधारोऽसौ चेत्प्रयास्यति मोक्षताम् । रत्नगर्भाभिधा भूमिर्मिथ्यैव भविता ध्रुवम्

anantaratnādhāro'sau cetprayāsyati mokṣatām ratnagarbhābhidhā bhūmirmithyaiva bhavitā dhruvam

"यदि यह अनन्त रत्नों का आधार पर्वत मोक्ष को प्राप्त हो जाएगा, तो पृथ्वी का 'रत्नगर्भा' नाम निश्चय ही मिथ्या हो जाएगा।"

श्लोक 5 (shiva.shatarudra.35.5)

स्थावरत्वं परित्यज्य दिव्यरूपं विधाय सः । कन्यां शूलभृते दत्त्वा शिवलोकं गमिष्यति

sthāvaratvaṁ parityajya divyarūpaṁ vidhāya saḥ kanyāṁ śūlabhṛte dattvā śivalokaṁ gamiṣyati

"अपनी स्थावरता त्यागकर और दिव्य रूप धारण कर वह शूलधारी को कन्या देकर शिवलोक को चला जाएगा।"

श्लोक 6 (shiva.shatarudra.35.6)

महादेवस्य सारूप्यं प्राप्य शम्भोरनुग्रहात् । तत्र भुक्त्वा महाभोगांस्ततो मोक्षमवाप्स्यति

mahādevasya sārūpyaṁ prāpya śambhoranugrahāt tatra bhuktvā mahābhogāṁstato mokṣamavāpsyati

"शम्भु की कृपा से महादेव की समानता प्राप्त कर, वहाँ महान् भोगों का उपभोग कर, वह तत्पश्चात् मोक्ष प्राप्त करेगा।"

श्लोक 7 (shiva.shatarudra.35.7)

इत्यालोच्य सुराः सर्वे जग्मुर्गुरुगृहं मुने । चक्रुर्निवेदनं गत्वा गुरवे स्वार्थसाधकाः

ityālocya surāḥ sarve jagmurgurugṛhaṁ mune cakrurnivedanaṁ gatvā gurave svārthasādhakāḥ

हे मुने! ऐसा विचार कर सभी देवता गुरु के घर गए, और अपने स्वार्थ की सिद्धि हेतु गुरु को अपना निवेदन किया।

श्लोक 8 (shiva.shatarudra.35.8)

देवा ऊचुः । गुरो हिमालयगृहं गच्छास्मत्कार्यसिद्धये । कृत्वा निन्दां महेशस्य गिरिभक्तिं निवारय

devā ūcuḥ guro himālayagṛhaṁ gacchāsmatkāryasiddhaye kṛtvā nindāṁ maheśasya giribhaktiṁ nivāraya

देवताओं ने कहा - हे गुरो! हमारे कार्य की सिद्धि के लिए आप हिमालय के घर जाइए, और महेश की निन्दा करके पर्वत की भक्ति को रोकिए।

श्लोक 9 (shiva.shatarudra.35.9)

स्वश्रद्धया सुतां दत्त्वा शिवाय स गिरिर्गुरो । लभेत मुक्तिमत्रैव धरण्यां स हि तिष्ठतु

svaśraddhayā sutāṁ dattvā śivāya sa girirguro labheta muktimatraiva dharaṇyāṁ sa hi tiṣṭhatu

"हे गुरो! यदि पर्वत अपनी श्रद्धा से पुत्री शिव को दे देगा, तो वह यहीं मुक्ति पा लेगा; उसे तो इसी पृथ्वी पर स्थित रहना चाहिए।"

श्लोक 10 (shiva.shatarudra.35.10)

इति देववचः श्रुत्वा प्रोवाच च विचार्य तान्

iti devavacaḥ śrutvā provāca ca vicārya tān

देवताओं का यह वचन सुनकर और विचार कर उसने उनसे कहा।

श्लोक 11 (shiva.shatarudra.35.11)

