शबरी-रूपधारी पार्वती द्वारा शिव को गंधमादन पर्वत पर वापस लाना और बृहस्पति द्वारा शिव-राज्याभिषेक का वर्णन

श्लोक 1 (skanda.1.35.1)

॥लोमश उवाच॥ वनं गते महादेवे गिरिजा विरहातुरा॥ सुखं न लेभे तन्वंगी हर्म्येष्वायतनेषु वा

||lomaśa uvāca|| vanaṃ gate mahādeve girijā virahāturā|| sukhaṃ na lebhe tanvaṃgī harmyeṣvāyataneṣu vā

लोमश जी ने कहा — महादेव के वन चले जाने पर विरह से व्याकुल गिरिजा को न तो महलों में सुख मिला, न मंदिरों में।

श्लोक 2 (skanda.1.35.2)

चिंतयंती शिवंतन्वी सर्वभावेन शोभना॥ चिंतमानां शिवां ज्ञात्वा ह्युवाच विजया सखी

ciṃtayaṃtī śivaṃtanvī sarvabhāvena śobhanā|| ciṃtamānāṃ śivāṃ jñātvā hyuvāca vijayā sakhī

वह सुकुमारी और सुंदर देवी सर्वभाव से शिव का ही चिंतन करती रहीं; उन्हें इस प्रकार चिंतामग्न देखकर उनकी सखी विजया बोलीं।

श्लोक 3 (skanda.1.35.3)

॥विजयोवाच॥ तपसा महता चैव शिवं प्राप्तासि शोभने॥ मृषशा द्यूतं कृतं तेन शंकरेण तपस्विना

||vijayovāca|| tapasā mahatā caiva śivaṃ prāptāsi śobhane|| mṛṣaśā dyūtaṃ kṛtaṃ tena śaṃkareṇa tapasvinā

विजया ने कहा — 'हे शोभने, महान् तप से ही तुमने शिव को प्राप्त किया था; और उस तपस्वी शंकर के साथ तुमने यह द्यूत तो केवल हल्के-फुल्के मनोरंजन के रूप में ही खेला था।'

श्लोक 4 (skanda.1.35.4)

द्यूते हि वहवो दोषा न श्रुताः किं त्वयाऽनघे॥ क्षमा पय शिवं तन्वि त्वरेणैव विचक्षणे

dyūte hi vahavo doṣā na śrutāḥ kiṃ tvayā'naghe|| kṣamā paya śivaṃ tanvi tvareṇaiva vicakṣaṇe

'हे अनघे, क्या तुमने द्यूत के अनगिनत दोष नहीं सुने? हे विचक्षणे, तुम शीघ्र ही जाकर शिव से क्षमा माँगो।'

श्लोक 5 (skanda.1.35.5)

अस्माभिः सहिता देवि गच्छगच्छ वरानने

asmābhiḥ sahitā devi gacchagaccha varānane

'हे देवी, हे वरानने, हमारे साथ जाओ, जाओ।'

श्लोक 6 (skanda.1.35.6)

यावच्छंभुर्दूरतो नाभिगच्छेत्तावद्गत्वा शंकरं क्षामयस्व॥ नो चेतन्वि क्षामयेथाः शिवं त्वं दुःखं पश्चात्ते भविष्यत्यवश्यम्

yāvacchaṃbhurdūrato nābhigacchettāvadgatvā śaṃkaraṃ kṣāmayasva|| no cetanvi kṣāmayethāḥ śivaṃ tvaṃ duḥkhaṃ paścātte bhaviṣyatyavaśyam

'शंभु के बहुत दूर चले जाने से पहले ही जाकर शंकर से क्षमा माँग लो; और यदि तुमने, हे तन्वि, शिव से क्षमा न माँगी, तो बाद में तुम्हें अवश्य ही दुःख भोगना पड़ेगा।'

श्लोक 7 (skanda.1.35.7)

निशम्य वाक्य विजयाप्रयुक्तं प्रहस्यामाना समधीरचेताः॥ उवाच वाक्यं विजयां सखीं च आश्चर्यभूतं परमार्थयुक्तम्

niśamya vākya vijayāprayuktaṃ prahasyāmānā samadhīracetāḥ|| uvāca vākyaṃ vijayāṃ sakhīṃ ca āścaryabhūtaṃ paramārthayuktam

विजया के इस वचन को सुनकर वे मुस्कराते हुए, अपने चित्त को धीर और स्थिर रखते हुए, अपनी सखी विजया से यह परमार्थयुक्त और आश्चर्यजनक वचन कहने लगीं।

श्लोक 8 (skanda.1.35.8)

मया जितोऽसौ निरपत्रपश्च पुरा वृतो वै परया विभूत्या॥ किंचिच्च कृत्यं मम नास्ति सद्यो मया विनासौ च विरूप आस्थितः

mayā jito'sau nirapatrapaśca purā vṛto vai parayā vibhūtyā|| kiṃcicca kṛtyaṃ mama nāsti sadyo mayā vināsau ca virūpa āsthitaḥ

'वह निर्लज्ज शिव मुझसे पराजित हो चुके हैं, यद्यपि पूर्वकाल में मैंने उन्हें परम भक्ति से प्राप्त किया था; अब मुझे कुछ करने की आवश्यकता नहीं है — मेरे बिना तो वे विकृत-से ही बने रहेंगे।'

