यम और ग्रसन का युद्ध

श्लोक 1 (skanda.1.52.1)

॥नारद उवाच॥ ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत्॥ युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

nārada uvāca tatastayoḥ samāyogaḥ senayorubhayorabhūt yugāṁte samanuprāpte yathā kṣubdhasamudrayoḥ

नारद ने कहा — तब उन दोनों सेनाओं का समागम हुआ, जैसे युगांत में क्षुब्ध दो समुद्रों का।

श्लोक 2 (skanda.1.52.2)

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे॥ तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

surāsurāṇāṁ saṁmarde tasminparamadāruṇe tumulaṁ sumahatkrāṁte senayorubhayorapi

देवों और असुरों के उस अत्यंत भीषण संघर्ष में, अत्यंत विशाल और तुमुल, दोनों सेनाओं के आगे बढ़ने पर —

श्लोक 3 (skanda.1.52.3)

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च॥ तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

garjatāṁ devadaityānāṁ śaṁkhabherīraveṇa ca tūryāṇāṁ caiva nirghoṣairmātaṁgānāṁ ca bṛṁhitaiḥ

देव-दैत्यों की गर्जना से, शंख-भेरी की ध्वनि से, तूर्यों के निर्घोष से, और हाथियों की चिंघाड़ से,

श्लोक 4 (skanda.1.52.4)

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च॥ घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

heṣitairhayavṛṁdānāṁ rathanemisvanena ca ghoṣeṇa caiva tūryāṇāṁ yugāṁta iva cābhavat

घोड़ों के समूहों के हिनहिनाने से, और रथों के पहियों की गड़गड़ाहट से, तूर्यों के घोष सहित, ऐसा प्रतीत हुआ मानो युगांत आ गया हो।

श्लोक 5 (skanda.1.52.5)

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः॥ समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

roṣeṇābiparītāṁgāstyaktajīvitacetasaḥ samasajjanta tenyonyaṁ prakrameṇātilohitāḥ

क्रोध से विकृत शरीरों वाले, प्राणों का त्याग कर चुके मनों वाले, वे परस्पर घोर आक्रमण में उलझ गए, पूर्णतः रक्तरंजित —

श्लोक 6 (skanda.1.52.6)

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः॥ पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

rathā rathaiḥ samāsaktā gajāścāpi mahāgajaiḥ pattayaḥ pattibhiścaiva hayāścāpi mahāhayaiḥ

रथ रथों से टकराए, और हाथी महाहाथियों से; पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से, और घोड़े महाघोड़ों से।

श्लोक 7 (skanda.1.52.7)

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः॥ शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

tataḥ prāsāśanigadābhiṁḍipālaparaśvadhaiḥ śaktibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlairmudgaraiḥ kaṇayairguḍaiḥ

फिर प्रास, अशनि, गदा, भिंडिपाल और परशु से, शक्ति, पट्टिश, शूल, मुद्गर, कणय और गुडिका से,

श्लोक 8 (skanda.1.52.8)

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि॥ कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

cakraiśca śaktibhiścaiva tomarairaṁkuśairapi karṇinālīkanārācavatsadaṁtārddhacaṁdrakaiḥ

चक्र और शक्ति से, तोमर और अंकुश से भी, कर्णी-नाली, नाराच, वत्सदंत और अर्धचंद्राकार बाणों से,

श्लोक 9 (skanda.1.52.9)

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः॥ वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

bhallairvetasapatraiśca śukatuṁḍaiśca nirmalaiḥ vṛṣṭibhiścādbhutākārairgaganaṁ samapadyata

भल्ल, वेतसपत्र और शुकतुंड जैसे निर्मल शस्त्रों की, अद्भुत आकार वाली वृष्टियों से आकाश आपूरित हो गया,

श्लोक 10 (skanda.1.52.10)

