श्री शिव के विवाह का वर्णन

श्लोक 1 (skanda.1.23.1)

॥लोमश उवाच॥ एतस्मिन्नंतरे तत्र महेशेन प्रणोदिताः॥ आजग्मुः सहसा सद्य ऋषयोऽपि हिमालयम्

||lomaśa uvāca|| etasminnaṃtare tatra maheśena praṇoditāḥ|| ājagmuḥ sahasā sadya ṛṣayo'pi himālayam

लोमश जी ने कहा — इसी बीच महेश द्वारा भेजे गए ऋषिगण भी सहसा शीघ्र ही हिमालय के पास आ पहुँचे।

श्लोक 2 (skanda.1.23.2)

तान्दृष्ट्वा सहसोत्थाय हिमाद्रिः प्रतिमानसः॥ पूजयामास तान्सर्वानुवाच नतकंधरः

tāndṛṣṭvā sahasotthāya himādriḥ pratimānasaḥ|| pūjayāmāsa tānsarvānuvāca natakaṃdharaḥ

उन्हें देखकर हिमाचल तुरंत उठ खड़े हुए और सतर्क मन से उन सबका सत्कार किया; फिर सिर झुकाकर बोले।

श्लोक 3 (skanda.1.23.3)

किमर्थमागता यूयं ब्रूतागमनकारणम्॥ तदोचुः सप्त ऋषयो महेशप्रेरिता वयम्

kimarthamāgatā yūyaṃ brūtāgamanakāraṇam|| tadocuḥ sapta ṛṣayo maheśapreritā vayam

"आप किसलिए आए हैं? आगमन का कारण बताइए।" तब सप्तर्षियों ने कहा — "हम महेश द्वारा भेजे गए हैं।

श्लोक 4 (skanda.1.23.4)

समागतास्त्वत्सकाशं कन्यायाश्च विलोकने॥ तानस्मान्विद्धि भोः शैल स्वां कन्यां दर्शयाशु वै

samāgatāstvatsakāśaṃ kanyāyāśca vilokane|| tānasmānviddhi bhoḥ śaila svāṃ kanyāṃ darśayāśu vai

और आपकी कन्या को देखने के लिए आपके समीप आए हैं। हे शैल, हमें ऐसा ही जानिए, अपनी कन्या को शीघ्र दिखाइए।"

श्लोक 5 (skanda.1.23.5)

तथेत्युक्त्वा ऋषिगणानानीता तत्र पार्वती॥ स्वोत्संगे परिगृह्याशु गिरीन्द्रः पुत्रवत्सलः॥ हिमवान्गिरिराजोऽथ उवाच प्रहसन्निव

tathetyuktvā ṛṣigaṇānānītā tatra pārvatī|| svotsaṃge parigṛhyāśu girīndraḥ putravatsalaḥ|| himavāngirirājo'tha uvāca prahasanniva

"ऐसा ही हो" — ऋषियों से यह कहकर पार्वती को वहाँ लाया गया; अपनी पुत्री के प्रति स्नेह रखने वाले गिरीन्द्र हिमवान ने तुरंत उसे अपनी गोद में बिठाकर, मानो हँसते हुए, कहा।

श्लोक 6 (skanda.1.23.6)

इयं सुता मदीया हि वाक्यं श्रुणुत मे पुनः॥ तपस्विनां वरिष्ठऽसौ विरक्तो मदनांतकः

iyaṃ sutā madīyā hi vākyaṃ śruṇuta me punaḥ|| tapasvināṃ variṣṭha'sau virakto madanāṃtakaḥ

"यह मेरी पुत्री है; मेरी बात फिर से सुनिए। तपस्वियों में श्रेष्ठ, वैराग्यवान वह मदनांतक —

श्लोक 7 (skanda.1.23.7)

कथमुद्वहनार्थी च येनानंगः कृत स्मरः॥ अत्यासन्नेचातिदूरे आढ्ये धनविवर्जिते॥ वृत्तिहीने च मूर्खे च कन्यादानं न शस्यते

kathamudvahanārthī ca yenānaṃgaḥ kṛta smaraḥ|| atyāsannecātidūre āḍhye dhanavivarjite|| vṛttihīne ca mūrkhe ca kanyādānaṃ na śasyate

जिसने काम को अनंग बना दिया — विवाह का इच्छुक कैसे हो सकता है?"

श्लोक 8 (skanda.1.23.8)

मूढाय च विरक्ताय आत्मसंभाविताय च॥ आतुराय प्रमत्ताय कन्यादानं न कारयेत्

mūḍhāya ca viraktāya ātmasaṃbhāvitāya ca|| āturāya pramattāya kanyādānaṃ na kārayet

"अत्यंत निकट संबंधी को, अत्यंत दूर के को, धनवान को, धनहीन को, आजीविकाहीन को अथवा मूर्ख को कन्यादान करना उचित नहीं है।

श्लोक 9 (skanda.1.23.9)

तस्मान्मया विचार्यैव भवद्भिर्ऋषिसत्तमाः॥ प्रदातव्या महेशाय एतन्मे व्रतमुत्तमम्

tasmānmayā vicāryaiva bhavadbhirṛṣisattamāḥ|| pradātavyā maheśāya etanme vratamuttamam

मूढ़ को, विरक्त को, स्वयं को महान मानने वाले को, रोगी को और प्रमादी को कन्यादान नहीं करना चाहिए।"

श्लोक 10 (skanda.1.23.10)

तच्छ्रुत्वा गिरिराजस्य वचनं ते महर्षयः॥ एकपद्येन ऊचुस्ते प्रहस्य च हिमालयम्

tacchrutvā girirājasya vacanaṃ te maharṣayaḥ|| ekapadyena ūcuste prahasya ca himālayam

"अतः हे ऋषिसत्तमो, इस पर भलीभाँति विचार करके ही मुझे निर्णय करना है कि क्या उसे महेश को देना चाहिए — यही मेरा उत्तम व्रत है।"

श्लोक 11 (skanda.1.23.11)

यया कृतं तपस्तीव्रं यया चाराधितः शिवः॥ तपसा तेन संतुष्टः प्रसन्नोद्य सदाशिवः

yayā kṛtaṃ tapastīvraṃ yayā cārādhitaḥ śivaḥ|| tapasā tena saṃtuṣṭaḥ prasannodya sadāśivaḥ

गिरिराज के इस वचन को सुनकर उन महर्षियों ने एक स्वर में हँसते हुए हिमालय से कहा।

श्लोक 12 (skanda.1.23.12)