श्लोक 9 (skanda.1.35.9)

रूपीकृतो मया देवो महेशो नान्यथा वद॥ मया तेन वियोगश्च संयोगो नैव जायते

rūpīkṛto mayā devo maheśo nānyathā vada|| mayā tena viyogaśca saṃyogo naiva jāyate

'महेश देव को मैंने ही साकार बनाया है, इससे भिन्न कुछ मत कहो; मेरे और उनके बीच न तो वियोग है, न ही संयोग उत्पन्न होता है।'

श्लोक 10 (skanda.1.35.10)

साकारो हि निराकारो महेशो हि मया कृतः

sākāro hi nirākāro maheśo hi mayā kṛtaḥ

'निराकार महेश को साकार भी मैंने ही बनाया है।'

श्लोक 11 (skanda.1.35.11)

कृतं मया विश्वमिदं समग्रं चराचरं देववरैः समेतम्॥ क्रीडार्थमस्योद्भववृत्तिहेतुभिश्चिक्रीडितं मे विजये प्रपश्य

kṛtaṃ mayā viśvamidaṃ samagraṃ carācaraṃ devavaraiḥ sametam|| krīḍārthamasyodbhavavṛttihetubhiścikrīḍitaṃ me vijaye prapaśya

'यह समस्त चराचर विश्व, श्रेष्ठ देवताओं सहित, मैंने ही रचा है; इसकी उत्पत्ति और स्थिति के कारणों के साथ, केवल क्रीड़ा के लिए ही मैंने यह सब लीला की है — हे विजये, यह देखो।'

श्लोक 12 (skanda.1.35.12)

एवमुक्त्वा तदा देवी गिरिजा सर्वमंगला॥ शबरीरूपमास्थाय गंतुकामा महेश्वरम्

evamuktvā tadā devī girijā sarvamaṃgalā|| śabarīrūpamāsthāya gaṃtukāmā maheśvaram

यह कहकर सर्वमंगला देवी गिरिजा ने शबरी का रूप धारण किया, और महेश्वर के पास जाने की इच्छा से चल पड़ीं।

श्लोक 13 (skanda.1.35.13)

श्यामा तन्वी शिखरदशना बिंबबिंबाधरोष्ठी सुग्रीवाढ्या कुचभरनता गिरिजा स्निग्धकेशी॥ मध्ये क्षामा पृथुकटितटा हेमरंभोरुगौरी पल्लीयुक्ता वरवलयिनी बर्हिबर्हावतंसा

śyāmā tanvī śikharadaśanā biṃbabiṃbādharoṣṭhī sugrīvāḍhyā kucabharanatā girijā snigdhakeśī|| madhye kṣāmā pṛthukaṭitaṭā hemaraṃbhorugaurī pallīyuktā varavalayinī barhibarhāvataṃsā

श्याम वर्ण, सुकुमार, तीक्ष्ण दंत, बिंब फल के समान लाल अधर, सुंदर ग्रीवा, कुचभार से नत, चिकने केश, पतली कटि, विशाल नितंब, स्वर्णकदली के समान गौर जंघाएँ, वन-पुष्पों से अलंकृत, सुंदर कंकणों से युक्त और मयूर-पंखों से कर्णभूषित — इस प्रकार गिरिजा थीं।

श्लोक 14 (skanda.1.35.14)

पाणौ मृणालसदृशं दधती च चापं पृष्ठे लसत्कृतककेतकिबाणकोशम्॥ सा तं निरीशमलोकयति स्म तत्र संसेविता सुवदना बहुभिः सखीभिः

pāṇau mṛṇālasadṛśaṃ dadhatī ca cāpaṃ pṛṣṭhe lasatkṛtakaketakibāṇakośam|| sā taṃ nirīśamalokayati sma tatra saṃsevitā suvadanā bahubhiḥ sakhībhiḥ

अपने हाथ में मृणाल के समान कोमल धनुष और अपनी पीठ पर केतकी से बना चमकता हुआ तरकश धारण किए हुए, वह सुमुखी देवी, अपनी अनेक सखियों से सेवित होकर, वहाँ उन एकाकी शिव को निहारने लगीं।

श्लोक 15 (skanda.1.35.15)

भृंगीनादेन महता नादयंती जगत्त्रयम्॥ गिरिजा मन्मथं सद्यो जीवयंती पुनःपुनः

bhṛṃgīnādena mahatā nādayaṃtī jagattrayam|| girijā manmathaṃ sadyo jīvayaṃtī punaḥpunaḥ

भ्रमरों की तीव्र गुंजार से तीनों लोकों को गुंजायमान करती हुई गिरिजा मानो बार-बार मन्मथ को पुनर्जीवित कर रही थीं।

श्लोक 16 (skanda.1.35.16)

सकामना राजहंसा बभूवुस्तत्क्षणादपि॥ द्विरेफा बर्हिणश्चैव सर्वे ते हृच्छयान्विताः॥ ३५ १६ ॥ एकाकी संस्थितो यत्र यमाधिस्थो महेश्वरः॥ दृष्टस्ततस्तया देव्या भृंगीनादेन मोहितः

sakāmanā rājahaṃsā babhūvustatkṣaṇādapi|| dvirephā barhiṇaścaiva sarve te hṛcchayānvitāḥ|| 35 16 || ekākī saṃsthito yatra yamādhistho maheśvaraḥ|| dṛṣṭastatastayā devyā bhṛṃgīnādena mohitaḥ

