शिव-पार्वती के विवाहोत्सव का वर्णन

श्लोक 1 (skanda.1.26.1)

॥लोमश उवाच॥ अथ ते पर्वतश्रेष्ठा मेर्वाद्या जातसंभ्रमाः॥ ऊचुस्ते चैकपद्येन हिमवंतं महागिरिम्

||lomaśa uvāca|| atha te parvataśreṣṭhā mervādyā jātasaṃbhramāḥ|| ūcuste caikapadyena himavaṃtaṃ mahāgirim

लोमश जी ने कहा — तब मेरु आदि उन पर्वतश्रेष्ठों ने उत्सुकतापूर्वक एक स्वर में महागिरि हिमवान से कहा।

श्लोक 2 (skanda.1.26.2)

॥पर्वता ऊचुः॥ कन्यादानं क्रियतां चाद्य शैल श्रीमाञ्छम्भुर्भाग्यतस्तेऽद्य लब्धः॥ हृन्मध्ये वै नात्र कार्यो विमर्शस्तस्मादेषा दीयतामीश्वराय

||parvatā ūcuḥ|| kanyādānaṃ kriyatāṃ cādya śaila śrīmāñchambhurbhāgyataste'dya labdhaḥ|| hṛnmadhye vai nātra kāryo vimarśastasmādeṣā dīyatāmīśvarāya

पर्वतों ने कहा — "हे शैल, आज ही कन्यादान कीजिए; सौभाग्य से आज ही आपको श्रीमान शंभु प्राप्त हुए हैं। इसमें हृदय में कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं; अतः इसे ईश्वर को दे दीजिए।"

श्लोक 3 (skanda.1.26.3)

तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां सुहृदां वै हिमालयः॥ सम्यक्संकल्पमकरोद्ब्रह्ममा नोदितस्तदा॥ इमां कन्यां तुभ्यमहं ददामि परमेश्वर

tacchrutvā vacanaṃ teṣāṃ suhṛdāṃ vai himālayaḥ|| samyaksaṃkalpamakarodbrahmamā noditastadā|| imāṃ kanyāṃ tubhyamahaṃ dadāmi parameśvara

अपने सुहृदों के इस वचन को सुनकर हिमालय ने ब्रह्मा द्वारा प्रेरित होकर उचित संकल्प किया — "हे परमेश्वर, यह मेरी पुत्री मैं आपको देता हूँ।"

श्लोक 4 (skanda.1.26.4)

भार्यार्थं प्रतिगृह्णीष्वमंत्रेणानेन दत्तवान्॥ अस्मै रुद्राय महते देवदवाय शंभव॥ कन्या दत्ता महेशाय गिरींद्रेण महात्मना

bhāryārthaṃ pratigṛhṇīṣvamaṃtreṇānena dattavān|| asmai rudrāya mahate devadavāya śaṃbhava|| kanyā dattā maheśāya girīṃdreṇa mahātmanā

"इसे अपनी पत्नी रूप में स्वीकार कीजिए" — इस मंत्र के साथ उन्होंने कन्या अर्पित की। इस प्रकार महात्मा गिरीन्द्र द्वारा महान रुद्र, देवाधिदेव शंभु, महेश को कन्या अर्पित की गई।

श्लोक 5 (skanda.1.26.5)

वेद्यां च बहिरानीतौ दंपतीव कमलेक्षणौ॥ उपवेशितौ बहिर्वेद्यां पार्वतीपरमेश्वरौ

vedyāṃ ca bahirānītau daṃpatīva kamalekṣaṇau|| upaveśitau bahirvedyāṃ pārvatīparameśvarau

उस वेदी के बाहर लाए गए वे कमलनयन दंपती; पार्वती और परमेश्वर को वेदी के बाहर बिठाया गया।

श्लोक 6 (skanda.1.26.6)

आचार्येणाथ तत्रैव कश्यपेन महात्मना॥ आह्वानं हवनार्थाय कृतमग्नेस्तदा द्विजाः

ācāryeṇātha tatraiva kaśyapena mahātmanā|| āhvānaṃ havanārthāya kṛtamagnestadā dvijāḥ

