श्राद्ध के अवसर और पितृ-गीत

श्लोक 1 (vishnu.3.14.1)

और्व उवाच ब्रह्मेन्द्ररुद्रनासत्यसूर्याग्निवसुमारुतान् । विश्वेदेवान्पितृगणान्वयांसि मनुजान्पशून्

aurva uvāca brahmendrarudranāsatyasūryāgnivasumārutān viśvedevānpitṛgaṇānvayāṁsi manujānpaśūn

और्व बोले -- ब्रह्मा, इन्द्र, रुद्र, अश्विनीकुमार, सूर्य, अग्नि, वसुगण और मरुद्गण, विश्वेदेव, पितृगण, पक्षी, मनुष्य और पशु,

श्लोक 2 (vishnu.3.14.2)

सरीसृपानृषिगणान्यच्चान्यद्भूतसंज्ञितम् , श्राद्धं श्रद्धान्वितः कुर्वन्प्रीणयत्यखिलं जगत्

sarīsṛpānṛṣigaṇānyaccānyadbhūtasaṁjñitam , śrāddhaṁ śraddhānvitaḥ kurvanprīṇayatyakhilaṁ jagat

सरीसृप, ऋषिगण, तथा जो भी अन्य 'भूत' संज्ञा से जाना जाता है -- इन सबको श्रद्धापूर्वक श्राद्ध करने वाला मनुष्य सम्पूर्ण जगत् को प्रसन्न कर देता है।

श्लोक 3 (vishnu.3.14.3)

मासि मास्यसिते पक्षे पञ्चदश्यां नरेश्वर । तथाष्टकासु कुर्वीत काम्यान्कालाञ्छृणुष्व मे

māsi māsyasite pakṣe pañcadaśyāṁ nareśvara tathāṣṭakāsu kurvīta kāmyānkālāñchṛṇuṣva me

हे नरेश्वर, प्रत्येक मास के कृष्ण पक्ष की पूर्णिमा को [अर्थात् अमावस्या को], तथा अष्टकाओं में भी [श्राद्ध] करे; अब मुझसे इच्छानुसार [किए जाने वाले] काम्य-कालों को भी सुनो।

श्लोक 4 (vishnu.3.14.4)

श्राद्धार्हमागतं द्रव्यं विशिष्टमथ वा द्विजम् । श्राद्धं कुर्वीत विज्ञाय व्यतीपातेऽयने तथा

śrāddhārhamāgataṁ dravyaṁ viśiṣṭamatha vā dvijam śrāddhaṁ kurvīta vijñāya vyatīpāte'yane tathā

श्राद्ध के योग्य कोई वस्तु प्राप्त होने पर, या कोई विशिष्ट द्विज आ जाने पर, तथा व्यतीपात योग में या अयन (संक्रान्ति) के समय भी, यह जानकर श्राद्ध करे।

श्लोक 5 (vishnu.3.14.5)

विषुवे चापि सम्प्राप्ते ग्रहणे शशिसूर्ययोः । समस्तेष्वेव भूपाल राशिष्वर्के च गच्छति

viṣuve cāpi samprāpte grahaṇe śaśisūryayoḥ samasteṣveva bhūpāla rāśiṣvarke ca gacchati

हे भूपाल, विषुव (सम-रात्रि-दिन) के आने पर, चन्द्र और सूर्य के ग्रहण के समय, तथा सूर्य के समस्त राशियों में संक्रमण के समय भी।

श्लोक 6 (vishnu.3.14.6)

नक्षत्रग्रहपीडासु दुष्टस्वप्नावलोकने । इच्छाश्राद्धानि कुर्वीत नवसस्यागमे तथा

nakṣatragrahapīḍāsu duṣṭasvapnāvalokane icchāśrāddhāni kurvīta navasasyāgame tathā

नक्षत्रों और ग्रहों की पीड़ा (अशुभ स्थिति) में, अशुभ स्वप्न देखने पर, तथा नई फसल के आगमन पर भी -- ये सब इच्छा-श्राद्ध के अवसर हैं।

श्लोक 7 (vishnu.3.14.7)

अमावास्या यदा मैत्रविशाखास्वातियोगिनी । श्राद्धैः पितृगणस्तृप्तिं तथाप्नोत्यष्टवार्षिकीम्

amāvāsyā yadā maitraviśākhāsvātiyoginī śrāddhaiḥ pitṛgaṇastṛptiṁ tathāpnotyaṣṭavārṣikīm

जब अमावस्या मैत्र (अनुराधा), विशाखा या स्वाति नक्षत्र से युक्त होती है, तब श्राद्धों से पितृगण आठ वर्ष तक की तृप्ति प्राप्त करते हैं।

श्लोक 8 (vishnu.3.14.8)