उसी क्षण राजहंस, भ्रमर और मयूर — सब कामातुर हो गए, हृदय में प्रेम से भर उठे; जहाँ महेश्वर अकेले समाधि में स्थित थे, वहाँ उस देवी ने उन्हें देखा, और भ्रमर-गुंजार से मोहित होकर,

श्लोक 17 (skanda.1.35.17)

प्रबद्धो हि महादेवो निरीक्ष्य शबरीं तदा॥ समाधेरुत्थितः सद्यो महेशो मदनान्वितः

prabaddho hi mahādevo nirīkṣya śabarīṃ tadā|| samādherutthitaḥ sadyo maheśo madanānvitaḥ

— उस शबरी को देखकर महादेव मोहित हो गए; और महेश तत्क्षण समाधि से उठ खड़े हुए, मदन के वशीभूत होकर।

श्लोक 18 (skanda.1.35.18)

यावत्करे गृह्यमाणो गिरिजां स समीपगः॥ तावत्तस्य पुरः सद्यस्तिरोधानं गता सती

yāvatkare gṛhyamāṇo girijāṃ sa samīpagaḥ|| tāvattasya puraḥ sadyastirodhānaṃ gatā satī

ज्यों ही वे गिरिजा को हाथ से पकड़ने के लिए उनके निकट पहुँचे, त्यों ही सती देवी उनके सामने से तुरंत अंतर्धान हो गईं।

श्लोक 19 (skanda.1.35.19)

तद्दृष्ट्वा तत्क्षणादेव देवो भ्रांतिविनाशनः॥ भ्रममाणस्तदा शंभुर्नापश्यदसितेक्षणाम्

taddṛṣṭvā tatkṣaṇādeva devo bhrāṃtivināśanaḥ|| bhramamāṇastadā śaṃbhurnāpaśyadasitekṣaṇām

यह देखकर, उसी क्षण, भ्रम के नाशक स्वयं शंभु भी भ्रमित हो उठे, और उस श्यामनयना को फिर देख नहीं पाए।

श्लोक 20 (skanda.1.35.20)

विरहेण समायुक्तो हृच्छयेन समन्वितः॥ मदनारिस्तदा शंभुर्ज्ञानरूपो निरंतरम्

viraheṇa samāyukto hṛcchayena samanvitaḥ|| madanāristadā śaṃbhurjñānarūpo niraṃtaram

विरह से व्याकुल और हृदय में प्रेम-भाव से युक्त, मदन के शत्रु शंभु, फिर भी सदा ज्ञान-स्वरूप रहते हुए —

श्लोक 21 (skanda.1.35.21)

निर्मोहो मोहमापन्नो ददर्श गिरिजां पुनः॥ उवाच वाक्यं शबरीं प्रस्ताव सदृशं महत्

nirmoho mohamāpanno dadarśa girijāṃ punaḥ|| uvāca vākyaṃ śabarīṃ prastāva sadṛśaṃ mahat

— मोहरहित होते हुए भी मोह को प्राप्त हो गए; उन्होंने गिरिजा को पुनः देखा, और उस शबरी से अवसरोचित यह महान् वचन कहा।

श्लोक 22 (skanda.1.35.22)

॥शिव उवाच॥ वाक्यं मे श्रृणु तन्वंगि श्रुत्वा तत्कर्तुमर्हसि॥ कासि कस्यासि तन्वंगि किमर्थमटनं वने॥ तत्कथ्यतां महाभागे याथातथ्यं सुमध्यमे

||śiva uvāca|| vākyaṃ me śrṛṇu tanvaṃgi śrutvā tatkartumarhasi|| kāsi kasyāsi tanvaṃgi kimarthamaṭanaṃ vane|| tatkathyatāṃ mahābhāge yāthātathyaṃ sumadhyame

शिव ने कहा — 'हे तन्वंगि, मेरा यह वचन सुनो, और सुनकर उसका पालन करो। हे तन्वंगि, तुम कौन हो, किसकी हो, और किस कारण से इस वन में विचरण कर रही हो? हे महाभागे, हे सुमध्यमे, यह मुझे यथार्थ रूप से बताओ।'

श्लोक 23 (skanda.1.35.23)

॥शिवोवाच॥ पतिमन्वेषयिष्यामि सर्वज्ञं सकलार्थदम्॥ स्वतंत्रं निर्विकारं च जगतामीश्वरं वरम्

||śivovāca|| patimanveṣayiṣyāmi sarvajñaṃ sakalārthadam|| svataṃtraṃ nirvikāraṃ ca jagatāmīśvaraṃ varam

शिवा ने कहा — 'मैं एक ऐसे पति की खोज कर रही हूँ, जो सर्वज्ञ, सकल-अर्थदाता, स्वतंत्र, निर्विकार और जगत् का श्रेष्ठ स्वामी हो।'

श्लोक 24 (skanda.1.35.24)

इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गिरिजां वृषभध्वजः॥ अहं तवोचितो भद्रे पतिर्नान्यो हि भामिनि

ityuktaḥ pratyuvācedaṃ girijāṃ vṛṣabhadhvajaḥ|| ahaṃ tavocito bhadre patirnānyo hi bhāmini

यह सुनकर वृषभध्वज शिव ने गिरिजा को उत्तर दिया — 'हे भद्रे, मैं ही तुम्हारे योग्य पति हूँ; हे भामिनि, इसके अतिरिक्त और कोई नहीं है।'

श्लोक 25 (skanda.1.35.25)

विमृश्यतां वरारोहे तत्त्वतो हि वरानने॥ वचो निशम्य रुद्रस्य स्मितपूर्वमभाषत

vimṛśyatāṃ varārohe tattvato hi varānane|| vaco niśamya rudrasya smitapūrvamabhāṣata

'हे वरारोहे, हे वरानने, इस पर सच्चाई से विचार करो।' रुद्र का यह वचन सुनकर वे पहले मुस्कराईं, फिर बोलीं।

श्लोक 26 (skanda.1.35.26)

मयार्थितो महाभाग पतिस्त्वं नान्यथा वद॥ किं तु वक्ष्यामि भद्रं ते निर्गुणोऽसि परंतपः

mayārthito mahābhāga patistvaṃ nānyathā vada|| kiṃ tu vakṣyāmi bhadraṃ te nirguṇo'si paraṃtapaḥ

'हे महाभाग, यदि मैं तुमसे पूछूँ, तो तुम कहोगे कि तुम्हीं मेरे पति हो, इसके अतिरिक्त कुछ नहीं; परंतु हे परंतप, तुम्हारा कल्याण हो, मैं तुमसे यह कहूँगी — तुम तो निर्गुण हो।'

श्लोक 27 (skanda.1.35.27)

यया पुरा वृतोऽसि त्वं तपसा च परेण हि॥ परित्यक्ता त्वयारण्ये क्षणमात्रेण भामिनी

yayā purā vṛto'si tvaṃ tapasā ca pareṇa hi|| parityaktā tvayāraṇye kṣaṇamātreṇa bhāminī

'जिसने पूर्वकाल में परम तप से तुम्हें प्राप्त किया था, उस स्त्री को तुमने क्षणमात्र में ही वन में त्याग दिया।'

श्लोक 28 (skanda.1.35.28)

दुराराध्योऽसि सततं सर्वेषां प्राणिनामपि॥ तस्मान्न वाच्यं हि पुनर्यदुक्तं ते ममाग्रतः

durārādhyo'si satataṃ sarveṣāṃ prāṇināmapi|| tasmānna vācyaṃ hi punaryaduktaṃ te mamāgrataḥ

'तुम सदा से समस्त प्राणियों के लिए भी दुराराध्य हो; अतः जो तुमने अभी मेरे सामने कहा, वह फिर से मत कहो।'

श्लोक 29 (skanda.1.35.29)

शबर्या वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच वृषध्वजः॥ मैवं वद विशालाक्षि न त्यक्ता सा तपस्विनी॥ यदि त्यक्ता मया तन्वि किं वक्तुमिह पार्यते

śabaryā vacanaṃ śrutvā pratyuvāca vṛṣadhvajaḥ|| maivaṃ vada viśālākṣi na tyaktā sā tapasvinī|| yadi tyaktā mayā tanvi kiṃ vaktumiha pāryate

शबरी की यह बात सुनकर वृषभध्वज ने उत्तर दिया — 'हे विशालाक्षि, ऐसा मत कहो; उस तपस्विनी को मैंने त्यागा नहीं है। हे तन्वि, यदि मैंने उसे सचमुच त्याग ही दिया होता, तो फिर यहाँ कहने को क्या शेष रह जाता?'

श्लोक 30 (skanda.1.35.30)

एवं ज्ञात्वा विशालाक्षि कृपणं कृपणप्रियम्॥ तस्मात्त्वया हि कर्तव्यं वचनं मे सुमध्यमे

evaṃ jñātvā viśālākṣi kṛpaṇaṃ kṛpaṇapriyam|| tasmāttvayā hi kartavyaṃ vacanaṃ me sumadhyame

'हे विशालाक्षि, यह जानकर कि मैं कृपण हूँ, और कृपणों का ही प्रिय हूँ — हे सुमध्यमे, अतः तुम्हें मेरा वचन मानना चाहिए।'

श्लोक 31 (skanda.1.35.31)

एवमभ्यर्थिता तेन बहुधा शूलपाणिना॥ प्रहस्य गिरिजा प्राह उपहासपरं वच

evamabhyarthitā tena bahudhā śūlapāṇinā|| prahasya girijā prāha upahāsaparaṃ vaca

त्रिशूलधारी शिव द्वारा इस प्रकार बार-बार प्रार्थना किए जाने पर गिरिजा हँसते हुए यह उपहासपूर्ण वचन बोलीं।

श्लोक 32 (skanda.1.35.32)

तपोधनोऽसि योगीश विरक्तोऽसि निरंजनः॥ आत्मारामो हि निर्द्वंद्वो मदनो येन घातितः

tapodhano'si yogīśa virakto'si niraṃjanaḥ|| ātmārāmo hi nirdvaṃdvo madano yena ghātitaḥ

