सर्ग-वर्णन (भाग १)

श्लोक 1 (shiva.uma.30.1)

सूत उवाच । संसृष्टासु प्रजास्वेव आपवोऽथ प्रजापतिः । लेभे वै पुरुषः पत्नीं शतरूपामयोनिजाम्

sūta uvāca saṁsṛṣṭāsu prajāsveva āpavo'tha prajāpatiḥ lebhe vai puruṣaḥ patnīṁ śatarūpāmayonijām

सूत जी ने कहा — इस प्रकार सृजित प्रजाओं के मध्य, आपव प्रजापति — वह पुरुष — ने अयोनिज शतरूपा को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त किया।

श्लोक 2 (shiva.uma.30.2)

आपवस्य महिम्ना तु दिवमावृत्य तिष्ठतः । धर्मेणैव महात्मा स शतरूपाप्यजायत

āpavasya mahimnā tu divamāvṛtya tiṣṭhataḥ dharmeṇaiva mahātmā sa śatarūpāpyajāyata

दिव्यलोक को व्याप्त कर स्थित उस आपव की महिमा से, धर्म के द्वारा ही वह महात्मा शतरूपा भी उत्पन्न हुई।

श्लोक 3 (shiva.uma.30.3)

सा तु वर्षशतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम् । भर्तारं दीप्ततपसं पुरुषं प्रत्यपद्यत

sā tu varṣaśataṁ taptvā tapaḥ paramaduścaram bhartāraṁ dīptatapasaṁ puruṣaṁ pratyapadyata

वह सौ वर्षों तक अत्यन्त दुष्कर तप करके, तेजस्वी तपस्या वाले उस पुरुष को अपने पति के रूप में प्राप्त हुई।

श्लोक 4 (shiva.uma.30.4)

स वै स्वायम्भुवो जज्ञे पुरुषो मनुरुच्यते । तस्यैकसप्ततियुगं मन्वन्तरमिहोच्यते

sa vai svāyambhuvo jajñe puruṣo manurucyate tasyaikasaptatiyugaṁ manvantaramihocyate

उससे जन्मे पुरुष को स्वायम्भुव मनु कहा जाता है; यहाँ उसका मन्वन्तर इकहत्तर (महा)युगों का बताया गया है।

श्लोक 5 (shiva.uma.30.5)

वैराजात्पुरुषाद्वीरा शतरूपा व्यजायत । प्रियव्रतोत्तानपादौ वीरकायामजायताम्

vairājātpuruṣādvīrā śatarūpā vyajāyata priyavratottānapādau vīrakāyāmajāyatām

वैराज पुरुष से वीरा शतरूपा ने सन्तान उत्पन्न की; उस वीरा से प्रियव्रत और उत्तानपाद जन्मे।

श्लोक 6 (shiva.uma.30.6)

काम्या नाम महाभागा कर्दमस्य प्रजापतेः । काम्यापुत्रास्त्रयस्त्वासन्संराट्साक्षिरविट्प्रभुः

kāmyā nāma mahābhāgā kardamasya prajāpateḥ kāmyāputrāstrayastvāsansaṁrāṭsākṣiraviṭprabhuḥ

कर्दम प्रजापति की पत्नी काम्या नामक महाभागा कन्या भी हुई; काम्या के तीन पुत्र थे — संराट्, साक्षि (अक्षि) और अविराट् (प्रभु)।

श्लोक 7 (shiva.uma.30.7)

उत्तानपादोऽजनयत्पुत्रान् शक्रसमान् प्रभुः । ध्रुवं च तनयं दिव्यमात्मानन्दसुवर्चसम्

uttānapādo'janayatputrān śakrasamān prabhuḥ dhruvaṁ ca tanayaṁ divyamātmānandasuvarcasam

उत्तानपाद प्रभु ने इन्द्र-तुल्य पुत्रों को जन्म दिया, तथा एक दिव्य पुत्र ध्रुव को भी, जो आत्मानन्द से देदीप्यमान था।

श्लोक 8 (shiva.uma.30.8)

