बर्बरीक का बलिदान और कोटितीर्थ की महिमा

श्लोक 1 (skanda.1.101.1)

॥सूत उवाच॥ ततस्त्रयोदशे वर्षे व्यतीते समये तदा ॥ उपप्लवे संगतेषु सर्वराजसु पांडवाः

||sūta uvāca|| tatastrayodaśe varṣe vyatīte samaye tadā || upaplave saṁgateṣu sarvarājasu pāṁḍavāḥ

सूत जी ने कहा - तब तेरहवाँ वर्ष बीत जाने पर, उपप्लव्य में समस्त राजाओं के एकत्रित होने पर, पांडव,

श्लोक 2 (skanda.1.101.2)

योद्धुमागत्य संतस्थुः कुरुक्षेत्रं महारथाः ॥ कौरवाश्चापि संतस्धुर्दुर्योधनपुरोगमाः

yoddhumāgatya saṁtasthuḥ kurukṣetraṁ mahārathāḥ || kauravāścāpi saṁtasdhurduryodhanapurogamāḥ

युद्ध हेतु आकर कुरुक्षेत्र में स्थित हो गए, वे महारथी; और दुर्योधन के नेतृत्व में कौरव भी वहीं स्थित हो गए।

श्लोक 3 (skanda.1.101.3)

ततो भीष्मेण प्रोक्तां च नरैः श्रुत्वा युधिष्ठिरः ॥ रथातिरथसंख्यां तु राज्ञां मध्ये वचोऽब्रवीत्

tato bhīṣmeṇa proktāṁ ca naraiḥ śrutvā yudhiṣṭhiraḥ || rathātirathasaṁkhyāṁ tu rājñāṁ madhye vaco'bravīt

तब भीष्म द्वारा बताई गई रथी-अतिरथियों की गणना को अपने पुरुषों से सुनकर, युधिष्ठिर ने राजाओं के मध्य यह वचन कहा -

श्लोक 4 (skanda.1.101.4)

भीष्मेण विहिता कृष्ण रथातिरथवर्णना ॥ ततो दुर्योधनोऽपृच्छदिदं स्वीयान्महारथान्

bhīṣmeṇa vihitā kṛṣṇa rathātirathavarṇanā || tato duryodhano'pṛcchadidaṁ svīyānmahārathān

"हे कृष्ण! भीष्म ने रथी-अतिरथियों का वर्णन किया है।" तब दुर्योधन ने अपने महारथियों से यह पूछा -

श्लोक 5 (skanda.1.101.5)

ससैन्यान्पांडवानेतान्हन्यात्कालेन केन कः ॥ मासेन तु प्रतिज्ञातं भीष्मेण च कृपेण च

sasainyānpāṁḍavānetānhanyātkālena kena kaḥ || māsena tu pratijñātaṁ bhīṣmeṇa ca kṛpeṇa ca

"सेना सहित इन पांडवों को कौन, कितने समय में मार सकता है?" तब भीष्म और कृप ने एक मास की,

श्लोक 6 (skanda.1.101.6)

पक्षं द्रोणेन चाह्नां च दशभिर्द्रौणिना रणे ॥ षड्भिः कर्णेन च तथा सदा ममभयंकृता

pakṣaṁ droṇena cāhnāṁ ca daśabhirdrauṇinā raṇe || ṣaḍbhiḥ karṇena ca tathā sadā mamabhayaṁkṛtā

द्रोण ने एक पक्ष की, तथा युद्ध में द्रौणि (अश्वत्थामा) ने दस दिन की, और कर्ण ने भी छह दिन की प्रतिज्ञा की - जो मुझे सदा आश्वस्त करते हैं।

श्लोक 7 (skanda.1.101.7)

तदहं स्वांश्च पृच्छामि केन कालेन हंति कः ॥ एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः फाल्गुनो वाक्यमब्रवीत्

tadahaṁ svāṁśca pṛcchāmi kena kālena haṁti kaḥ || etacchrutvā vaco rājñaḥ phālguno vākyamabravīt

"अतः मैं अपने वीरों से पूछता हूँ - कौन, कितने समय में मारेगा?" राजा के इस वचन को सुनकर फाल्गुन (अर्जुन) ने यह वचन कहा -

श्लोक 8 (skanda.1.101.8)

अयुक्तमेतद्भीष्माद्यैः प्रतिज्ञातं युधिष्ठिर ॥ ततो जये च विजये निश्चयो हि मृषैव तत्

ayuktametadbhīṣmādyaiḥ pratijñātaṁ yudhiṣṭhira || tato jaye ca vijaye niścayo hi mṛṣaiva tat

"हे युधिष्ठिर! भीष्म आदि द्वारा की गई यह प्रतिज्ञा अनुचित है। विजय और पराजय का ऐसा निश्चय तो व्यर्थ ही है।

श्लोक 9 (skanda.1.101.9)

तवापि ये संति नृपाः सन्नद्धा रणसंस्थिताः ॥ पश्यैतान्पुरुषव्याघ्रान्कालकल्पान्दुरासदान्

tavāpi ye saṁti nṛpāḥ sannaddhā raṇasaṁsthitāḥ || paśyaitānpuruṣavyāghrānkālakalpāndurāsadān

तुम्हारे यहाँ भी जो राजा सन्नद्ध होकर युद्ध में खड़े हैं, उन्हें देखो - वे पुरुष-व्याघ्र काल के समान, दुर्जेय हैं -

श्लोक 10 (skanda.1.101.10)

द्रुपदं च विराटं च धृष्टकेतुं च कैकयम् ॥ सहदेवं सात्यकिं च चेकितानं च दुर्जयम्

drupadaṁ ca virāṭaṁ ca dhṛṣṭaketuṁ ca kaikayam || sahadevaṁ sātyakiṁ ca cekitānaṁ ca durjayam

द्रुपद, विराट, धृष्टकेतु, कैकेय, सहदेव, सात्यकि, तथा दुर्जय चेकितान,

श्लोक 11 (skanda.1.101.11)

धृष्टद्युम्नं सपुत्रं च महावीर्यं घटोत्कचम् ॥ भीमादींश्च महेष्वासान्केशवं चापराजितम्

dhṛṣṭadyumnaṁ saputraṁ ca mahāvīryaṁ ghaṭotkacam || bhīmādīṁśca maheṣvāsānkeśavaṁ cāparājitam

धृष्टद्युम्न अपने पुत्र सहित, महापराक्रमी घटोत्कच, भीम आदि महाधनुर्धर, तथा अजेय केशव -

श्लोक 12 (skanda.1.101.12)

मन्येहमेकस्त्वेतेषां हन्यात्कौरववाहिनीम् ॥ सन्नद्धाः प्रतिदृश्यंते भीष्माद्या बहवो रथाः

manyehamekastveteṣāṁ hanyātkauravavāhinīm || sannaddhāḥ pratidṛśyaṁte bhīṣmādyā bahavo rathāḥ

मैं तो मानता हूँ कि इनमें से कोई भी एक अकेला कौरव-सेना का नाश कर सकता है। भीष्म आदि जो अनेक रथी सन्नद्ध दिख रहे हैं -

श्लोक 13 (skanda.1.101.13)

तेभ्यो भयं न कार्यं ते फल्गवोऽमी मृगा इव

tebhyo bhayaṁ na kāryaṁ te phalgavo'mī mṛgā iva

उनसे कोई भय नहीं करना चाहिए, वे तो मृगों के समान तुच्छ हैं।

श्लोक 14 (skanda.1.101.14)

अस्माकं धनुषां घोषैरिदानीमेव भारत ॥ कौरवा विद्रविष्यंति सिंहत्रस्ता मृगा इव

asmākaṁ dhanuṣāṁ ghoṣairidānīmeva bhārata || kauravā vidraviṣyaṁti siṁhatrastā mṛgā iva

हे भारत! हमारे धनुषों की टंकार से ही कौरव अभी सिंह से भयभीत मृगों की भाँति भाग खड़े होंगे।"

श्लोक 15 (skanda.1.101.15)

वृद्धाद्भीष्माद्द्विजाद्वृद्धाद्द्रोणादपि कृपादपि॥ बालिशात्किं भयं द्रौणेः सूतपुत्राच्च दुर्मतेः

vṛddhādbhīṣmāddvijādvṛddhāddroṇādapi kṛpādapi|| bāliśātkiṁ bhayaṁ drauṇeḥ sūtaputrācca durmateḥ

"वृद्ध द्विज भीष्म से, वृद्ध द्रोण से, अथवा कृप से - क्या भय हो सकता है? या फिर द्रोण-पुत्र के बालकपन से, अथवा दुर्बुद्धि सूतपुत्र (कर्ण) से?

श्लोक 16 (skanda.1.101.16)

अथवा चित्तनिर्वृत्यै ज्ञातुमिच्छसि भारत ॥ शत्रूणां प्रत्यनीकेषु संधावच्छृणु मे वचः

athavā cittanirvṛtyai jñātumicchasi bhārata || śatrūṇāṁ pratyanīkeṣu saṁdhāvacchṛṇu me vacaḥ

अथवा, हे भारत! यदि मन की शांति के लिए जानना ही चाहते हो, तो शत्रु-सेना पर धावा बोलते समय मेरा यह वचन सुनो -

श्लोक 17 (skanda.1.101.17)

एकोऽहमेव संग्रामे सर्वे तिष्ठंतु ते रथाः ॥ एकाह्ना क्षपये सर्वान्कौरवान्सैन्यसंयुतान्

eko'hameva saṁgrāme sarve tiṣṭhaṁtu te rathāḥ || ekāhnā kṣapaye sarvānkauravānsainyasaṁyutān

मैं अकेला ही इस युद्ध में लड़ूँगा - तुम्हारे सभी रथी बस खड़े रहें। एक ही दिन में मैं सेना सहित समस्त कौरवों का संहार कर दूँगा।"

श्लोक 18 (skanda.1.101.18)

इत्यर्जुनवचः श्रुत्वा स्मयन्दामोदरोऽब्रवीत् ॥ एवमेतद्यथा प्राह फाल्गुनोऽयं मृषा न तत्

ityarjunavacaḥ śrutvā smayandāmodaro'bravīt || evametadyathā prāha phālguno'yaṁ mṛṣā na tat

अर्जुन के इस वचन को सुनकर दामोदर ने मुस्कुराते हुए कहा - "ऐसा ही है, जैसा फाल्गुन ने कहा है, यह मिथ्या नहीं है।"

श्लोक 19 (skanda.1.101.19)