गुरुरुवाच । कश्चिन्मध्ये च युष्माकं गच्छेच्छैलान्तिकं सुराः । सम्पादयेत्स्वाभिमतमहं तत्कर्तुमक्षमः

gururuvāca kaścinmadhye ca yuṣmākaṁ gacchecchailāntikaṁ surāḥ sampādayetsvābhimatamahaṁ tatkartumakṣamaḥ

गुरु ने कहा - हे देवो! तुम में से कोई एक पर्वत के समीप जाकर अपना अभीष्ट सम्पादन करे, मैं यह करने में असमर्थ हूँ।

श्लोक 12 (shiva.shatarudra.35.12)

अथवा गच्छत सुरा ब्रह्मलोकं सवासवाः । तस्मै वृत्तं कथय स्वं स वः कार्यं करिष्यति

athavā gacchata surā brahmalokaṁ savāsavāḥ tasmai vṛttaṁ kathaya svaṁ sa vaḥ kāryaṁ kariṣyati

"अथवा हे देवो! तुम सब वासव सहित ब्रह्मलोक को जाओ; उसे अपना सारा वृत्तान्त कहो, वह तुम्हारा कार्य कर देगा।"

श्लोक 13 (shiva.shatarudra.35.13)

नन्दीश्वर उवाच । तच्छ्रुत्वा ते समालोच्य जग्मुर्विधिसभां सुराः । सर्वं निवेदयामासुस्तद्वृत्तं पुरतो विधेः

nandīśvara uvāca tacchrutvā te samālocya jagmurvidhisabhāṁ surāḥ sarvaṁ nivedayāmāsustadvṛttaṁ purato vidheḥ

नन्दीश्वर ने कहा - यह सुनकर देवताओं ने परस्पर विचार कर ब्रह्मा की सभा में जाकर उनके समक्ष सारा वृत्तान्त निवेदन किया।

श्लोक 14 (shiva.shatarudra.35.14)

अवोचत्तान्विधिः श्रुत्वा तद्वचः सुविचिन्त्य वै । नाहं करिष्ये तन्निन्दां दुःखदां कहरां सदा

avocattānvidhiḥ śrutvā tadvacaḥ suvicintya vai nāhaṁ kariṣye tannindāṁ duḥkhadāṁ kaharāṁ sadā

उनका वचन सुनकर और भलीभाँति विचारकर ब्रह्मा ने उनसे कहा - "मैं वह सदा दुःखदायी और घोर निन्दा नहीं करूँगा।"

श्लोक 15 (shiva.shatarudra.35.15)

सुरा गच्छत कैलासं सन्तोषयत शङ्करम् । प्रस्थापयत तं देवं हिमालयगृहं प्रति

surā gacchata kailāsaṁ santoṣayata śaṅkaram prasthāpayata taṁ devaṁ himālayagṛhaṁ prati

"हे देवो! तुम कैलास जाकर शंकर को प्रसन्न करो, और उस देव को हिमालय के घर की ओर भेजो।"

श्लोक 16 (shiva.shatarudra.35.16)

स गच्छेदथ शैलेशमात्मनिन्दां करोतु वै । परनिन्दा विनाशाय स्वनिन्दा यशसे मता

sa gacchedatha śaileśamātmanindāṁ karotu vai paranindā vināśāya svanindā yaśase matā

"वे स्वयं पर्वतेश्वर के पास जाकर आत्म-निन्दा करें; पर-निन्दा विनाश के लिए है, परन्तु स्व-निन्दा यश के लिए मानी गई है।"

श्लोक 17 (shiva.shatarudra.35.17)

नन्दीश्वर उवाच । ततस्ते प्रययुः शीघ्रं कैलासं निखिलाः सुराः । सुप्रणम्य शिवं भक्त्या तद्वृत्तं निखिला जगुः

nandīśvara uvāca tataste prayayuḥ śīghraṁ kailāsaṁ nikhilāḥ surāḥ supraṇamya śivaṁ bhaktyā tadvṛttaṁ nikhilā jaguḥ

नन्दीश्वर ने कहा - तब सभी देवता शीघ्र कैलास गए, और भक्तिपूर्वक शिव को प्रणाम कर उन्हें सारा वृत्तान्त सुनाया।