'हे योगीश, तुम तपोधन हो, विरक्त और निर्मल हो; तुम आत्माराम और निर्द्वंद्व हो, जिन्होंने स्वयं मदन का वध किया है।'

श्लोक 33 (skanda.1.35.33)

स त्वं साक्षाद्विरूपाक्षो मया दृष्टोसि चाद्य वै॥ अशक्यो हि मया प्राप्तुं सर्वेषां दुरतिक्रमः॥ तस्मात्त्वया न वक्तव्यं यदुक्तं च पुरा मम

sa tvaṃ sākṣādvirūpākṣo mayā dṛṣṭosi cādya vai|| aśakyo hi mayā prāptuṃ sarveṣāṃ duratikramaḥ|| tasmāttvayā na vaktavyaṃ yaduktaṃ ca purā mama

'फिर भी, हे विरूपाक्ष, आज मैंने तुम्हें ठीक वैसा ही देख लिया है; तुम, जो सबके लिए भी अप्राप्य और दुर्लंघ्य हो — अतः पहले जो तुमने मुझसे कहा, वह अब मत कहो।'

श्लोक 34 (skanda.1.35.34)

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रोवाच मदनांतकः॥ मम भार्या भव त्वं हि नान्यथा कर्तुमर्हसि

tasyāstadvacanaṃ śrutvā provāca madanāṃtakaḥ|| mama bhāryā bhava tvaṃ hi nānyathā kartumarhasi

उसकी यह बात सुनकर मदन के विनाशक शिव ने कहा — 'तुम्हें मेरी पत्नी बनना ही होगा; इसके अतिरिक्त कुछ और मत करो।'

श्लोक 35 (skanda.1.35.35)

इत्युक्त्वा तां करेऽगृह्णाच्छबरीं मदनातुरः॥ उवाच तं स्मयंती सा मुंचमुंचेति सादरम्

ityuktvā tāṃ kare'gṛhṇācchabarīṃ madanāturaḥ|| uvāca taṃ smayaṃtī sā muṃcamuṃceti sādaram

यह कहकर, मदनातुर होकर उन्होंने शबरी का हाथ पकड़ लिया; मुस्कराते हुए वह आदरपूर्वक बोलीं — 'छोड़ो, छोड़ो मुझे!'

श्लोक 36 (skanda.1.35.36)

नोचितं भगवान्कर्तुं तापसेन बलादिदम्॥ याचयस्व पितुर्मे त्वं नान्यथाभिभविष्यसि

nocitaṃ bhagavānkartuṃ tāpasena balādidam|| yācayasva piturme tvaṃ nānyathābhibhaviṣyasi

'हे भगवन्, एक तपस्वी के लिए बलपूर्वक ऐसा करना उचित नहीं है; तुम मेरे पिता से याचना करो — अन्यथा किसी प्रकार का अतिक्रमण मत करो।'

श्लोक 37 (skanda.1.35.37)

॥महादेव उवाच॥ पितरं कथयाशु त्वं स्थितः कुत्र शुभानने॥ द्रक्ष्यामि तं विशालाक्षि प्रणिपातपुरःसरम्

||mahādeva uvāca|| pitaraṃ kathayāśu tvaṃ sthitaḥ kutra śubhānane|| drakṣyāmi taṃ viśālākṣi praṇipātapuraḥsaram

महादेव ने कहा — 'हे शुभानने, शीघ्र बताओ, तुम्हारे पिता कहाँ रहते हैं? हे विशालाक्षि, मैं प्रणिपातपूर्वक जाकर उनके दर्शन करूँगा।'

श्लोक 38 (skanda.1.35.38)

एतदुक्तं तदा तेन निशम्यासितनेत्रया॥ आनीतो हि तया तन्व्या पितरं वृषभध्वजः

etaduktaṃ tadā tena niśamyāsitanetrayā|| ānīto hi tayā tanvyā pitaraṃ vṛṣabhadhvajaḥ

उनकी यह बात सुनकर उस श्यामनयना ने उस सुकुमारी ने वृषभध्वज शिव को अपने पिता के पास ले जाया।

श्लोक 39 (skanda.1.35.39)

स्थितं कैलासशिखरे हिमवंतं नगोत्तमम्॥ अहिभिर्बहुभिश्चैव संवृतं च महाप्रभम्

sthitaṃ kailāsaśikhare himavaṃtaṃ nagottamam|| ahibhirbahubhiścaiva saṃvṛtaṃ ca mahāprabham

— उन्होंने उन्हें कैलास के शिखर पर स्थित, अनेक सर्पों से घिरे महातेजस्वी पर्वतश्रेष्ठ हिमवान् के पास ले गईं।

श्लोक 40 (skanda.1.35.40)

द्वारि स्थितं तया देव्या दर्शितं शंकरस्य च॥ असौ मम पिता देव याचस्व विगतत्रपः॥ ददाति मां न संदेहस्तपस्विन्मा विलंबितम्

dvāri sthitaṃ tayā devyā darśitaṃ śaṃkarasya ca|| asau mama pitā deva yācasva vigatatrapaḥ|| dadāti māṃ na saṃdehastapasvinmā vilaṃbitam

