विष्णु द्वारा लिंग के अधोभाग की खोज

श्लोक 1 (skanda.1.125.1)

नंदिकेश्वर उवाच । अथ हंसाकृतिं व्योमपदवीलंघनक्षमाम् । भेजे विरंचिस्तस्याग्रं द्रक्ष्यामीति कृतोद्यमः

naṁdikeśvara uvāca atha haṁsākṛtiṁ vyomapadavīlaṁghanakṣamām bheje viraṁcistasyāgraṁ drakṣyāmīti kṛtodyamaḥ

नन्दिकेश्वर जी ने कहा — तब ब्रह्मा ने "मैं उसके अग्रभाग को देखूँगा" ऐसा प्रयत्न करते हुए आकाश-मार्ग को लांघने में समर्थ हंस का रूप धारण किया।

श्लोक 2 (skanda.1.125.2)

जग्राह विष्णुर्वाराहं विग्रहं दृढविग्रहः । विश्वंभराविनिर्भेद क्रीडासुलभवैभवम्

jagrāha viṣṇurvārāhaṁ vigrahaṁ dṛḍhavigrahaḥ viśvaṁbharāvinirbheda krīḍāsulabhavaibhavam

दृढ़ शरीर वाले विष्णु ने वराह का रूप धारण किया, जिसकी शक्ति पृथ्वी को खेल-खेल में ही भेद देने में समर्थ थी।

श्लोक 3 (skanda.1.125.3)

मूलं तस्य परिज्ञाय प्रत्यावर्तितुमुत्सुकः । कृत्रिमस्तब्धरोमैष दंष्ट्राभ्यामभिनन्महीम्

mūlaṁ tasya parijñāya pratyāvartitumutsukaḥ kṛtrimastabdharomaiṣa daṁṣṭrābhyāmabhinanmahīm

उसके मूल को जानकर लौट आने के लिए उत्सुक, कृत्रिम रूप से खड़े रोमों वाले इस वराह ने अपनी दाढ़ों से पृथ्वी को विदीर्ण किया।

श्लोक 4 (skanda.1.125.4)

विदारयन्स पोत्रेण भूतधात्रीमवाङ्मुखः । महावराहो ददृशे तेजस्तंभं नमन्निव

vidārayansa potreṇa bhūtadhātrīmavāṅmukhaḥ mahāvarāho dadṛśe tejastaṁbhaṁ namanniva

नीचे की ओर मुख किए हुए महावराह ने अपने थूथन से पृथ्वी को विदीर्ण करते हुए तेजस्तंभ को देखा, जो मानो झुका हुआ प्रतीत हो रहा था।

श्लोक 5 (skanda.1.125.5)

क्रीडाक्रोडकठोरेण कंठघोषेण पूरयन् । पातालं बहुलोत्साहः प्रवेष्टुमुपचक्रमे

krīḍākroḍakaṭhoreṇa kaṁṭhaghoṣeṇa pūrayan pātālaṁ bahulotsāhaḥ praveṣṭumupacakrame

क्रीड़ारत सूअर की कठोर गर्जना से पाताल को गुँजाता हुआ, अत्यंत उत्साह से भरा हुआ वह पाताल में प्रवेश करने लगा।

श्लोक 6 (skanda.1.125.6)

विवेश यत्रयत्रासौ तत्रतत्र तथास्थितम् । अवैक्षिष्टानलस्तंभं तमेव कुहनाकिटिः

viveśa yatrayatrāsau tatratatra tathāsthitam avaikṣiṣṭānalastaṁbhaṁ tameva kuhanākiṭiḥ

वह छद्मरूपी सूअर जहाँ-जहाँ प्रवेश करता गया, वहाँ-वहाँ उसने उसी अग्नितुल्य तेजस्तंभ को ठीक उसी प्रकार स्थित देखा।

श्लोक 7 (skanda.1.125.7)

विदारितान्महीरंधात्प्रत्यदृश्यंत भोगिनः । प्ररोहा इव शेषाद्यास्तेजःस्तंभस्य केचन

vidāritānmahīraṁdhātpratyadṛśyaṁta bhoginaḥ prarohā iva śeṣādyāstejaḥstaṁbhasya kecana