श्लोक 18 (shiva.shatarudra.35.18)

तच्छ्रुत्वा देववचनं स्वीचकार महेश्वरः । देवान्सुयापयामास तानाश्वास्य विहस्य सः

tacchrutvā devavacanaṁ svīcakāra maheśvaraḥ devānsuyāpayāmāsa tānāśvāsya vihasya saḥ

देवताओं का वचन सुनकर महेश्वर ने स्वीकार किया, और हँसते हुए देवताओं को आश्वस्त कर विदा किया।

श्लोक 19 (shiva.shatarudra.35.19)

ततः स भगवाञ्छम्भुर्महेशो भक्तवत्सलः । गन्तुमैच्छच्छैलमूलं मायेशो न विकारवान्

tataḥ sa bhagavāñchambhurmaheśo bhaktavatsalaḥ gantumaicchacchailamūlaṁ māyeśo na vikāravān

तत्पश्चात् भगवान् शम्भु महेश, भक्तवत्सल, मायाधीश और स्वयं निर्विकार, पर्वत की तलहटी में जाना चाहने लगे।

श्लोक 20 (shiva.shatarudra.35.20)

दण्डी छत्री दिव्यवासा बिभ्रत्तिलकमुज्ज्वलम् । करे स्फटिकमालां च शालग्रामं गले दधत्

daṇḍī chatrī divyavāsā bibhrattilakamujjvalam kare sphaṭikamālāṁ ca śālagrāmaṁ gale dadhat

दण्ड और छत्र धारण किए, दिव्य वस्त्र पहने, उज्ज्वल तिलक लगाए, हाथ में स्फटिक-माला और गले में शालग्राम धारण किए —

श्लोक 21 (shiva.shatarudra.35.21)

जपन्नाम हरेर्भक्त्या साधुवेषधरो द्विजः । हिमाचलं जगामाशु बन्धुवर्गैः सर्मन्वितम्

japannāma harerbhaktyā sādhuveṣadharo dvijaḥ himācalaṁ jagāmāśu bandhuvargaiḥ sarmanvitam

— भक्तिपूर्वक हरि-नाम जपते हुए, साधु के वेष में वह द्विज, अपने बन्धुवर्ग सहित शीघ्र हिमाचल के पास गए।

श्लोक 22 (shiva.shatarudra.35.22)

तं च दृष्ट्वा समुत्तस्थौ सगणोऽपि हिमालयः । ननाम दण्डवद्भूमौ साष्टाङ्गं विधिपूर्वकम्

taṁ ca dṛṣṭvā samuttasthau sagaṇo'pi himālayaḥ nanāma daṇḍavadbhūmau sāṣṭāṅgaṁ vidhipūrvakam

उसे देखकर हिमालय अपने परिवार सहित तुरन्त उठ खड़े हुए, और विधिपूर्वक साष्टांग दण्डवत् भूमि पर प्रणाम किया।

श्लोक 23 (shiva.shatarudra.35.23)

ततः पप्रच्छ शैलेशस्तं द्विजं को भवानिति । उवाच शीघ्रं विप्रेन्द्रः स योग्यद्रिं महादरात्

tataḥ papraccha śaileśastaṁ dvijaṁ ko bhavāniti uvāca śīghraṁ viprendraḥ sa yogyadriṁ mahādarāt

तब पर्वतेश्वर ने उस द्विज से पूछा - "आप कौन हैं?" उस विप्रेन्द्र ने अत्यंत आदर से उस योग्य पर्वत को शीघ्र उत्तर दिया।

श्लोक 24 (shiva.shatarudra.35.24)

साधुद्विज उवाच । साधुद्विजाह्वः शैलाहं वैष्णवः परमार्थदृक् । परोपकारी सर्वज्ञः सर्वगामी गुरोर्बलात्

sādhudvija uvāca sādhudvijāhvaḥ śailāhaṁ vaiṣṇavaḥ paramārthadṛk paropakārī sarvajñaḥ sarvagāmī gurorbalāt