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत्॥ प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

saṁpracchādya diśaḥ sarvāstamomayamivābhavat prājñāyaṁta na te'nyonyaṁ tasmiṁstamasi saṁkule

समस्त दिशाओं को ढँककर वह मानो अंधकारमय हो गया। उस सघन अंधकार में वे परस्पर पहचान नहीं पा रहे थे;

श्लोक 11 (skanda.1.52.11)

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम्॥ ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

adṛśyabhūtāstamasi nyakṛṁtaṁta parasparam tato bhujairdhvajaiśchatraiḥ śirobhiśca sakuṁḍalaiḥ

अंधकार में एक-दूसरे को न देखते हुए भी वे परस्पर काट रहे थे। फिर भुजाओं, ध्वजाओं, छत्रों, और कुंडलों सहित सिरों से,

श्लोक 12 (skanda.1.52.12)

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि॥ आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

gajaisturaṁgaiḥ pādātaiḥ patadbhiḥ patitairapi ākāśaśiraso bhraṣṭaiḥ paṁkajairiva bhūścitā

हाथियों, घोड़ों, पैदल सैनिकों से, गिरते और गिरे हुए, पृथ्वी आकाश के मस्तक से गिरे कमलों के समान बिखर गई।

श्लोक 13 (skanda.1.52.13)

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः॥ गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

bhagnadaṁtā bhinnakuṁbhāśchinnadīrghamahākarāḥ gajāḥ śailanibhāḥ peturdharaṇyāṁ rudhirasravāḥ

पर्वत-सम हाथी, टूटे दाँत, फटे कुंभस्थल, कटी हुई लंबी महाशुंडों सहित, धरती पर रुधिर बहाते हुए गिरे।

श्लोक 14 (skanda.1.52.14)

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः॥ पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

bhagnaiṣāśca rathāḥ peturbhagnākṣāḥ śakalīkṛtāḥ pattayaḥ koṭiśaḥ petusturaṁgāśca sahasraśaḥ

टूटे जुए वाले रथ गिरे, टूटी धुरी वाले, टुकड़ों में बिखरे हुए; पैदल सैनिक करोड़ों में गिरे, और घोड़े हज़ारों में।

श्लोक 15 (skanda.1.52.15)

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम्॥ वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस्रशः

tataḥ śoṇitanadyaśca harṣadāḥ piśitāśinām vaitālānaṁdadāyinyo vyajāyaṁta sahasraśaḥ

फिर रक्त की नदियाँ, मांसाहारियों को हर्षित करने वाली, वेतालों को आनंद देने वाली, हज़ारों की संख्या में उत्पन्न हुईं।

श्लोक 16 (skanda.1.52.16)

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा॥ बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

tasmiṁstathāvidhe yuddhe senānīrgrasano'rihā bāṇavarṣeṇa mahatā devasainyamakaṁpayat

उस युद्ध में सेनापति ग्रसन, अरिहा, ने बाणों की महावृष्टि से देवसेना को कंपायमान कर दिया।

श्लोक 17 (skanda.1.52.17)

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः॥ ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

tato grasanamālokya yamaḥ krodhavimūrchitaḥ vavarṣa śaravarṣeṇa viśeṣādagnivarcasā

तब ग्रसन को देखकर यम, क्रोध से विमूढ़, ने विशेष रूप से अग्नि के समान तेजस्वी बाणों की वृष्टि की।

श्लोक 18 (skanda.1.52.18)

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः॥ कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

sa viddho bahubhirṣāṇairgrasano'tiparākramaḥ kṛtapratikṛtākāṁkṣī dhanurānamya bhairavam

अत्यंत पराक्रमी ग्रसन, अनेक बाणों से बिंधा हुआ, प्रतिकार का इच्छुक, अपना भैरव धनुष खींचकर,

श्लोक 19 (skanda.1.52.19)

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत्॥ ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

śaraiḥ sahasraiśca pañcalakṣaiścaiva vyatāḍayat grasanena vimuktāṁstāñcharānsopi nivārya ca