हे द्विजो, वहीं महात्मा आचार्य कश्यप ने हवन के लिए अग्नि का आह्वान किया।

श्लोक 7 (skanda.1.26.7)

ब्रह्मा ब्रह्मासनगतो बभूव शिवसन्निधौ॥ प्रवर्तमाने हवन ऋषयश्च विचक्षणाः

brahmā brahmāsanagato babhūva śivasannidhau|| pravartamāne havana ṛṣayaśca vicakṣaṇāḥ

ब्रह्मा जी शिव के समीप ब्रह्मासन पर विराजमान हुए; हवन के आगे बढ़ने पर चतुर ऋषिगण —

श्लोक 8 (skanda.1.26.8)

ऊचुः परस्परं तत्र नानादर्शनवेदिनः॥ वेदवादरताः केचिदवदन्संमतेन वै

ūcuḥ parasparaṃ tatra nānādarśanavedinaḥ|| vedavādaratāḥ kecidavadansaṃmatena vai

— जो नाना दर्शनों के ज्ञाता थे, वहाँ परस्पर वाद-विवाद करने लगे; कुछ वेदवाद में रत होकर अपने-अपने मत से बोलने लगे।

श्लोक 9 (skanda.1.26.9)

एवमेव न चाप्येवमेवमेव न चान्यथा॥ कार्यमेव न वा कार्यं कार्याकार्यं तथा परे

evameva na cāpyevamevameva na cānyathā|| kāryameva na vā kāryaṃ kāryākāryaṃ tathā pare

"यह ऐसा ही है, अन्यथा नहीं; यह ठीक ऐसा ही है, दूसरे प्रकार से नहीं।" "यह करने योग्य है या नहीं है।" "यह करने योग्य भी है और न करने योग्य भी है" — ऐसा अन्य लोग कहने लगे।

श्लोक 10 (skanda.1.26.10)

इत्येवं ब्रुवतां शब्दः श्रूयते शिवसन्निधौ॥ स्वकीयं मतमास्थाय ह्यब्रुवंस्ते परस्परम्॥ तत्त्वज्ञानविहीनास्ते केवलं वेदबुद्धयः

ityevaṃ bruvatāṃ śabdaḥ śrūyate śivasannidhau|| svakīyaṃ matamāsthāya hyabruvaṃste parasparam|| tattvajñānavihīnāste kevalaṃ vedabuddhayaḥ

इस प्रकार बोलते हुए उनका शब्द शिव के समीप सुनाई देने लगा; अपने-अपने मत को पकड़कर वे परस्पर वाद-विवाद करने लगे — तत्त्वज्ञान से रहित, केवल वेदवाद तक सीमित बुद्धि वाले।

श्लोक 11 (skanda.1.26.11)

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा परस्परजयैषिणाम्॥ प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच शिवसन्निधौ

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā parasparajayaiṣiṇām|| prahasya nārado vākyamuvāca śivasannidhau

परस्पर एक-दूसरे को जीतने की इच्छा रखने वाले उनके इस वाद-विवाद को सुनकर नारद जी हँसते हुए शिव के समीप यह वचन बोले।

श्लोक 12 (skanda.1.26.12)

यूयं सर्वे वादिनश्च वेदवादरतास्तथा॥ मौनमास्थाय भोविप्रा हृदि कृत्य सदाशिवम्

yūyaṃ sarve vādinaśca vedavādaratāstathā|| maunamāsthāya bhoviprā hṛdi kṛtya sadāśivam

"आप सभी वादी हैं, वेदवाद में रत हैं; हे विप्रो, मौन धारण करके सदाशिव को हृदय में धारण कीजिए।"

श्लोक 13 (skanda.1.26.13)

आत्मानं परमात्मानं पराणां परमं च तत्॥ येनेदं कारितं विश्वं यतः सर्वं प्रवर्त्तते॥ यस्मिन्निलीयते विश्वं तस्मै सर्वात्मने नमः

ātmānaṃ paramātmānaṃ parāṇāṃ paramaṃ ca tat|| yenedaṃ kāritaṃ viśvaṃ yataḥ sarvaṃ pravarttate|| yasminnilīyate viśvaṃ tasmai sarvātmane namaḥ

"जो आत्मा, परमात्मा, परों में भी परम हैं, जिनके द्वारा यह विश्व रचा गया, जिनसे सब कुछ प्रवृत्त होता है, जिनमें विश्व विलीन हो जाता है — उन सर्वात्मा को नमस्कार है!