द्वार पर खड़े होकर उस देवी ने शंकर को उन्हें दिखाया — 'हे देव, यही मेरे पिता हैं — निःसंकोच होकर याचना करो; हे तपस्विन्, वे मुझे अवश्य देंगे, संदेह मत करो, विलंब मत करो।'

श्लोक 41 (skanda.1.35.41)

तथेति मत्वा सहसा प्रणम्य हिमालयं वाक्यमिदं बभाषे॥ प्रयच्छ तां चाद्य गिरीशवर्य ह्यार्ताय कन्यां सुभगां महामते

tatheti matvā sahasā praṇamya himālayaṃ vākyamidaṃ babhāṣe|| prayaccha tāṃ cādya girīśavarya hyārtāya kanyāṃ subhagāṃ mahāmate

'ऐसा ही हो' — यह सोचकर उन्होंने तुरंत हिमालय को प्रणाम कर यह वचन कहा — 'हे गिरीशवर्य, हे महामते, आज इस पीड़ित को अपनी यह सौभाग्यशालिनी कन्या प्रदान कीजिए।'

श्लोक 42 (skanda.1.35.42)

कृपणं वाक्यमाकर्ण्य समुत्थाय हिमालयः॥ महेशं च समादाय ह्युवाच गिरिराट् स्वयम्

kṛpaṇaṃ vākyamākarṇya samutthāya himālayaḥ|| maheśaṃ ca samādāya hyuvāca girirāṭ svayam

यह करुण वचन सुनकर हिमालय उठ खड़े हुए; और महेश का हाथ पकड़कर स्वयं गिरिराज बोले।

श्लोक 43 (skanda.1.35.43)

किं जल्पसि हि भो देव तावयुक्तं च सांप्रतम्॥ त्वं दाता त्रिषु लोकेषु त्वं स्वामी जगतां विभो

kiṃ jalpasi hi bho deva tāvayuktaṃ ca sāṃpratam|| tvaṃ dātā triṣu lokeṣu tvaṃ svāmī jagatāṃ vibho

'हे देव, यह आप क्या कह रहे हैं — आपको इस प्रकार कहना अभी शोभा नहीं देता! तीनों लोकों में दाता तो आप ही हैं, हे विभो, जगत् के स्वामी भी आप ही हैं।'

श्लोक 44 (skanda.1.35.44)

त्वया ततमिदं विश्वं जगदेतच्चराचरम्॥ एवं स्तुतिपरोऽभूच्च हिमालयागिरिर्महान्॥ आगतो नारदस्तत्र ऋषिभिः परिवारितः

tvayā tatamidaṃ viśvaṃ jagadetaccarācaram|| evaṃ stutiparo'bhūcca himālayāgirirmahān|| āgato nāradastatra ṛṣibhiḥ parivāritaḥ

'यह संपूर्ण चराचर विश्व आपसे ही व्याप्त है।' इस प्रकार वह महान् पर्वत हिमालय उनकी स्तुति में तत्पर रहे; और तभी वहाँ ऋषियों से घिरे हुए नारद जी आ पहुँचे।

श्लोक 45 (skanda.1.35.45)

उवाच प्रहसन्वाक्यं शूलपाणे नमः प्रभो॥ हे शंभो श्रृणु मे वाक्यं तत्त्वसारमयं परम्

uvāca prahasanvākyaṃ śūlapāṇe namaḥ prabho|| he śaṃbho śrṛṇu me vākyaṃ tattvasāramayaṃ param

वे मुस्कराते हुए बोले — 'हे शूलपाणे, हे प्रभो, आपको नमस्कार; हे शंभु, मेरा यह परम तत्त्वसार-युक्त वचन सुनिए।'

श्लोक 46 (skanda.1.35.46)

योषिद्भिः संगति पुंसां विडंबायोपकल्पते॥ त्वं स्वामी जगतां नाथः पराणां परमः परः॥ विमृश्य सर्वं देवेश यथावद्वक्तुमर्हसि

yoṣidbhiḥ saṃgati puṃsāṃ viḍaṃbāyopakalpate|| tvaṃ svāmī jagatāṃ nāthaḥ parāṇāṃ paramaḥ paraḥ|| vimṛśya sarvaṃ deveśa yathāvadvaktumarhasi

'स्त्रियों के संग से पुरुषों की हँसी उड़ती है; आप तो जगत् के स्वामी और नाथ हैं, परों में भी परम हैं। हे देवेश, सब कुछ विचार कर ही आपको बोलना चाहिए।'

श्लोक 47 (skanda.1.35.47)

एवं प्रबोधितस्तेन नारदेन महात्मना॥ प्रबोधमगमच्छंभुर्जहास परमेश्वरः

evaṃ prabodhitastena nāradena mahātmanā|| prabodhamagamacchaṃbhurjahāsa parameśvaraḥ

महात्मा नारद द्वारा इस प्रकार समझाए जाने पर शंभु सचेत हो गए, और परमेश्वर हँस पड़े।

श्लोक 48 (skanda.1.35.48)

॥शिव उवाच॥ सत्यमुक्तं त्वया चात्र नान्यथा नारदक्वचित्॥ योषित्संगतिमात्रेण नृणां पतनमेव च

||śiva uvāca|| satyamuktaṃ tvayā cātra nānyathā nāradakvacit|| yoṣitsaṃgatimātreṇa nṛṇāṃ patanameva ca