पाँच लाख बाणों से उसे बींध दिया। उसने भी ग्रसन द्वारा छोड़े गए उन बाणों को रोककर,

श्लोक 20 (skanda.1.52.20)

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत्॥ कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः॥ चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

bāṇavṛṣṭibhirugrābhiryamo grasanamardayat kṛtāṁtaśaravṛṣṭīnāṁ saṁtatīḥ pratisarpatīḥ ciccheda śaravarṣeṇa grasano dānaveśvaraḥ

प्रचंड बाणों की वृष्टि से यम ने ग्रसन को पीड़ित किया। दानवेश्वर ग्रसन ने अपनी बाणों की वृष्टि से कृतांत (यम) के बाणों की आती हुई धाराओं को काट दिया।

श्लोक 21 (skanda.1.52.21)

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

viphalāṁ tāṁ samālokya yamaḥ svaśarasaṁtatim

अपनी बाणों की धारा को व्यर्थ जाते देखकर यम...

श्लोक 22 (skanda.1.52.22)

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति॥ स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

prāhiṇonmudgaraṁ dīptaṁ grasanasya rathaṁ prati sa taṁ mudgaramāyāṁtamutpatya rathasattamāt

...ने ग्रसन के रथ की ओर एक दीप्त मुद्गर फेंका। वह, अपने श्रेष्ठ रथ से उछलकर, आते हुए उस मुद्गर से बच गया,

श्लोक 23 (skanda.1.52.23)

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा॥ तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

jagrāha vāmahastena līlayā grasano'rihā tenaiva mudgareṇātha yamasya mahiṣaṁ ruṣā

और ग्रसन, अरिहा, ने उसे अपने बाएँ हाथ से सहजता से पकड़ लिया। फिर उसी मुद्गर से, क्रोधवश, उसने यम के महिष पर,

श्लोक 24 (skanda.1.52.24)

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले॥ उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

tāḍayāmāsa vegena sa papāta mahītale utpatyātha yamastasmānmahiṣānnipatiṣyataḥ

इतने वेग से प्रहार किया कि वह पृथ्वी पर गिर पड़ा। फिर उस गिरते हुए महिष से उछलकर यम ने,

श्लोक 25 (skanda.1.52.25)

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम्॥ स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

prāsena tāḍayāmāsa grasanaṁ vadane dṛḍham sa tu prāptaprahāreṇa mūrchito nyapatadbhuvi

प्रास से ग्रसन के मुख पर दृढ़ प्रहार किया। वह उस प्रहार से मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 26 (skanda.1.52.26)

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः॥ यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

grasanaṁ patita dṛṣṭvā jaṁbho bhīmaparākramaḥ yamasya bhiṁḍipālena prahāramakaroddhṛdi

ग्रसन को गिरा देख जंभ, भीमपराक्रमी, ने यम की छाती पर भिंडिपाल से प्रहार किया।

श्लोक 27 (skanda.1.52.27)

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात्॥ अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

yamastena prahāreṇa susrāva rudhiraṁ mukhāt atigāḍha prahārārttaḥ kṛtāṁtomūrchito'bhavat

उस प्रहार से यम के मुख से बहुत रक्त बहने लगा; उस अत्यंत गहरे प्रहार से पीड़ित कृतांत मूर्च्छित हो गया।

श्लोक 28 (skanda.1.52.28)

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः॥ वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

kṛtāṁtamarditaṁ dṛṣṭvā gadāpāṇirdhanādipaḥ vṛto yakṣāyutagaṇairjaṁbhaṁ pratyudyayau ruṣaā

कृतांत को इस प्रकार पीड़ित देख गदापाणि, धनाधिप (कुबेर), दस हज़ार यक्ष-गणों से घिरा, क्रोधपूर्वक जंभ की ओर बढ़ा।

श्लोक 29 (skanda.1.52.29)