धर्मस्य कन्या सुश्रोणी सुनीतिर्नाम विश्रुता । उत्पन्ना चापि धर्मेण ध्रुवस्य जननी तथा

dharmasya kanyā suśroṇī sunītirnāma viśrutā utpannā cāpi dharmeṇa dhruvasya jananī tathā

धर्म की सुन्दर कन्या, सुनीति नाम से विख्यात, धर्मपूर्वक उत्पन्न हुई थी और वही ध्रुव की माता थी।

श्लोक 9 (shiva.uma.30.9)

ध्रुवो वर्षसहस्राणि त्रीणि दिव्यानि कानने । तपस्तेपे स बालस्तु प्रार्थयन्स्थानमव्ययम्

dhruvo varṣasahasrāṇi trīṇi divyāni kānane tapastepe sa bālastu prārthayansthānamavyayam

ध्रुव ने वन में तीन सहस्र दिव्य वर्षों तक तप किया, वह बालक अविनाशी स्थान की कामना करते हुए।

श्लोक 10 (shiva.uma.30.10)

तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतः स्थानमात्मसमं प्रभुः । अचलं चैव पुरतः सप्तर्षीणां प्रजापतिः

tasmai brahmā dadau prītaḥ sthānamātmasamaṁ prabhuḥ acalaṁ caiva purataḥ saptarṣīṇāṁ prajāpatiḥ

उसे प्रसन्न होकर प्रजापति ब्रह्मा ने अपने समान एक अचल स्थान प्रदान किया — सप्तर्षियों के आगे स्थित।

श्लोक 11 (shiva.uma.30.11)

तस्मात् पुष्टिश्च धान्यश्च ध्रुवात्पुत्रौ व्यजायताम् । पुष्टिरेवं समुत्थायाः पञ्चपुत्रानकल्मषान्

tasmāt puṣṭiśca dhānyaśca dhruvātputrau vyajāyatām puṣṭirevaṁ samutthāyāḥ pañcaputrānakalmaṣān

उस ध्रुव से पुष्टि और धान्य नामक दो पुत्र उत्पन्न हुए। पुष्टि ने इस प्रकार पाँच निष्पाप पुत्रों को जन्म दिया।

श्लोक 12 (shiva.uma.30.12)

रिपुं रिपुञ्जयं विप्रं वृकलं वृषतेजसम् । रिपोरेवं च महिषी चाक्षुषं सर्वतोदिशम्

ripuṁ ripuñjayaṁ vipraṁ vṛkalaṁ vṛṣatejasam riporevaṁ ca mahiṣī cākṣuṣaṁ sarvatodiśam

रिपु, रिपुंजय, विप्र, वृकल और वृषतेजस्। और इस प्रकार रिपु की महिषी (पटरानी) ने चाक्षुष को जन्म दिया, जिसका राज्य सभी दिशाओं में फैला था।

श्लोक 13 (shiva.uma.30.13)

अजीजनत्पुष्करिण्यां वरुणं चाक्षुषो मनुः । मनोरजायन्त दश नड्वलायां महौजसः

ajījanatpuṣkariṇyāṁ varuṇaṁ cākṣuṣo manuḥ manorajāyanta daśa naḍvalāyāṁ mahaujasaḥ

चाक्षुष मनु ने अपनी पत्नी पुष्करिणी में वरुण को जन्म दिया; मनु से नड्वला में दस महातेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुए।

श्लोक 14 (shiva.uma.30.14)

कन्यायां हि मुनिश्रेष्ठ वैराजस्य प्रजापतेः । पुरुर्मासः शतद्युम्नस्तपस्वी सत्यवित्कविः

kanyāyāṁ hi muniśreṣṭha vairājasya prajāpateḥ pururmāsaḥ śatadyumnastapasvī satyavitkaviḥ

हे मुनिश्रेष्ठ! प्रजापति वैराज की कन्या से पुरु, मास, शतद्युम्न, तपस्वी, सत्यवित् और कवि उत्पन्न हुए।

श्लोक 15 (shiva.uma.30.15)

