ब्रह्मा द्वारा असत्य साक्षी हेतु केतकी-पुष्प की प्रार्थना

श्लोक 1 (skanda.1.127.1)

नंदिकेश्वर उवाच । केतकीबर्हमप्येनं विहस्य पुनरब्रवीत् । केतक्युवाच । अपि मूढ न किंचित्त्वं वेत्सि कस्त्वं कुतो न तत्

naṁdikeśvara uvāca ketakībarhamapyenaṁ vihasya punarabravīt ketakyuvāca api mūḍha na kiṁcittvaṁ vetsi kastvaṁ kuto na tat

नन्दिकेश्वर जी ने कहा — केतकी-दल हँसकर पुनः बोला। केतकी ने कहा — 'हे मूढ़! तुम कुछ भी नहीं जानते। तुम कौन हो और कहाँ से आए हो, कि यह भी नहीं जानते?'

श्लोक 2 (skanda.1.127.2)

ईदृश्यः परितो लग्ना यस्मिन्ब्रह्मांडकोटयः । तस्य प्रमाणमेतावदिति को वेदितुं क्षमः

īdṛśyaḥ parito lagnā yasminbrahmāṁḍakoṭayaḥ tasya pramāṇametāvaditi ko vedituṁ kṣamaḥ

'जिसके चारों ओर इस प्रकार के करोड़ों ब्रह्माण्ड लगे हुए हैं, उसका प्रमाण इतना ही है — ऐसा जानने में भला कौन समर्थ हो सकता है?'

श्लोक 3 (skanda.1.127.3)

चतुर्युगायुतैर्यातं ततो निपततो मम । इदानीमपि नाप्रोति तन्मध्यं किल भूतलम्

caturyugāyutairyātaṁ tato nipatato mama idānīmapi nāproti tanmadhyaṁ kila bhūtalam

'मुझे इससे गिरते हुए दस हजार चतुर्युग बीत चुके हैं, और अब तक भी इसके मध्य भाग तक ही नहीं पहुँच पाया, भूतल की तो बात ही क्या।'

श्लोक 4 (skanda.1.127.4)

इति ब्रुवाणमेनं च नमस्कृत्य सरोजभूः । हित्वा निजमहंकारमभाषत कृतांजलिः

iti bruvāṇamenaṁ ca namaskṛtya sarojabhūḥ hitvā nijamahaṁkāramabhāṣata kṛtāṁjaliḥ

इस प्रकार कहते हुए उस केतकी को नमस्कार करके, कमलजन्मा ब्रह्मा अपने अहंकार को त्यागकर हाथ जोड़कर बोले।

श्लोक 5 (skanda.1.127.5)

ब्रह्मोवाच । महात्मन्सत्यमेवास्मि मूढोऽहं केतकच्छद । ब्रह्मणा हि मया स्पर्द्धा विष्णुना सह निर्मिता

brahmovāca mahātmansatyamevāsmi mūḍho'haṁ ketakacchada brahmaṇā hi mayā sparddhā viṣṇunā saha nirmitā

ब्रह्मा ने कहा — 'हे महात्मन्! हे केतकच्छद! यह सत्य है कि मैं मूढ़ हूँ। मुझ ब्रह्मा ने ही विष्णु के साथ यह होड़ रच डाली।'

श्लोक 6 (skanda.1.127.6)

द्वाभ्यामपीदमावाभ्यां विस्मृतं शिववैभवम् । यन्नौ महानभूद्गर्वस्सर्गसंत्राणमात्रतः

dvābhyāmapīdamāvābhyāṁ vismṛtaṁ śivavaibhavam yannau mahānabhūdgarvassargasaṁtrāṇamātrataḥ

'हम दोनों ने ही शिव के इस ऐश्वर्य को भुला दिया — क्योंकि केवल सृष्टि और पालन के कार्य से ही हम दोनों में इतना बड़ा गर्व उत्पन्न हो गया।'

श्लोक 7 (skanda.1.127.7)

ह्रेपणी संकथा तावदास्तामद्याप्यहं यतः । स्पर्द्धया न विमुक्तोऽस्मि बद्धया गरुडध्वजे

hrepaṇī saṁkathā tāvadāstāmadyāpyahaṁ yataḥ sparddhayā na vimukto'smi baddhayā garuḍadhvaje