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः॥ जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

jaṁbho ruṣā tamāyāṁtaṁ dānavā nīkasaṁvṛtaḥ jagrāha vākyaṁ rājñastu yatā snigdhena bhāṣitam

जंभ, दानव-सेना से घिरा, क्रोध से आते हुए उसका सामना करने लगा; उसने अपने राजा के, स्नेहपूर्वक कहे गए वचन को माना।

श्लोक 30 (skanda.1.52.30)

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम्॥ मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

grasano labdhasaṁjño'tha yamasya prāhiṇodgadām maṇihemapariṣkārāṁ gurvī parighamardinīm

ग्रसन, अब चेतना पाकर, यम की ओर एक गदा फेंकी, मणि-हेम से सज्जित, भारी, परिघ-विनाशिनी।

श्लोक 31 (skanda.1.52.31)

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः॥ गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

tāmāpataṁtīṁ saṁprekṣya gadāṁ mahiṣavāhanaḥ gadāyāḥ pratighātārthaṁ jagajjvalanabhairavam

उस आती हुई गदा को देखकर वह महिषवाहन, गदा को रोकने के लिए, जगत्-ज्वलन-सम भैरव,

श्लोक 32 (skanda.1.52.32)

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम्॥ स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

daṁḍaṁ mumoca kopena jvālāmālāsamākulam sa gadāṁ viyati prāpya rarāsāṁbudharoddhatam

अपने दंड को, क्रोधवश, ज्वाला-मालाओं से युक्त, फेंका। वह गदा आकाश में उस दंड से मिलकर मेघ के समान गरजी,

श्लोक 33 (skanda.1.52.33)

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः॥ ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

saṁvaṭṭaścābhavattābhyāṁ śailābhyāmiva duḥsahaḥ tābhyāṁ niṣpeṣanirhrāda jaḍīkṛtadigaṁtaram

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः, ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्।

श्लोक 34 (skanda.1.52.34)

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया॥ क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

jagadvyākulatāṁ yātaṁ pralayāgamaśaṁkayā kṣaṇātpraśāṁtanirhrādaṁ jvaladulkāsamācitam

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया, क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्।

श्लोक 35 (skanda.1.52.35)

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम्॥ निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

niṣpeṣaṇaṁ tayorbhīmama bhūdganagocaram nihatyātha gadāṁ daṇḍastato grasanamūrdhani

निष्पेषणं तयोर्भीममभूद्गगनगोचरम्। निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

श्लोक 36 (skanda.1.52.36)

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम्॥ सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

papāta pauruṣaṁ hatvā yathā daivaṁ purārjitam satu tena prahāreṇa dṛṣṭvā satimirādiśaḥ

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम्। सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

श्लोक 37 (skanda.1.52.37)

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः॥ ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

papāta bhūmau niḥsaṁjño bhūmireṇuvibhūṣitaḥ tato hāhāravo ghoraḥ senayorubhayorabhūt

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः। ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

श्लोक 38 (skanda.1.52.38)

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम्॥ अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

tato mahūrtamātreṇa grasanaḥ prāpya cetanām apaśyatsvāṁ tanuṁ dhvastāṁ vilolābharaṇāṁbarām

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम्। अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

श्लोक 39 (skanda.1.52.39)

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम्॥ धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

sa cāpi ciṁtayāmāsa kṛtapratikṛtakriyām dhigastu pauruṣaṁ mahyaṁ prabhoragresaraḥ katham

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम्। धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

श्लोक 40 (skanda.1.52.40)

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च॥ असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

mayyāśritāni sainyāni jite mayi jitāni ca asaṁbhāvitarūpo hi sajjano modate sukham

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च। असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

श्लोक 41 (skanda.1.52.41)

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा॥ एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

saṁbhāvitastvaśaktaścettasya nāyaṁ paro'pi vā evaṁ saṁciṁtya vegena samuttasthau mahābalaḥ