अस्यास्तस्य च भोः शैल न जानासि च किंचन॥ महिमानं परं चैव तस्मादेनां प्रयच्छ वै

asyāstasya ca bhoḥ śaila na jānāsi ca kiṃcana|| mahimānaṃ paraṃ caiva tasmādenāṃ prayaccha vai

"जिसने ऐसी तीव्र तपस्या की और जिसने शिव को आराधित किया, उसी तपस्या से संतुष्ट होकर सदाशिव आज प्रसन्न हैं।"

श्लोक 13 (skanda.1.23.13)

शिवाय गिरिजामेनां कुरुष्य वचनं हि नः॥ तच्छ्रुत्वा वचनं तेषामृषीणां भावितात्मनाम्

śivāya girijāmenāṃ kuruṣya vacanaṃ hi naḥ|| tacchrutvā vacanaṃ teṣāmṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām

"हे शैल, आप न तो इसकी और न ही उनकी परम महिमा को जानते हैं; अतः इसे उन्हें ही दीजिए।"

श्लोक 14 (skanda.1.23.14)

उवाच त्वरया युक्तः पर्वतान्पर्वतेश्वरः॥ हे मेरो हे निषधकिं गन्धमादन मन्दर॥ मैनाक क्रियतामद्य शंसध्वं च यथातथम्

uvāca tvarayā yuktaḥ parvatānparvateśvaraḥ|| he mero he niṣadhakiṃ gandhamādana mandara|| maināka kriyatāmadya śaṃsadhvaṃ ca yathātatham

"इस गिरिजा को शिव को ही समर्पित कीजिए; हमारा वचन मानिए।" उन भावितात्मा ऋषियों के इन वचनों को सुनकर,

श्लोक 15 (skanda.1.23.15)

मेना तदा उवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदा॥ अधुना किं विमशन कृतं कार्यं तदैव हि

menā tadā uvācedaṃ vākyaṃ vākyaviśāradā|| adhunā kiṃ vimaśana kṛtaṃ kāryaṃ tadaiva hi

पर्वतेश्वर ने शीघ्रतापूर्वक पर्वतों से कहा — "हे मेरु, हे निषध, हे गंधमादन, हे मंदर, हे मैनाक — आज निर्णय लीजिए और यथार्थ रूप से बताइए।"

श्लोक 16 (skanda.1.23.16)

उत्पन्नेयं महाभागा देवकार्यार्थमेव च॥ प्रदातव्या शिवायेति शिवस्यार्थेऽवतारिता

utpanneyaṃ mahābhāgā devakāryārthameva ca|| pradātavyā śivāyeti śivasyārthe'vatāritā

तब वाक्य-कुशल मेना ने यह कहा — "अब विचार करने से क्या लाभ? यह कार्य तो तभी सिद्ध हो चुका था।"

श्लोक 17 (skanda.1.23.17)

अनयाराधितो रुद्रो रुद्रेण परिभाविता॥ इयं महाभागा शिवाय प्रतिदीयताम्

anayārādhito rudro rudreṇa paribhāvitā|| iyaṃ mahābhāgā śivāya pratidīyatām

"यह महाभाग्यशाली कन्या देवकार्य के लिए ही उत्पन्न हुई है; इसे शिव को ही देना चाहिए, क्योंकि यह शिव के ही प्रयोजन से अवतरित हुई है।"

श्लोक 18 (skanda.1.23.18)

निमित्तमात्रं च कृतं तया वै शिवपूजने॥ एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्यामेनायाः परिभाषितम्

nimittamātraṃ ca kṛtaṃ tayā vai śivapūjane|| etacchrutvā vacastasyāmenāyāḥ paribhāṣitam

"इसने ही रुद्र की आराधना की है और रुद्र ने भी इसका चिंतन किया है; इस महाभाग्यशाली कन्या को शिव को ही अर्पित कर देना चाहिए।"

श्लोक 19 (skanda.1.23.19)

परितुष्टो हिमाद्रिश्च वाक्यं चेदमुवाच ह॥ ऋषीन्प्रति निरीक्षंस्तां कन्येयं मम संप्रति

parituṣṭo himādriśca vākyaṃ cedamuvāca ha|| ṛṣīnprati nirīkṣaṃstāṃ kanyeyaṃ mama saṃprati

"उसने तो शिव-पूजन में मात्र निमित्त का कार्य किया है।" मेना के इन वचनों को सुनकर,

श्लोक 20 (skanda.1.23.20)

ततः समानीय सुलोचनां तां श्यामां नितंबार्षितमेखलां शुभाम्॥ वैडूर्यमुक्तावलयान्दधानां भास्वत्प्रभां चांद्रमसीं व रेखम्

tataḥ samānīya sulocanāṃ tāṃ śyāmāṃ nitaṃbārṣitamekhalāṃ śubhām|| vaiḍūryamuktāvalayāndadhānāṃ bhāsvatprabhāṃ cāṃdramasīṃ va rekham

हिमाचल अत्यंत संतुष्ट हुए और ऋषियों की ओर देखते हुए यह वचन बोले — "यह कन्या अब मेरी है, इसे मैं अर्पित करता हूँ।"

श्लोक 21 (skanda.1.23.21)

लावण्यामृतवापिकां सुवदनां गौरीं सुवासां शुभां दृष्ट्वा ते ह्यृषयोऽपि मोहमगन्भ्रांतास्तदा संभ्रमात्॥ नोचुः किंचना वाक्यमेव सुधियो ह्यासन्प्रमत्ता इव स्तब्धाः कान्तिमतीमतीव रुचिरां त्रैलोक्यनाथप्रियाम्

lāvaṇyāmṛtavāpikāṃ suvadanāṃ gaurīṃ suvāsāṃ śubhāṃ dṛṣṭvā te hyṛṣayo'pi mohamaganbhrāṃtāstadā saṃbhramāt|| nocuḥ kiṃcanā vākyameva sudhiyo hyāsanpramattā iva stabdhāḥ kāntimatīmatīva rucirāṃ trailokyanāthapriyām

तब उस सुनयना, श्यामवर्णा, शुभ मेखलाधारिणी, वैडूर्य मणियों और मोतियों के कंकण पहने, चंद्रमा की रेखा के समान कांतिमयी कन्या को लाया गया।

श्लोक 22 (skanda.1.23.22)

एवं तदा ते ह्यृषयोऽपि मोहिता रूपेण तस्याः किमुताथ देवताः॥ तथैव सर्वे च निरीक्ष्य तन्वीं सतीं गिरिन्द्रस्य सुतां शिवप्रियाम्

evaṃ tadā te hyṛṣayo'pi mohitā rūpeṇa tasyāḥ kimutātha devatāḥ|| tathaiva sarve ca nirīkṣya tanvīṃ satīṃ girindrasya sutāṃ śivapriyām