ततश्च शंखान्भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान् ॥ निवार्य राजमध्यस्थो बर्बरीको वचोऽब्रवीत्

tataśca śaṁkhānbherīśca śataśaścaiva puṣkarān || nivārya rājamadhyastho barbarīko vaco'bravīt

तब शंखों, भेरियों तथा सैकड़ों नगाड़ों को रुकवाकर, राजाओं के मध्य खड़े बर्बरीक ने यह वचन कहा -

श्लोक 20 (skanda.1.101.20)

येन तप्तं गुप्तक्षेत्रे येन देव्यः सुतोषिताः ॥ यस्यातुलं बाहुबलं तेन चोक्तं निशम्यताम्

yena taptaṁ guptakṣetre yena devyaḥ sutoṣitāḥ || yasyātulaṁ bāhubalaṁ tena coktaṁ niśamyatām

"जिसने गुप्तक्षेत्र में तप किया, जिससे देवियाँ भलीभाँति प्रसन्न हुईं, जिसका बाहुबल अतुल है, उसका कहा हुआ अब सुना जाए।

श्लोक 21 (skanda.1.101.21)

यद्ब्रवीमि वचः सत्यं शृणुध्वं तन्नराधिपाः ॥ आत्मनो वीर्यसदृशं केवलं न तु दर्पतः

yadbravīmi vacaḥ satyaṁ śṛṇudhvaṁ tannarādhipāḥ || ātmano vīryasadṛśaṁ kevalaṁ na tu darpataḥ

हे नराधिपो! मैं जो सत्य वचन कहता हूँ, उसे सुनो - यह केवल मेरे अपने पराक्रम के अनुरूप है, दर्प से नहीं।

श्लोक 22 (skanda.1.101.22)

यदार्येण प्रतिज्ञातमर्जुनेन महात्मना ॥ न मर्षयामि तद्वाक्यं कालक्षेपो महानयम्

yadāryeṇa pratijñātamarjunena mahātmanā || na marṣayāmi tadvākyaṁ kālakṣepo mahānayam

महात्मा आर्य अर्जुन द्वारा की गई इस प्रतिज्ञा को मैं यूँ ही सहन नहीं कर सकता - यह तो समय का बड़ा अपव्यय है।

श्लोक 23 (skanda.1.101.23)

सर्वे भवंतस्तिष्ठंतु सार्जुनाः सहकेशवाः ॥ एको मुहूर्ताद्भीष्मादीन्सर्वान्नेष्ये यमक्षयम्

sarve bhavaṁtastiṣṭhaṁtu sārjunāḥ sahakeśavāḥ || eko muhūrtādbhīṣmādīnsarvānneṣye yamakṣayam

आप सब, अर्जुन और केशव सहित, बस खड़े रहें। मैं अकेला ही एक मुहूर्त में भीष्म आदि सभी को यमलोक भेज दूँगा।

श्लोक 24 (skanda.1.101.24)

मयि तिष्ठति केनापि शस्त्रग्राह्यं न क्षत्रियैः ॥ स्वधर्मशपथो वोऽस्तु मृते ग्राह्यं ततो मयि

mayi tiṣṭhati kenāpi śastragrāhyaṁ na kṣatriyaiḥ || svadharmaśapatho vo'stu mṛte grāhyaṁ tato mayi

जब तक मैं खड़ा हूँ, किसी भी क्षत्रिय को शस्त्र नहीं उठाना चाहिए - यह अपने ही धर्म की शपथ हो; मेरे मरने पर ही शस्त्र उठाया जाए।

श्लोक 25 (skanda.1.101.25)

पश्यध्वं मे बलं बाह्वोर्देव्याराधनसंभवम् ॥ माहात्म्यं गुप्तक्षेत्रस्य तथा भक्तिं च पांडुषु

paśyadhvaṁ me balaṁ bāhvordevyārādhanasaṁbhavam || māhātmyaṁ guptakṣetrasya tathā bhaktiṁ ca pāṁḍuṣu

देखिए मेरी भुजाओं का यह बल, जो देवी की आराधना से उत्पन्न हुआ है; गुप्तक्षेत्र की महिमा, तथा पांडवों के प्रति मेरी भक्ति भी देखिए।

श्लोक 26 (skanda.1.101.26)

पश्यध्वं मे धनुर्घोरं तूणीरावक्षयौ तथा ॥ खड्गं च देव्या यद्दत्तं ततो वच्मि वचस्त्विदम्

paśyadhvaṁ me dhanurghoraṁ tūṇīrāvakṣayau tathā || khaḍgaṁ ca devyā yaddattaṁ tato vacmi vacastvidam

मेरा भीषण धनुष देखिए, तथा मेरे दोनों अक्षय तूणीर, और देवी द्वारा दिया गया खड्ग भी - इन्हें दिखाकर अब मैं यह वचन कहता हूँ -

श्लोक 27 (skanda.1.101.27)

इति तस्य वचः श्रुत्वा क्षत्रिया विस्मयं ययुः ॥ अर्जुनश्च कटाक्षेपे लज्जितः कृष्णमैक्षत

iti tasya vacaḥ śrutvā kṣatriyā vismayaṁ yayuḥ || arjunaśca kaṭākṣepe lajjitaḥ kṛṣṇamaikṣata

उसके इस वचन को सुनकर क्षत्रिय विस्मित हो गए; और अर्जुन उस कटाक्ष से लज्जित होकर कृष्ण की ओर देखने लगे।

श्लोक 28 (skanda.1.101.28)

तमाह ललितं कृष्णः फाल्गुनं परमं वचः ॥ आत्मौपयिकमेवेदं भैमि पुत्रोऽभ्यभाषत

tamāha lalitaṁ kṛṣṇaḥ phālgunaṁ paramaṁ vacaḥ || ātmaupayikamevedaṁ bhaimi putro'bhyabhāṣata

कृष्ण ने फाल्गुन से हल्के स्वर में एक श्रेष्ठ वचन कहा; और भीम-पौत्र-पुत्र ने अपने विषय में यह कहा -

श्लोक 29 (skanda.1.101.29)

नवकोटियुतोऽनेन पलाशी निहतः पुरा ॥ क्षणादेव च पाताले श्रूयते महदद्भुतम्

navakoṭiyuto'nena palāśī nihataḥ purā || kṣaṇādeva ca pātāle śrūyate mahadadbhutam

"इसके द्वारा पहले नौ करोड़ अनुयायियों सहित पलाशी मारा गया था; और पाताल में भी यह महान आश्चर्य, क्षणभर में घटित हुआ, सुना जाता है।"

श्लोक 30 (skanda.1.101.30)

पुनः प्रक्ष्यामदे त्वेनं क्वेनोपायेन कौरवान्॥ मुहूर्ताद्धंसि ब्रूहीति पृच्छयतां चाह तं जयः

punaḥ prakṣyāmade tvenaṁ kvenopāyena kauravān|| muhūrtāddhaṁsi brūhīti pṛcchayatāṁ cāha taṁ jayaḥ

उन्होंने फिर पूछना चाहा - "किस उपाय से तुम कौरवों का मुहूर्तभर में विनाश करोगे? बताओ।" इस प्रकार पूछे जाने पर जय (कृष्ण) ने उससे कहा -

श्लोक 31 (skanda.1.101.31)

ततः स्मरन्यादवेंद्रो भैमिपुत्रमभाषत

tataḥ smaranyādaveṁdro bhaimiputramabhāṣata

तब स्मरण करते हुए यादवेंद्र ने भीम-पौत्र-पुत्र से कहा -

श्लोक 32 (skanda.1.101.32)

भीप्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णदुर्योधनादिभिः ॥ गुप्तां त्र्यंबकदुर्जेयां सेनां हंसि कथं क्षणात्

bhīpmadroṇakṛpadrauṇikarṇaduryodhanādibhiḥ || guptāṁ tryaṁbakadurjeyāṁ senāṁ haṁsi kathaṁ kṣaṇāt

"भीष्म, द्रोण, कृप, द्रौणि, कर्ण, दुर्योधन आदि द्वारा रक्षित, त्र्यंबक द्वारा भी सुरक्षित, दुर्जेय इस सेना को तुम क्षणभर में कैसे नष्ट करोगे?

श्लोक 33 (skanda.1.101.33)

अयं महान्विस्मयस्ते वचसो भैमिनंदन ॥ संभूतः सर्वराज्ञां च फाल्गुनस्य च धीमतः

ayaṁ mahānvismayaste vacaso bhaiminaṁdana || saṁbhūtaḥ sarvarājñāṁ ca phālgunasya ca dhīmataḥ

हे भीम-नंदन! तुम्हारे इस वचन पर यह महान विस्मय समस्त राजाओं में तथा बुद्धिमान फाल्गुन में भी उत्पन्न हुआ है।

श्लोक 34 (skanda.1.101.34)

तद्ब्रूहि केनोपायेन मुहूर्ताद्धंसि कौरवान् ॥ उपायवीर्यं ते ज्ञात्वा मंस्यामो वयमप्युत

tadbrūhi kenopāyena muhūrtāddhaṁsi kauravān || upāyavīryaṁ te jñātvā maṁsyāmo vayamapyuta

अतः बताओ, किस उपाय से तुम मुहूर्तभर में कौरवों का नाश करोगे? तुम्हारे उपाय का बल जानकर हम भी तब मानेंगे।"

श्लोक 35 (skanda.1.101.35)

॥सूत उवाच॥ इत्युक्तो वासुदेवेन सर्वभूतेश्वरेण च ॥ सिंहवक्षाः पर्वताभो नानाभूषणभूषितः

||sūta uvāca|| ityukto vāsudevena sarvabhūteśvareṇa ca || siṁhavakṣāḥ parvatābho nānābhūṣaṇabhūṣitaḥ

सूत जी ने कहा - समस्त प्राणियों के स्वामी वासुदेव द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, सिंह-वक्ष, पर्वत के समान विशाल, विविध आभूषणों से सुसज्जित,

श्लोक 36 (skanda.1.101.36)

घटास्यो घटहासश्च ऊर्ध्वकेशोऽतिदीप्ति मान् ॥ विद्युदक्षो वायुजवो यश्चेच्छेन्नाशयेज्जगत्

ghaṭāsyo ghaṭahāsaśca ūrdhvakeśo'tidīpti mān || vidyudakṣo vāyujavo yaścecchennāśayejjagat

घट-मुख वाला, घट-हास वाला, ऊर्ध्व केशों वाला, अत्यंत तेजस्वी, बिजली के समान नेत्रों वाला, वायु के समान वेगवान, जो चाहे तो जगत का नाश कर सके,