अमावास्या यदा पुष्ये रौद्रे चर्क्षे पुनर्वसौ । द्वादशाब्दं तदा तृप्तिं प्रयान्ति पितरोऽर्चिताः

amāvāsyā yadā puṣye raudre carkṣe punarvasau dvādaśābdaṁ tadā tṛptiṁ prayānti pitaro'rcitāḥ

जब अमावस्या पुष्य, आर्द्रा या पुनर्वसु नक्षत्र में होती है, तब पूजित पितरगण बारह वर्ष तक की तृप्ति प्राप्त करते हैं।

श्लोक 9 (vishnu.3.14.9)

वासवाजैकपादर्क्षे पितॄणां तृप्तिमिच्छताम् । वारुणे वाप्यमावास्या देवानामपि दुर्लभा

vāsavājaikapādarkṣe pitṝṇāṁ tṛptimicchatām vāruṇe vāpyamāvāsyā devānāmapi durlabhā

धनिष्ठा या पूर्वाभाद्रपद नक्षत्र में तृप्ति चाहने वाले पितरों के लिए, तथा शतभिषा (वारुण) नक्षत्र में हुई अमावस्या भी, देवताओं के लिए भी दुर्लभ मानी जाती है।

श्लोक 10 (vishnu.3.14.10)

नवस्वृक्षेष्वमावास्या यदैतेष्ववनीपते । तदा हि तृप्तिदं श्राद्धं पितॄणां शृणु चापरम्

navasvṛkṣeṣvamāvāsyā yadaiteṣvavanīpate tadā hi tṛptidaṁ śrāddhaṁ pitṝṇāṁ śṛṇu cāparam

हे अवनीपते, जब अमावस्या इन नौ नक्षत्रों में होती है, तब वह श्राद्ध पितरों के लिए अत्यन्त तृप्तिदायक होता है; अब एक और [अवसर] भी सुनो।

श्लोक 11 (vishnu.3.14.11)

गीतं सनत्कुमारेण यथैलाय महात्मने । पृच्छते पितृभक्ताय प्रश्रयावनताय च

gītaṁ sanatkumāreṇa yathailāya mahātmane pṛcchate pitṛbhaktāya praśrayāvanatāya ca

जो सनत्कुमार द्वारा महात्मा एला के लिए गाया गया था, जब वे पितृ-भक्त और विनम्रतापूर्वक झुके हुए [एला] ने पूछा था।

श्लोक 12 (vishnu.3.14.12)

श्रीसनत्कुमार उवाच वैशाखमासस्य च या तृतीया नवम्यसौ कार्त्तिकशुक्लपक्षे । नभस्य मासस्य च कृष्णपक्षे त्रयोदशी पञ्चदशी च माघे

śrīsanatkumāra uvāca vaiśākhamāsasya ca yā tṛtīyā navamyasau kārttikaśuklapakṣe nabhasya māsasya ca kṛṣṇapakṣe trayodaśī pañcadaśī ca māghe

श्रीसनत्कुमार बोले -- वैशाख मास की जो तृतीया है, कार्तिक शुक्ल पक्ष की नवमी, श्रावण मास के कृष्ण पक्ष की त्रयोदशी, तथा माघ मास की पूर्णिमा --

श्लोक 13 (vishnu.3.14.13)

एता युगाद्याः कथिताः पुराणेष्वनन्तपुण्यास्तिथयश्चतस्रः । उपप्लवे चन्द्रमसो रवेश्च त्रिष्वष्टकास्वप्ययनद्वये च

etā yugādyāḥ kathitāḥ purāṇeṣvanantapuṇyāstithayaścatasraḥ upaplave candramaso raveśca triṣvaṣṭakāsvapyayanadvaye ca

ये चार युगादि तिथियाँ पुराणों में अनन्त पुण्य वाली कही गई हैं; तथा चन्द्रग्रहण और सूर्यग्रहण के समय, तीनों अष्टकाओं में, और दोनों अयनों में भी [ऐसा ही फल है]।

श्लोक 14 (vishnu.3.14.14)

पानीयमप्यत्र तिलैर्विमिश्रं दद्यात्पितृभ्यः प्रयतो मनुष्यः । श्राद्धं कृते तेन समासहस्रं रहस्यमेतत्पितरो वदन्ति

pānīyamapyatra tilairvimiśraṁ dadyātpitṛbhyaḥ prayato manuṣyaḥ śrāddhaṁ kṛte tena samāsahasraṁ rahasyametatpitaro vadanti

यहाँ भी तिल-मिश्रित जल पितरों को अर्पित करना चाहिए, संयमी मनुष्य द्वारा; इससे किया गया श्राद्ध एक हजार वर्षों तक फलदायी होता है -- यह रहस्य पितरगण स्वयं कहते हैं।

श्लोक 15 (vishnu.3.14.15)