उस लावण्यमयी, सुमुखी, गौरवर्णा, सुगंधित, शुभ गौरी को देखकर ऋषिगण भी मोहित हो गए और भ्रमित हो उठे; बुद्धिमान होते हुए भी वे मानो स्तब्ध होकर एक शब्द भी न बोल सके — इतनी कांतिमयी, त्रिलोकनाथ की प्रिया उस कन्या को देखकर।

श्लोक 23 (skanda.1.23.23)

ततः पुनश्चैत्य शिवं शिवप्रियाः शशंसुरस्मा ऋषयस्तदानीम्

tataḥ punaścaitya śivaṃ śivapriyāḥ śaśaṃsurasmā ṛṣayastadānīm

इस प्रकार जब उसके रूप से ऋषिगण भी मोहित हो गए, तो देवताओं की तो बात ही क्या! सभी ने उस कृशांगी सती, गिरीन्द्र-पुत्री, शिवप्रिया को देखा।

श्लोक 24 (skanda.1.23.24)

॥ऋषय ऊचुः॥ भूषिता हि गिरीन्द्रेण स्वसुता नास्ति संशयः॥ उद्वोढुं गच्छ देवेश देवैश्च परिवारितः

||ṛṣaya ūcuḥ|| bhūṣitā hi girīndreṇa svasutā nāsti saṃśayaḥ|| udvoḍhuṃ gaccha deveśa devaiśca parivāritaḥ

तत्पश्चात् पुनः सचेत होकर, शिव के प्रिय उन ऋषियों ने उस समय उसकी प्रशंसा की।

श्लोक 25 (skanda.1.23.25)

गच्छ शीघ्रं महादेव पार्वतीमात्मजन्मने॥ तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां प्रहस्येदमुवाच ह

gaccha śīghraṃ mahādeva pārvatīmātmajanmane|| tacchrutvā vacanaṃ teṣāṃ prahasyedamuvāca ha

ऋषियों ने कहा — "गिरीन्द्र ने अपनी पुत्री को सुसज्जित कर दिया है, इसमें कोई संशय नहीं। हे देवेश, देवताओं से घिरकर विवाह करने चलिए।"

श्लोक 26 (skanda.1.23.26)

विवाहो हि महाभागा न दृष्टो न श्रुतोऽपि वा॥ मया पुरा च ऋषयः कथ्यतां च विशेषतः

vivāho hi mahābhāgā na dṛṣṭo na śruto'pi vā|| mayā purā ca ṛṣayaḥ kathyatāṃ ca viśeṣataḥ

"हे महादेव, अपने पुत्र की उत्पत्ति के लिए शीघ्र ही पार्वती के पास चलिए।" उनकी यह बात सुनकर वे हँसते हुए बोले।

श्लोक 27 (skanda.1.23.27)

तदोचुर्ऋषयः सर्वे प्रहसंतः सदाशिवम्॥ विष्णुमाह्वय वै देव ब्रह्मणं च शतक्रतुम्

tadocurṛṣayaḥ sarve prahasaṃtaḥ sadāśivam|| viṣṇumāhvaya vai deva brahmaṇaṃ ca śatakratum

"हे महाभागो, मैंने पूर्व में विवाह न तो देखा है और न ही सुना है; हे ऋषिगण, मुझे विशेष रूप से इसके विषय में बताइए।"

श्लोक 28 (skanda.1.23.28)

तथा ऋषिगणांश्चैव यक्षगन्धर्वपन्नगान्॥ सिद्धविद्याधरांश्चैव किंनरांश्चाप्सरोगणान्

tathā ṛṣigaṇāṃścaiva yakṣagandharvapannagān|| siddhavidyādharāṃścaiva kiṃnarāṃścāpsarogaṇān

तब सभी ऋषिगण हँसते हुए सदाशिव से बोले — "हे देव, विष्णु को बुलाइए, तथा ब्रह्मा और शतक्रतु इंद्र को भी।"

श्लोक 29 (skanda.1.23.29)

एतांश्चान्यांश्च सुबहूनानयस्वेति सत्वरम्॥ तदाकर्ण्य ऋषिप्रोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः

etāṃścānyāṃśca subahūnānayasveti satvaram|| tadākarṇya ṛṣiproktaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ

"तथा ऋषिगणों को, यक्ष-गंधर्व-नागों को, सिद्धों और विद्याधरों को, किन्नरों और अप्सराओं के समूहों को भी बुलाइए।"

श्लोक 30 (skanda.1.23.30)

उवाच नारदं देवो विष्णुमानय सत्वरम्॥ ब्रह्माणं च महेन्द्रं च अन्यांश्चैव समानय

uvāca nāradaṃ devo viṣṇumānaya satvaram|| brahmāṇaṃ ca mahendraṃ ca anyāṃścaiva samānaya

"इन सबको तथा और भी अनेकों को शीघ्र बुला लाइए।" ऋषियों द्वारा कहे गए इस वचन को सुनकर, वाक्य-कुशल शिव ने —

श्लोक 31 (skanda.1.23.31)

शंभोर्वचनमादाय शिरसा लोकपावनः॥ जगाम त्वरितो भूत्वा वैकुण्ठं विष्णुवल्लभः

śaṃbhorvacanamādāya śirasā lokapāvanaḥ|| jagāma tvarito bhūtvā vaikuṇṭhaṃ viṣṇuvallabhaḥ

देव ने नारद से कहा — "विष्णु को शीघ्र लाओ; तथा ब्रह्मा और महेंद्र को भी, और अन्य सबको भी बुला लाओ।"

श्लोक 32 (skanda.1.23.32)

ददर्श देवं परमासने स्थितं श्रिया च देव्या परिसेव्यमानम्॥ चतुर्भुजं देववरं महाप्रभं नीलोत्पलश्यामतनुं वरेण्यम्

dadarśa devaṃ paramāsane sthitaṃ śriyā ca devyā parisevyamānam|| caturbhujaṃ devavaraṃ mahāprabhaṃ nīlotpalaśyāmatanuṃ vareṇyam

शंभु के वचन को सिर पर धारण कर वे लोकपावन, विष्णु के प्रिय नारद तुरंत वैकुंठ की ओर चल पड़े।

श्लोक 33 (skanda.1.23.33)

महार्हरत्नावृतचारुकुण्डलं महाकिरीटोत्तमरत्नभास्वतम्॥ सुवैजयंत्या वनमालया वृतं स नारदस्तं भुवनैकसुन्दरम्

mahārharatnāvṛtacārukuṇḍalaṃ mahākirīṭottamaratnabhāsvatam|| suvaijayaṃtyā vanamālayā vṛtaṃ sa nāradastaṃ bhuvanaikasundaram