श्लोक 37 (skanda.1.101.37)

देवीदत्तातुलबलो बर्बरीकोऽभ्यभाषत ॥ यदि वो मानसं वीरा उपायस्य प्रदर्शने

devīdattātulabalo barbarīko'bhyabhāṣata || yadi vo mānasaṁ vīrā upāyasya pradarśane

देवी द्वारा दिए गए अतुल बल वाले बर्बरीक ने कहा - "हे वीरो! यदि आपकी इच्छा हो कि मैं अपना उपाय दिखाऊँ,

श्लोक 38 (skanda.1.101.38)

तदहं दर्शयाम्येष पश्यध्वं सहकेशवाः ॥ इत्युक्त्वा धनुरारोप्य संदधे विशिखं त्वरन् ॥ निःशल्यं चापि संपूर्णं सिंदूराभेण भस्मना

tadahaṁ darśayāmyeṣa paśyadhvaṁ sahakeśavāḥ || ityuktvā dhanurāropya saṁdadhe viśikhaṁ tvaran || niḥśalyaṁ cāpi saṁpūrṇaṁ siṁdūrābheṇa bhasmanā

तो मैं यह अभी दिखाता हूँ - देखिए, केशव सहित सब।" ऐसा कहकर उन्होंने धनुष चढ़ाकर शीघ्रता से एक बाण संधान किया, जो सिंदूर के समान भस्म से पूर्णतः निःशल्य रूप से युक्त था।

श्लोक 39 (skanda.1.101.39)

आकर्णमाकृप्य च तं मुमोच मुखादथोद्भूतमभूच्च भस्म

ākarṇamākṛpya ca taṁ mumoca mukhādathodbhūtamabhūcca bhasma

कान तक खींचकर उसे उन्होंने छोड़ दिया; और उससे तुरंत ही वह भस्म उत्पन्न हुआ।

श्लोक 40 (skanda.1.101.40)

सेनाद्वये तच्च पपात शीघ्रं यस्यैव यत्रास्ति च मृत्युमर्म ॥ सर्वरोमसु भीष्मस्य कंठे राधेयद्रोणयोः

senādvaye tacca papāta śīghraṁ yasyaiva yatrāsti ca mṛtyumarma || sarvaromasu bhīṣmasya kaṁṭhe rādheyadroṇayoḥ

दोनों सेनाओं में वह शीघ्र ही जा गिरा - जिसका जहाँ भी मृत्यु-मर्म स्थान था; भीष्म के सभी रोमों में, कर्ण और द्रोण के कंठों में,

श्लोक 41 (skanda.1.101.41)

ऊरौ दुर्योधनस्यापि शल्यस्यापि च वक्षसि ॥ कंठे च शकुनेर्दीप्तं भगदत्तस्य चापतत्

ūrau duryodhanasyāpi śalyasyāpi ca vakṣasi || kaṁṭhe ca śakunerdīptaṁ bhagadattasya cāpatat

दुर्योधन की जाँघ पर, शल्य की छाती पर; शकुनि के कंठ पर तथा भगदत्त पर वह चमकती हुई गिरी,

श्लोक 42 (skanda.1.101.42)

कृष्णस्य पादतल लके कंठे द्रुपदमत्स्ययोः ॥ शिखंडिनस्तथा कट्यां कंठे सेनापतेस्तथा

kṛṣṇasya pādatala lake kaṁṭhe drupadamatsyayoḥ || śikhaṁḍinastathā kaṭyāṁ kaṁṭhe senāpatestathā

कृष्ण के पैर के तलवे पर, द्रुपद और मत्स्यराज के कंठों पर, शिखंडी की कमर पर, तथा सेनापति के कंठ पर भी -

श्लोक 43 (skanda.1.101.43)

पपात रक्तं तद्भस्म यत्र येषां च मर्म च ॥ केवलं चैव पांडूनां कृपद्रोण्योश्च नास्पृशत

papāta raktaṁ tadbhasma yatra yeṣāṁ ca marma ca || kevalaṁ caiva pāṁḍūnāṁ kṛpadroṇyośca nāspṛśata

जिसका जहाँ भी मर्म स्थान था, वहाँ वह लाल भस्म गिरी; केवल पांडवों को, तथा कृप और द्रोण-पुत्र को उसने स्पर्श नहीं किया।

श्लोक 44 (skanda.1.101.44)

इति कृत्वा ततो भूयो बर्बरीकोऽभ्यभाषत ॥ दृष्टं भवद्भिरेवं यन्मया मर्म निरीक्षितम्

iti kṛtvā tato bhūyo barbarīko'bhyabhāṣata || dṛṣṭaṁ bhavadbhirevaṁ yanmayā marma nirīkṣitam

ऐसा करके बर्बरीक ने फिर से कहा - "आप सबने देख लिया कि मैंने किस प्रकार मर्म-स्थानों को चिह्नित किया है।

श्लोक 45 (skanda.1.101.45)

अधुना पातयिष्यामि मर्मस्वेषां शिताञ्छरान् ॥ देवीदत्तानमोघाख्यान्यैर्मरिष्यंत्यमी क्षणात्

adhunā pātayiṣyāmi marmasveṣāṁ śitāñcharān || devīdattānamoghākhyānyairmariṣyaṁtyamī kṣaṇāt

अब मैं इनके मर्मों पर तीक्ष्ण बाण गिराऊँगा - देवी द्वारा दिए गए 'अमोघ' नामक इन बाणों से ये सब क्षणभर में मर जाएँगे।

श्लोक 46 (skanda.1.101.46)

शपथा वः स्वधर्मस्य शस्त्रं ग्राह्यं न वः क्वचित् ॥ मुहूर्तात्पातयिष्यामि शत्रूनेताञ्छितैः शरैः

śapathā vaḥ svadharmasya śastraṁ grāhyaṁ na vaḥ kvacit || muhūrtātpātayiṣyāmi śatrūnetāñchitaiḥ śaraiḥ

आप सब अपने-अपने धर्म की शपथ लें कि कोई भी शस्त्र न उठाएगा। मैं मुहूर्तभर में इन शत्रुओं को तीक्ष्ण बाणों से गिरा दूँगा।"

श्लोक 47 (skanda.1.101.47)

ततो विस्मितचित्तानां युधिष्ठिरपुरोगिणाम् ॥ आसीन्निनादः सुमहान्साधुसाध्विति शंस ताम्

tato vismitacittānāṁ yudhiṣṭhirapurogiṇām || āsīnninādaḥ sumahānsādhusādhviti śaṁsa tām

तब युधिष्ठिर आदि के विस्मित हृदयों से "साधु! साधु!" की अत्यंत महान ध्वनि उठी।

श्लोक 48 (skanda.1.101.48)

वासुदेवश्च संक्रुद्धश्चक्रेण निशितेन च ॥ एवं ब्रुवत एवास्य शिरश्छित्त्वा न्यपातयत्

vāsudevaśca saṁkruddhaścakreṇa niśitena ca || evaṁ bruvata evāsya śiraśchittvā nyapātayat

और अत्यंत क्रुद्ध वासुदेव ने अपने तीक्ष्ण चक्र से, उसके यह कहते-कहते ही, उसका सिर काटकर गिरा दिया।

श्लोक 49 (skanda.1.101.49)

ततः क्षणात्सर्वमासीदाविग्रं राजमं डलम् ॥ व्यलोकयन्केशवं ते विस्मिताश्चाभवन्भृशम्

tataḥ kṣaṇātsarvamāsīdāvigraṁ rājamaṁ ḍalam || vyalokayankeśavaṁ te vismitāścābhavanbhṛśam

तब क्षणभर में समस्त राजमंडल स्तब्ध और शांत हो गया; वे सब कृष्ण की ओर देखते हुए अत्यंत विस्मित हो गए।

श्लोक 50 (skanda.1.101.50)

किमेतदिति प्राहुश्च बर्बरीकः कुतो हतः॥ पांडवाश्चापि मुमुचुरश्रूणि सहपार्थिवाः

kimetaditi prāhuśca barbarīkaḥ kuto hataḥ|| pāṁḍavāścāpi mumucuraśrūṇi sahapārthivāḥ

"यह क्या हुआ?" वे कहने लगे, "बर्बरीक क्यों मारा गया?" और पांडवों ने भी, अन्य राजाओं सहित, आँसू बहाए।

श्लोक 51 (skanda.1.101.51)

हाहा पुत्रेति च गृणन्प्रस्खलंश्च पदेपदे ॥ घटोत्कचोऽपतद्दीनः पुत्रोपरि विमूर्छितः

hāhā putreti ca gṛṇanpraskhalaṁśca padepade || ghaṭotkaco'pataddīnaḥ putropari vimūrchitaḥ

"हाय पुत्र, हाय!" कहते हुए, प्रत्येक कदम पर लड़खड़ाते हुए, दीन घटोत्कच अपने पुत्र के शरीर पर मूर्च्छित होकर गिर पड़े।

श्लोक 52 (skanda.1.101.52)

एतस्मिन्नंतरे देव्यश्चतुर्दश समाययुः

etasminnaṁtare devyaścaturdaśa samāyayuḥ

इसी बीच वहाँ चौदह देवियाँ एक साथ आ पहुँचीं।

श्लोक 53 (skanda.1.101.53)

सिद्धांबिका क्रोडमाता कपाली तारा सुवर्णा च त्रिलोकजेत्री ॥ भाणेश्वरी चर्चिका चैकवीरा योगेश्वरी चंडिका त्रैपुरा च

siddhāṁbikā kroḍamātā kapālī tārā suvarṇā ca trilokajetrī || bhāṇeśvarī carcikā caikavīrā yogeśvarī caṁḍikā traipurā ca

सिद्धांबिका, क्रोडमाता, कपाली, तारा, तथा त्रिलोक-विजेत्री सुवर्णा; भाणेश्वरी, चर्चिका, एकवीरा, योगेश्वरी, चंडिका तथा त्रैपुरा -

श्लोक 54 (skanda.1.101.54)

भूतांबिका हरसिद्धिस्तथामूः संप्राप्य तस्थुर्नृपविस्मयंकराः ॥ श्रीचंडिकाऽऽश्वास्य ततौ घटोत्कचं प्रोवाच वाक्यं महता स्वरेण

bhūtāṁbikā harasiddhistathāmūḥ saṁprāpya tasthurnṛpavismayaṁkarāḥ || śrīcaṁḍikā''śvāsya tatau ghaṭotkacaṁ provāca vākyaṁ mahatā svareṇa