'यह लज्जाजनक कथा तो अभी रहने ही दो, क्योंकि मैं अभी भी गरुड़ध्वज के प्रति बँधी हुई इस स्पर्धा से मुक्त नहीं हो पाया हूँ।'

श्लोक 8 (skanda.1.127.8)

सख्यं साप्तपदीनं हि कथ्यते तद्भवान्मयि

sakhyaṁ sāptapadīnaṁ hi kathyate tadbhavānmayi

'सात पग साथ चलने से ही मित्रता कही जाती है — वैसी ही मित्रता अब तुम मुझसे रखो।'

श्लोक 9 (skanda.1.127.9)

असंस्तुतधियं हित्वा कर्तुमर्हस्यनुग्रहम् । अहं विष्णुश्च मोहांधौ तेजःस्तंभस्य वीक्षणात्

asaṁstutadhiyaṁ hitvā kartumarhasyanugraham ahaṁ viṣṇuśca mohāṁdhau tejaḥstaṁbhasya vīkṣaṇāt

'हमें अपरिचित मत समझो, और मुझ पर यह अनुग्रह करो — क्योंकि मैं और विष्णु दोनों ही इस तेजःस्तम्भ को देखकर मोह से अंधे हो गए हैं।'

श्लोक 10 (skanda.1.127.10)

हंसकोलाकृती दध्वो मिथः साम्यं व्यपोहितुम् । मूलं दिदृक्षुः स दशां कीदृशीं यातवानिति

haṁsakolākṛtī dadhvo mithaḥ sāmyaṁ vyapohitum mūlaṁ didṛkṣuḥ sa daśāṁ kīdṛśīṁ yātavāniti

'हंस और वराह के रूप धारण करके हम दोनों ने परस्पर समानता को मिटाने का प्रयास किया — वह मूल को देखने गया, मैं अग्रभाग को। पता नहीं वह अब किस दशा को प्राप्त हुआ होगा।'

श्लोक 11 (skanda.1.127.11)

न जाने मम चास्याग्रं दिदृक्षोरीदृक्षी दशा । गतमुड्डीयमानस्य मे सहस्रेण हायनेः

na jāne mama cāsyāgraṁ didṛkṣorīdṛkṣī daśā gatamuḍḍīyamānasya me sahasreṇa hāyaneḥ

'मुझे नहीं पता कि उसकी क्या दशा हुई — किन्तु शिखर देखने की इच्छा रखने वाले मेरी तो यह दशा है, कि उड़ते हुए मुझे सहस्र वर्ष बीत चुके हैं।'

श्लोक 12 (skanda.1.127.12)

जातश्रमोऽस्मि नितरां वियुज्य इव चासुभिः । दिष्ट्याद्य भद्र लब्धस्त्वं मयाऽऽलंबोवसीदताम्

jātaśramo'smi nitarāṁ viyujya iva cāsubhiḥ diṣṭyādya bhadra labdhastvaṁ mayā''laṁbovasīdatām

'मैं अत्यन्त श्रान्त हो चुका हूँ, मानो मेरे प्राण ही निकले जा रहे हों। सौभाग्य से, हे भद्र, आज मुझे तुम मिल गए — डूबते हुए के लिए एक सहारा।'

श्लोक 13 (skanda.1.127.13)

तन्मे कुरुष्व मित्रस्य सफलां याचनामिमाम् । सखाहं सहसंजल्पादस्मि दासोनुषंजनात्

tanme kuruṣva mitrasya saphalāṁ yācanāmimām sakhāhaṁ sahasaṁjalpādasmi dāsonuṣaṁjanāt

'अतः अपने इस मित्र की प्रार्थना को सफल करो। साथ बातचीत करने मात्र से ही हम सखा हो गए — इस निकटता से तो मैं तुम्हारा दास ही हो गया हूँ।'

श्लोक 14 (skanda.1.127.14)

तत्त्वया करणीयैवं प्रार्थनैषा कृतांजलिः । यदि पश्यति मूलं स जितोऽहममुना तदा

tattvayā karaṇīyaivaṁ prārthanaiṣā kṛtāṁjaliḥ yadi paśyati mūlaṁ sa jito'hamamunā tadā

'इसलिए हाथ जोड़कर तुमसे यह प्रार्थना करता हूँ — यदि विष्णु ने मूल देख लिया, तो मैं उससे पराजित हो जाऊँगा।'