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा। एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

श्लोक 42 (skanda.1.52.42)

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम्॥ ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

mudgaraṁ kāladaṇḍābhaṁ gṛhītvā girisaṁnibham grasano ghorasaṁkalpaḥ saṁdaṣṭauṣṭhapuṭacchadaḥ

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम्। ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

श्लोक 43 (skanda.1.52.43)

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे॥ समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

rathena tvarito'gacchadāsasādāṁtakaṁ raṇe samāsādya yamaṁ yuddhe grasano bhrāmya mudgaram

त्वरा से रथ द्वारा गया और युद्ध में स्वयं यम का सामना किया। यम से युद्ध में मिलकर ग्रसन ने मुद्गर घुमाते हुए,

श्लोक 44 (skanda.1.52.44)

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि॥ विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

vegena mahatā raudraṁ cikṣepa yamamūrdhani vilokya mudgaraṁ dīptaṁ yamaḥ saṁbhrāṁtalocanaḥ

महावेग से यम के मस्तक पर भयंकर रूप से फेंका। उस दीप्त मुद्गर को देखकर यम, भ्रमित नेत्रों वाला,

श्लोक 45 (skanda.1.52.45)

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः॥ तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

vaṁcayāmāsa durddharṣaṁ mudgaraṁ taṁ mahābalaḥ tasminnapasṛte dūraṁ caṁḍānāṁ bhīmakarmaṇām

उस महाबली ने उस दुर्द्धर्ष मुद्गर से स्वयं को बचा लिया। वह दूर जाकर याम्य दूतों के, प्रचंड-भीमकर्मा किंकरों के, एक अयुत (दस हज़ार) को पीस डाला।

श्लोक 46 (skanda.1.52.46)

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह॥ ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

yāmyānāṁ kiṁkarāṇāṁ ca ayutaṁ niṣpipeṣa ha tatastadayutaṁ dṛṣṭvā hataṁ kiṁkaravāhinī

फिर उस अयुत को मारा गया देखकर यम की किंकर-सेना,

श्लोक 47 (skanda.1.52.47)

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत॥ ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

daśārbudamitā kruddhā grasanāyānvadhāvata grasanastu samālokya tāṁ kiṁkaramayāṁ śubhām

दस अर्बुद (करोड़ों) की संख्या में, क्रुद्ध होकर ग्रसन पर टूट पड़ी। ग्रसन ने उस शुभ, किंकरों से भरी सेना को देखकर,

श्लोक 48 (skanda.1.52.48)

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा॥ विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

mene yamasahasrāṇi tādṛgrūpabalā hi sā vigāhya grasanaṁ senā vavarṣa śaravṛṣṭibhiḥ

उसे यम की सहस्रों प्रतिमाएँ समझा, ऐसी वह रूप-बल में समान थी। उसमें प्रविष्ट होकर ग्रसन ने बाणों की वृष्टि की —

श्लोक 49 (skanda.1.52.49)

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः॥ केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

kalpāṁtaghorasaṁkāśo babhūva sa mahāraṇaḥ kecicchailena bibhiduḥ kecidbāṇairajihyagaiḥ

और वह महायुद्ध कल्पांत के समान भयंकर हो गया। कुछ शिलाओं से विदीर्ण हुए, कुछ सीधे उड़ते बाणों से,

श्लोक 50 (skanda.1.52.50)

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः॥ केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

pipiṣurgadayā kecitkocinmudgaravṛṣṭibhiḥ kecitprāsaprahāraiśca tāḍayāmāsuruddhatāḥ

कुछ उसकी गदा से पिसे, कुछ मुद्गरों की वृष्टि से, और कुछ, क्रोध से उद्धत होकर, प्रास-प्रहारों से आहत हुए।

श्लोक 51 (skanda.1.52.51)