अग्निष्टोमोऽतिरात्रश्चातिमन्युः सुयशा दश । पूरोरजनयत्पुत्रान् षडाग्नेयी महाप्रभान्

agniṣṭomo'tirātraścātimanyuḥ suyaśā daśa pūrorajanayatputrān ṣaḍāgneyī mahāprabhān

अग्निष्टोम, अतिरात्र और अतिमन्यु, महायशस्वी — इस प्रकार दस पुत्र हुए। आग्नेयी ने पुरु से छह महातेजस्वी पुत्रों को जन्म दिया।

श्लोक 16 (shiva.uma.30.16)

अङ्गं सुमनसं ख्यातिं सृतिमङ्गिरसं गयम् । अङ्गात्सुनीथा भार्या वै वेनमेकमसूयत

aṅgaṁ sumanasaṁ khyātiṁ sṛtimaṅgirasaṁ gayam aṅgātsunīthā bhāryā vai venamekamasūyata

अंग, सुमनस, ख्याति, सृति, अंगिरा और गय। अंग से उनकी पत्नी सुनीथा ने वेन नामक एक पुत्र को जन्म दिया।

श्लोक 17 (shiva.uma.30.17)

अपचारेण वेनस्य कोपस्तेषां महानभूत् । हुङ्कारेणैव तं जघ्नुर्मुनयो धर्मतत्पराः

apacāreṇa venasya kopasteṣāṁ mahānabhūt huṅkāreṇaiva taṁ jaghnurmunayo dharmatatparāḥ

वेन के दुराचार के कारण उन ऋषियों को महान् क्रोध उत्पन्न हुआ; धर्मपरायण मुनियों ने केवल 'हुं' शब्द के उच्चारण मात्र से ही उसका वध कर दिया।

श्लोक 18 (shiva.uma.30.18)

अथ प्रजार्थमृषयः प्रार्थिताश्च सुनीथया । सारस्वतास्तदा तस्य ममन्थुर्दक्षिणं करम्

atha prajārthamṛṣayaḥ prārthitāśca sunīthayā sārasvatāstadā tasya mamanthurdakṣiṇaṁ karam

तत्पश्चात्, सन्तान की प्राप्ति हेतु सुनीथा द्वारा प्रार्थना किए जाने पर, सारस्वत (वेद-पारंगत) ऋषियों ने उसके दाहिने हाथ का मन्थन किया।

श्लोक 19 (shiva.uma.30.19)

वेनस्य पाणौ मथिते सम्बभूव ततः पृथुः । स धन्वी कवची जातस्तेजसादित्यसन्निभः

venasya pāṇau mathite sambabhūva tataḥ pṛthuḥ sa dhanvī kavacī jātastejasādityasannibhaḥ

वेन के हाथ का मन्थन किए जाने पर उससे पृथु उत्पन्न हुए; वे धनुष और कवच धारण किए हुए, सूर्य के समान तेजस्वी उत्पन्न हुए।

श्लोक 20 (shiva.uma.30.20)

अवतारः स विष्णोर्हि प्रजापालनहेतवे । धर्मसंरक्षणार्थाय दुष्टानां दण्डहेतवे

avatāraḥ sa viṣṇorhi prajāpālanahetave dharmasaṁrakṣaṇārthāya duṣṭānāṁ daṇḍahetave

वे विष्णु के अवतार थे, प्रजा के पालन के लिए, धर्म की रक्षा के लिए, तथा दुष्टों के दण्ड के लिए।

श्लोक 21 (shiva.uma.30.21)

पृथुर्वैन्यस्तदा पृथ्वीमरक्षत्क्षत्रपूर्वजः । राजसूयाभिषिक्तानामाद्यः स वसुधापतिः

pṛthurvainyastadā pṛthvīmarakṣatkṣatrapūrvajaḥ rājasūyābhiṣiktānāmādyaḥ sa vasudhāpatiḥ