पृथ्वी के विदीर्ण छिद्रों से शेष आदि नागगण उस तेजस्तंभ के मानो अंकुरों के समान प्रकट होते दिखाई दिए।

श्लोक 8 (skanda.1.125.8)

प्रत्यदृश्यत हेमाद्रेर्मूल कन्द इव स्थितः । आधारतां गतो दृष्टो ह्यच्युतेनादिकच्छपः

pratyadṛśyata hemādrermūla kanda iva sthitaḥ ādhāratāṁ gato dṛṣṭo hyacyutenādikacchapaḥ

सुमेरु पर्वत की जड़ के कंद के समान स्थित तथा आधाररूप में विद्यमान आदि कच्छप को अच्युत ने वहाँ देखा।

श्लोक 9 (skanda.1.125.9)

आराद्वसुन्धरागुल्फे धुरंधरतया स्थिताः । दिक्सिंधुराश्च दृश्यंते मदमंथरबंधुराः

ārādvasundharāgulphe dhuraṁdharatayā sthitāḥ diksiṁdhurāśca dṛśyaṁte madamaṁtharabaṁdhurāḥ

पृथ्वी की टखनी के समीप धुरंधरता से खड़े हुए, मद से मंथर गति वाले तथा सुंदर दिग्गज हाथी भी दिखाई देने लगे।

श्लोक 10 (skanda.1.125.10)

मधुद्विषा च स महान्मंडूकोऽपि विलोकितः । अखंडमंडलं भूमेर्यस्य पृष्ठे प्रतिष्ठितम्

madhudviṣā ca sa mahānmaṁḍūko'pi vilokitaḥ akhaṁḍamaṁḍalaṁ bhūmeryasya pṛṣṭhe pratiṣṭhitam

मधु के शत्रु विष्णु ने उस विशाल मेंढक को भी देखा, जिसकी पीठ पर पृथ्वी का अखंड मंडल प्रतिष्ठित है।

श्लोक 11 (skanda.1.125.11)

आधारशक्तिमपि तामभ्यपश्यदधोक्षजः । यदनुग्रहतः शेषकूर्माद्या अपि धूर्वहाः

ādhāraśaktimapi tāmabhyapaśyadadhokṣajaḥ yadanugrahataḥ śeṣakūrmādyā api dhūrvahāḥ

अधोक्षज विष्णु ने उस आधार-शक्ति को भी देखा, जिसके अनुग्रह से शेष, कूर्म आदि भी भार वहन करने में समर्थ हो पाते हैं।

श्लोक 12 (skanda.1.125.12)

अतलं वितलं चैष सुतलं नितलं तथा । तलातलं च प्रतलं महातलमिति क्रमात्

atalaṁ vitalaṁ caiṣa sutalaṁ nitalaṁ tathā talātalaṁ ca pratalaṁ mahātalamiti kramāt

उसने क्रमशः अतल, वितल, सुतल, नितल, तलातल, प्रतल तथा महातल इन सभी लोकों को देखा।

श्लोक 13 (skanda.1.125.13)

ददर्श सप्त पातालानपि वारिजलोचनः । तत्रत्यान्विविधाकारान्सर्वानपि सविस्मयः

dadarśa sapta pātālānapi vārijalocanaḥ tatratyānvividhākārānsarvānapi savismayaḥ

कमलनयन विष्णु ने सातों पातालों को भी देखा तथा वहाँ के विविध रूप वाले सभी प्राणियों को आश्चर्यपूर्वक देखा।

श्लोक 14 (skanda.1.125.14)

अत्यगाद्भोगवत्याख्यां पुरीं वैरोचनीमपि । जगाहेन्यांश्च दैत्यानामावासानतिगह्वरान्

atyagādbhogavatyākhyāṁ purīṁ vairocanīmapi jagāhenyāṁśca daityānāmāvāsānatigahvarān

वह भोगवती नामक नगरी को तथा विरोचन-पुत्र बलि की नगरी को पार करता हुआ आगे बढ़ा, और दैत्यों के अत्यंत गुप्त निवास-स्थानों में भी प्रवेश किया।

श्लोक 15 (skanda.1.125.15)