श्लोक 14 (skanda.1.26.14)

सोऽयमास्तेऽधुना गेहे पर्वतेंद्रस्य भो द्विजाः॥ मुखादस्यैव संजाताः सर्वे यूयं विचक्षणाः

so'yamāste'dhunā gehe parvateṃdrasya bho dvijāḥ|| mukhādasyaiva saṃjātāḥ sarve yūyaṃ vicakṣaṇāḥ

हे द्विजो, वही अब पर्वतेंद्र के घर में विराजमान हैं; और आप सभी चतुर जन उन्हीं के मुख से उत्पन्न हुए हैं।"

श्लोक 15 (skanda.1.26.15)

एवमुक्तास्तदा तेन नारदेन द्विजोत्तमाः॥ उपदेशकरैर्वाक्यैर्बोधितास्ते द्विजोत्तमाः

evamuktāstadā tena nāradena dvijottamāḥ|| upadeśakarairvākyairbodhitāste dvijottamāḥ

नारद जी द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे द्विजश्रेष्ठ उपदेशपूर्ण वचनों से बोधित हो गए।

श्लोक 16 (skanda.1.26.16)

वर्त्तमाने च यज्ञे च ब्रह्मा लोकपितामहः॥ ददर्श चरणौ देव्या नखेंदुं च मनोहरम्

varttamāne ca yajñe ca brahmā lokapitāmahaḥ|| dadarśa caraṇau devyā nakheṃduṃ ca manoharam

यज्ञ चलते समय लोकपितामह ब्रह्मा ने देवी के चरणों को देखा, तथा उनके चंद्रमा के समान मनोहर नखों को भी।

श्लोक 17 (skanda.1.26.17)

दर्शनात्स्खलितः सद्यो बभूवांबुजसंभवः॥ मदनेन समाविष्टो वीर्यं च प्राच्यवद्भुवि

darśanātskhalitaḥ sadyo babhūvāṃbujasaṃbhavaḥ|| madanena samāviṣṭo vīryaṃ ca prācyavadbhuvi

उस दर्शन मात्र से कमलजन्मा ब्रह्मा तुरंत विचलित हो गए; मदन के वशीभूत होकर उनका वीर्य पृथ्वी पर गिर पड़ा।

श्लोक 18 (skanda.1.26.18)

रेतसा क्षरमाणेन लज्जितोऽभूत्पितामहः॥ चरणाभ्यां ममर्द्दाथ महद्गोप्यं दुरत्ययम्

retasā kṣaramāṇena lajjito'bhūtpitāmahaḥ|| caraṇābhyāṃ mamarddātha mahadgopyaṃ duratyayam

वीर्य के स्खलित होने से लज्जित होकर पितामह ने उसे अपने चरणों से ही मसल दिया — यह एक महान गोपनीय और दुष्कर बात है।

श्लोक 19 (skanda.1.26.19)

बहवश्चर्षयो जाता वालखिल्याः सहस्रशः॥ उपतस्थुस्तदा सर्वेताततातेति चाब्रुवन्

bahavaścarṣayo jātā vālakhilyāḥ sahasraśaḥ|| upatasthustadā sarvetātatāteti cābruvan

उससे हजारों की संख्या में वालखिल्य नामक ऋषि उत्पन्न हुए; वे सब तब समीप आकर "पिता! पिता!" पुकारने लगे।

श्लोक 20 (skanda.1.26.20)

नारदेन तदोक्तास्ते वालखिल्याः प्रकोपिना॥ गच्छंतु बटवो यूयं पर्वतं गंधमादनम्

nāradena tadoktāste vālakhilyāḥ prakopinā|| gacchaṃtu baṭavo yūyaṃ parvataṃ gaṃdhamādanam

तब क्रोधित नारद जी ने उन वालखिल्यों से कहा — "हे बटुको, तुम सब गंधमादन पर्वत को जाओ।"