साधु-द्विज ने कहा - हे पर्वत! मैं साधु-द्विज नामक वैष्णव हूँ, परमार्थ का दृष्टा, परोपकारी, सर्वज्ञ, और गुरु के बल से सर्वत्र विचरने वाला हूँ।

श्लोक 25 (shiva.shatarudra.35.25)

मया ज्ञातं स्वविज्ञानात्स्वस्थाने शैलसत्तम । तच्छृणु प्रीतितो वच्मि हित्वा दम्भं तवान्तिकम्

mayā jñātaṁ svavijñānātsvasthāne śailasattama tacchṛṇu prītito vacmi hitvā dambhaṁ tavāntikam

"हे पर्वतश्रेष्ठ! मैंने अपने ज्ञान से आपके घर के विषय में कुछ जाना है; उसे सुनिए, मैं आपके समीप छल त्यागकर प्रेमपूर्वक कहता हूँ।"

श्लोक 26 (shiva.shatarudra.35.26)

शङ्कराय सुतां दातुं त्वमिच्छसि निजोद्भवाम् । इमां पद्मासमां रम्यामज्ञातकुलशीलिने

śaṅkarāya sutāṁ dātuṁ tvamicchasi nijodbhavām imāṁ padmāsamāṁ ramyāmajñātakulaśīline

"आप अपनी उत्पन्न इस पद्म-सम रमणीय कन्या को शंकर को देना चाहते हैं, जिसका कुल और शील अज्ञात है।"

श्लोक 27 (shiva.shatarudra.35.27)

इयं मतिस्ते शैलेन्द्र न युक्ता मङ्गलप्रदा । निबोध ज्ञानिनां श्रेष्ठ नारायणकुलोद्भव

iyaṁ matiste śailendra na yuktā maṅgalapradā nibodha jñānināṁ śreṣṭha nārāyaṇakulodbhava

"हे शैलेन्द्र! आपका यह विचार उचित और मंगलकारी नहीं है; हे ज्ञानियों में श्रेष्ठ, हे नारायण-कुल में उत्पन्न! इसे समझिए।"

श्लोक 28 (shiva.shatarudra.35.28)

पश्य शैलाधिपत्वं च न तस्यैकोऽस्ति बान्धवः । बान्धवान्स्वान्प्रयत्नेन पृच्छ मेनां च स्वप्रियाम्

paśya śailādhipatvaṁ ca na tasyaiko'sti bāndhavaḥ bāndhavānsvānprayatnena pṛccha menāṁ ca svapriyām

"देखिए, पर्वतत्व में भी उसका एक भी बान्धव नहीं है। अपने बन्धुओं से और अपनी प्रिय मेना से भी प्रयत्नपूर्वक पूछिए।"

श्लोक 29 (shiva.shatarudra.35.29)

सर्वान्सम्पृच्छ यत्नेन मेनादीन्पार्वतीं विना । रोगिणे नौषधं शैल कुपथ्यं रोचते सदा

sarvānsampṛccha yatnena menādīnpārvatīṁ vinā rogiṇe nauṣadhaṁ śaila kupathyaṁ rocate sadā

"मेना आदि सबसे यत्नपूर्वक पूछिए, पार्वती को छोड़कर; क्योंकि रोगी को औषधि कभी नहीं भाती, उसे तो सदा कुपथ्य ही रुचिकर लगता है।"

श्लोक 30 (shiva.shatarudra.35.30)

न ते पात्रानुरूपश्च पार्वतीदानकर्मणि । महाजनः स्मेरमुखः श्रुतिमात्राद्भविष्यति

na te pātrānurūpaśca pārvatīdānakarmaṇi mahājanaḥ smeramukhaḥ śrutimātrādbhaviṣyati

"पार्वती को देने के कार्य में वह पात्र के अनुरूप नहीं है; इसे सुनते ही महाजन मुस्कुरा उठेंगे।"

श्लोक 31 (shiva.shatarudra.35.31)