भूतांबिका तथा हरसिद्धि - ये देवियाँ वहाँ पहुँचकर, राजाओं को विस्मित करती हुई खड़ी हुईं; तब श्रीचंडिका ने घटोत्कच को सांत्वना देकर महान स्वर में यह वचन कहा -

श्लोक 55 (skanda.1.101.55)

शृणुध्वं पार्थिवाः सर्वे कृष्णेन विदितात्मना ॥ हेतुना येन निहतो बर्बरीको महाबलः

śṛṇudhvaṁ pārthivāḥ sarve kṛṣṇena viditātmanā || hetunā yena nihato barbarīko mahābalaḥ

"हे समस्त राजाओ! सुनिए वह कारण, जिसे कृष्ण का हृदय भलीभाँति जानता है, जिसके लिए महाबली बर्बरीक मारा गया -

श्लोक 56 (skanda.1.101.56)

मेरुमूर्ध्नि पुरा पृथ्वी समवेतान्दिवौकसः ॥ भाराक्रांता जगादैतान्भारोऽप ह्रियतां हि मे

merumūrdhni purā pṛthvī samavetāndivaukasaḥ || bhārākrāṁtā jagādaitānbhāro'pa hriyatāṁ hi me

पूर्वकाल में मेरु के शिखर पर, अपने भार से पीड़ित पृथ्वी ने एकत्रित देवताओं से कहा - 'मेरा यह भार हर लिया जाए।'

श्लोक 57 (skanda.1.101.57)

ततो ब्रह्मा प्राह विष्णुं भगवंस्त्वमिदं शृणु ॥ देवास्त्वानुगमिष्यंति भारं हर भुवः प्रभो

tato brahmā prāha viṣṇuṁ bhagavaṁstvamidaṁ śṛṇu || devāstvānugamiṣyaṁti bhāraṁ hara bhuvaḥ prabho

तब ब्रह्मा ने विष्णु से कहा - 'हे भगवन्! सुनिए - देवगण आपका अनुसरण करेंगे, हे प्रभो! आप पृथ्वी का भार हरण कीजिए।'

श्लोक 58 (skanda.1.101.58)

ततस्तथेति तन्मेने वचनं विष्णुरव्ययः ॥ एतस्मिन्नंतरे बाहुमुद्धृत्योच्चैरभाषत

tatastatheti tanmene vacanaṁ viṣṇuravyayaḥ || etasminnaṁtare bāhumuddhṛtyoccairabhāṣata

तब अविनाशी विष्णु ने 'ऐसा ही हो' कहकर वह वचन स्वीकार किया। इसी बीच किसी ने भुजा उठाकर ऊँचे स्वर में कहा -

श्लोक 59 (skanda.1.101.59)

सूर्यवर्चेति यक्षेंद्रश्चतुराशीतिकोटिपः ॥ किमर्थं मानुषे लोके भवद्भिर्जन्म कार्यते

sūryavarceti yakṣeṁdraścaturāśītikoṭipaḥ || kimarthaṁ mānuṣe loke bhavadbhirjanma kāryate

- यक्षों के इंद्र, चौरासी करोड़ के स्वामी, सूर्यवर्चा नामक ने कहा - 'मनुष्य-लोक में जन्म लेने की आवश्यकता आप सबको क्यों हो?

श्लोक 60 (skanda.1.101.60)

मयि तिष्ठति दोषाणामनेकानां महास्पदे ॥ सर्वे भवंतो मोदंतु स्वर्गेषु सह विष्णुना

mayi tiṣṭhati doṣāṇāmanekānāṁ mahāspade || sarve bhavaṁto modaṁtu svargeṣu saha viṣṇunā

मैं ही तो, अनेक दोषों का महान स्थान होते हुए भी, यह भार सँभालूँगा - आप सब विष्णु के साथ स्वर्गों में आनंद मनाएँ।

श्लोक 61 (skanda.1.101.61)

अहमेकोऽवतीर्यैतान्हनिष्यामि भुवो भरान् ॥ स्वधर्मशपथा वो वै संति चेज्जन्म प्राप्स्यथ

ahameko'vatīryaitānhaniṣyāmi bhuvo bharān || svadharmaśapathā vo vai saṁti cejjanma prāpsyatha

मैं अकेला ही अवतरित होकर इन पृथ्वी के भारों का नाश करूँगा। यदि आपको अपने ही धर्म की शपथ है, तो [मुझ अकेले को ही] जन्म लेने दीजिए।'

श्लोक 62 (skanda.1.101.62)

इत्युक्तवचने ब्रह्मा क्रुद्धस्तं समभाषत ॥ दुर्मते सर्वदेवानामविषह्यं महाभरम्

ityuktavacane brahmā kruddhastaṁ samabhāṣata || durmate sarvadevānāmaviṣahyaṁ mahābharam

यह वचन सुनकर क्रुद्ध ब्रह्मा ने उससे कहा - 'हे दुर्बुद्धे! समस्त देवताओं के लिए भी असह्य इस महान भार को,

श्लोक 63 (skanda.1.101.63)

स्वसाध्यं ब्रूषे मोहात्त्वं शापयोग्योऽसि बालिश ॥ देशकालोचितं स्वीयं परस्य च बलं हृदा

svasādhyaṁ brūṣe mohāttvaṁ śāpayogyo'si bāliśa || deśakālocitaṁ svīyaṁ parasya ca balaṁ hṛdā

तुम मोहवश स्वयं-सिद्ध कहते हो, हे मूर्ख! तुम शाप के योग्य हो। जो देश-काल के अनुरूप अपने या दूसरे के बल का,

श्लोक 64 (skanda.1.101.64)

अविचार्यैव प्रभुषु वक्ति सोऽर्हति दंडनम् ॥ तस्माद्भूभारहरणे युद्धस्योपक्रमे सति

avicāryaiva prabhuṣu vakti so'rhati daṁḍanam || tasmādbhūbhāraharaṇe yuddhasyopakrame sati

हृदय से विचार किए बिना ही स्वामियों के समक्ष कहता है, वह दंड के योग्य है। अतः जब पृथ्वी के भार-हरण हेतु युद्ध आरम्भ होगा,

श्लोक 65 (skanda.1.101.65)

शरीरनाशं कृष्णात्त्वमवाप्स्यसि न संशयः ॥ एवं शप्तो ब्रह्मणाऽसौ विष्णुमेतदयाचत

śarīranāśaṁ kṛṣṇāttvamavāpsyasi na saṁśayaḥ || evaṁ śapto brahmaṇā'sau viṣṇumetadayācata

तब निःसंदेह तुम कृष्ण के हाथों अपने शरीर का नाश प्राप्त करोगे।' इस प्रकार ब्रह्मा द्वारा शापित होकर उसने विष्णु से यह याचना की -

श्लोक 66 (skanda.1.101.66)

यद्येवं भविता नाशस्तदेकं देव प्रार्थये ॥ जन्मप्रभृति मे देहि मतिं सर्वार्थसाधनीम्

yadyevaṁ bhavitā nāśastadekaṁ deva prārthaye || janmaprabhṛti me dehi matiṁ sarvārthasādhanīm

'यदि इस प्रकार मेरा नाश होना ही है, तो हे देव! मैं एक याचना करता हूँ - मुझे जन्म से ही सर्वार्थ-साधनी बुद्धि प्रदान कीजिए।'

श्लोक 67 (skanda.1.101.67)

ततस्तथेति तं प्राह केशवो देवसंसदि ॥ शिरस्ते पूजयिष्यंति देव्याः पूज्यो भविष्यसि

tatastatheti taṁ prāha keśavo devasaṁsadi || śiraste pūjayiṣyaṁti devyāḥ pūjyo bhaviṣyasi

तब केशव ने देव-सभा में उससे 'ऐसा ही हो' कहा - 'तुम्हारे सिर की देवियाँ पूजा करेंगी, तुम पूज्य बनोगे।'

श्लोक 68 (skanda.1.101.68)

इत्युक्त्वा चावतीर्णोऽसौ सह देवैर्हरिस्तदा ॥ हरिर्नाम स कृष्णोऽसौ भवंतस्ते तथा सुराः

ityuktvā cāvatīrṇo'sau saha devairharistadā || harirnāma sa kṛṣṇo'sau bhavaṁtaste tathā surāḥ

ऐसा कहकर हरि तब देवताओं सहित अवतरित हुए। वह हरि नामक ही यह कृष्ण है, और आप सब भी उन्हीं देवताओं के रूप हैं।

श्लोक 69 (skanda.1.101.69)

सूर्यवर्चाः स चायं हि निहतो भैमिपुत्रकः ॥ प्राक्छापं ब्रह्मणः स्मृत्वा हतोनेन महात्मना ॥ तस्माद्दोषो न कृष्णेऽस्मिन्द्रष्टव्यः सर्वभू मिपैः

sūryavarcāḥ sa cāyaṁ hi nihato bhaimiputrakaḥ || prākchāpaṁ brahmaṇaḥ smṛtvā hatonena mahātmanā || tasmāddoṣo na kṛṣṇe'smindraṣṭavyaḥ sarvabhū mipaiḥ

और यह सूर्यवर्चा ही अब मारा गया यह भीम-पौत्र-पुत्र है - ब्रह्मा के पूर्व शाप का स्मरण करके इस महात्मा (कृष्ण) द्वारा मारा गया। अतः इस विषय में इस कृष्ण में किसी भी भूपति द्वारा दोष नहीं देखा जाना चाहिए।"

श्लोक 70 (skanda.1.101.70)

॥श्रीकृष्ण उवाच॥ यदुक्तं भूमिपा देव्या तत्तथैव न संशयः

||śrīkṛṣṇa uvāca|| yaduktaṁ bhūmipā devyā tattathaiva na saṁśayaḥ

श्रीकृष्ण ने कहा - "हे भूपतियो! देवी ने जो कहा, वह वैसे ही है, इसमें कोई संदेह नहीं।

श्लोक 71 (skanda.1.101.71)

यद्येनमधुना नैव हन्यां ब्रह्मवचोऽन्यथा ॥ ततो भवेदिति स्मृत्वा मयासौ विनिपातितः

yadyenamadhunā naiva hanyāṁ brahmavaco'nyathā || tato bhavediti smṛtvā mayāsau vinipātitaḥ

यदि मैं इसे अभी न मारता, तो ब्रह्मा का वचन अन्यथा हो जाता; अतः यह होकर ही रहेगा, यह स्मरण करके मैंने इसे गिरा दिया।