श्लोक 21 (skanda.1.26.21)

न स्थातव्यं भवद्भिश्च भवतां न प्रयोजनम्॥ इत्येवमुक्तास्ते सर्वे वालखिल्याश्च पर्वतम्॥ नारदेन समादिष्टा ययुः सर्वे त्वरान्विताः

na sthātavyaṃ bhavadbhiśca bhavatāṃ na prayojanam|| ityevamuktāste sarve vālakhilyāśca parvatam|| nāradena samādiṣṭā yayuḥ sarve tvarānvitāḥ

"तुम्हें यहाँ रुकना नहीं चाहिए, यहाँ तुम्हारा कोई प्रयोजन नहीं है।" इस प्रकार कहे जाने पर वे सभी वालखिल्य, नारद जी की आज्ञा से, शीघ्रतापूर्वक पर्वत की ओर चले गए।

श्लोक 22 (skanda.1.26.22)

नारदेन ततो ब्रह्माऽश्वासितो वचनैः शुभैः॥ तावच्च हवनं पूर्णं जातं तस्य महात्मनः

nāradena tato brahmā'śvāsito vacanaiḥ śubhaiḥ|| tāvacca havanaṃ pūrṇaṃ jātaṃ tasya mahātmanaḥ

तत्पश्चात् नारद जी ने शुभ वचनों से ब्रह्मा जी को सांत्वना दी; और तब तक उस महात्मा का हवन भी पूर्ण हो चुका था।

श्लोक 23 (skanda.1.26.23)

महेशस्य तथा विप्राः शांतिपाठपरा बभुः॥ ब्रह्मघोषेण महता व्याप्त मासीद्दिगंतरम्

maheśasya tathā viprāḥ śāṃtipāṭhaparā babhuḥ|| brahmaghoṣeṇa mahatā vyāpta māsīddigaṃtaram

तब ब्राह्मणगण महेश के लिए शांतिपाठ में तत्पर हुए; तथा वेद-ध्वनि के महान गुंजार से दिशाएँ भर उठीं।

श्लोक 24 (skanda.1.26.24)

ततो नीराजितो देवो देवपत्नीभिरुत्तमः॥ तथैव ऋषिपत्नीभिरर्चितः पूजितस्तथा

tato nīrājito devo devapatnībhiruttamaḥ|| tathaiva ṛṣipatnībhirarcitaḥ pūjitastathā

तब उन उत्तम देव की देवपत्नियों ने आरती उतारी; तथा उसी प्रकार ऋषि-पत्नियों ने भी उनकी अर्चना और पूजा की।

श्लोक 25 (skanda.1.26.25)

तथा गिरीन्द्रस्य मनोरमाः शुभा नीराजयामासुरथैव योषितः॥ गीतैः सुगीतज्ञविशारदाश्च तथैव चान्ये स्तुतिभिर्महर्षयः

tathā girīndrasya manoramāḥ śubhā nīrājayāmāsurathaiva yoṣitaḥ|| gītaiḥ sugītajñaviśāradāśca tathaiva cānye stutibhirmaharṣayaḥ

तथा गिरीन्द्र की मनोहर, शुभ स्त्रियों ने भी सुमधुर गीतों में निपुण होकर आरती उतारी; और उसी प्रकार अन्य महर्षियों ने भी स्तुतियों से उनकी प्रशंसा की।

श्लोक 26 (skanda.1.26.26)

रत्नानि च महार्हाणि ददौ तेभ्यो महामनाः॥ हिमालयो महाशैलः संहृष्टः परितोषयन्

ratnāni ca mahārhāṇi dadau tebhyo mahāmanāḥ|| himālayo mahāśailaḥ saṃhṛṣṭaḥ paritoṣayan

महामना महाशैल हिमालय ने अत्यंत प्रसन्न होकर उन्हें बहुमूल्य रत्न भेंट किए, और सबको संतुष्ट किया।

श्लोक 27 (skanda.1.26.27)