श्लोक 15 (skanda.1.127.15)

यद्वा न पश्यति तदाप्यस्मि साम्यमुपेयिवान् । इदं द्वयमपि प्रायो ममातिह्रेपणं सखे

yadvā na paśyati tadāpyasmi sāmyamupeyivān idaṁ dvayamapi prāyo mamātihrepaṇaṁ sakhe

'और यदि उसने न भी देखा हो, तो भी मैं केवल उसके समान ही ठहरूँगा — हे सखे, इन दोनों ही स्थितियों में मेरे लिए बड़ी लज्जा की बात है।'

श्लोक 16 (skanda.1.127.16)

त्वयैव परिहार्यत्वमिदानीं समुपागतम् । अनृतामभिभाष त्वमुचितां च सुहृत्कृते

tvayaiva parihāryatvamidānīṁ samupāgatam anṛtāmabhibhāṣa tvamucitāṁ ca suhṛtkṛte

'अब इस लज्जा से बचाने का उपाय केवल तुम्हारे ही हाथ में है। मित्र के लिए एक उचित असत्य वचन बोल दो।'

श्लोक 17 (skanda.1.127.17)

गिरमेकामिमामग्रे चक्रपाणेरुदीरय । एष हंसाकृतिर्ब्रह्मा तेजःस्तंभस्वरूपिणः

giramekāmimāmagre cakrapāṇerudīraya eṣa haṁsākṛtirbrahmā tejaḥstaṁbhasvarūpiṇaḥ

'चक्रपाणि विष्णु के समक्ष केवल यही एक वचन कहना — कि हंस-रूपधारी यह ब्रह्मा, तेजःस्तम्भ-स्वरूप...'

श्लोक 18 (skanda.1.127.18)

अत्युच्चं दृष्टवानग्रमत्र साक्ष्ये स्थितोऽस्म्यहम् । तेनापि तेजःस्तम्भत्वमेयुषा चन्द्रमौलिना

atyuccaṁ dṛṣṭavānagramatra sākṣye sthito'smyaham tenāpi tejaḥstambhatvameyuṣā candramaulinā

'...इसके अत्यन्त ऊँचे अग्रभाग को देख चुका है — और मैं स्वयं इसका साक्षी हूँ, कि चन्द्रमौलि शिव द्वारा धारण किए गए इस तेजःस्तम्भ का शिखर उसने पा लिया है।'

श्लोक 19 (skanda.1.127.19)

संभावितोयं सुतरां पित्रेव हि पितामहः । अतोऽयमेवाभ्यधिको भवतो विष्टरश्रवाः

saṁbhāvitoyaṁ sutarāṁ pitreva hi pitāmahaḥ ato'yamevābhyadhiko bhavato viṣṭaraśravāḥ

'इस प्रकार यह पितामह पिता के समान ही अत्यन्त सम्मानित हो जाएगा — और इसलिए हे विष्टरश्रवा, वही तुमसे बढ़कर माना जाएगा।'

श्लोक 20 (skanda.1.127.20)

इत्युक्त्वा मम साहाय्यं सुमहत्क्रियतां त्वया

ityuktvā mama sāhāyyaṁ sumahatkriyatāṁ tvayā

'ऐसा कहकर तुम मेरी यह महती सहायता कर दो।'

श्लोक 21 (skanda.1.127.21)

नंदिकेश्वर उवाच । एवं भूयः प्रार्थितोऽयं विधात्रा दाक्षिण्यार्द्रः केतकीबर्हकोपि । तेजःस्तंभाभ्यर्णभाजे तथैव प्राहाशेषं विष्णवे ब्रह्मवाक्यम्

naṁdikeśvara uvāca evaṁ bhūyaḥ prārthito'yaṁ vidhātrā dākṣiṇyārdraḥ ketakībarhakopi tejaḥstaṁbhābhyarṇabhāje tathaiva prāhāśeṣaṁ viṣṇave brahmavākyam

नन्दिकेश्वर जी ने कहा — इस प्रकार विधाता द्वारा बार-बार प्रार्थना किए जाने पर वह केतकी-दल भी दाक्षिण्य से द्रवित हो गया। और तेजःस्तम्भ के समीप स्थित विष्णु के पास पहुँचकर, उसने ब्रह्मा के उस सम्पूर्ण कथन को ठीक वैसे ही कह सुनाया।