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले॥ शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

apare kiṁkarāstasya lalaṁburbāhumaṁḍale śilābhirapare jaghnurdrumairanye mahocchrayaiḥ

और उसके अन्य किंकरों ने उसकी भुजाओं के घेरे में झूल गए; उसने कुछ को शिलाओं से मारा, कुछ को विशाल वृक्षों से।

श्लोक 52 (skanda.1.52.52)

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन्॥ अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

tasyāpare ca gātreṣu daśanāṁścanyapātayan apare muṣṭibhiḥ pṛṣṭhaṁ kiṁkarāstāḍayaṁti ca

उसके अंगों पर अन्य दाँत गड़ा रहे थे; अन्य किंकर उसकी पीठ पर मुट्ठियों से प्रहार कर रहे थे।

श्लोक 53 (skanda.1.52.53)

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः॥ उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

evaṁ cābhidrutastaiḥ sa grasanaḥ krodhamūrchitaḥ utsādya gātraṁ bhūpṛṣṭhe niṣpipeṣa sahasraśaḥ

इस प्रकार उनके द्वारा आक्रांत होकर, क्रोध से मूर्च्छित ग्रसन ने अपने शरीर को धरती पर पटककर हज़ारों को कुचल डाला,

श्लोक 54 (skanda.1.52.54)

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे॥ कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

kāṁścidutthāya jaghne'sau muṣṭibhiḥ kiṁkarānraṇe kāṁścitpādaprahāreṇa dhāvannanyānacūrṇayat

और उठकर उसने युद्ध में कुछ किंकरों को मुट्ठियों से मारा; दौड़ते हुए उसने अन्यों को पैरों के प्रहार से चूर-चूर कर दिया।

श्लोक 55 (skanda.1.52.55)

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत॥ स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

kṣaṇaikena sa tānninye yamalokāyabhārata sa ca kiṁkarayuddhena vavṛdhe'gnirivaidhasā

एक ही क्षण में, हे भारत, उसने उन्हें यमलोक पहुँचा दिया; और उस किंकर-युद्ध से वह ऐसे बढ़ता गया जैसे ईंधन पाकर अग्नि।

श्लोक 56 (skanda.1.52.56)

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान्॥ आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

tamālokya yamo'śrāṁtaṁ śrāṁtaṁstāṁśca hatānsvakān ājagāma samudyamya daṁḍaṁ mahiṣavāhanaḥ

उसे अश्रांत, और अपने किंकरों को मारा गया देखकर यम, महिषवाहन, दंड उठाकर आगे बढ़ा।

श्लोक 57 (skanda.1.52.57)

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि॥ अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

grasanastu tamāyāṁtamājaghne gadayorasi aciṁtayitvā tatkarma grasanasyāṁtako'rihā

आते हुए उसे ग्रसन ने अपनी गदा से छाती पर मारा; उस कृत्य पर ध्यान न देकर, अरिहा, स्वयं अंतक,

श्लोक 58 (skanda.1.52.58)

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि॥ ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

vyāghrāndaṁḍena saṁjaghne sa rathānnya patadbhuvi tataḥ kṣaṇena cotthāya saṁciṁtyātmānamuddhataḥ

अपने दंड से उसके [रथ के] व्याघ्रों पर प्रहार करने लगा; उसका रथ भूमि पर गिर पड़ा। फिर क्षणभर में उठकर, स्वयं को उद्धत मानकर,

श्लोक 59 (skanda.1.52.59)

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति॥ पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

vāyuvegena sahasā yayau yamarathaṁ prati padātiḥ sa rathaṁ taṁ ca samāruhya yamaṁ tadā

वायु के समान वेग से वह यम के रथ की ओर गया। पैदल ही उस रथ पर चढ़कर उसने तब यम से युद्ध किया,

श्लोक 60 (skanda.1.52.60)