श्लोक 72 (skanda.1.101.72)

गुप्तक्षेत्रे मयैवाऽसौ नियुक्तो देव्यनुस्मृतौ ॥ पूर्वं दत्तं वरं स्वीयं स्मरता देवसंसदि

guptakṣetre mayaivā'sau niyukto devyanusmṛtau || pūrvaṁ dattaṁ varaṁ svīyaṁ smaratā devasaṁsadi

गुप्तक्षेत्र में मैंने ही इसे देवी के स्मरण में नियुक्त किया था, देव-सभा में मुझसे पूर्व दिया गया अपना वह वर स्मरण करते हुए।"

श्लोक 73 (skanda.1.101.73)

इत्युक्ते चंडिका देवी तदा भक्तशिरस्त्विदम् ॥ अभ्युक्ष्य सुधया शीघ्रमजरं चामरं व्यधात्

ityukte caṁḍikā devī tadā bhaktaśirastvidam || abhyukṣya sudhayā śīghramajaraṁ cāmaraṁ vyadhāt

यह कहे जाने पर देवी चंडिका ने तब उस भक्त के सिर को अमृत से सींचकर शीघ्र ही उसे अजर-अमर बना दिया।

श्लोक 74 (skanda.1.101.74)

यथा राहुशिरस्तद्वत्तच्छिरः प्रणनाम तान् ॥ उवाच च दिदृक्षामि युद्धं तदनुमन्यताम्

yathā rāhuśirastadvattacchiraḥ praṇanāma tān || uvāca ca didṛkṣāmi yuddhaṁ tadanumanyatām

राहु के सिर के समान वह सिर उन सबको प्रणाम करके बोला - "मैं युद्ध देखना चाहता हूँ, इसकी अनुमति दी जाए।"

श्लोक 75 (skanda.1.101.75)

ततः कृष्णो वचः प्राह मेघगंभीरवाक्प्रभुः ॥ यावन्मही सनक्षत्रा यावच्चंद्रदिवाकरौ

tataḥ kṛṣṇo vacaḥ prāha meghagaṁbhīravākprabhuḥ || yāvanmahī sanakṣatrā yāvaccaṁdradivākarau

तब मेघ के समान गंभीर वाणी वाले प्रभु कृष्ण ने कहा - "जब तक यह पृथ्वी नक्षत्रों सहित, जब तक चंद्र-सूर्य रहेंगे,

श्लोक 76 (skanda.1.101.76)

तावत्त्वं सर्वलोकानां वत्स पूज्यो भविष्यसि ॥ देवीलोकेषु सर्वेषु देवीवद्विचरिष्यसि

tāvattvaṁ sarvalokānāṁ vatsa pūjyo bhaviṣyasi || devīlokeṣu sarveṣu devīvadvicariṣyasi

तब तक, हे वत्स! तुम समस्त लोकों द्वारा पूज्य रहोगे; समस्त देवी-लोकों में तुम देवी के समान विचरण करोगे।

श्लोक 77 (skanda.1.101.77)

स्वभक्तानां च लोकेषु देवीनां दास्यसे स्थितिम् ॥ बालानां ये भविष्यंति वातपित्तकफोद्भवाः ॥ पिटकास्ताः सुखेनैव शामयिष्यसि पूजनात्

svabhaktānāṁ ca lokeṣu devīnāṁ dāsyase sthitim || bālānāṁ ye bhaviṣyaṁti vātapittakaphodbhavāḥ || piṭakāstāḥ sukhenaiva śāmayiṣyasi pūjanāt

अपने भक्तों के लोकों में तुम उन्हें देवियों का स्थान प्रदान करोगे। बालकों को वात, पित्त, कफ से उत्पन्न होने वाली जो फुंसियाँ होंगी,

श्लोक 78 (skanda.1.101.78)

इदं च शृंगमारुह्य पश्य युद्धं यथा भवेत्

idaṁ ca śṛṁgamāruhya paśya yuddhaṁ yathā bhavet

उन्हें तुम अपनी पूजा से सुखपूर्वक शांत करोगे। और इस पर्वत-शिखर पर चढ़कर देखो, युद्ध किस प्रकार होगा -

श्लोक 79 (skanda.1.101.79)

धावंतः कौरवास्त्वस्मान्वयं यामस्त्वमूनिति ॥ इत्युक्ते वासुदेवेन देव्योऽथांबरमाविशन्

dhāvaṁtaḥ kauravāstvasmānvayaṁ yāmastvamūniti || ityukte vāsudevena devyo'thāṁbaramāviśan

कौरव हमारी ओर दौड़ते हुए भागेंगे, और हम उनकी ओर बढ़ेंगे।" वासुदेव के यह कहने पर देवियाँ आकाश में विलीन हो गईं।

श्लोक 80 (skanda.1.101.80)

बर्बरीकशिरश्चैव गिरिशृंगमवाप्य तत् ॥ देहस्य भूमिसंस्काराश्चाभवच्छिरसो नहि ॥ ततो युद्धं महदभूत्कुरुपांडवसेनयोः

barbarīkaśiraścaiva giriśṛṁgamavāpya tat || dehasya bhūmisaṁskārāścābhavacchiraso nahi || tato yuddhaṁ mahadabhūtkurupāṁḍavasenayoḥ

बर्बरीक का सिर उस पर्वत-शिखर पर पहुँचकर वहीं से देखने लगा; शरीर का तो भूमि पर विधिवत संस्कार हुआ, किंतु सिर का नहीं। तब कुरु और पांडव सेनाओं के बीच महान युद्ध हुआ।

श्लोक 81 (skanda.1.101.81)

अष्टादशाहेन हता ये च द्रोणवृषादयः ॥ दुर्योधने हते क्रूरे अष्टादशदिनात्यये

aṣṭādaśāhena hatā ye ca droṇavṛṣādayaḥ || duryodhane hate krūre aṣṭādaśadinātyaye

अठारह दिनों में द्रोण आदि वीर मारे गए; और जब क्रूर दुर्योधन भी अठारहवें दिन के अंत में मारा गया,

श्लोक 82 (skanda.1.101.82)

युधिष्ठिरो ज्ञातिमध्ये गोविंदं समभाषत ॥ पुरुषोत्तम संग्रामममुं संतारिता वयम्

yudhiṣṭhiro jñātimadhye goviṁdaṁ samabhāṣata || puruṣottama saṁgrāmamamuṁ saṁtāritā vayam

युधिष्ठिर ने अपने बंधुओं के मध्य गोविंद से कहा - "हे पुरुषोत्तम! आप ही के द्वारा हम इस युद्ध से पार हुए हैं,

श्लोक 83 (skanda.1.101.83)

त्वयैव नाथेन हरे नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ श्रुत्वा तस्यापि सासूयमिदं भीमो वचोऽब्रवीत्

tvayaiva nāthena hare namaste puruṣottama || śrutvā tasyāpi sāsūyamidaṁ bhīmo vaco'bravīt

आप ही स्वामी हैं, हे हरि! आपको नमस्कार है, हे पुरुषोत्तम!" यह सुनकर भीम ने भी कुछ ईर्ष्यापूर्वक यह वचन कहा -

श्लोक 84 (skanda.1.101.84)

येन ध्वस्ता धार्तराष्ट्रास्तं निराकृत्य मां नृप ॥ पुरुषोत्तमं कृष्णमिति ब्रवीषि किमु मूढवत्

yena dhvastā dhārtarāṣṭrāstaṁ nirākṛtya māṁ nṛpa || puruṣottamaṁ kṛṣṇamiti bravīṣi kimu mūḍhavat

"हे राजन्! जिसके द्वारा धृतराष्ट्र-पुत्र नष्ट किए गए, उस मुझे नकारकर, तुम मूर्ख की भाँति कृष्ण को 'पुरुषोत्तम' क्यों कहते हो?

श्लोक 85 (skanda.1.101.85)

धृष्टद्युम्नं फाल्गुनं च सात्यकिं मां च पांडव ॥ निराकृत्य ब्रवीष्येव सूतं धिक्त्वा युधिष्ठिर

dhṛṣṭadyumnaṁ phālgunaṁ ca sātyakiṁ māṁ ca pāṁḍava || nirākṛtya bravīṣyeva sūtaṁ dhiktvā yudhiṣṭhira

धृष्टद्युम्न, फाल्गुन, सात्यकि और मुझे भी नकारकर, हे पांडव! तुम ऐसा ही कहते हो - धिक्कार है तुम्हें, हे युधिष्ठिर, जो हमें सूतपुत्र समान समझते हो!"

श्लोक 86 (skanda.1.101.86)

॥अर्जुन उवाच॥ मैवं मैवं ब्रूहि भीम न त्वं वेत्सि जनार्दनम् ॥ न मया न त्वया पार्थ नान्येनाप्यरयो हताः

||arjuna uvāca|| maivaṁ maivaṁ brūhi bhīma na tvaṁ vetsi janārdanam || na mayā na tvayā pārtha nānyenāpyarayo hatāḥ

अर्जुन ने कहा - "ऐसा मत कहो, ऐसा मत कहो, हे भीम! तुम जनार्दन को नहीं जानते। न मेरे द्वारा, न तुम्हारे द्वारा, हे पार्थ, न किसी अन्य के द्वारा शत्रु मारे गए हैं।

श्लोक 87 (skanda.1.101.87)

अहं हि सर्वदाग्रस्थं नरं पश्यामि संयुगे ॥ निघ्नंतं शात्रवांस्तत्र न जाने कोऽप्यसाविति

ahaṁ hi sarvadāgrasthaṁ naraṁ paśyāmi saṁyuge || nighnaṁtaṁ śātravāṁstatra na jāne ko'pyasāviti

मैं तो सदा युद्ध में सबसे आगे खड़े एक पुरुष को शत्रुओं का संहार करते देखता रहा - मैं नहीं जानता कि वह कौन था।

श्लोक 88 (skanda.1.101.88)

॥भीम उवाच॥ विभ्रांतोऽसि ध्रुवं पार्थ नात्र हंता नरोऽपरः ॥ अथ चेदस्ति त्वत्पौत्रमुच्चस्थं वच्मि हंत कः

||bhīma uvāca|| vibhrāṁto'si dhruvaṁ pārtha nātra haṁtā naro'paraḥ || atha cedasti tvatpautramuccasthaṁ vacmi haṁta kaḥ

भीम ने कहा - "तुम निश्चय ही भ्रमित हो, हे पार्थ - यहाँ कोई अन्य वध करने वाला नहीं है। अच्छा, यदि ऐसा कोई है, तो चलो पूछते हैं तुम्हारे पौत्र (बर्बरीक-शिर) से - बताओ, वह कौन था?"