वेन के पुत्र पृथु, क्षत्रियों में प्रथम, तब पृथ्वी की रक्षा करने लगे; वे राजसूय यज्ञ से अभिषिक्त राजाओं में सर्वप्रथम पृथ्वी के स्वामी थे।

श्लोक 22 (shiva.uma.30.22)

तस्माच्चैव समुत्पन्नौ निपुणौ सूतमागधौ । तेनेयं गौर्मुनिश्रेष्ठ दुग्धा सर्वहिताय वै

tasmāccaiva samutpannau nipuṇau sūtamāgadhau teneyaṁ gaurmuniśreṣṭha dugdhā sarvahitāya vai

उन्हीं से निपुण सूत और मागध (भाट-वंश) उत्पन्न हुए; और हे मुनिश्रेष्ठ! उन्होंने ही इस पृथ्वी को गौ रूप में दुहकर सबके हित में लगाया।

श्लोक 23 (shiva.uma.30.23)

सर्वेषां वृत्तिदश्चाभूद्देवर्षिसुररक्षसाम् । मनुष्याणां विशेषेण शतयज्ञकरो नृपः

sarveṣāṁ vṛttidaścābhūddevarṣisurarakṣasām manuṣyāṇāṁ viśeṣeṇa śatayajñakaro nṛpaḥ

वे सबको — देवताओं, ऋषियों, सुरों और राक्षसों को, तथा विशेष रूप से मनुष्यों को — जीविका देने वाले हुए; उस राजा ने सौ यज्ञ किए।

श्लोक 24 (shiva.uma.30.24)

पृथोः पुत्रौ तु जज्ञाते धर्मज्ञौ भुवि पार्थिवौ । विजिताश्वश्च हर्यक्षो महावीरौ सुविश्रुतौ

pṛthoḥ putrau tu jajñāte dharmajñau bhuvi pārthivau vijitāśvaśca haryakṣo mahāvīrau suviśrutau

पृथु के दो पुत्र हुए, दोनों धर्मज्ञ और पृथ्वी के अधिपति — विजिताश्व और हर्यक्ष, महावीर तथा सुविख्यात।

श्लोक 25 (shiva.uma.30.25)

शिखण्डिनी चाजनयत्पुत्रं प्राचीनबर्हिषम् । प्राचीनाग्राः कुशास्तस्य पृथिवीतलचारिणः

śikhaṇḍinī cājanayatputraṁ prācīnabarhiṣam prācīnāgrāḥ kuśāstasya pṛthivītalacāriṇaḥ

और शिखण्डिनी ने प्राचीनबर्हि नामक पुत्र को जन्म दिया; उनके कुश पूर्वाग्र (पूर्व दिशा में अग्रभाग वाले) थे, जो पृथ्वीतल पर फैले रहते थे।

श्लोक 26 (shiva.uma.30.26)

समुद्रतनया तेन धर्मतः सुविवाहिता । रेजेऽधिकतरं राजा कृतदारो महाप्रभुः

samudratanayā tena dharmataḥ suvivāhitā reje'dhikataraṁ rājā kṛtadāro mahāprabhuḥ

उनके द्वारा समुद्र की कन्या का धर्मपूर्वक भलीभाँति विवाह हुआ; विवाहित होकर वह महाप्रभावशाली राजा और भी अधिक शोभायमान हुआ।

श्लोक 27 (shiva.uma.30.27)

समुद्रतनयायास्तु दश प्राचीनबर्हिषः । बभूवुस्तनया दिव्या बहुयज्ञकरस्य वै

samudratanayāyāstu daśa prācīnabarhiṣaḥ babhūvustanayā divyā bahuyajñakarasya vai

समुद्र की कन्या से बहुयज्ञकर्ता प्राचीनबर्हि के दस दिव्य पुत्र उत्पन्न हुए।

श्लोक 28 (shiva.uma.30.28)

सर्वे प्राचेतसा नाम्ना धनुर्वेदस्य पारगाः । अपृथग्धर्माचरणास्तेऽतप्यन्त महत्तपः

sarve prācetasā nāmnā dhanurvedasya pāragāḥ apṛthagdharmācaraṇāste'tapyanta mahattapaḥ

