पार्वती का तपस्या हेतु गमन

श्लोक 1 (skanda.1.63.1)

॥नारद उवाच॥ व्रजंती गिरिजाऽपश्यत्सखीं मातुर्महाप्रभाम्॥ कुसुमामोदिनींनाम तस्य शैलस्य देवताम्

nārada uvāca vrajaṁtī girijā'paśyatsakhīṁ māturmahāprabhām kusumāmodinīṁnāma tasya śailasya devatām

नारद ने कहा — मार्ग में जाती हुई गिरिजा ने अपनी माता की एक अत्यंत तेजस्विनी सखी को देखा; वह उस पर्वत की अधिष्ठात्री देवी थी, जिसका नाम कुसुमामोदिनी था।

श्लोक 2 (skanda.1.63.2)

सापि दृष्ट्वा गिरिसुतां स्नेहविक्लवमानसा॥ क्वपुनर्गच्छसीत्युच्चैरालिंग्योवाच देवता

sāpi dṛṣṭvā girisutāṁ snehaviklavamānasā kvapunargacchasītyuccairāliṁgyovāca devatā

उसने भी पर्वत-पुत्री को देखकर, स्नेह से विह्वल मन से उसे आलिंगन किया और ऊँचे स्वर में पूछा — "अब तुम कहाँ जा रही हो?" ऐसा उस देवी ने कहा।

श्लोक 3 (skanda.1.63.3)

सा चास्यै सर्वमाचख्यौ शंकरात्कोपकारणम्॥ पुनश्चोवाच गिरिजा देवतां मातृसंमताम्

sā cāsyai sarvamācakhyau śaṁkarātkopakāraṇam punaścovāca girijā devatāṁ mātṛsaṁmatām

गिरिजा ने उसे शंकर पर हुए अपने कोप का सारा कारण बता दिया। फिर गिरिजा ने अपनी माता की उस प्रिय देवी से दोबारा कहा।

श्लोक 4 (skanda.1.63.4)

नित्यं शैलाधिराजस्य देवता त्वमनिंदिते॥ सर्वं च सन्निधानं च मयि चातीव वत्सला

nityaṁ śailādhirājasya devatā tvamaniṁdite sarvaṁ ca sannidhānaṁ ca mayi cātīva vatsalā

"हे निष्कलंके! तुम सदा पर्वतराज की अधिष्ठात्री देवी हो; तुम्हारी सब जगह पहुँच है और मुझ पर तुम्हारा अत्यंत स्नेह है।

श्लोक 5 (skanda.1.63.5)

तदहं संप्रवक्ष्यामि यद्विधेयं तवाधुना॥ अथान्य स्त्रीप्रवेशे तु समीपे तु पिनाकिनः

tadahaṁ saṁpravakṣyāmi yadvidheyaṁ tavādhunā athānya strīpraveśe tu samīpe tu pinākinaḥ

इसलिए अब मैं तुम्हें बताती हूँ कि तुम्हें क्या करना है। यदि पिनाकधारी शिव के समीप कोई अन्य स्त्री आए —

श्लोक 6 (skanda.1.63.6)

त्वयाख्येयं मम शुबे युक्तं पश्चात्करोम्यहम्॥ तथेत्युक्ते तया देव्या ययौ देवी गिरिं प्रति

tvayākhyeyaṁ mama śube yuktaṁ paścātkaromyaham tathetyukte tayā devyā yayau devī giriṁ prati

"— तो यह मुझे बताना, हे शुभे; फिर जो उचित होगा, वह मैं करूँगी।" उस देवी के 'ऐसा ही हो' कहने पर, देवी पर्वत की ओर चल पड़ीं।

श्लोक 7 (skanda.1.63.7)

रम्ये तत्र महाशृंगे नानाश्चर्योपशोभिते॥ विभूषणादि सन्यस्य वृक्षवल्कलधारिणी

ramye tatra mahāśṛṁge nānāścaryopaśobhite vibhūṣaṇādi sanyasya vṛkṣavalkaladhāriṇī

वहाँ अनेक आश्चर्यों से सुशोभित एक रमणीय महाशिखर पर, अपने आभूषण आदि त्यागकर, वृक्षों की छाल धारण किए हुए,