श्लोक 89 (skanda.1.101.89)

उपसृत्य ततो भीमो बर्बरीकमपृच्छत ॥ ब्रूह्येते केन निहता धार्तराष्ट्रा हि शत्रवः

upasṛtya tato bhīmo barbarīkamapṛcchata || brūhyete kena nihatā dhārtarāṣṭrā hi śatravaḥ

तब भीम ने पास जाकर बर्बरीक से पूछा - "बताओ, इन धृतराष्ट्र-पुत्र शत्रुओं को किसने मारा?"

श्लोक 90 (skanda.1.101.90)

॥बर्बरीक उवाच॥ एको मया पुमान्दृष्टो युध्यमानः परैः सह ॥ सव्यतः पंचवक्त्रः स दक्षिणे चैकवक्त्रतः

||barbarīka uvāca|| eko mayā pumāndṛṣṭo yudhyamānaḥ paraiḥ saha || savyataḥ paṁcavaktraḥ sa dakṣiṇe caikavaktrataḥ

बर्बरीक ने कहा - "मैंने एक ही पुरुष को शत्रुओं से युद्ध करते देखा - बाईं ओर पंचमुख, दाईं ओर एकमुख,

श्लोक 91 (skanda.1.101.91)

सव्यतो दशहस्तश्च धृतशूलाद्युदायुधः ॥ दक्षिणे च चतुर्हस्तो धृतचक्राद्युदायुधः

savyato daśahastaśca dhṛtaśūlādyudāyudhaḥ || dakṣiṇe ca caturhasto dhṛtacakrādyudāyudhaḥ

बाईं ओर दस भुजाओं वाला, शूल आदि आयुध धारण किए; दाईं ओर चार भुजाओं वाला, चक्र आदि आयुध धारण किए,

श्लोक 92 (skanda.1.101.92)

सव्यतश्च जटाधारी दक्षिणे मुकुटोच्चयः ॥ सव्यतो भस्मधारी च दक्षिणे धृतचंदनः

savyataśca jaṭādhārī dakṣiṇe mukuṭoccayaḥ || savyato bhasmadhārī ca dakṣiṇe dhṛtacaṁdanaḥ

बाईं ओर जटाधारी, दाईं ओर विशाल मुकुटधारी; बाईं ओर भस्मधारी, दाईं ओर चंदनधारी,

श्लोक 93 (skanda.1.101.93)

सव्यतश्चंद्रधारी च दक्षिणे कौस्तुभद्युतिः ॥ ममापि तद्दर्शनतो महद्भयमजायत

savyataścaṁdradhārī ca dakṣiṇe kaustubhadyutiḥ || mamāpi taddarśanato mahadbhayamajāyata

बाईं ओर चंद्रधारी, दाईं ओर कौस्तुभ-मणि की कांति से युक्त - उसे देखकर मुझे भी अत्यंत भय हुआ।

श्लोक 94 (skanda.1.101.94)

ईदृशो मे नरो दृष्टो न चान्यो यो जघान तान् ॥ इत्युक्ते पुष्पवर्षं तु खादासीत्सुमहाप्रभम्

īdṛśo me naro dṛṣṭo na cānyo yo jaghāna tān || ityukte puṣpavarṣaṁ tu khādāsītsumahāprabham

ऐसा पुरुष ही मैंने देखा - इनका वध करने वाला कोई अन्य नहीं था।" यह कहे जाने पर आकाश से एक अत्यंत तेजस्वी पुष्प-वर्षा हुई,

श्लोक 95 (skanda.1.101.95)

सस्वनुर्देववाद्यानि साधुसाध्विति वै जगुः ॥ विस्मिताः पांडवाश्चासन्प्रणेमुः पुरुषोत्तमम्

sasvanurdevavādyāni sādhusādhviti vai jaguḥ || vismitāḥ pāṁḍavāścāsanpraṇemuḥ puruṣottamam

दिव्य वाद्य बज उठे, और सब 'साधु! साधु!' कहने लगे। विस्मित पांडवों ने तब पुरुषोत्तम को प्रणाम किया।

श्लोक 96 (skanda.1.101.96)

विलक्षश्चाभवद्भीमो निश्वासांश्चाप्यमुंचत ॥ तं ततः केशवः स्वामी समादाय करे दृढे

vilakṣaścābhavadbhīmo niśvāsāṁścāpyamuṁcata || taṁ tataḥ keśavaḥ svāmī samādāya kare dṛḍhe

भीम लज्जित हो गए और गहरी साँसें लेने लगे; तब उनके स्वामी केशव ने उन्हें दृढ़ता से हाथ से पकड़कर,

श्लोक 97 (skanda.1.101.97)

कुरुशार्दूल एहीति प्रोच्य सस्मार काश्यपिम् ॥ आरुह्य गरुडं पश्चात्स्मृतमात्रमुपस्थितम्

kuruśārdūla ehīti procya sasmāra kāśyapim || āruhya garuḍaṁ paścātsmṛtamātramupasthitam

"आओ, हे कुरुश्रेष्ठ!" कहकर कश्यप-पुत्र गरुड़ का स्मरण किया; तब स्मरण करते ही उपस्थित हुए गरुड़ पर आरूढ़ होकर,

श्लोक 98 (skanda.1.101.98)

भीमेन सहितो व्योम्नि प्रयातो दक्षिणां दिशम् ॥ ततोऽर्णवमतीत्यैव सुवेलं च महागिरिम्

bhīmena sahito vyomni prayāto dakṣiṇāṁ diśam || tato'rṇavamatītyaiva suvelaṁ ca mahāgirim

भीम सहित आकाश में दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े; फिर समुद्र को पार करके तथा सुवेल नामक महापर्वत को पार करके,

श्लोक 99 (skanda.1.101.99)

लंकासमीपे दृष्ट्वैव सरः कृष्णोऽब्रवीद्वचः ॥ कुरुशार्दूल पश्येदं सरो द्वादशयोजनम्

laṁkāsamīpe dṛṣṭvaiva saraḥ kṛṣṇo'bravīdvacaḥ || kuruśārdūla paśyedaṁ saro dvādaśayojanam

लंका के समीप एक सरोवर देखकर कृष्ण ने यह वचन कहा - "हे कुरुश्रेष्ठ! यह बारह योजन का सरोवर देखो -

श्लोक 100 (skanda.1.101.100)

यदि शूरोऽसि तच्छीघ्रमानयास्यतलान्मृदम् ॥ इत्युक्तो गरुडाच्छीघ्रं न्यपतत्तज्जले बली

yadi śūro'si tacchīghramānayāsyatalānmṛdam || ityukto garuḍācchīghraṁ nyapatattajjale balī

यदि तुम शूरवीर हो तो शीघ्र ही इसके तल से मिट्टी ले आओ।" ऐसा कहे जाने पर वह बलवान शीघ्र ही गरुड़ से उस जल में कूद पड़ा,

श्लोक 101 (skanda.1.101.101)

योजनं वायुजवाद्गच्छन्नधो नांतमपश्यत ॥ ततो भीमो विनिःसृत्य भग्नवीर्योऽभ्यभाषत

yojanaṁ vāyujavādgacchannadho nāṁtamapaśyata || tato bhīmo viniḥsṛtya bhagnavīryo'bhyabhāṣata

और वायु के वेग से एक योजन नीचे जाकर भी उसे तल नहीं मिला; तब भीम बाहर निकलकर, अपना पराक्रम भंग होकर, यह कहने लगे -

श्लोक 102 (skanda.1.101.102)

अगाधमेतत्सुमहत्सरः कैश्चिन्महाबलैः ॥ अहं खादितुमारब्धः कथंचिच्चापि निर्गतः

agādhametatsumahatsaraḥ kaiścinmahābalaiḥ || ahaṁ khāditumārabdhaḥ kathaṁciccāpi nirgataḥ

"यह अथाह, अत्यंत विशाल सरोवर है; कुछ महाबली प्राणियों ने मुझे खा जाने का प्रयत्न किया, किसी प्रकार मैं बच निकला।"

श्लोक 103 (skanda.1.101.103)

एवमुक्तो हसन्कृष्ण उच्चिक्षेप महत्सरः ॥ स्वेनांगुष्ठेन तेजस्वी तदर्धार्धमजायत

evamukto hasankṛṣṇa uccikṣepa mahatsaraḥ || svenāṁguṣṭhena tejasvī tadardhārdhamajāyata

ऐसा कहे जाने पर कृष्ण ने हँसते हुए उस विशाल सरोवर के [एक भाग] को ऊपर फेंक दिया; और तेजस्वी कृष्ण ने अपने अंगूठे से ही उसे आधा कर दिया।

श्लोक 104 (skanda.1.101.104)

तदृष्ट्वा विस्मितः प्राह किमिदं कृष्ण ब्रूहि मे

tadṛṣṭvā vismitaḥ prāha kimidaṁ kṛṣṇa brūhi me

यह देखकर विस्मित भीम ने कहा - "यह क्या है, कृष्ण? मुझे बताओ।"

श्लोक 105 (skanda.1.101.105)

॥श्रीकृष्ण उवाच॥ कुम्भकर्ण इति ख्यातः पूर्वमासीन्निशाचरः ॥ रामबाणहतस्याभूच्छिरश्छिन्नं सुदुर्मतेः

||śrīkṛṣṇa uvāca|| kumbhakarṇa iti khyātaḥ pūrvamāsīnniśācaraḥ || rāmabāṇahatasyābhūcchiraśchinnaṁ sudurmateḥ

श्रीकृष्ण ने कहा - "पूर्वकाल में कुंभकर्ण नामक एक निशाचर था; राम के बाण से आहत उस दुर्बुद्धि का सिर कट गया था -

श्लोक 106 (skanda.1.101.106)

शिरसस्तस्य तालुक्यखंडमेतद्वृकोदर ॥ योजनद्वादशायामं मृदु क्षिप्तं विचूर्णितम्

śirasastasya tālukyakhaṁḍametadvṛkodara || yojanadvādaśāyāmaṁ mṛdu kṣiptaṁ vicūrṇitam

और हे वृकोदर! यह उसी सिर की तालु-हड्डी का एक टुकड़ा है, बारह योजन विस्तार वाला, कोमल, जो [तुम्हारे द्वारा] फेंका और चूर्ण किया गया।

श्लोक 107 (skanda.1.101.107)