बभौ तदानीं सुरसिद्धसंघैर्वेद्यां स्थितोऽसौ सकलत्रको विभुः॥ सर्वैरुपेती निजपार्षदैर्गणैः प्रहृष्टचेता जगदेकसुन्दराः

babhau tadānīṃ surasiddhasaṃghairvedyāṃ sthito'sau sakalatrako vibhuḥ|| sarvairupetī nijapārṣadairgaṇaiḥ prahṛṣṭacetā jagadekasundarāḥ

वे प्रभु उस समय अपनी अर्धांगिनी सहित, देव-सिद्ध-संघों के मध्य वेदी पर खड़े होकर शोभायमान हुए; अपने पार्षदों और गणों सहित, प्रसन्नचित्त, जगत के एकमात्र सुंदर वे शोभित हुए।

श्लोक 28 (skanda.1.26.28)

एतस्मिन्नंतरे तत्र ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः॥ ऋषिगंधर्वयक्षाश्च येन्ये तत्र समागताः

etasminnaṃtare tatra brahmaviṣṇupurogamāḥ|| ṛṣigaṃdharvayakṣāśca yenye tatra samāgatāḥ

इसी बीच वहाँ ब्रह्मा और विष्णु के नेतृत्व में, ऋषि, गंधर्व, यक्ष तथा वहाँ एकत्र हुए अन्य सभी —

श्लोक 29 (skanda.1.26.29)

सर्वान्समभ्यर्च्य तदा महात्मा महान्गिरीशः परमेण वर्चसा॥ सद्रत्नवस्त्राभरणानि सम्यग्ददौ च ताम्बूलसुगन्धवार्यपि

sarvānsamabhyarcya tadā mahātmā mahāngirīśaḥ parameṇa varcasā|| sadratnavastrābharaṇāni samyagdadau ca tāmbūlasugandhavāryapi

— तब उस महात्मा महान गिरीश ने परम वैभव के साथ सबका सम्मान किया, और उन्हें उत्तम रत्न, वस्त्र, आभूषण, ताम्बूल, सुगंध तथा जल भी विधिपूर्वक भेंट किए।

श्लोक 30 (skanda.1.26.30)

तदा शिवं पुरस्कृत्याभ्यव जह्रुः सुरेश्वराः॥ तथा सर्वे मिलित्वा तु ऐकपद्येन मोदिताः

tadā śivaṃ puraskṛtyābhyava jahruḥ sureśvarāḥ|| tathā sarve militvā tu aikapadyena moditāḥ

तब शिव को आगे करके देवेश्वरों ने भोजन ग्रहण किया; तथा सभी मिलकर एकसाथ आनंदित हुए।

श्लोक 31 (skanda.1.26.31)

पंक्तीभूताश्च बुभुर्लिंगिना श्रृंगिणा सह॥ केचिद्गणाः पृथग्भूता नानाहास्यरसैर्विभुम्

paṃktībhūtāśca bubhurliṃginā śrṛṃgiṇā saha|| kecidgaṇāḥ pṛthagbhūtā nānāhāsyarasairvibhum

पंक्तिबद्ध होकर उन्होंने लिंगधारी और श्रृंगधारी शिव के साथ भोजन किया; कुछ गणगण अलग होकर नाना प्रकार के हास्य-रसों से प्रभु को प्रसन्न करने लगे।

श्लोक 32 (skanda.1.26.32)

अतोषयन्नारदाद्या अनेकालीकसंयुताः॥ तथा चण्डीगणाः सर्वे बभुजुः कृतभाजनाः

atoṣayannāradādyā anekālīkasaṃyutāḥ|| tathā caṇḍīgaṇāḥ sarve babhujuḥ kṛtabhājanāḥ

नारद आदि ने अनेक विनोदपूर्ण वचनों से सबको प्रसन्न किया; तथा चंडी के सभी गणों ने भी अपने-अपने पात्र सजाकर भोजन किया।

श्लोक 33 (skanda.1.26.33)

वैतालाः क्षेत्रपालाश्च बुभुजुः कृतभाजनाः॥ शाकिनी डाकिनी चैव यक्षिण्यो मातृकादयः

vaitālāḥ kṣetrapālāśca bubhujuḥ kṛtabhājanāḥ|| śākinī ḍākinī caiva yakṣiṇyo mātṛkādayaḥ