वे सभी 'प्राचेतस' नाम से प्रसिद्ध, धनुर्वेद में पारंगत थे; एकसमान धर्माचरण करते हुए उन्होंने महान् तप किया।

श्लोक 29 (shiva.uma.30.29)

दशवर्षसहस्राणि समुद्रसलिलेशयाः । रुद्रगीतं जपन्तश्च शिवध्यानपरायणाः

daśavarṣasahasrāṇi samudrasalileśayāḥ rudragītaṁ japantaśca śivadhyānaparāyaṇāḥ

दस सहस्र वर्षों तक समुद्र के जल में निवास करते हुए, रुद्र-गीत का जप करते हुए, शिव-ध्यान में तत्पर रहकर —

श्लोक 30 (shiva.uma.30.30)

तपश्चरत्सु पृथ्व्यामभवंश्च महीरुहाः । अरक्ष्यमाणायां पृथ्व्यां बभूवाथ प्रजाक्षयः

tapaścaratsu pṛthvyāmabhavaṁśca mahīruhāḥ arakṣyamāṇāyāṁ pṛthvyāṁ babhūvātha prajākṣayaḥ

— जब वे तप कर रहे थे, तब पृथ्वी पर विशाल वृक्ष उग आए; और पृथ्वी के असुरक्षित रह जाने से प्रजा का ह्रास होने लगा।

श्लोक 31 (shiva.uma.30.31)

तान् दृष्ट्वा तु निवृत्तास्ते तपसो लब्धसद्वराः । चुक्रुधुर्मुनिशार्दूल दग्धुकामास्तपोबलाः

tān dṛṣṭvā tu nivṛttāste tapaso labdhasadvarāḥ cukrudhurmuniśārdūla dagdhukāmāstapobalāḥ

उन वृक्षों को देखकर, तप से निवृत्त होकर, उत्तम वर प्राप्त कर चुके वे, हे मुनिशार्दूल, अत्यन्त क्रोधित हो गए और अपने तपोबल से उन्हें भस्म करने की इच्छा करने लगे।

श्लोक 32 (shiva.uma.30.32)

प्राचेतसा मुखेभ्यस्ते प्रासृजन्नग्निमारुतौ । वृक्षानुन्मूल्य वायुस्तानदहद्धव्यवाहनः

prācetasā mukhebhyaste prāsṛjannagnimārutau vṛkṣānunmūlya vāyustānadahaddhavyavāhanaḥ

प्राचेतसों ने अपने मुखों से अग्नि और वायु उत्पन्न कर छोड़ दिए; वायु ने वृक्षों को उखाड़ दिया और अग्नि ने उन्हें भस्म कर दिया।

श्लोक 33 (shiva.uma.30.33)

वृक्षक्षयं ततो दृष्ट्वा किञ्चिच्छेषेषु शाखिषु । उपगम्याब्रवीदेतान् राजा सोमः प्रतापवान्

vṛkṣakṣayaṁ tato dṛṣṭvā kiñciccheṣeṣu śākhiṣu upagamyābravīdetān rājā somaḥ pratāpavān

तब वृक्षों के विनाश को देखकर, जब कुछ ही वृक्ष शेष रह गए थे, प्रतापी राजा सोम (चन्द्रमा) ने पास आकर उनसे यह कहा।

श्लोक 34 (shiva.uma.30.34)

सोम उवाच । कोपं यच्छत राजानः सर्वे प्राचीनबर्हिषः । अनुभूतानुकन्येयं वृक्षाणां वरवर्णिनी

soma uvāca kopaṁ yacchata rājānaḥ sarve prācīnabarhiṣaḥ anubhūtānukanyeyaṁ vṛkṣāṇāṁ varavarṇinī

सोम ने कहा — हे राजाओ! हे प्राचीनबर्हि के समस्त पुत्रो! क्रोध का संवरण करो; यह सुन्दर कन्या वृक्षों से उत्पन्न हुई पुत्री है।

श्लोक 35 (shiva.uma.30.35)