विधृतस्त्वं च यैस्ते तु सरोगेयाभिधाः सुराः ॥ त्रिकूटस्य शिला भिश्च चूर्णिता ये च कोटिशः

vidhṛtastvaṁ ca yaiste tu sarogeyābhidhāḥ surāḥ || trikūṭasya śilā bhiśca cūrṇitā ye ca koṭiśaḥ

और जिन 'सरोगेय' नामक देवताओं ने तथा त्रिकूट पर्वत की करोड़ों शिलाओं ने, जो चूर्ण हो गई थीं, तुम्हें पकड़ लिया था -

श्लोक 108 (skanda.1.101.108)

एते हि विश्वरिपवो निहताः स्युरुपायतः ॥ गच्छामः पांडवान्भीम द्रौणिर्हि त्वरते दृढम्

ete hi viśvaripavo nihatāḥ syurupāyataḥ || gacchāmaḥ pāṁḍavānbhīma drauṇirhi tvarate dṛḍham

ये सब विश्व के शत्रु इसी उपाय से मारे गए थे। हे भीम! अब हम पांडवों के पास चलें - क्योंकि द्रौणि दृढ़ता से शीघ्रता कर रहा है।"

श्लोक 109 (skanda.1.101.109)

ततो भीमः प्रणम्याह मनोवाक्कायवृद्धिभिः ॥ कृतमाजन्मतः सव कुकृतं क्षम केशव

tato bhīmaḥ praṇamyāha manovākkāyavṛddhibhiḥ || kṛtamājanmataḥ sava kukṛtaṁ kṣama keśava

तब भीम ने मन, वचन और शरीर से विनम्र होकर प्रणाम करके कहा - "जन्म से लेकर अब तक जो भी दुष्कृत्य मैंने किए हों, हे केशव! उन्हें क्षमा करें।

श्लोक 110 (skanda.1.101.110)

पुरुषोत्तम भवान्नाथ बालिशस्य प्रसीद मे ॥ ततः क्षांतमिति प्रोच्य भीमेन सहितो हरिः

puruṣottama bhavānnātha bāliśasya prasīda me || tataḥ kṣāṁtamiti procya bhīmena sahito hariḥ

हे पुरुषोत्तम! हे नाथ! अपने इस मूर्ख पर प्रसन्न हों।" तब "क्षमा किया" कहकर, भीम सहित हरि,

श्लोक 111 (skanda.1.101.111)

रणाजिरं भूय एत्य बर्बरीकं वचोऽब्रवीत् ॥ चरन्नेवं सुहृदय सर्वलोकेषु नित्यशः

raṇājiraṁ bhūya etya barbarīkaṁ vaco'bravīt || carannevaṁ suhṛdaya sarvalokeṣu nityaśaḥ

पुनः युद्धभूमि में पहुँचकर बर्बरीक से यह वचन कहा - "इस प्रकार सदा समस्त लोकों में विचरण करते हुए, हे सुहृदय!

श्लोक 112 (skanda.1.101.112)

पूजितः सर्वलोकैस्त्वं यच्छंस्तेषां वरान्वृतान् ॥ गुप्तक्षेत्रं च न त्याज्यं सर्वक्षेत्रोत्तमोत्तमम्

pūjitaḥ sarvalokaistvaṁ yacchaṁsteṣāṁ varānvṛtān || guptakṣetraṁ ca na tyājyaṁ sarvakṣetrottamottamam

तुम समस्त लोगों द्वारा पूजित होकर उन्हें उनके चुने हुए वर प्रदान करोगे। और गुप्तक्षेत्र को कभी त्यागना नहीं है - यह समस्त क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ है।

श्लोक 113 (skanda.1.101.113)

देहिस्थल्यां तथा वासी क्षमस्व दुष्कृतं च यत् ॥ इत्युक्तस्तान्नमत्कृत्य भैमिः स्वैरं ययौ मुदा

dehisthalyāṁ tathā vāsī kṣamasva duṣkṛtaṁ ca yat || ityuktastānnamatkṛtya bhaimiḥ svairaṁ yayau mudā

देहिस्थली में भी निवास करो। और जो भी दुष्कर्म हुआ हो, उसे क्षमा करो।" ऐसा कहे जाने पर भीम-पौत्र-पुत्र ने उन्हें प्रणाम करके प्रसन्नतापूर्वक अपनी इच्छानुसार प्रस्थान किया।

श्लोक 114 (skanda.1.101.114)

वासुदेवोऽपि कार्याणि सर्वाण्यूर्ध्वमकारयत् ॥ इति वो वर्णितोत्पत्तिर्बर्बरीकस्य वाडवाः ॥ स्तवं चास्य प्रवक्ष्यामि येन तुष्यति यक्षराट्

vāsudevo'pi kāryāṇi sarvāṇyūrdhvamakārayat || iti vo varṇitotpattirbarbarīkasya vāḍavāḥ || stavaṁ cāsya pravakṣyāmi yena tuṣyati yakṣarāṭ

वासुदेव ने भी तत्पश्चात् शेष सभी कार्य सम्पन्न कराए। इस प्रकार, हे ब्राह्मणो! आपको बर्बरीक की उत्पत्ति बताई गई; अब मैं उसकी वह स्तुति बताता हूँ, जिससे यक्षराज प्रसन्न होते हैं -

श्लोक 115 (skanda.1.101.115)

जयजय चतुरशीतिकोटिपरिवार सूर्यवर्चाभिधान यक्षराज जय भूभारहरणप्रवृत्त लघुशापप्राप्तनैर्ऋतियोनिसंभव जय कामकटंकटाकुक्षिराजहंस जय घटोत्कचानंदवर्धन बर्बरीकाभिधान जय कृष्णोपदिष्टश्रीगुप्तक्षेत्रदे वीसमाराधनप्राप्तातुलवीर्य जय विजयसिद्धिदायक जय पिंगलारेपलेन्द्रदुहद्रुहानवकोटीश्वर पलाशनदावानल जय भूपातालांतराले नागकन्यापरि हारक जय भीममानमर्दन जय सकलकौरवसेनावधमुहूर्तप्रवृत्त जय श्रीकृष्णवरलब्धसर्ववरप्रदानसामर्थ्य जयजय कलिकालवंदितनमोनमस्ते पा हिपाहीति

jayajaya caturaśītikoṭiparivāra sūryavarcābhidhāna yakṣarāja jaya bhūbhāraharaṇapravṛtta laghuśāpaprāptanairṛtiyonisaṁbhava jaya kāmakaṭaṁkaṭākukṣirājahaṁsa jaya ghaṭotkacānaṁdavardhana barbarīkābhidhāna jaya kṛṣṇopadiṣṭaśrīguptakṣetrade vīsamārādhanaprāptātulavīrya jaya vijayasiddhidāyaka jaya piṁgalārepalendraduhadruhānavakoṭīśvara palāśanadāvānala jaya bhūpātālāṁtarāle nāgakanyāpari hāraka jaya bhīmamānamardana jaya sakalakauravasenāvadhamuhūrtapravṛtta jaya śrīkṛṣṇavaralabdhasarvavarapradānasāmarthya jayajaya kalikālavaṁditanamonamaste pā hipāhīti

"जय जय, चौरासी करोड़ के परिवार वाले, सूर्यवर्चा नामक यक्षराज! जय, पृथ्वी का भार हरने में तत्पर, हल्के शाप से राक्षस-योनि में जन्मे! जय, कामकटंकटा के गर्भ के राजहंस! जय, घटोत्कच के आनंद को बढ़ाने वाले, बर्बरीक नामक! जय, कृष्ण द्वारा बताए गए श्रीगुप्तक्षेत्र की देवी की आराधना से अतुल पराक्रम पाने वाले! जय, विजय को सिद्धि देने वाले! जय, पिंगल, रेपलेंद्र, दुहद्रुहा तथा नौ-करोड़ के स्वामी [पलाशी] के विनाशक, पलाश-वन के दावानल! जय, भूमि और पाताल के बीच नाग-कन्याओं का त्याग करने वाले! जय, भीम के मान का मर्दन करने वाले! जय, समस्त कौरव-सेना के वध में मुहूर्तभर तत्पर! जय, श्रीकृष्ण के वर से समस्त वरदान देने की सामर्थ्य पाने वाले! जय जय, कलियुग में वंदित! तुम्हें नमस्कार, नमस्कार है! रक्षा करो, रक्षा करो!"

श्लोक 116 (skanda.1.101.116)

अनेन यः सुहृदयं श्रावणेऽभ्यर्च्य दर्शके ॥ वैशाखे च त्रयोदश्यां कृष्णपक्षे द्विजोत्तमाः ॥ शतदीपैः पूरिकाभिः संस्तवेत्तस्य तुष्यति

anena yaḥ suhṛdayaṁ śrāvaṇe'bhyarcya darśake || vaiśākhe ca trayodaśyāṁ kṛṣṇapakṣe dvijottamāḥ || śatadīpaiḥ pūrikābhiḥ saṁstavettasya tuṣyati

इस स्तुति से जो श्रावण मास में सुहृदय के दर्शन-दिवस पर, तथा वैशाख कृष्णपक्ष की त्रयोदशी को, हे श्रेष्ठ द्विजो! उनकी पूजा करके, सौ दीपकों और पूरी (पूड़ियों) से उनकी स्तुति करता है, उससे वे प्रसन्न होते हैं।

श्लोक 117 (skanda.1.101.117)

ततो विप्रा नारदश्च समाराध्य महेश्वरम् ॥ महीनगरके पुण्ये स्थापयामास शंकरम्

tato viprā nāradaśca samārādhya maheśvaram || mahīnagarake puṇye sthāpayāmāsa śaṁkaram

तत्पश्चात् विप्रों तथा नारद जी ने महेश्वर की आराधना करके पुण्य महीनगरक में शंकर की स्थापना की।

श्लोक 118 (skanda.1.101.118)

लोकानां च हितार्थाय केदारं लिङ्गमुत्तमम् ॥ अत्रीशादुत्तरे भागे महापापप्रणाशनम्

lokānāṁ ca hitārthāya kedāraṁ liṅgamuttamam || atrīśāduttare bhāge mahāpāpapraṇāśanam

लोगों के हित के लिए, अत्रीश के उत्तर भाग में महापाप का नाश करने वाला केदार नामक श्रेष्ठ लिंग स्थापित किया।

श्लोक 119 (skanda.1.101.119)