इदं दृष्टमिदं दृष्टमित्युपारूढकौतुकः । मूलं मुग्धाशयस्तस्य विचिनोति स्म माधवः

idaṁ dṛṣṭamidaṁ dṛṣṭamityupārūḍhakautukaḥ mūlaṁ mugdhāśayastasya vicinoti sma mādhavaḥ

"यह देख लिया, यह देख लिया" इस प्रकार कौतूहल से भरे हुए, किंतु मुग्ध बुद्धि वाले माधव उस तेजस्तंभ के मूल की खोज करते रहे।

श्लोक 16 (skanda.1.125.16)

अधस्तादपि गाढेन पयोधेस्तेन पोत्रिणा । तथैव तेजःस्तंभः स निर्विकारमवैक्ष्यत

adhastādapi gāḍhena payodhestena potriṇā tathaiva tejaḥstaṁbhaḥ sa nirvikāramavaikṣyata

उस वराह-रूपधारी विष्णु ने समुद्र के अत्यंत गहरे तल के नीचे भी उसी तेजस्तंभ को पहले की तरह अविकृत रूप में ही देखा।

श्लोक 17 (skanda.1.125.17)

दलिता केवलं पृष्वी पाथोराशिर्विलोलितः । नैवालोक्यत तन्मूलं कोलरूपेन विष्णुना

dalitā kevalaṁ pṛṣvī pāthorāśirvilolitaḥ naivālokyata tanmūlaṁ kolarūpena viṣṇunā

केवल पृथ्वी ही विदीर्ण हुई और समुद्र भी क्षुब्ध हो उठा, परंतु वराह-रूपधारी विष्णु उसके मूल को कभी नहीं देख सके।

श्लोक 18 (skanda.1.125.18)

इत्थं वर्षसहस्राणि भ्रांत्या संभ्रांतमानसः । नालं बभूव तन्मूलं लीलाक्रोडो विलोकितुम्

itthaṁ varṣasahasrāṇi bhrāṁtyā saṁbhrāṁtamānasaḥ nālaṁ babhūva tanmūlaṁ līlākroḍo vilokitum

इस प्रकार हज़ारों वर्षों तक भ्रमण करते हुए, भ्रम से व्याकुल-चित्त, लीलावराह उस मूल को देखने में समर्थ नहीं हो सका।

श्लोक 19 (skanda.1.125.19)

अवरुग्णखुरः क्षुण्णदंष्ट्रो विध्वस्तविग्रहः । भग्नपोत्रः स भूदारो जगाहे बहलं श्रमम्

avarugṇakhuraḥ kṣuṇṇadaṁṣṭro vidhvastavigrahaḥ bhagnapotraḥ sa bhūdāro jagāhe bahalaṁ śramam

पृथ्वी को विदीर्ण करने वाले उस वराह के खुर टूट गए, दाढ़ें चूर-चूर हो गईं, शरीर छिन्न-भिन्न हो गया, थूथन भी टूट गया, और वह अत्यंत श्रम में डूब गया।

श्लोक 20 (skanda.1.125.20)

श्रांत्या निश्वसतस्तस्य तादृग्दर्पो विशृंखलः । ननाश तत्क्षणात्साकं तन्मूलावेक्षणेच्छया

śrāṁtyā niśvasatastasya tādṛgdarpo viśṛṁkhalaḥ nanāśa tatkṣaṇātsākaṁ tanmūlāvekṣaṇecchayā

थकान से हांफते हुए उसका वह अनियंत्रित अहंकार उसी क्षण उस मूल को देखने की इच्छा के साथ ही नष्ट हो गया।

श्लोक 21 (skanda.1.125.21)

अनिर्व्यूढप्रतिज्ञोऽपि प्रत्यावर्तितुमुत्सकः । न चक्षमे सरोजाक्षश्चलितुं च पदात्पदम्

anirvyūḍhapratijño'pi pratyāvartitumutsakaḥ na cakṣame sarojākṣaścalituṁ ca padātpadam

अपनी प्रतिज्ञा को पूर्ण न कर पाने पर भी, लौट जाने के लिए उत्सुक कमलनयन विष्णु एक कदम भी आगे बढ़ने में समर्थ नहीं रहे।

श्लोक 22 (skanda.1.125.22)

