सावित्र्या यज्ञागमनकालिकोत्पातवर्णन

श्लोक 1 (skanda.6.191.1)

ऋषय ऊचुः । सूतपुत्र त्वया प्रोक्तं सावित्री नागता च यत् । कौटिल्येन समायुक्तैराहूता वचनैस्तथा । पुलस्त्येन पुनश्चैव प्रसक्ता गृहकर्मणि

ṛṣaya ūcuḥ sūtaputra tvayā proktaṁ sāvitrī nāgatā ca yat kauṭilyena samāyuktairāhūtā vacanaistathā pulastyena punaścaiva prasaktā gṛhakarmaṇi

ऋषियों ने कहा — "हे सूतपुत्र, आपने बताया कि सावित्री कैसे नहीं आ पाईं, कपटपूर्ण वचनों से बुलाई जाकर, और पुलस्त्य के कारण पुनः गृहकार्य में लगी रहीं,"

श्लोक 2 (skanda.6.191.2)

ततस्तु ब्रह्मणा कोपाद्गायत्री च समाहृता । देवैर्विप्रेश्चे साऽतीव शंसिता भार्यतां गता

tatastu brahmaṇā kopādgāyatrī ca samāhṛtā devairvipreśce sā'tīva śaṁsitā bhāryatāṁ gatā

"और फिर ब्रह्मा के क्रोध से गायत्री को लाया गया, जो देवताओं और ब्राह्मणों द्वारा अत्यंत प्रशंसित होकर उनकी पत्नी बनीं।"

श्लोक 3 (skanda.6.191.3)

सावित्री च कथं जाता तां ज्ञात्वा यज्ञमण्डपे । पत्नीशालां प्रविष्टां च सर्वं नो विस्तराद्वद

sāvitrī ca kathaṁ jātā tāṁ jñātvā yajñamaṇḍape patnīśālāṁ praviṣṭāṁ ca sarvaṁ no vistarādvada

"किन्तु सावित्री का जन्म कैसे हुआ — यह हमें बताइए; और यह जानते हुए, उनके यज्ञमण्डप में तथा पत्नीशाला में प्रवेश का सम्पूर्ण वृत्तान्त विस्तार से बताइए।"

श्लोक 4 (skanda.6.191.4)

सूत उवाच । सावित्री वशगं कांतं ज्ञात्वा विश्वासमागता । स्थिरा भूत्वा तदा सर्वा देवपत्नीः समानयत्

sūta uvāca sāvitrī vaśagaṁ kāṁtaṁ jñātvā viśvāsamāgatā sthirā bhūtvā tadā sarvā devapatnīḥ samānayat

सूत जी ने कहा — सावित्री ने अपने पति को किसी अन्य के वश में जानकर आशंका उत्पन्न की; तब स्थिर होकर उन्होंने देवताओं की समस्त पत्नियों को एकत्र किया —

श्लोक 5 (skanda.6.191.5)

गौरी लक्ष्मीः शची मेधा तथा चैवाप्यरुन्धती । स्वधा स्वाहा तथा कीतिर्बुद्धिः पुष्टिः क्षमा धृतिः । तथा चान्याश्च बहवो ह्यप्सरोभिः समन्विताः

gaurī lakṣmīḥ śacī medhā tathā caivāpyarundhatī svadhā svāhā tathā kītirbuddhiḥ puṣṭiḥ kṣamā dhṛtiḥ tathā cānyāśca bahavo hyapsarobhiḥ samanvitāḥ

गौरी, लक्ष्मी, शची, मेधा, तथा अरुन्धती भी, स्वधा, स्वाहा, तथा कीर्ति, बुद्धि, पुष्टि, क्षमा, धृति, तथा अन्य भी अनेक अप्सराओं सहित,

श्लोक 6 (skanda.6.191.6)

घृताची मेनका रंभा उर्वशी च तिलोत्तमा । अप्सराणां गणाः सर्वे समाजग्मुर्द्विजोत्तमाः

ghṛtācī menakā raṁbhā urvaśī ca tilottamā apsarāṇāṁ gaṇāḥ sarve samājagmurdvijottamāḥ

घृताची, मेनका, रम्भा, उर्वशी और तिलोत्तमा — समस्त अप्सरागण वहाँ एकत्र हो गए, हे द्विजोत्तमो।

श्लोक 7 (skanda.6.191.7)