अत्र कुण्डे नरः स्नात्वा श्राद्धं कृत्वा यथाविधि ॥ अत्रीशं च नमस्कृत्य केदारं च प्रपश्यति

atra kuṇḍe naraḥ snātvā śrāddhaṁ kṛtvā yathāvidhi || atrīśaṁ ca namaskṛtya kedāraṁ ca prapaśyati

यहाँ के कुंड में स्नान करके, विधिपूर्वक श्राद्ध करके, अत्रीश को प्रणाम करके तथा केदार का दर्शन करने वाला मनुष्य -

श्लोक 120 (skanda.1.101.120)

मातुः स्तन्यं पुनर्नैव स पिबेन्मुक्तिभाग्भवेत् ॥ ततो रुद्रो नीलकण्ठो नारदाय महात्मने

mātuḥ stanyaṁ punarnaiva sa pibenmuktibhāgbhavet || tato rudro nīlakaṇṭho nāradāya mahātmane

पुनः माता का दूध कभी नहीं पीता (अर्थात पुनर्जन्म नहीं लेता), वह मुक्ति का भागी बनता है। तब नीलकंठ रुद्र ने महात्मा नारद को,

श्लोक 121 (skanda.1.101.121)

वरं दत्त्वा स्वयं तस्थौ महीनगरके शुभे ॥ कोटितीर्थे नरः स्नात्वा नीलकण्ठं प्रपश्यति

varaṁ dattvā svayaṁ tasthau mahīnagarake śubhe || koṭitīrthe naraḥ snātvā nīlakaṇṭhaṁ prapaśyati

वर देकर स्वयं शुभ महीनगरक में स्थित हो गए। कोटितीर्थ में स्नान करके नीलकंठ का दर्शन करने वाला मनुष्य -

श्लोक 122 (skanda.1.101.122)

जयादित्यं नमस्कृत्य रुद्रलोकमवाप्नुयात् ॥ जयादित्यं पूजयंति कूपे स्नात्वा नरोत्तमाः

jayādityaṁ namaskṛtya rudralokamavāpnuyāt || jayādityaṁ pūjayaṁti kūpe snātvā narottamāḥ

जयादित्य को प्रणाम करके रुद्रलोक को प्राप्त करता है। श्रेष्ठ मनुष्य कुएँ में स्नान करके जयादित्य की पूजा करते हैं -

श्लोक 123 (skanda.1.101.123)

न तेषां वंशनाशोऽस्ति जयादित्यप्रसादतः ॥ तेषां कुले न रोगः स्यान्न दारिद्र्यं न लाञ्छनम्

na teṣāṁ vaṁśanāśo'sti jayādityaprasādataḥ || teṣāṁ kule na rogaḥ syānna dāridryaṁ na lāñchanam

जयादित्य की कृपा से उनके वंश का कभी नाश नहीं होता; उनके कुल में न रोग होता है, न दरिद्रता, न कलंक।

श्लोक 124 (skanda.1.101.124)

पुत्रपौत्रसमायुक्ता धनधान्यसमायुताः ॥ भुक्त्वा भोगानिह बहून्सूर्यलोके वसन्ति ते

putrapautrasamāyuktā dhanadhānyasamāyutāḥ || bhuktvā bhogāniha bahūnsūryaloke vasanti te

पुत्र-पौत्रों से युक्त, धन-धान्य से संपन्न, यहाँ अनेक भोगों को भोगकर वे सूर्यलोक में निवास करते हैं।

श्लोक 125 (skanda.1.101.125)

इति प्रोक्तं मया विप्रा गुप्तक्षेत्रं समासतः ॥ सप्तक्रोशप्रमाणं च क्षेत्रस्यास्य पुरा द्विजाः ॥ स्वयंभुवा प्रोक्तमिदं सर्वकामार्थसिद्धिदम्

iti proktaṁ mayā viprā guptakṣetraṁ samāsataḥ || saptakrośapramāṇaṁ ca kṣetrasyāsya purā dvijāḥ || svayaṁbhuvā proktamidaṁ sarvakāmārthasiddhidam

इस प्रकार, हे विप्रो! मैंने संक्षेप में गुप्तक्षेत्र का वर्णन किया। और, हे द्विजो! पूर्वकाल में इस क्षेत्र का माप सात कोश था, स्वयंभू (ब्रह्मा) द्वारा यह सर्व-काम-अर्थ की सिद्धि देने वाला बताया गया।

श्लोक 126 (skanda.1.101.126)

इति वो वर्णितः पुण्यो महीसागरसम्भवः ॥ शृण्वन्संकीर्तयंश्चैव सर्वपापैः प्रमुच्यते

iti vo varṇitaḥ puṇyo mahīsāgarasambhavaḥ || śṛṇvansaṁkīrtayaṁścaiva sarvapāpaiḥ pramucyate

इस प्रकार महीसागर में उत्पन्न यह पुण्य तीर्थ आपको बताया गया। जो इसे सुनता और कीर्तन करता है, वह समस्त पापों से मुक्त हो जाता है।

श्लोक 127 (skanda.1.101.127)

य इदं श्रावयेद्विद्वान्महामाहात्म्यमुत्तमम् ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो रुद्रलोकं स गच्छति

ya idaṁ śrāvayedvidvānmahāmāhātmyamuttamam || sarvapāpavinirmukto rudralokaṁ sa gacchati

जो विद्वान इस उत्तम महामाहात्म्य को सुनाता है, वह समस्त पापों से मुक्त होकर रुद्रलोक को जाता है।

श्लोक 128 (skanda.1.101.128)

गुप्तक्षेत्रस्य माहात्म्यं सकलं श्रावयेद्यदि ॥ सर्वैश्वर्यमवाप्नोति ब्रह्महत्यां व्यपोहति

guptakṣetrasya māhātmyaṁ sakalaṁ śrāvayedyadi || sarvaiśvaryamavāpnoti brahmahatyāṁ vyapohati

यदि कोई गुप्तक्षेत्र की सम्पूर्ण महिमा सुनाए, तो वह समस्त ऐश्वर्य प्राप्त करता है, तथा ब्रह्महत्या के पाप को भी मिटा देता है।

श्लोक 129 (skanda.1.101.129)

कोटितीर्थस्य माहात्म्यं महीनगरकस्य च ॥ शृणोति श्रावयेद्यस्तु ब्रह्मभूयाय कल्पते

koṭitīrthasya māhātmyaṁ mahīnagarakasya ca || śṛṇoti śrāvayedyastu brahmabhūyāya kalpate

कोटितीर्थ तथा महीनगरक की महिमा को जो सुनता या सुनाता है, वह ब्रह्म-भाव को प्राप्त होने योग्य बन जाता है।

श्लोक 130 (skanda.1.101.130)

कोटितीर्थे नरः स्नात्वा श्राद्धं कृत्वा प्रयत्नतः ॥ दानं दद्याद्यथाशक्त्या शृणुध्वं तत्फलं हि मे

koṭitīrthe naraḥ snātvā śrāddhaṁ kṛtvā prayatnataḥ || dānaṁ dadyādyathāśaktyā śṛṇudhvaṁ tatphalaṁ hi me

कोटितीर्थ में स्नान करके, यत्नपूर्वक श्राद्ध करके, यथाशक्ति दान देने वाला मनुष्य - उसका फल मुझसे सुनिए।

श्लोक 131 (skanda.1.101.131)

स्वर्गपातालमर्त्येषु यानि तीर्थानि सन्ति वै ॥ तेषु दानेषु यत्पुण्यं तत्फलं प्राप्यते नरैः

svargapātālamartyeṣu yāni tīrthāni santi vai || teṣu dāneṣu yatpuṇyaṁ tatphalaṁ prāpyate naraiḥ

स्वर्ग, पाताल और मृत्युलोक में जितने भी तीर्थ हैं, उनमें दान देने से जो पुण्य प्राप्त होता है, वही फल मनुष्यों को यहाँ प्राप्त होता है।

श्लोक 132 (skanda.1.101.132)

अश्वमेधादिभिर्यज्ञैरिष्टैश्चैवाप्तदक्षिणैः ॥ सर्वव्रततपोभिश्च कृतैर्यत्पुण्यमाप्यते

aśvamedhādibhiryajñairiṣṭaiścaivāptadakṣiṇaiḥ || sarvavratatapobhiśca kṛtairyatpuṇyamāpyate

अश्वमेध आदि यज्ञों से, पूर्ण दक्षिणा सहित किए गए इष्टियों से, तथा समस्त व्रतों और तपों से जो पुण्य प्राप्त होता है -

श्लोक 133 (skanda.1.101.133)

तत्पुण्यं प्राप्यते विप्राः कोटितीर्थे न संशयः

tatpuṇyaṁ prāpyate viprāḥ koṭitīrthe na saṁśayaḥ

वही पुण्य, हे विप्रो! कोटितीर्थ में निःसंदेह प्राप्त होता है।

श्लोक 134 (skanda.1.101.134)

इदं पवित्रं खलु पुण्यदं सदा यशस्करं पापहरं परात्परम् ॥ शृणोति भक्त्या पुरुषः स पुण्यभागसुक्षये रुद्रसलोकतां व्रजेत्

idaṁ pavitraṁ khalu puṇyadaṁ sadā yaśaskaraṁ pāpaharaṁ parātparam || śṛṇoti bhaktyā puruṣaḥ sa puṇyabhāgasukṣaye rudrasalokatāṁ vrajet

यह वृत्तांत निश्चय ही पवित्र, पुण्यदायक, सदा यशस्कर, पाप हरने वाला तथा परम श्रेष्ठ है। जो पुरुष इसे भक्तिपूर्वक सुनता है, वह अपने पुण्य-भाग के क्षीण न होने पर रुद्र के लोक में स्थान पाता है।

श्लोक 135 (skanda.1.101.135)

धन्यं यशस्यं नियतं सुपुण्यं स्वर्मोक्षदं पापहरं नराणाम् ॥ शृणोति नित्यं नियतः शुचिः पुमान्भित्त्वा रविं विष्णु पदं प्रयाति

dhanyaṁ yaśasyaṁ niyataṁ supuṇyaṁ svarmokṣadaṁ pāpaharaṁ narāṇām || śṛṇoti nityaṁ niyataḥ śuciḥ pumānbhittvā raviṁ viṣṇu padaṁ prayāti

यह धन्य, यशस्वी, नियमतः परम पुण्यदायी, स्वर्ग-मोक्ष देने वाला तथा मनुष्यों के पापों का नाश करने वाला है। जो पुरुष इसे सदा, संयमी और पवित्र होकर सुनता है, वह सूर्यमंडल को भेदकर विष्णु के परम पद को प्राप्त करता है।