वेताल और क्षेत्रपाल भी अपने पात्र सजाकर भोजन करने लगे; तथा शाकिनी, डाकिनी, यक्षिणियाँ और मातृका आदि भी।

श्लोक 34 (skanda.1.26.34)

योगिन्योऽथ चतुः षष्टिर्योगिनो हि तथा परे॥ दश कोट्यो गणानां च कोट्येका च महात्मनाम्

yoginyo'tha catuḥ ṣaṣṭiryogino hi tathā pare|| daśa koṭyo gaṇānāṃ ca koṭyekā ca mahātmanām

चौंसठ योगिनियाँ तथा अन्य योगिगण भी; दस करोड़ गण तथा एक करोड़ महात्मा भी वहाँ उपस्थित थे।

श्लोक 35 (skanda.1.26.35)

एवं तु ऋषयः सर्वे तथानये विबुधादयः॥ योगिनो हि मया चान्ये कथिताः पूर्वमेव हि

evaṃ tu ṛṣayaḥ sarve tathānaye vibudhādayaḥ|| yogino hi mayā cānye kathitāḥ pūrvameva hi

इस प्रकार सभी ऋषिगण तथा देवता आदि; तथा योगीजन और अन्य लोग भी, यह मैं पहले ही बता चुका हूँ।

श्लोक 36 (skanda.1.26.36)

योगिन्यश्चैव कथितास्तासां भक्ष्यं वदामि वः॥ खड्गानां केचिदानीय क्रव्यं पवित्रमेव च

yoginyaścaiva kathitāstāsāṃ bhakṣyaṃ vadāmi vaḥ|| khaḍgānāṃ kecidānīya kravyaṃ pavitrameva ca

योगिनियों का भी वर्णन किया जा चुका है; अब मैं उनके भक्ष्य के विषय में बताता हूँ। कुछ ने खड्गों से मांस लाकर तथा पवित्र मांस भी लाकर भोजन किया।

श्लोक 37 (skanda.1.26.37)

भुंजंति चास्थिसंयुक्तं तथांत्राणि बुभुक्षिताः॥ आनीय केचिच्छीर्षाणि महिषाणां गुरूणि च

bhuṃjaṃti cāsthisaṃyuktaṃ tathāṃtrāṇi bubhukṣitāḥ|| ānīya kecicchīrṣāṇi mahiṣāṇāṃ gurūṇi ca

भूखी होकर वे हड्डियों सहित मांस तथा आँतें भी खा रही थीं; कुछ ने भैंसों के भारी सिर लाकर भक्षण किया।

श्लोक 38 (skanda.1.26.38)

तथा केचिन्नृत्यमानास्तदानीं रोरूय्यमाणाः प्रमथाश्चैव चान्ये॥ केचित्तूष्णीमास्थिता रुद्ररूपाः परेचान्याँल्लोकमानास्तथैव

tathā kecinnṛtyamānāstadānīṃ rorūyyamāṇāḥ pramathāścaiva cānye|| kecittūṣṇīmāsthitā rudrarūpāḥ parecānyā~llokamānāstathaiva

तथा कुछ प्रमथ और अन्य गण उस समय नाचते हुए, ऊँचे स्वर में गरजते हुए थे; कुछ रुद्र के समान रूपधारी मौन बैठे थे; तथा अन्य लोग उसी प्रकार सबको देख रहे थे।

श्लोक 39 (skanda.1.26.39)

योगिनीचक्रमध्यस्थो भैरवो हि ननर्त च॥ तथान्ये भूतवेताला मामेत्येवं प्रलापिनः

yoginīcakramadhyastho bhairavo hi nanarta ca|| tathānye bhūtavetālā māmetyevaṃ pralāpinaḥ

योगिनी-चक्र के मध्य में स्थित भैरव नृत्य करने लगे; तथा अन्य भूत-वेताल भी "मेरे पास आओ! मेरे पास आओ!" कहते हुए बड़बड़ाने लगे।

श्लोक 40 (skanda.1.26.40)

एवं तेषामुद्धवं हि निरिक्ष्य मधुसूदनः॥ उवाच प्रहसन्वाक्यं शंकरं लोकशंकरम्

evaṃ teṣāmuddhavaṃ hi nirikṣya madhusūdanaḥ|| uvāca prahasanvākyaṃ śaṃkaraṃ lokaśaṃkaram