शिव ने कहा — 'हे नारद, तुमने यहाँ सत्य ही कहा है, कभी भी इससे भिन्न नहीं; स्त्रियों के संगमात्र से ही मनुष्यों का पतन हो जाता है।'

श्लोक 49 (skanda.1.35.49)

भविष्यति न संदेहो नान्यथा वचनं तव॥ अनया मोहितोऽद्याहमानीतो गंधमादनम्

bhaviṣyati na saṃdeho nānyathā vacanaṃ tava|| anayā mohito'dyāhamānīto gaṃdhamādanam

'यह अवश्य ही सत्य होगा, तुम्हारा वचन अन्यथा नहीं हो सकता; इसी के द्वारा मोहित होकर आज मुझे यहाँ गंधमादन तक ले आया गया है।'

श्लोक 50 (skanda.1.35.50)

पिशाचवत्कृतमिदं चरितं परमाद्भुतम्

piśācavatkṛtamidaṃ caritaṃ paramādbhutam

'पिशाच के समान ही मैंने यह परम अद्भुत आचरण कर डाला।'

श्लोक 51 (skanda.1.35.51)

तस्मान्न तिष्ठामि गिरेः समीपे व्रजामि चाद्यैव वनांतरं पुनः॥ इत्येवमुक्त्वा स जगाम मार्गं दुरत्ययं योगेनामप्यगम्यम्

tasmānna tiṣṭhāmi gireḥ samīpe vrajāmi cādyaiva vanāṃtaraṃ punaḥ|| ityevamuktvā sa jagāma mārgaṃ duratyayaṃ yogenāmapyagamyam

'अतः मैं इस पर्वत के निकट नहीं रहूँगा; आज ही मैं पुनः वन की गहराई में चला जाऊँगा।' यह कहकर वे एक ऐसे दुर्गम मार्ग पर चल पड़े, जो योग द्वारा भी दुर्लभ था।

श्लोक 52 (skanda.1.35.52)

निरालंबं स विज्ञाय नारदो वाक्यमब्रवीत्॥ गिरिजां च गिरींद्रं च पार्षदान्प्रति सत्वरम्

nirālaṃbaṃ sa vijñāya nārado vākyamabravīt|| girijāṃ ca girīṃdraṃ ca pārṣadānprati satvaram

शिव को इस प्रकार निराश्रय जानकर नारद जी ने तुरंत गिरिजा से, गिरिराज हिमालय से और पार्षदों से यह वचन कहा।

श्लोक 53 (skanda.1.35.53)

वंदनीयश्च स्तुत्यश्च क्षाम्यतां परमार्थतः॥ महेशोऽयं जगन्नाथस्त्रिपुरारिर्महायशाः

vaṃdanīyaśca stutyaśca kṣāmyatāṃ paramārthataḥ|| maheśo'yaṃ jagannāthastripurārirmahāyaśāḥ

'ये वंदनीय और स्तुत्य हैं; इन्हें परमार्थ से क्षमा किया जाए। ये महेश ही जगन्नाथ, त्रिपुरारि और महायशस्वी हैं।'

श्लोक 54 (skanda.1.35.54)

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं नारदस्य मुखोद्गतम्॥ गिरिजां पुरतः कृत्वा गिरयो हि महाप्रभाः

etacchrutvā tu vacanaṃ nāradasya mukhodgatam|| girijāṃ purataḥ kṛtvā girayo hi mahāprabhāḥ

नारद जी के मुख से निकले इस वचन को सुनकर, गिरिजा को आगे कर वे महातेजस्वी पर्वत,

श्लोक 55 (skanda.1.35.55)

दण्डवत्पतिताः सर्वे शंकरं लोकशंकरम्॥ तुष्टुवुः प्रणताः सर्वे प्रमथा गुह्यकादयः

daṇḍavatpatitāḥ sarve śaṃkaraṃ lokaśaṃkaram|| tuṣṭuvuḥ praṇatāḥ sarve pramathā guhyakādayaḥ

— सब शंकर के समक्ष दंडवत् भूमि पर गिर पड़े; समस्त प्रमथ, गुह्यक आदि प्रणाम कर उनकी स्तुति करने लगे।

श्लोक 56 (skanda.1.35.56)

स्तूयमानो हि भगवानागतो गंधमादनम्॥ अंगिरसा हि सर्वेशो ह्यभिषिक्तो महात्मभिः

stūyamāno hi bhagavānāgato gaṃdhamādanam|| aṃgirasā hi sarveśo hyabhiṣikto mahātmabhiḥ

इस प्रकार स्तुति किए जाने पर भगवान् गंधमादन पर्वत पर पधारे; और वहाँ सर्वेश्वर शिव का अंगिरा (बृहस्पति) द्वारा, महात्माओं सहित, अभिषेक किया गया।

श्लोक 57 (skanda.1.35.57)

तदा दुन्दुभयो नेदुर्वादित्राणि बहूनि च॥ इन्द्रादयः सुराः सर्वे पुष्पवर्षं ववर्षिरे

tadā dundubhayo nedurvāditrāṇi bahūni ca|| indrādayaḥ surāḥ sarve puṣpavarṣaṃ vavarṣire