उन्होंने देखा कि भगवान परम आसन पर विराजमान हैं, देवी श्री द्वारा सेवित हैं; चतुर्भुज, देवश्रेष्ठ, महाप्रभावशाली, नीलकमल के समान श्यामवर्ण, सर्वश्रेष्ठ।

श्लोक 34 (skanda.1.23.34)

उवाच नारदोऽभ्येत्य शंभोर्वाक्यमथादरात्॥ ब्रह्मवीणां वाद्यवीणां वाद्यमानः सर्वज्ञ ऋषिसत्तमः

uvāca nārado'bhyetya śaṃbhorvākyamathādarāt|| brahmavīṇāṃ vādyavīṇāṃ vādyamānaḥ sarvajña ṛṣisattamaḥ

बहुमूल्य रत्नजड़ित सुंदर कुंडल धारण किए, महान मुकुट के उत्तम रत्नों से देदीप्यमान, वैजयंती वनमाला से सुशोभित — नारद जी ने उस त्रिभुवन-सुंदर भगवान के दर्शन किए।

श्लोक 35 (skanda.1.23.35)

एह्येहि त्वं महाविष्णो महादेवं त्वरान्वितः॥ उद्वाहनार्थं शंभोश्च त्वमेकः कार्यसाधकः

ehyehi tvaṃ mahāviṣṇo mahādevaṃ tvarānvitaḥ|| udvāhanārthaṃ śaṃbhośca tvamekaḥ kāryasādhakaḥ

पास जाकर सर्वज्ञ ऋषिश्रेष्ठ नारद ने अपनी वीणा बजाते हुए आदरपूर्वक शंभु का संदेश सुनाया।

श्लोक 36 (skanda.1.23.36)

प्रहस्य भगवान्प्राह नारदं प्रति वै तदा॥ कथमुद्वहने बुद्धिरुत्पन्ना तस्य शूलिनः॥ विज्ञातार्थोऽपि भगवान्नारदं परिपृष्टवान्

prahasya bhagavānprāha nāradaṃ prati vai tadā|| kathamudvahane buddhirutpannā tasya śūlinaḥ|| vijñātārtho'pi bhagavānnāradaṃ paripṛṣṭavān

"हे महाविष्णु, आइए, शीघ्र आइए, महादेव के पास चलिए; शंभु के विवाह के इस कार्य को संपन्न करने वाले आप ही एकमात्र हैं।"

श्लोक 37 (skanda.1.23.37)

॥नारद उवाच॥ तपसा महता रुद्रः पार्वत्या परितोषितः॥ स्वयमेवागतस्तत्र यत्रास्ते गिरिजा सती

||nārada uvāca|| tapasā mahatā rudraḥ pārvatyā paritoṣitaḥ|| svayamevāgatastatra yatrāste girijā satī

भगवान हँसते हुए नारद से बोले — "उस शूलपाणि के मन में विवाह की बुद्धि कैसे उत्पन्न हुई?" यद्यपि वे स्वयं यह जानते थे, फिर भी भगवान ने नारद से पूछा।

श्लोक 38 (skanda.1.23.38)

दासोऽहमवदच्छंभुः पार्वत्या परितोषितः॥ पार्वतीं च समभ्यर्थ्य वरयस्व च भामिनि

dāso'hamavadacchaṃbhuḥ pārvatyā paritoṣitaḥ|| pārvatīṃ ca samabhyarthya varayasva ca bhāmini

नारद जी ने कहा — "पार्वती की महान तपस्या से रुद्र अत्यंत संतुष्ट हुए; वे स्वयं ही वहाँ गए जहाँ सती गिरिजा विराजमान थीं।"

श्लोक 39 (skanda.1.23.39)

त्वरितेनावदच्छंभुस्त्वामाह्वयति संप्रति॥ तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवदेवो जनार्दनः॥ नारदेन समायुक्तः पार्षदैः परिवारितः

tvaritenāvadacchaṃbhustvāmāhvayati saṃprati|| tasya tadvacanaṃ śrutvā devadevo janārdanaḥ|| nāradena samāyuktaḥ pārṣadaiḥ parivāritaḥ

"'मैं तुम्हारा सेवक हूँ' — पार्वती से प्रसन्न होकर शंभु ने कहा; पार्वती से इस प्रकार निवेदन करके उन्होंने कहा — 'हे भामिनि, मुझे वरण करो।'"

श्लोक 40 (skanda.1.23.40)

सुपर्णमारुह्य तदा महात्मा योगीश्वराणां प्रभुरच्युतो महान्॥ ययौ तदाऽकाशपथा हरिः स्वयं सनारदो देववरैः समेतः

suparṇamāruhya tadā mahātmā yogīśvarāṇāṃ prabhuracyuto mahān|| yayau tadā'kāśapathā hariḥ svayaṃ sanārado devavaraiḥ sametaḥ

शंभु ने शीघ्रता से कहा — "वे अभी आपको बुला रहे हैं।" उनका यह वचन सुनकर देवाधिदेव जनार्दन —

श्लोक 41 (skanda.1.23.41)

तं दृष्ट्वा त्वरितं देवो योगिध्येयांघ्रिपंकजः॥ अभ्युत्थाय मुदा युक्तः परिष्वज्य च शार्ङ्गिणम्

taṃ dṛṣṭvā tvaritaṃ devo yogidhyeyāṃghripaṃkajaḥ|| abhyutthāya mudā yuktaḥ pariṣvajya ca śārṅgiṇam

नारद के साथ, अपने पार्षदों से घिरे हुए, गरुड़ पर सवार होकर, वे महात्मा योगीश्वरों के प्रभु महान अच्युत, नारद तथा देवश्रेष्ठों सहित स्वयं आकाशमार्ग से चल पड़े।

श्लोक 42 (skanda.1.23.42)

तदा हरिहरौ देवावैकपद्येन तिष्ठतः॥ ऊचुतुः स्म तदान्योन्यं क्षेमं कुशलमेव च

tadā hariharau devāvaikapadyena tiṣṭhataḥ|| ūcutuḥ sma tadānyonyaṃ kṣemaṃ kuśalameva ca

उन्हें शीघ्रता से आते देख, जिनके चरणकमलों का योगीजन ध्यान करते हैं, वे देव हर्षपूर्वक उठ खड़े हुए और शार्ङ्गधारी विष्णु को गले लगा लिया।

श्लोक 43 (skanda.1.23.43)