श्रमांधचक्षुषस्तस्य पातालांतरवर्त्तिनः । तत्तेज एव पंथानं पुनरप्युदभावयत्

śramāṁdhacakṣuṣastasya pātālāṁtaravarttinaḥ tatteja eva paṁthānaṁ punarapyudabhāvayat

पाताल के भीतर स्थित, थकान से जिनके नेत्र धुंधले हो गए थे, उन विष्णु के लिए वह तेज ही पुनः मार्ग बनकर प्रकट हुआ।

श्लोक 23 (skanda.1.125.23)

कथंकथंचिदुत्तीर्णो ऽप्यकूपारादपारतः । स्वेदांभःसागरस्रावे मग्नोऽभूच्छद्मशूकरः

kathaṁkathaṁciduttīrṇo 'pyakūpārādapārataḥ svedāṁbhaḥsāgarasrāve magno'bhūcchadmaśūkaraḥ

किसी प्रकार उस अपार समुद्र से बाहर निकल आने पर भी, वह छद्मरूपी शूकर अपने ही पसीने के जल से बने सागर की धारा में डूब गया।

श्लोक 24 (skanda.1.125.24)

रज्ज्वेव तेजःस्तंभस्य प्रभया सानुबद्धया । लब्ध्वाचलं वनं कष्टं न्यवर्त्तिष्ट जनार्दनः

rajjveva tejaḥstaṁbhasya prabhayā sānubaddhayā labdhvācalaṁ vanaṁ kaṣṭaṁ nyavarttiṣṭa janārdanaḥ

उस तेजस्तंभ की निरंतर बंधी हुई प्रभा को मानो एक रस्सी की भाँति पकड़कर, बड़ी कठिनाई से पर्वत और वन को प्राप्त कर जनार्दन लौट आए।

श्लोक 25 (skanda.1.125.25)

नावैक्षि यन्मया मूलममुष्य महसां निधेः । ततः स्रष्ट्रापि नो दृष्टः शिरोभागः कथंचन

nāvaikṣi yanmayā mūlamamuṣya mahasāṁ nidheḥ tataḥ sraṣṭrāpi no dṛṣṭaḥ śirobhāgaḥ kathaṁcana

चूँकि मैंने इस तेजोनिधि के मूल को नहीं देखा, इसलिए यह निश्चित है कि सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने भी इसके शीर्ष भाग को किसी प्रकार नहीं देखा होगा।

श्लोक 26 (skanda.1.125.26)

अमुष्य महसां राशेः प्रागभूद्यत्र संभवः । ततो निवृत्त्य यास्यामि शरणं शिवमीश्वरम्

amuṣya mahasāṁ rāśeḥ prāgabhūdyatra saṁbhavaḥ tato nivṛttya yāsyāmi śaraṇaṁ śivamīśvaram

जहाँ से इस तेजोराशि की उत्पत्ति सबसे पहले हुई थी, वहीं से लौटकर अब मैं ईश्वर शिव की शरण में जाऊँगा।

श्लोक 27 (skanda.1.125.27)

स हि विश्वाधिको देवश्चिरं मोहांधचक्षुषा । यद्विस्मृतो मया तस्माद्दुर्विपाकोऽजनीदृशः

sa hi viśvādhiko devaściraṁ mohāṁdhacakṣuṣā yadvismṛto mayā tasmāddurvipāko'janīdṛśaḥ

वे ही देव समस्त विश्व से श्रेष्ठ हैं; मोह से अंधी हुई दृष्टि के कारण दीर्घकाल तक मैंने उन्हें भुला दिया था, और उसी का यह दुष्परिणाम मुझे भोगना पड़ा।

श्लोक 28 (skanda.1.125.28)

एवं विनिर्धार्य विमुक्तदर्पो निवृत्तवानाशु सरोरुहाक्षः । तमेव देशं प्रबभूव यत्र स्तंभः स तेजोमयतां दधानः

evaṁ vinirdhārya vimuktadarpo nivṛttavānāśu saroruhākṣaḥ tameva deśaṁ prababhūva yatra staṁbhaḥ sa tejomayatāṁ dadhānaḥ

इस प्रकार निश्चय करके, अहंकार से मुक्त हुए कमलनयन विष्णु शीघ्र ही लौट पड़े और उसी स्थान पर पहुँचे, जहाँ वह तेजोमय स्तंभ स्थित था।