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः॥ यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

yodhayāmāsa bāhubhyāmākṛṣya balināṁ varaḥ yamo'pi śastrāṇyutsṛjca bāhuyuddhe pravartate

अपनी भुजाओं से खींचकर, वह बलवानों में श्रेष्ठ। यम ने भी अपने शस्त्र त्यागकर बाहु-युद्ध में प्रवृत्त हुआ।

श्लोक 61 (skanda.1.52.61)

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः॥ भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

grasanaṁ kaṭivastre tu yamaṁ gṛhya balotkaṭaḥ bhrāmayāmāsa vegena saṁbhramāviṣṭacetasam

अत्यंत बलशाली ग्रसन ने यम को कटिवस्त्र से पकड़कर अत्यंत वेग से घुमा दिया, उसका चित्त भ्रम से आविष्ट हो गया।

श्लोक 62 (skanda.1.52.62)

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम्॥ बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

vimocyātha yamaḥ kaṣṭātkaṁṭhe'vaṣṭabhya cāsuram bāhubhyāṁ bhrāmayāmāsa so'pyātmānamamocayat

फिर यम ने कष्टपूर्वक स्वयं को मुक्त कर उस असुर को कंठ से पकड़ा; दोनों भुजाओं से उसे घुमाया, वह भी स्वयं को मुक्त कर गया।

श्लोक 63 (skanda.1.52.63)

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ॥ दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

tato jaghnaturanyonyaṁ muṣṭibhirnirdayau ca tau daityeṁdrasyātivīryatvātpariśrāṁtataro yamaḥ

फिर वे दोनों निर्दयी परस्पर मुट्ठियों से प्रहार करने लगे; उस दैत्येंद्र के अत्यधिक बल के कारण यम अत्यंत श्रांत हो गया,

श्लोक 64 (skanda.1.52.64)

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत॥ तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

skaṁdhe nidhāya daityasya mukhaṁ viśrāṁtimaicchata tamā lakṣya tato daityaḥ śrāṁtamutpāṭya caujasā

और उस दैत्य के कंधे पर अपना मुख रखकर उसने विश्राम चाहा। उसे देखकर तब वह दैत्य, स्वयं भी थका होते हुए, अपने पूरे बल से,

श्लोक 65 (skanda.1.52.65)

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः॥ ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

niṣpipeṣa mahīpṛṣṭhe vinighnanpārṣṇipāṇibhiḥ tato yamasya vadanātsusrāva rudhiraṁ bahu

उसे उखाड़कर पृथ्वी पर पटक दिया, अपनी हथेलियों की एड़ी से बार-बार प्रहार करते हुए। तब यम के मुख से बहुत रक्त बहने लगा।

श्लोक 66 (skanda.1.52.66)

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः॥ जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

nirjīvamiti taṁ dṛṣṭvā tataḥ saṁtyajya dānavaḥ jayaṁ prāpyoddhataṁ nādaṁ muktvā saṁtrāsya devatāḥ

उसे निर्जीव देखकर वह दानव तब उसे छोड़कर, विजय प्राप्त कर, उद्धत नाद छोड़ते हुए, देवताओं को त्रस्त करता हुआ,

श्लोक 67 (skanda.1.52.67)

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

svakaṁ sainyaṁ samāsādya tasthau giririvācalaḥ

अपनी सेना के पास आकर एक अचल पर्वत के समान खड़ा हो गया।

श्लोक 68 (skanda.1.52.68)

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः॥ गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

nādena tasya grasanasya saṁkhye mahāyudhaiścārditasarvagātrāḥ gate kṛthāṁte vasudhāṁ ca niṣprabhe cakaṁpire kāṁdiśikāḥ surāste

उस ग्रसन के उस युद्ध-नाद से, महाशस्त्रों से पीड़ित समस्त अंगों वाले, जब कृतांत निष्प्रभ होकर भूमि पर गिर गया, तब भयभीत देवगण, चारों ओर भागते हुए, काँप उठे।