॥ईश्वर उवाच॥ गिरिजातपसा विष्णो जितोऽहं नात्र संशयः॥ पाणिग्रहार्थमेवाद्य गंतुकामो हिमालयम्

||īśvara uvāca|| girijātapasā viṣṇo jito'haṃ nātra saṃśayaḥ|| pāṇigrahārthamevādya gaṃtukāmo himālayam

तब हरि और हर दोनों देव एक साथ खड़े हुए; उन्होंने परस्पर क्षेम-कुशल पूछा।

श्लोक 44 (skanda.1.23.44)

यथार्थेन च भो विष्णो कथयामि तवाग्रतः॥ यदा दक्षेण भो विष्णो प्रदत्ता च पुरा सती

yathārthena ca bho viṣṇo kathayāmi tavāgrataḥ|| yadā dakṣeṇa bho viṣṇo pradattā ca purā satī

ईश्वर ने कहा — "हे विष्णु, गिरिजा की तपस्या से मैं जीत लिया गया हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। आज ही मैं पाणिग्रहण के लिए हिमालय जाना चाहता हूँ।"

श्लोक 45 (skanda.1.23.45)

न च संकल्पविधिना मया पाणिग्रहः कृतः॥ अधुनैव मया कार्यं कर्मविस्तारणं बहु

na ca saṃkalpavidhinā mayā pāṇigrahaḥ kṛtaḥ|| adhunaiva mayā kāryaṃ karmavistāraṇaṃ bahu

"हे विष्णु, मैं आपके समक्ष यथार्थ बात कहता हूँ — जब पूर्वकाल में दक्ष द्वारा सती मुझे दी गई थीं, तब मैंने संकल्प-विधि से पाणिग्रहण नहीं किया था।"

श्लोक 46 (skanda.1.23.46)

यत्कार्यं तन्न जानामि सर्वं पाणिग्रहोचितम्॥ शंभोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मधुसूदनः

yatkāryaṃ tanna jānāmi sarvaṃ pāṇigrahocitam|| śaṃbhostadvacanaṃ śrutvā prahasya madhusūdanaḥ

"अब मुझे बहुत सारे कर्मों का विस्तार करना है, परंतु पाणिग्रहण के लिए जो कुछ उचित कर्म है, वह मैं नहीं जानता।"

श्लोक 47 (skanda.1.23.47)

यावद्वक्तुं समारेभे तावद्ब्रह्मा समागतः॥ इंद्रेण सह सर्वैश्च लोकपालैस्त्वरान्वितः

yāvadvaktuṃ samārebhe tāvadbrahmā samāgataḥ|| iṃdreṇa saha sarvaiśca lokapālaistvarānvitaḥ

शंभु के इन वचनों को सुनकर मधुसूदन हँस पड़े; जैसे ही वे उत्तर देने लगे, वैसे ही ब्रह्मा जी वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 48 (skanda.1.23.48)

तथैव देवासुरयक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः॥ समेत्य सर्वे परिवक्तुमीशमूचुस्तदानीं शिरसा प्रणम्य

tathaiva devāsurayakṣadānavā nāgāḥ pataṃgāpsaraso maharṣayaḥ|| sametya sarve parivaktumīśamūcustadānīṃ śirasā praṇamya

इंद्र और सभी लोकपालों के साथ शीघ्रतापूर्वक; तथा देव, असुर, यक्ष, दानव, नाग, पक्षी, अप्सराएँ और महर्षिगण भी।

श्लोक 49 (skanda.1.23.49)

गच्छगच्छ महादेव अस्माभिः सहितः प्रभो॥ ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशंवचः

gacchagaccha mahādeva asmābhiḥ sahitaḥ prabho|| tato viṣṇuruvācedaṃ prastāvasadṛśaṃvacaḥ

सब मिलकर ईश्वर से बात करने के लिए उस समय सिर झुकाकर प्रणाम कर बोले — "हे महादेव, हे प्रभु, हम सबके साथ चलिए, चलिए।"

श्लोक 50 (skanda.1.23.50)

गृह्योक्तविधिना शंभो कर्म कर्तुमिहार्हसि

gṛhyoktavidhinā śaṃbho karma kartumihārhasi

तब विष्णु ने प्रसंगोचित यह वचन कहा — "हे शंभो, गृह्यसूत्रोक्त विधि के अनुसार यहाँ आपको यह कर्म संपन्न करना चाहिए।"

श्लोक 51 (skanda.1.23.51)

नांदीमुखं मण्डपस्थापनं च तथा चैतत्कुरु धर्मेण युक्तम्॥ महानदीसंगमं वर्जयित्वा कुर्वंति केचिद्वेदमनीषिणश्च

nāṃdīmukhaṃ maṇḍapasthāpanaṃ ca tathā caitatkuru dharmeṇa yuktam|| mahānadīsaṃgamaṃ varjayitvā kurvaṃti kecidvedamanīṣiṇaśca

"नांदीमुख श्राद्ध और मंडप-स्थापन का कार्य भी धर्मानुसार कीजिए; यद्यपि वेद-जानकार कुछ लोग महानदी के संगम को छोड़कर भी इसे करते हैं।"

श्लोक 52 (skanda.1.23.52)

मण्डपस्थापनं चैव क्रियतां ह्यधुना विभो॥ तथोक्तो विष्णुना शंभुश्चकारात्महिताय वै

maṇḍapasthāpanaṃ caiva kriyatāṃ hyadhunā vibho|| tathokto viṣṇunā śaṃbhuścakārātmahitāya vai

"हे विभो, मंडप-स्थापन अभी संपन्न करवाइए।" विष्णु द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर शंभु ने अपने कल्याण के लिए वह कार्य करवाया।

श्लोक 53 (skanda.1.23.53)

ब्रह्मादिभिः कृतं तेन सर्वमभ्युदयोचितम्॥ ग्रहाणां पूजनं चक्रे कश्यपो ब्रह्मणा युतः

brahmādibhiḥ kṛtaṃ tena sarvamabhyudayocitam|| grahāṇāṃ pūjanaṃ cakre kaśyapo brahmaṇā yutaḥ

ब्रह्मा आदि द्वारा अभ्युदय के लिए उचित सभी कर्म संपन्न किए गए; कश्यप ने ब्रह्मा जी के साथ ग्रहों की पूजा की।

श्लोक 54 (skanda.1.23.54)

तथात्रिश्च वशिष्ठश्च गौतमोथ गुरुर्भृगुः॥ कण्वो बृहस्पतिः शक्तिर्जमदग्निः पराशरः

tathātriśca vaśiṣṭhaśca gautamotha gururbhṛguḥ|| kaṇvo bṛhaspatiḥ śaktirjamadagniḥ parāśaraḥ