श्लोक 8 (skanda.1.63.8)

तपस्तेपे गिरिसुता पुत्रेण परिपालिता॥ ग्रीष्मे पंचाग्निसंतप्ता वर्षासु च जलोषिता

tapastepe girisutā putreṇa paripālitā grīṣme paṁcāgnisaṁtaptā varṣāsu ca jaloṣitā

पर्वत-पुत्री ने अपने पुत्र द्वारा रक्षित होकर तपस्या की — ग्रीष्म में पंचाग्नि से तप्त होकर और वर्षा ऋतु में जल से भीगकर,

श्लोक 9 (skanda.1.63.9)

यथा न काचित्प्रविशेद्योषिदत्र हरांतिके॥ दृष्ट्वा परां स्त्रियं चात्र वदेथा मम पुत्रक

yathā na kācitpraviśedyoṣidatra harāṁtike dṛṣṭvā parāṁ striyaṁ cātra vadethā mama putraka

"— यहाँ हर के समीप कोई भी स्त्री प्रवेश न करे। यदि यहाँ तुम्हें कोई अन्य स्त्री दिखाई दे, हे पुत्र, तो तुरंत मुझे बताना।"

श्लोक 10 (skanda.1.63.10)

शीघ्रमेव करिष्यामि ततो युक्तमनंतरम्॥ एवमस्त्विति तां देवीं वीरकः प्राह सांप्रतम्

śīghrameva kariṣyāmi tato yuktamanaṁtaram evamastviti tāṁ devīṁ vīrakaḥ prāha sāṁpratam

"मैं तुरंत ही उचित कार्य करूँगा, बिना विलंब के।" "ऐसा ही हो" — वीरक ने उसी समय देवी से यह कहा।

श्लोक 11 (skanda.1.63.11)

मातुराज्ञा सुतो ह्लाद प्लावितांगो गतज्वरः॥ जगाम त्र्यक्षं संद्रष्टुं प्रणिपत्य च मातरम्

māturājñā suto hlāda plāvitāṁgo gatajvaraḥ jagāma tryakṣaṁ saṁdraṣṭuṁ praṇipatya ca mātaram

माता की आज्ञा पाकर वह पुत्र, आनन्द से आप्लावित अंगों वाला और संतापरहित होकर, अपनी माता को प्रणाम कर त्रिनेत्रधारी शिव को देखने गया।

श्लोक 12 (skanda.1.63.12)

गजवक्त्रं ततः प्राह प्रणम्य समवस्थितम्॥ साश्रुकंठं प्रयाचंतं नय मामपि पार्वति

gajavaktraṁ tataḥ prāha praṇamya samavasthitam sāśrukaṁṭhaṁ prayācaṁtaṁ naya māmapi pārvati

तब प्रणाम कर, अश्रुपूरित कंठ से याचना करते हुए वहाँ खड़े गजवक्त्र से उसने कहा — "हे पार्वति, मुझे भी ले चलो!"

श्लोक 13 (skanda.1.63.13)

गजवक्त्रं हि त्वां बाल मामिवोपहसिष्यति॥ तदागच्छ मया सार्धं या गतिर्मे तवापि सा

gajavaktraṁ hi tvāṁ bāla māmivopahasiṣyati tadāgaccha mayā sārdhaṁ yā gatirme tavāpi sā

"गजवक्त्र निश्चय ही तुम्हारा भी उपहास करेगा, हे बालक, जैसे वह मेरा करता है। इसलिए मेरे साथ चलो — जो मेरी गति है, वही तुम्हारी भी होगी।

श्लोक 14 (skanda.1.63.14)

पराभवाद्धि धूर्तानां मरणं साधु पुत्रक॥ एवमुक्त्वा समादाय हिमाद्रिं प्रति सा ययौ

parābhavāddhi dhūrtānāṁ maraṇaṁ sādhu putraka evamuktvā samādāya himādriṁ prati sā yayau

"क्योंकि धूर्तों का अपने ही पराभव से मरण होना उचित है, हे पुत्र।" ऐसा कहकर वह उसे साथ लेकर हिमाद्रि की ओर चली गई।