निराश्रयः सदासङ्गो विरूपो निर्गुणोऽव्ययः । स्मशानवासी विकटो व्यालग्राही दिगम्बरः

nirāśrayaḥ sadāsaṅgo virūpo nirguṇo'vyayaḥ smaśānavāsī vikaṭo vyālagrāhī digambaraḥ

"वे निराश्रय हैं, सदा विचित्र संगति वाले हैं, कुरूप हैं, गुणहीन हैं, यद्यपि अव्यय हैं; श्मशानवासी, विकट, सर्पधारी और दिगम्बर हैं —"

श्लोक 32 (shiva.shatarudra.35.32)

विभूतिभूषणो व्यालवरावेष्टितमस्तकः । सर्वाश्रमपरिभ्रष्टस्त्वविज्ञातगतिस्सदा

vibhūtibhūṣaṇo vyālavarāveṣṭitamastakaḥ sarvāśramaparibhraṣṭastvavijñātagatissadā

"— भस्म से विभूषित, सर्पों से आवेष्टित मस्तक वाले, सभी आश्रमों से भ्रष्ट, और सदा अज्ञात-गति हैं।"

श्लोक 33 (shiva.shatarudra.35.33)

ब्रह्मोवाच । इत्याद्युक्त्वा वचस्तथ्यं शिवनिन्दापरं स हि । जगाम स्वालयं शीघ्रं नानालीलाकरः शिवः

brahmovāca ityādyuktvā vacastathyaṁ śivanindāparaṁ sa hi jagāma svālayaṁ śīghraṁ nānālīlākaraḥ śivaḥ

ब्रह्मा ने कहा - इस प्रकार के वचन, जो सत्य होते हुए भी शिव-निन्दा में तत्पर थे, कहकर नाना लीलाकारी शिव शीघ्र अपने धाम को चले गए।

श्लोक 34 (shiva.shatarudra.35.34)

तच्छ्रुत्वा विप्रवचनमभूतां च तनू तयोः । विपरीतानर्थपरे किं करिष्यावहे ध्रुवम्

tacchrutvā vipravacanamabhūtāṁ ca tanū tayoḥ viparītānarthapare kiṁ kariṣyāvahe dhruvam

उस विप्र का वचन सुनकर उन दोनों के शरीर शिथिल हो गए; "अब हम इस विपरीत अनर्थ में क्या करें?" ऐसा वे सोचने लगे।

श्लोक 35 (shiva.shatarudra.35.35)

ततो रुद्रो महोतिं च कृत्वा भक्तमुदावहाम् । विवाहयित्वा गिरिजां देवकार्यं चकार सः

tato rudro mahotiṁ ca kṛtvā bhaktamudāvahām vivāhayitvā girijāṁ devakāryaṁ cakāra saḥ

तब रुद्र ने भक्त के हृदय को इस प्रकार आनन्दित कर गिरिजा से विवाह किया, और देवकार्य सम्पन्न किया।

श्लोक 36 (shiva.shatarudra.35.36)

इति प्रोक्तस्तु ते तात साधुवेषो द्विजाह्वयः । शिवावतारो हि मया देवकार्यकरः प्रभो

iti proktastu te tāta sādhuveṣo dvijāhvayaḥ śivāvatāro hi mayā devakāryakaraḥ prabho

हे तात! इस प्रकार मैंने तुम्हें शिव के इस साधुवेष द्विज नामक अवतार का वर्णन किया, हे प्रभो, जिसके द्वारा देवकार्य सम्पन्न हुआ।

श्लोक 37 (shiva.shatarudra.35.37)

इदमाख्यानमनघं स्वर्ग्यमायुष्यमुत्तमम् । यः पठेच्छृणुयाद्वापि स सुखी गतिमाप्नुयात्

idamākhyānamanaghaṁ svargyamāyuṣyamuttamam yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sa sukhī gatimāpnuyāt

यह पवित्र आख्यान स्वर्ग और आयु देने वाला तथा परम उत्तम है। जो कोई इसे पढ़ता या सुनता है, वह सुखी होकर परम गति को प्राप्त करता है।