तथा अत्रि, वशिष्ठ, गौतम, अंगिरा, भृगु, कण्व, बृहस्पति, शक्ति, जमदग्नि, पराशर,

श्लोक 55 (skanda.1.23.55)

मार्कंडेयः शिलावाकः शून्यपालोऽक्षतश्रमः॥ अगस्त्यश्च्यवनो गर्गः शिलादोऽथ महामुनिः

mārkaṃḍeyaḥ śilāvākaḥ śūnyapālo'kṣataśramaḥ|| agastyaścyavano gargaḥ śilādo'tha mahāmuniḥ

मार्कंडेय, शिलावाक, शून्यपाल, अक्षतश्रम, अगस्त्य, च्यवन, गर्ग और महामुनि शिलाद —

श्लोक 56 (skanda.1.23.56)

एते चान्ये च बहवो ह्यागताः शिवसन्निधौ॥ ब्रह्मणा नोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्

ete cānye ca bahavo hyāgatāḥ śivasannidhau|| brahmaṇā noditāstatra cakruste vidhivatkriyām

ये तथा और भी अनेक ऋषि शिव के समीप आए; ब्रह्मा जी द्वारा प्रेरित होकर उन्होंने वहाँ विधिपूर्वक कर्म संपन्न किए।

श्लोक 57 (skanda.1.23.57)

वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः॥ चक्रू रक्षां महेशस्य कृतकौतुकमंगलाम्

vedoktavidhinā sarve vedavedāṃgapāragāḥ|| cakrū rakṣāṃ maheśasya kṛtakautukamaṃgalām

वेद-वेदांग के पारंगत उन सबने वेदोक्त विधि से महेश की रक्षा-विधि तथा शुभ कौतुक-मंगल संपन्न किया।

श्लोक 58 (skanda.1.23.58)

ऋग्यजुःसामसहितैः सूक्तैर्नानाविधैस्तथा॥ मंगलानि च भूरीणि ऋषयस्तत्त्ववेदिनः

ṛgyajuḥsāmasahitaiḥ sūktairnānāvidhaistathā|| maṃgalāni ca bhūrīṇi ṛṣayastattvavedinaḥ

ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद के सूक्तों तथा अन्य विविध सूक्तों से, तत्त्ववेत्ता ऋषियों ने अनेक मंगल-कार्य संपन्न किए।

श्लोक 59 (skanda.1.23.59)

अभ्यंजनादिकं सर्वं चक्रुस्तस्य परात्मनः॥ ख्यातः कपर्द्दस्तस्यैव शिवस्य परमात्मनः

abhyaṃjanādikaṃ sarvaṃ cakrustasya parātmanaḥ|| khyātaḥ kaparddastasyaiva śivasya paramātmanaḥ

उस परमात्मा के लिए अभ्यंजन आदि सभी कर्म उन्होंने संपन्न किए; उन्हीं परमात्मा शिव की जटा प्रसिद्ध थी।

श्लोक 60 (skanda.1.23.60)

अनेकैर्मौक्तिकैर्युक्ता मुण्डमालाऽभवत्तदा॥ ये सर्पा ह्यंगभूताश्च ते सर्वे तत्क्षणादिव॥ बभूवुर्मडनान्येव जातरूपमयानि च

anekairmauktikairyuktā muṇḍamālā'bhavattadā|| ye sarpā hyaṃgabhūtāśca te sarve tatkṣaṇādiva|| babhūvurmaḍanānyeva jātarūpamayāni ca

तब उनकी मुंडमाला अनेक मोतियों से सुशोभित हो गई; और जो सर्प उनके अंग-अंग में थे, वे सभी उसी क्षण स्वर्णमय आभूषणों में बदल गए।

श्लोक 61 (skanda.1.23.61)

सर्वभूषणसंपन्नो देवदेवो महेश्वरः॥ ययौ देवैः परिवृतः शैलराजपुरं प्रति

sarvabhūṣaṇasaṃpanno devadevo maheśvaraḥ|| yayau devaiḥ parivṛtaḥ śailarājapuraṃ prati

सभी आभूषणों से सुसज्जित देवाधिदेव महेश्वर देवताओं से घिरकर पर्वतराज की नगरी की ओर चल पड़े।

श्लोक 62 (skanda.1.23.62)

चंडिका वरभगिनी तदा जाता भयावहा॥ प्रेतासना गता चण्डी सर्पाभरणभूषिता

caṃḍikā varabhaginī tadā jātā bhayāvahā|| pretāsanā gatā caṇḍī sarpābharaṇabhūṣitā

तभी उनकी वरभगिनी चंडिका भयावह रूप में प्रकट हुईं; प्रेत पर आरूढ़, सर्पों के आभूषणों से सुसज्जित चंडी।

श्लोक 63 (skanda.1.23.63)

हैमं कलशमादाय पूर्णं मूर्ध्ना महाप्रभा॥ परिवारैर्महाचंडी दीप्तास्या ह्युग्रलोचना

haimaṃ kalaśamādāya pūrṇaṃ mūrdhnā mahāprabhā|| parivārairmahācaṃḍī dīptāsyā hyugralocanā

सिर पर स्वर्णकलश धारण किए, महाप्रभावशाली महाचंडी अपने परिवारजनों सहित, प्रज्वलित मुख और उग्र नेत्रों वाली थीं।

श्लोक 64 (skanda.1.23.64)

तत्र भूतान्यनेकानि विरूपाणि सहस्रशः॥ तैः समेताग्रतश्चंडी जगाम विकृतानना

tatra bhūtānyanekāni virūpāṇi sahasraśaḥ|| taiḥ sametāgrataścaṃḍī jagāma vikṛtānanā

वहाँ हजारों विकृत रूप वाले भूतगण एकत्र हुए; उनके साथ विकट मुख वाली चंडी आगे-आगे चलीं।

श्लोक 65 (skanda.1.23.65)

तस्याः सर्वे पृष्ठतश्च गणाः परमदारुणाः॥ कोट्येकादशसंख्याका रौद्रा रुद्र प्रियाश्च ये

tasyāḥ sarve pṛṣṭhataśca gaṇāḥ paramadāruṇāḥ|| koṭyekādaśasaṃkhyākā raudrā rudra priyāśca ye

उनके पीछे-पीछे परम भयंकर, ग्यारह करोड़ की संख्या वाले, रौद्र और रुद्र के प्रिय गणगण चले।

श्लोक 66 (skanda.1.23.66)

तदा डमरुनिर्घोषव्याप्तमासीज्जगत्त्रयम्॥ भेरीभांकारशब्देन शंखानां निनदेन च

tadā ḍamarunirghoṣavyāptamāsījjagattrayam|| bherībhāṃkāraśabdena śaṃkhānāṃ ninadena ca