भविष्यं जानता सा तु धृता गर्भेण वै मया । भार्या वोऽस्तु महाभागाः सोमवंशविवर्धिनी

bhaviṣyaṁ jānatā sā tu dhṛtā garbheṇa vai mayā bhāryā vo'stu mahābhāgāḥ somavaṁśavivardhinī

भविष्य को जानते हुए, मैंने ही उसे अपने गर्भ (आश्रय) में धारण किया है; हे महाभाग्यशालियो! वह तुम्हारी भार्या बने, जो सोमवंश को बढ़ाने वाली होगी।

श्लोक 36 (shiva.uma.30.36)

अस्यामुत्पत्स्यते विद्वान् दक्षो नाम प्रजापतिः । सृष्टिकर्ता महातेजा ब्रह्मपुत्रः पुरातनः

asyāmutpatsyate vidvān dakṣo nāma prajāpatiḥ sṛṣṭikartā mahātejā brahmaputraḥ purātanaḥ

इससे दक्ष नामक विद्वान् प्रजापति उत्पन्न होगा — सृष्टिकर्ता, महातेजस्वी, ब्रह्मा का पुरातन पुत्र।

श्लोक 37 (shiva.uma.30.37)

युष्माकं तेजसार्धेन मम चानेन तेजसा । ब्रह्मतेजोमयो भूपः प्रजाः संवर्धयिष्यति

yuṣmākaṁ tejasārdhena mama cānena tejasā brahmatejomayo bhūpaḥ prajāḥ saṁvardhayiṣyati

तुम सबके तेज के आधे भाग से और मेरे इस तेज से, ब्रह्म-तेज से युक्त वह राजा प्रजाओं की वृद्धि करेगा।

श्लोक 38 (shiva.uma.30.38)

ततः सोमस्य वचनाज्जगृहुस्ते प्रचेतसः । भार्यां धर्मेण तां प्रीत्या वृक्षजां वरवर्णिनीम्

tataḥ somasya vacanājjagṛhuste pracetasaḥ bhāryāṁ dharmeṇa tāṁ prītyā vṛkṣajāṁ varavarṇinīm

तत्पश्चात् सोम के कहने पर उन प्राचेतसों ने वृक्षों से उत्पन्न उस सुन्दरी को धर्मपूर्वक तथा प्रेमपूर्वक अपनी पत्नी के रूप में ग्रहण किया।

श्लोक 39 (shiva.uma.30.39)

तेभ्यस्तस्यास्तु सञ्जज्ञे दक्षो नाम प्रजापतिः । सोऽपि जज्ञे महातेजाः सोमस्यांशेन वै मुने

tebhyastasyāstu sañjajñe dakṣo nāma prajāpatiḥ so'pi jajñe mahātejāḥ somasyāṁśena vai mune

उनसे तथा उससे दक्ष नामक प्रजापति उत्पन्न हुआ; हे मुने! वह भी सोम के अंश से महातेजस्वी होकर जन्मा।

श्लोक 40 (shiva.uma.30.40)

अचरांश्च चरांश्चैव द्विपदोऽथ चतुष्पदः । संसृज्य मनसा दक्षो मैथुनीं सृष्टिमारभत्

acarāṁśca carāṁścaiva dvipado'tha catuṣpadaḥ saṁsṛjya manasā dakṣo maithunīṁ sṛṣṭimārabhat

अचर और चर, द्विपद तथा चतुष्पद प्राणियों की मानसिक सृष्टि करने के पश्चात्, दक्ष ने मैथुनी सृष्टि (सन्तानोत्पत्ति द्वारा सृष्टि) का आरम्भ किया।

श्लोक 41 (shiva.uma.30.41)

वीरणस्य सुतां नाम्ना वीरणीं स प्रजापतेः । उपयेमे सुविधिना सुधर्मेण पतिव्रताम्

vīraṇasya sutāṁ nāmnā vīraṇīṁ sa prajāpateḥ upayeme suvidhinā sudharmeṇa pativratām