तब दुंदुभियाँ बज उठीं, तथा अनेक अन्य वाद्य भी बजने लगे; और इंद्र आदि समस्त देवताओं ने पुष्पों की वर्षा की।

श्लोक 58 (skanda.1.35.58)

ब्रह्मादिभिः सुरगणैर्बहुभिः परीतो योगीश्वरो गिरिजया सह विश्ववंद्यः॥ अभ्यर्थितः परममंगल मंगलैश्च दिव्यासनोपरि रराज महाविभूत्या

brahmādibhiḥ suragaṇairbahubhiḥ parīto yogīśvaro girijayā saha viśvavaṃdyaḥ|| abhyarthitaḥ paramamaṃgala maṃgalaiśca divyāsanopari rarāja mahāvibhūtyā

ब्रह्मा आदि अनेक देवगणों से घिरे हुए वह योगीश्वर, गिरिजा सहित, विश्ववंद्य, परम मंगलमय आशीर्वादों से अभ्यर्थित होकर, दिव्य आसन पर महाविभूति के साथ सुशोभित हुए।

श्लोक 59 (skanda.1.35.59)

एवंविधान्यनेकानि चरितानि महात्मनः॥ महेशस्य च भो विप्राः पापहारीणि श्रृण्वताम्

evaṃvidhānyanekāni caritāni mahātmanaḥ|| maheśasya ca bho viprāḥ pāpahārīṇi śrṛṇvatām

इस प्रकार के महात्मा महेश के अनेक चरित्र हैं, हे विप्रो, जो श्रवण करने वालों के समस्त पापों को हर लेते हैं।

श्लोक 60 (skanda.1.35.60)

यानियानीह रुद्रस्य चरितानि महांत्यपि॥ श्रुतानि परमाण्येव भूयः किं कथयामि वः

yāniyānīha rudrasya caritāni mahāṃtyapi|| śrutāni paramāṇyeva bhūyaḥ kiṃ kathayāmi vaḥ

यहाँ रुद्र के जितने भी महान् चरित्र हैं, उनमें से परम श्रेष्ठ चरित्र मैंने आपको सुना दिए हैं; अब और क्या कहूँ?

श्लोक 61 (skanda.1.35.61)

॥ऋषय ऊचुः॥ एव मुक्तं त्वया सूत चरितं शंकरस्य च॥ अनेन चरितेनैव संतृप्ताः स्मो न संशयः

||ṛṣaya ūcuḥ|| eva muktaṃ tvayā sūta caritaṃ śaṃkarasya ca|| anena caritenaiva saṃtṛptāḥ smo na saṃśayaḥ

ऋषियों ने कहा — 'हे सूत जी, आपने शंकर का यह चरित्र इस प्रकार सुनाया है; इसी चरित्र से हम पूर्णतः तृप्त हो गए हैं, इसमें कोई संशय नहीं।'

श्लोक 62 (skanda.1.35.62)

॥सूत उवाच॥ व्यासप्रसादाच्छ्रुतमस्ति सर्वं मया ततं शंकररूपमद्भुतम्॥ सुविस्तृतं चाद्भुतवेदगर्भं ज्ञानात्मकं परमं चेदमुक्तम्

||sūta uvāca|| vyāsaprasādācchrutamasti sarvaṃ mayā tataṃ śaṃkararūpamadbhutam|| suvistṛtaṃ cādbhutavedagarbhaṃ jñānātmakaṃ paramaṃ cedamuktam

सूत जी ने कहा — 'व्यास जी की कृपा से मैंने सुना है, और मैंने शंकर के इस अद्भुत स्वरूप का वर्णन पूर्णतः किया है; यह अत्यंत विस्तृत, वेद के गर्भ से उत्पन्न अद्भुत, ज्ञानस्वरूप और परम चरित्र इस प्रकार कहा गया है।'

श्लोक 63 (skanda.1.35.63)

श्रद्धया परयोपेताः श्रावयंति शिवप्रियम्॥ श्रृण्वंति चैव ये भक्त्या शंभेर्माहात्म्यमद्भुतम्॥ शिवशास्त्रमिदं प्रीत्या ते यांति मरमां गतिम्

śraddhayā parayopetāḥ śrāvayaṃti śivapriyam|| śrṛṇvaṃti caiva ye bhaktyā śaṃbhermāhātmyamadbhutam|| śivaśāstramidaṃ prītyā te yāṃti maramāṃ gatim

जो लोग परम श्रद्धा से युक्त होकर इस शिवप्रिय चरित्र को सुनाते हैं, और जो भक्तिपूर्वक शंभु की इस अद्भुत महिमा को सुनते हैं — वे इस शिवशास्त्र को प्रेमपूर्वक पढ़कर परम गति को प्राप्त होते हैं।

श्लोक 64 (skanda.1.35.64)

॥ इति श्रीस्कान्दमहापुराणे प्रथमे माहेश्वरखण्डे प्रथमः केदारखण्डः समाप्तः

|| iti śrīskāndamahāpurāṇe prathame māheśvarakhaṇḍe prathamaḥ kedārakhaṇḍaḥ samāptaḥ

इस प्रकार श्रीस्कांद महापुराण के प्रथम माहेश्वरखंड में प्रथम केदारखंड यहाँ समाप्त होता है।