तब तीनों लोक डमरू की गर्जना से व्याप्त हो गए; भेरियों की गूँज तथा शंखों की ध्वनि से महान कोलाहल उठा।

श्लोक 67 (skanda.1.23.67)

तथा दुंदुभिनिर्घोषैः शब्दः कोलाहलोऽभवत्॥ गणानां पृष्ठतो भूत्वा सर्वे देवाः समुत्सुकाः॥ अन्वयुः सर्वसिद्धाश्च लोकपालैः समन्विताः

tathā duṃdubhinirghoṣaiḥ śabdaḥ kolāhalo'bhavat|| gaṇānāṃ pṛṣṭhato bhūtvā sarve devāḥ samutsukāḥ|| anvayuḥ sarvasiddhāśca lokapālaiḥ samanvitāḥ

दुंदुभियों की गर्जना से भी वह कोलाहल बढ़ गया। गणों के पीछे उत्सुकतापूर्वक सभी देवगण, सिद्धगण और लोकपाल भी साथ-साथ चले।

श्लोक 68 (skanda.1.23.68)

मध्ये व्रजन्महेंद्रोऽथ ऐरावतमुपास्थितः॥ शुभ्रेणो च्छ्रियमाणेन छत्रेण परमेण हि

madhye vrajanmaheṃdro'tha airāvatamupāsthitaḥ|| śubhreṇo cchriyamāṇena chatreṇa parameṇa hi

उनके मध्य महेंद्र ऐरावत पर आरूढ़ होकर चल रहे थे, उनके ऊपर एक अत्यंत तेजस्वी श्वेत छत्र लगाया गया था।

श्लोक 69 (skanda.1.23.69)

चामरैर्वीज्यमानोऽसौ सुरैर्बहुभिरावृतः॥ तदा तु व्रजमानास्त ऋषयो बहवो ह्यमी

cāmarairvījyamāno'sau surairbahubhirāvṛtaḥ|| tadā tu vrajamānāsta ṛṣayo bahavo hyamī

चँवरों से व्यजित होते हुए वे अनेक देवताओं से घिरे थे; उस समय भरद्वाज आदि अनेक ब्राह्मण ऋषि भी शिव के विवाह की ओर चल रहे थे।

श्लोक 70 (skanda.1.23.70)

भरद्वाजादयो विप्राः शिवस्योद्वहनं प्रति॥ शाकिन्यो यातुधानाश्च वेताला ब्रह्मराक्षसाः

bharadvājādayo viprāḥ śivasyodvahanaṃ prati|| śākinyo yātudhānāśca vetālā brahmarākṣasāḥ

शाकिनियाँ, यातुधान, वेताल, ब्रह्मराक्षस, भूत, प्रेत, पिशाच तथा प्रमथ आदि अन्य गण भी —

श्लोक 71 (skanda.1.23.71)

भूतप्रेतपिशाचाश्च तथान्ये प्रमथादयः॥ पृच्छमानास्तदा चंडीं पृष्ठतोऽन्वगमंस्तदा

bhūtapretapiśācāśca tathānye pramathādayaḥ|| pṛcchamānāstadā caṃḍīṃ pṛṣṭhato'nvagamaṃstadā

— तब चंडी से पूछते हुए उनके पीछे-पीछे चले;

श्लोक 72 (skanda.1.23.72)

क्व गता साऽधुना चंडी धावमानास्तदा भृशम्॥ प्राप्ता गता व्रजंतीं तां प्रणिपत्य महाप्रभाम्

kva gatā sā'dhunā caṃḍī dhāvamānāstadā bhṛśam|| prāptā gatā vrajaṃtīṃ tāṃ praṇipatya mahāprabhām

"अब चंडी कहाँ गई?" — यह पूछते हुए वे तेजी से दौड़ने लगे।

श्लोक 73 (skanda.1.23.73)

अथ प्रोचुस्तदा सर्वे चंडीं भैरवसंयुताम्॥ विनास्माभिः कुतो यासि वद चंडि यथा तथा

atha procustadā sarve caṃḍīṃ bhairavasaṃyutām|| vināsmābhiḥ kuto yāsi vada caṃḍi yathā tathā

उस महाप्रभावशाली, जाती हुई चंडी के पास पहुँचकर उन्हें प्रणाम करके सबने भैरव सहित चंडी से कहा।

श्लोक 74 (skanda.1.23.74)

प्रहस्योवाच सा चंडी भूतानां तत्र श्रृण्वताम्॥ शंभोरुद्वहनार्थाय प्रेतारूढा व्रजाम्यहम्

prahasyovāca sā caṃḍī bhūtānāṃ tatra śrṛṇvatām|| śaṃbhorudvahanārthāya pretārūḍhā vrajāmyaham

"हे चंडि, हमें छोड़कर आप कहाँ जा रही हैं? यथार्थ बताइए।" हँसते हुए चंडी ने वहाँ सुनते हुए भूतगणों से कहा।

श्लोक 75 (skanda.1.23.75)

हैमं कलशमादाय शिरसा बिभ्रती स्वयम्॥ करवालीस्वरूपेण चंडी जाता ततः स्वयम्

haimaṃ kalaśamādāya śirasā bibhratī svayam|| karavālīsvarūpeṇa caṃḍī jātā tataḥ svayam

"शंभु के विवाह के लिए, प्रेत पर आरूढ़ होकर मैं जा रही हूँ; स्वयं ही सिर पर स्वर्णकलश धारण किए हुए।"

श्लोक 76 (skanda.1.23.76)

भूतैः परिवृता सर्वैः सर्वेषामग्रतोऽव्रजत्॥ गणास्तामनुजग्मुस्ते गणानां पृष्ठतः सुराः

bhūtaiḥ parivṛtā sarvaiḥ sarveṣāmagrato'vrajat|| gaṇāstāmanujagmuste gaṇānāṃ pṛṣṭhataḥ surāḥ

तब चंडी स्वयं ही करवाली (खड्गधारिणी) के रूप में हो गईं और सभी भूतों से घिरी होकर सबसे आगे चलीं।

श्लोक 77 (skanda.1.23.77)

इंद्रादयो लोकपाला ऋषयस्तेऽग्रपृष्ठतः॥ ऋषीणां पृष्ठतो भूत्वा पार्षदाश्च महाप्रभाः

iṃdrādayo lokapālā ṛṣayaste'grapṛṣṭhataḥ|| ṛṣīṇāṃ pṛṣṭhato bhūtvā pārṣadāśca mahāprabhāḥ

गणगण उनके पीछे-पीछे चले; गणों के पीछे देवगण चले। इंद्र आदि लोकपाल तथा ऋषिगण उनके भी आगे-पीछे चले।