उनके इस उत्पात को देखकर मधुसूदन ने हँसते हुए लोक-कल्याणकारी शंकर से यह वचन कहा।

श्लोक 41 (skanda.1.26.41)

एतान्गणान्वारय भो अत्र मत्तांश्च संप्रति॥ अस्मिन्काले च यत्कार्यं सर्वैस्तत्कार्यमे व च

etāngaṇānvāraya bho atra mattāṃśca saṃprati|| asminkāle ca yatkāryaṃ sarvaistatkāryame va ca

"हे प्रभु, इन गणों को, जो अभी उन्मत्त हो रहे हैं, अभी रोकिए; इस समय जो कार्य करने योग्य है, वही सबको करना चाहिए।"

श्लोक 42 (skanda.1.26.42)

पांडित्येन महादेव तस्मादेतान्निवारय॥ तच्छ्रुत्वा भगवान्रुद्रो वीरभद्रमुवाच ह

pāṃḍityena mahādeva tasmādetānnivāraya|| tacchrutvā bhagavānrudro vīrabhadramuvāca ha

"अतः हे महादेव, अपनी विवेकबुद्धि से इन्हें रोकिए।" यह सुनकर भगवान रुद्र ने वीरभद्र से कहा।

श्लोक 43 (skanda.1.26.43)

॥रुद्र उवाच॥ वारयस्व प्रमत्तांश्च क्षीबांश्चैव विशेषतः॥ तेनोक्तो वीरभद्रश्च शंभुना परमेष्ठिना

||rudra uvāca|| vārayasva pramattāṃśca kṣībāṃścaiva viśeṣataḥ|| tenokto vīrabhadraśca śaṃbhunā parameṣṭhinā

रुद्र ने कहा — "उन्मत्तों को, विशेष रूप से मदमस्तों को रोको।" शंभु परमेष्ठी द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वीरभद्र ने —

श्लोक 44 (skanda.1.26.44)

आज्ञापिताः प्रमत्ताश्च वीरभद्रेण धीमता॥ प्रमथा वारितास्तेन तूष्णीमाश्रित्य ते स्थिताः

ājñāpitāḥ pramattāśca vīrabhadreṇa dhīmatā|| pramathā vāritāstena tūṣṇīmāśritya te sthitāḥ

— बुद्धिमान वीरभद्र ने उन्मत्तों को आज्ञा दी; उनके द्वारा रोके जाने पर प्रमथगण मौन होकर खड़े हो गए।

श्लोक 45 (skanda.1.26.45)

निश्चला योगिनीमध्ये भूतप्रमथगुह्यकाः॥ शाकिन्यो यातुधानाश्च कूष्मांडाः कोपिकर्पटाः

niścalā yoginīmadhye bhūtapramathaguhyakāḥ|| śākinyo yātudhānāśca kūṣmāṃḍāḥ kopikarpaṭāḥ

यौगिनियों के मध्य निश्चल खड़े रहे भूत, प्रमथ और गुह्यक; तथा शाकिनी, यातुधान, कूष्मांड और कोपिकर्पट भी।

श्लोक 46 (skanda.1.26.46)

तथान्ये भूतवेतालाः क्षेत्रपालाश्च भैरवाः॥ सर्वे शांताः प्रमत्ताश्च बभूवुः प्रमथादयः

tathānye bhūtavetālāḥ kṣetrapālāśca bhairavāḥ|| sarve śāṃtāḥ pramattāśca babhūvuḥ pramathādayaḥ

तथा अन्य भूत-वेताल, क्षेत्रपाल और भैरव भी; वे सभी उन्मत्त प्रमथ आदि शांत हो गए।

श्लोक 47 (skanda.1.26.47)

एवं विस्तारसंयुक्तं कृतमुद्वहनं तदा॥ हिमाद्रिणा परं विप्राः सुमंगल्यं सुशोभनम्

evaṃ vistārasaṃyuktaṃ kṛtamudvahanaṃ tadā|| himādriṇā paraṃ viprāḥ sumaṃgalyaṃ suśobhanam