उस प्रजापति ने विधिपूर्वक और धर्मपूर्वक वीरण की पतिव्रता पुत्री वीरणी नामक कन्या से विवाह किया।

श्लोक 42 (shiva.uma.30.42)

हर्यश्वानयुतं तस्यां सुतान् पुण्यानजीजनत् । ते विरक्ता बभूवुश्च नारदस्योपदेशतः

haryaśvānayutaṁ tasyāṁ sutān puṇyānajījanat te viraktā babhūvuśca nāradasyopadeśataḥ

उससे उन्होंने दस सहस्र पुण्यशाली हर्यश्व नामक पुत्रों को उत्पन्न किया; परन्तु नारद के उपदेश से वे विरक्त हो गए।

श्लोक 43 (shiva.uma.30.43)

तच्छुत्वा स पुनर्दक्षः सुबलाश्वानजीजनत् । नामतस्तनयांस्तस्यां सहस्रपरिसङ्ख्यया

tacchutvā sa punardakṣaḥ subalāśvānajījanat nāmatastanayāṁstasyāṁ sahasraparisaṅkhyayā

यह सुनकर दक्ष ने पुनः उसी से सहस्र संख्या वाले शबलाश्व नामक पुत्रों को उत्पन्न किया।

श्लोक 44 (shiva.uma.30.44)

तेऽपि भ्रातृपथा यातास्तन्मुनेरुपदेशतः । नागमन् पितृसान्निध्यं विरक्ता भिक्षुमार्गिणः

te'pi bhrātṛpathā yātāstanmunerupadeśataḥ nāgaman pitṛsānnidhyaṁ viraktā bhikṣumārgiṇaḥ

वे भी उसी मुनि (नारद) के उपदेश से अपने भाइयों के मार्ग पर चल पड़े; विरक्त होकर भिक्षु-मार्ग को अपनाते हुए वे अपने पिता के पास नहीं लौटे।

श्लोक 45 (shiva.uma.30.45)

तच्छ्रुत्वा शापमाक्रुद्धो मुनये दुःसहं ददौ । कुत्रचिन्न लभस्वेति संस्थितिं कलहप्रिय

tacchrutvā śāpamākruddho munaye duḥsahaṁ dadau kutracinna labhasveti saṁsthitiṁ kalahapriya

यह सुनकर क्रोधित होकर दक्ष ने उस मुनि (नारद) को एक असह्य शाप दिया — 'हे कलहप्रिय! तुम्हें कहीं भी स्थिर निवास प्राप्त न हो!'

श्लोक 46 (shiva.uma.30.46)

सान्त्वितोऽथ विधात्रा हि स पश्चादसृजत्स्त्रियः । महाज्वालास्वरूपेण गुणैश्चापि मुनीश्वरः

sāntvito'tha vidhātrā hi sa paścādasṛjatstriyaḥ mahājvālāsvarūpeṇa guṇaiścāpi munīśvaraḥ

तत्पश्चात् विधाता (ब्रह्मा) द्वारा सान्त्वना दिए जाने पर उस मुनीश्वर (दक्ष) ने महाज्वाला के समान तेजस्वी स्वरूप तथा गुणों वाली कन्याओं को उत्पन्न किया।

श्लोक 47 (shiva.uma.30.47)

ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश । द्वे चैवं ब्रह्मपुत्राय द्वे चैवाङ्गिरसे तदा

dadau sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa dve caivaṁ brahmaputrāya dve caivāṅgirase tadā

उसने दस कन्याएँ धर्म को, तेरह कश्यप को दीं; तथा इसी प्रकार दो ब्रह्मपुत्र को और दो अंगिरा को दीं।

श्लोक 48 (shiva.uma.30.48)

द्वे कृशाश्वाय विदुषे मुनये मुनिसत्तम । शिष्टाः सोमाय दक्षोऽपि नक्षत्राख्या ददौ प्रभुः

dve kṛśāśvāya viduṣe munaye munisattama śiṣṭāḥ somāya dakṣo'pi nakṣatrākhyā dadau prabhuḥ