श्लोक 78 (skanda.1.23.78)

विष्णोरमितभावज्ञा मुकुंदाच्च मनोरमाः॥ सर्वे पयोदसंकाशाः स्रग्विणो वनमालिनः॥ श्रीवत्सांकधराः सर्वे पीतवासोन्विताश्च ते

viṣṇoramitabhāvajñā mukuṃdācca manoramāḥ|| sarve payodasaṃkāśāḥ sragviṇo vanamālinaḥ|| śrīvatsāṃkadharāḥ sarve pītavāsonvitāśca te

ऋषियों के पीछे विष्णु के पार्षद चले, जो महाप्रभावशाली, विष्णु के गूढ़ भाव के ज्ञाता तथा अत्यंत मनोहर थे।

श्लोक 79 (skanda.1.23.79)

चतुर्भुजाः कुंडलिनः किरीटकटकांगदैः॥ हारनूपुरसूत्रैश्च कटिसूत्राङ्गुलीयकैः॥ शोभिताः सर्व एवैते महापुरुषलक्षणाः

caturbhujāḥ kuṃḍalinaḥ kirīṭakaṭakāṃgadaiḥ|| hāranūpurasūtraiśca kaṭisūtrāṅgulīyakaiḥ|| śobhitāḥ sarva evaite mahāpuruṣalakṣaṇāḥ

वे सभी मेघों के समान श्यामवर्ण, माला और वनमाला से सुशोभित, श्रीवत्स-चिह्नधारी, पीताम्बरधारी थे; चतुर्भुज, कुंडलधारी, मुकुट-कंकण-अंगद से युक्त,

श्लोक 80 (skanda.1.23.80)

तेषां मध्ये गतो विष्णुः श्रियोपेतः सुरारिहा

teṣāṃ madhye gato viṣṇuḥ śriyopetaḥ surārihā

हार-नूपुर-यज्ञोपवीत तथा करधनी-अंगूठियों से सुशोभित — ये सभी महापुरुष के लक्षणों से युक्त थे। उनके मध्य श्री सहित सुरारि-नाशक विष्णु चल रहे थे।

श्लोक 81 (skanda.1.23.81)

बभौ त्रिलोकीकृतविश्वमंगलो महानुभावैर्हृदि कृत्य धिष्ठितः॥ शिवेन साकं परमार्थदस्तदा हरिः परात्मा जगदेकबंधुः

babhau trilokīkṛtaviśvamaṃgalo mahānubhāvairhṛdi kṛtya dhiṣṭhitaḥ|| śivena sākaṃ paramārthadastadā hariḥ parātmā jagadekabaṃdhuḥ

वे त्रिलोकी के लिए समस्त विश्व-मंगल करने वाले, महानुभावों के हृदय में स्थित, शिव के साथ परमार्थदाता — वे हरि, परमात्मा, जगत के एकमात्र बंधु, शोभायमान थे।

श्लोक 82 (skanda.1.23.82)

स तार्क्ष्यपुत्रोपरि संस्थितो महाँल्लक्ष्म्या समेतो भुवनैकभर्ता॥ स चामरैर्वीज्यमानो मुनींद्रैः सर्वैः समेतो हरिरीश्वरो महान्

sa tārkṣyaputropari saṃsthito mahā~llakṣmyā sameto bhuvanaikabhartā|| sa cāmarairvījyamāno munīṃdraiḥ sarvaiḥ sameto harirīśvaro mahān

वे तार्क्ष्यपुत्र गरुड़ पर आरूढ़, लक्ष्मी सहित, भुवन के एकमात्र भर्ता, महान हरि ईश्वर, चँवरों से व्यजित होते हुए सभी मुनीन्द्रों सहित शोभायमान थे।

श्लोक 83 (skanda.1.23.83)

तथा विरिंचिर्निजवाहनस्थो वेदैः समेतः सह षड्भिरंगैः॥ तथागमैः सेतिहासैः पुराणैः स संवृतो हेमगर्भो बभूव

tathā viriṃcirnijavāhanastho vedaiḥ sametaḥ saha ṣaḍbhiraṃgaiḥ|| tathāgamaiḥ setihāsaiḥ purāṇaiḥ sa saṃvṛto hemagarbho babhūva

तथा विरंचि (ब्रह्मा) अपने वाहन पर आरूढ़, वेदों और उनके छह अंगों सहित; तथा आगमों, इतिहासों और पुराणों से भी घिरे हुए, वे हेमगर्भ शोभायमान थे।

श्लोक 84 (skanda.1.23.84)

वेधोहरिभ्यां च तदा सुरेद्रैः समावृतश्चर्षिभिः संपरीतः॥ वृषारूढो वृषकेतुर्दुरापोयोगीश्वरैरपि सर्वैरगम्यः

vedhoharibhyāṃ ca tadā suredraiḥ samāvṛtaścarṣibhiḥ saṃparītaḥ|| vṛṣārūḍho vṛṣaketurdurāpoyogīśvarairapi sarvairagamyaḥ

ब्रह्मा और विष्णु सहित, तब देवेंद्रों से घिरे, ऋषियों से आवृत, वृषभ पर आरूढ़ वृषकेतु — जो योगीश्वरों के लिए भी सभी प्रकार से दुर्लभ और अगम्य हैं।

श्लोक 85 (skanda.1.23.85)

शुद्धस्फटिकसंकाशं वृषभं धर्मवत्सलम्॥ समेतो मातृभिश्चैव गोभिश्च कृतलक्षणम्

śuddhasphaṭikasaṃkāśaṃ vṛṣabhaṃ dharmavatsalam|| sameto mātṛbhiścaiva gobhiśca kṛtalakṣaṇam

शुद्ध स्फटिक के समान कांतिमान, धर्मप्रिय, शुभ लक्षणों से युक्त वृषभ पर आरूढ़; मातृगणों तथा गौओं से भी सुसज्जित।

श्लोक 86 (skanda.1.23.86)

एभिस्समेतोऽसुरदानवैः सह ययौ महेशो विबुदैरलंकृतः॥ हिमालयं गिरिवर्यं तदानीं पाणिग्रहार्थं प्रमदोत्तमायाः

ebhissameto'suradānavaiḥ saha yayau maheśo vibudairalaṃkṛtaḥ|| himālayaṃ girivaryaṃ tadānīṃ pāṇigrahārthaṃ pramadottamāyāḥ

इन सबके साथ, असुरों और दानवों सहित, देवताओं से सुसज्जित होकर, महेश उस समय उस श्रेष्ठ नारी के पाणिग्रहण के लिए गिरिवर हिमालय की ओर चल पड़े।