हे विप्रो, इस प्रकार हिमाचल ने अत्यंत विस्तारपूर्वक, परम मंगलकारी और सुशोभित विवाह संपन्न कराया।

श्लोक 48 (skanda.1.26.48)

चत्वारो दिवसा जाताः परिपूर्णेन चेतसा॥ हिमाद्रिणा कृता पूजा देवदेवस्य शूलिनः

catvāro divasā jātāḥ paripūrṇena cetasā|| himādriṇā kṛtā pūjā devadevasya śūlinaḥ

चार दिन परिपूर्ण हृदय से व्यतीत हुए; हिमाचल ने देवाधिदेव शूलपाणि की पूजा की।

श्लोक 49 (skanda.1.26.49)

वस्त्रालंकाराभरणै रत्नैरुच्चावचैस्ततः॥ पूजयित्वा महादेवं विष्णोर्वचनपरोऽभवत्

vastrālaṃkārābharaṇai ratnairuccāvacaistataḥ|| pūjayitvā mahādevaṃ viṣṇorvacanaparo'bhavat

वस्त्र, आभूषण तथा छोटे-बड़े रत्नों से महादेव की पूजा करके वे विष्णु के वचन का पालन करने में तत्पर हुए।

श्लोक 50 (skanda.1.26.50)

लक्ष्मीसमेतं विष्णुं च वस्त्रालंकरणैः शुभैः॥ पूजयामास हिमवांस्तथा ब्रह्माणमेव च

lakṣmīsametaṃ viṣṇuṃ ca vastrālaṃkaraṇaiḥ śubhaiḥ|| pūjayāmāsa himavāṃstathā brahmāṇameva ca

हिमवान ने लक्ष्मी सहित विष्णु की शुभ वस्त्रों और आभूषणों से पूजा की; तथा उसी प्रकार ब्रह्मा जी की भी।

श्लोक 51 (skanda.1.26.51)

इंद्रं पुरोधसा सार्द्धमिंद्राण्या सहितं विभुम्॥ तथैव लोकपालांश्च पूजयित्वा पृथक्पृथक्

iṃdraṃ purodhasā sārddhamiṃdrāṇyā sahitaṃ vibhum|| tathaiva lokapālāṃśca pūjayitvā pṛthakpṛthak

उन्होंने पुरोहित सहित इंद्राणी युक्त प्रभावशाली इंद्र की भी पूजा की; तथा उसी प्रकार लोकपालों की भी अलग-अलग पूजा की।

श्लोक 52 (skanda.1.26.52)

तथैव पूजिता चंडी भूतप्रमथगुह्यकैः॥ वस्त्रालंकरणैश्चैव रत्नैर्नानाविधैरपि॥ ये चान्य आगतास्तत्र ते च सर्वे प्रपूजिताः

tathaiva pūjitā caṃḍī bhūtapramathaguhyakaiḥ|| vastrālaṃkaraṇaiścaiva ratnairnānāvidhairapi|| ye cānya āgatāstatra te ca sarve prapūjitāḥ

तथा उसी प्रकार चंडी की भी, भूत-प्रमथ-गुह्यकों सहित, वस्त्र, आभूषण और नाना प्रकार के रत्नों से पूजा की गई; तथा वहाँ आए अन्य सभी लोगों का भी यथोचित सम्मान किया गया।

श्लोक 53 (skanda.1.26.53)

एवं तदानीं प्रतिपूजिताश्च देवाश्च सर्वे ऋषयश्च यक्षाः॥ गंधर्वविद्याधरसिद्धचारणास्तथैव मर्त्त्याप्सरसां गणाश्च

evaṃ tadānīṃ pratipūjitāśca devāśca sarve ṛṣayaśca yakṣāḥ|| gaṃdharvavidyādharasiddhacāraṇāstathaiva marttyāpsarasāṃ gaṇāśca

इस प्रकार उस समय सभी देवता, ऋषिगण तथा यक्ष सम्यक् रूप से पूजित हुए; तथा उसी प्रकार गंधर्व, विद्याधर, सिद्ध और चारण, और मनुष्यों तथा अप्सराओं के समूह भी।