हे मुनिसत्तम! दो कन्याएँ विद्वान् मुनि कृशाश्व को दीं; शेष, नक्षत्रों के नाम वाली कन्याएँ, प्रभु दक्ष ने सोम को दीं।

श्लोक 49 (shiva.uma.30.49)

ताभ्यो दक्षस्य पुत्रीभ्यो जाता देवासुरादयः । बहवस्तनयाः ख्यातास्तैः सर्वैः पूरितं जगत्

tābhyo dakṣasya putrībhyo jātā devāsurādayaḥ bahavastanayāḥ khyātāstaiḥ sarvaiḥ pūritaṁ jagat

दक्ष की उन पुत्रियों से देव, असुर आदि उत्पन्न हुए; अनेक ख्यातिप्राप्त सन्तानें हुईं, जिनसे यह सम्पूर्ण जगत् भर गया।

श्लोक 50 (shiva.uma.30.50)

ततः प्रभृति विप्रेन्द्र प्रजा मैथुनसम्भवाः । सङ्कल्पाद्दर्शनात्स्पर्शात्पूर्वेषां सृष्टिरुच्यते

tataḥ prabhṛti viprendra prajā maithunasambhavāḥ saṅkalpāddarśanātsparśātpūrveṣāṁ sṛṣṭirucyate

हे विप्रेन्द्र! तब से प्रजा मैथुन (सन्तानोत्पत्ति) से उत्पन्न होने लगी; जबकि पूर्ववर्ती प्रजाओं की सृष्टि संकल्प, दर्शन और स्पर्श मात्र से हुई कही जाती है।

श्लोक 51 (shiva.uma.30.51)

शौनक उवाच । अङ्गुष्ठाद् ब्रह्मणो जज्ञे दक्षश्चोक्तस्त्वया पुरा । कथं प्राचेतसत्वं हि पुनर्लेभे महातपाः

śaunaka uvāca aṅguṣṭhād brahmaṇo jajñe dakṣaścoktastvayā purā kathaṁ prācetasatvaṁ hi punarlebhe mahātapāḥ

शौनक जी ने कहा — आपने पहले कहा था कि दक्ष ब्रह्मा के अंगूठे से उत्पन्न हुए थे। तो फिर उन महातपस्वी ने पुनः प्राचेतस-पुत्रत्व किस प्रकार प्राप्त किया?

श्लोक 52 (shiva.uma.30.52)

एतं मे संशयं सूत प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि । चित्रमेतत्स सोमस्य कथं श्वशुरतां गतः

etaṁ me saṁśayaṁ sūta pratyākhyātuṁ tvamarhasi citrametatsa somasya kathaṁ śvaśuratāṁ gataḥ

हे सूत! आप इस मेरे संशय को दूर करने में समर्थ हैं। यह अद्भुत है कि वे सोम के श्वसुर (ससुर) कैसे बने?

श्लोक 53 (shiva.uma.30.53)

सूत उवाच । उत्पत्तिश्च निरोधश्च नित्यं भूतेषु वर्तते । कल्पे कल्पे भवन्त्येते सर्वे दक्षादयो मुने

sūta uvāca utpattiśca nirodhaśca nityaṁ bhūteṣu vartate kalpe kalpe bhavantyete sarve dakṣādayo mune

सूत जी ने कहा — प्राणियों में उत्पत्ति और लय सदा होते रहते हैं; हे मुने! प्रत्येक कल्प में दक्ष आदि ये सभी पुनः उत्पन्न होते हैं।

श्लोक 54 (shiva.uma.30.54)

इमां विसृष्टिं दक्षस्य यो विद्यात्सचराचराम् । प्रजावानायुषा पूर्णः स्वर्गलोके महीयते

imāṁ visṛṣṭiṁ dakṣasya yo vidyātsacarācarām prajāvānāyuṣā pūrṇaḥ svargaloke mahīyate

जो कोई भी दक्ष की इस चराचरयुक्त सृष्टि को जानता है, वह प्रजावान् और दीर्घायु होकर स्वर्गलोक में सम्मानित होता है।