सा ताभिः सहिता देवीपूर्णहस्ताभिरेव च । संप्रहृष्टमनोभिश्च प्रस्थिता मण्डपं प्रति

sā tābhiḥ sahitā devīpūrṇahastābhireva ca saṁprahṛṣṭamanobhiśca prasthitā maṇḍapaṁ prati

वे उनके साथ, हाथों में पूर्ण (भेंट-सामग्री) लिए, प्रसन्नचित्त होकर, मण्डप की ओर प्रस्थित हुईं।

श्लोक 8 (skanda.6.191.8)

वाद्यमानेषु वाद्येषु गीतध्वनियुतेषु च । गन्धर्वाणां प्रमुख्यानां किन्नराणां विशेषतः

vādyamāneṣu vādyeṣu gītadhvaniyuteṣu ca gandharvāṇāṁ pramukhyānāṁ kinnarāṇāṁ viśeṣataḥ

जब चारों ओर वाद्य बज रहे थे, गीत-ध्वनि से युक्त, विशेषतः गन्धर्वों और किन्नरों के प्रमुख गणों के साथ —

श्लोक 9 (skanda.6.191.9)

प्रस्थिता सा महाभागा यावत्तद्यज्ञमण्डपम् । तावत्तस्यास्तदा चक्षुः प्रास्फुरद्दक्षिणं मुहुः

prasthitā sā mahābhāgā yāvattadyajñamaṇḍapam tāvattasyāstadā cakṣuḥ prāsphuraddakṣiṇaṁ muhuḥ

उस महाभागा के प्रस्थित होते हुए, जब तक वे यज्ञमण्डप तक पहुँचीं, तब तक उनका दाहिना नेत्र बारंबार फड़कने लगा।

श्लोक 10 (skanda.6.191.10)

अपसव्यं मृगाश्चक्रुस्तथान्येऽपि खगादयः । विपर्यस्तेन संयाति शब्दान्कुर्वंति चासकृत्

apasavyaṁ mṛgāścakrustathānye'pi khagādayaḥ viparyastena saṁyāti śabdānkurvaṁti cāsakṛt

मृगों ने उनके अपसव्य (अशुभ) दिशा में गति की, तथा अन्य पक्षियों ने भी; विपरीत मार्ग से जाते हुए वे बारंबार शब्द करने लगे।

श्लोक 11 (skanda.6.191.11)

दक्षिणानि तथाऽङ्गानि स्फुरमाणानि वै मुहुः। तस्या मनसि संक्षोभं जनयति निरर्गलम्

dakṣiṇāni tathā'ṅgāni sphuramāṇāni vai muhuḥ tasyā manasi saṁkṣobhaṁ janayati nirargalam

उनके दाहिने अंग भी बारंबार फड़कने लगे; इससे उनके मन में एक अनियंत्रित क्षोभ उत्पन्न होने लगा।

श्लोक 12 (skanda.6.191.12)

ताश्च देवस्त्रियः सर्वा नृत्यंति च हसंति च । गायंति च यथोत्साहं तस्याः पार्श्वे व्यवस्थिताः

tāśca devastriyaḥ sarvā nṛtyaṁti ca hasaṁti ca gāyaṁti ca yathotsāhaṁ tasyāḥ pārśve vyavasthitāḥ

और वे सभी देवपत्नियाँ, उनके पास खड़ी होकर, अपने उत्साह के अनुसार नृत्य करतीं, हँसतीं, और गातीं।

श्लोक 13 (skanda.6.191.13)

न जानंति च संक्षोभं तथा शकुनजं हृदि । अन्योन्यस्पर्द्धया सर्वा गीतनृत्यपरायणाः

na jānaṁti ca saṁkṣobhaṁ tathā śakunajaṁ hṛdi anyonyasparddhayā sarvā gītanṛtyaparāyaṇāḥ

किन्तु उनके हृदय में उत्पन्न इस शकुनजनित क्षोभ को वे नहीं जान पाईं; वे सब परस्पर होड़ करती हुई गीत-नृत्य में तल्लीन रहीं,

श्लोक 14 (skanda.6.191.14)

अहंपूर्वमहंपूर्वं प्रविशामि महामखे । इत्यौत्सुक्यसमोपेतास्ता गच्छंति तदा पथि

ahaṁpūrvamahaṁpūrvaṁ praviśāmi mahāmakhe ityautsukyasamopetāstā gacchaṁti tadā pathi

"मैं पहले! मैं पहले! मैं महायज्ञ में पहले प्रवेश करूँ!" — इस प्रकार उत्सुकतापूर्वक वे उस मार्ग पर चलती रहीं।