माघेऽसिते पञ्चदशी कदाचिदुपैति योगं यदि वारुणेन । ऋक्षेण कालस्स परः पितॄणां न ह्यल्पपुण्यैर्नृप लभ्यतेऽसौ

māghe'site pañcadaśī kadācidupaiti yogaṁ yadi vāruṇena ṛkṣeṇa kālassa paraḥ pitṝṇāṁ na hyalpapuṇyairnṛpa labhyate'sau

माघ के कृष्ण पक्ष की पूर्णिमा जब कभी शतभिषा नक्षत्र के योग को प्राप्त होती है, वह पितरों के लिए सर्वोत्तम काल है; हे राजन्, यह अल्प-पुण्य वालों को प्राप्त नहीं होता।

श्लोक 16 (vishnu.3.14.16)

काले धनिष्ठा यदि नाम तस्मिन्भवेत्तु भूपाल तदा पितृभ्यः । दत्तं जलान्नं प्रददाति तृप्तिं वर्षायुतं तत्कुलजैर्मनुष्यैः

kāle dhaniṣṭhā yadi nāma tasminbhavettu bhūpāla tadā pitṛbhyaḥ dattaṁ jalānnaṁ pradadāti tṛptiṁ varṣāyutaṁ tatkulajairmanuṣyaiḥ

हे भूपाल, यदि उस समय धनिष्ठा नक्षत्र भी हो, तो पितरों को दिया गया जल और अन्न, उस कुल में उत्पन्न मनुष्यों को दस हजार वर्षों तक तृप्ति प्रदान करता है।

श्लोक 17 (vishnu.3.14.17)

तत्रैव चेद्भाद्रपदा नु पूर्वाः काले यथावत्क्रियते पितृभ्यः । श्राद्धं परां तृप्तिमुपेत्य तेन युगं सहस्रं पितरस्स्वपन्ति

tatraiva cedbhādrapadā nu pūrvāḥ kāle yathāvatkriyate pitṛbhyaḥ śrāddhaṁ parāṁ tṛptimupetya tena yugaṁ sahasraṁ pitarassvapanti

और यदि उसी समय पूर्वभाद्रपदा नक्षत्र में यथाविधि पितरों के लिए श्राद्ध किया जाए, तो परम तृप्ति को प्राप्त होकर पितरगण एक हजार युगों तक सोते रहते हैं।

श्लोक 18 (vishnu.3.14.18)

गंगां शतद्रूं यमुनां विपाशां सरस्वतीं नैमिशगोमतीं वा । तत्रावगाह्यार्चनमादरेण कृत्वा पितॄणां दुरितानि हन्ति

gaṁgāṁ śatadrūṁ yamunāṁ vipāśāṁ sarasvatīṁ naimiśagomatīṁ vā tatrāvagāhyārcanamādareṇa kṛtvā pitṝṇāṁ duritāni hanti

गंगा, शतद्रु, यमुना, विपाशा, सरस्वती, अथवा नैमिष की गोमती में स्नान करके, वहाँ आदरपूर्वक पूजा करने से पितरों के पापों का नाश हो जाता है।

श्लोक 19 (vishnu.3.14.19)

गायन्ति चैतत्पितरः कदानु हर्षादमी तृप्तिमवाप्य भूयः । माघासितांते शुभतीर्थतोयैर्यास्याम तृप्तिं तनयादिदत्तैः

gāyanti caitatpitaraḥ kadānu harṣādamī tṛptimavāpya bhūyaḥ māghāsitāṁte śubhatīrthatoyairyāsyāma tṛptiṁ tanayādidattaiḥ

'हम पितरगण कब, प्रसन्नतापूर्वक, पुनः तृप्ति प्राप्त कर यह गीत गाएँगे -- कि माघ के कृष्ण पक्ष के अन्त में पवित्र तीर्थ-जल से, पुत्रादि द्वारा दिए गए [जल] से, तृप्ति को प्राप्त होंगे?' -- ऐसा गीत पितरगण गाते हैं।

श्लोक 20 (vishnu.3.14.20)

चित्तं च वित्तं च नृणां विशुद्धं शस्तश्च कालः कथितो विधिश्च । पात्रं यथोक्तं परमा च भक्तिर्नृणां प्रयच्छन्त्यभिवाञ्छितानि

cittaṁ ca vittaṁ ca nṛṇāṁ viśuddhaṁ śastaśca kālaḥ kathito vidhiśca pātraṁ yathoktaṁ paramā ca bhaktirnṛṇāṁ prayacchantyabhivāñchitāni

मनुष्यों का विशुद्ध चित्त और धन, प्रशस्त काल और विधि जो कहे गए हैं, यथोक्त पात्र, और परम भक्ति -- ये ही मनुष्यों की अभीष्ट कामनाओं को पूर्ण करते हैं।

श्लोक 21 (vishnu.3.14.21)

पितृगीतान्तथैवात्र श्लोकांस्ताञ्छृणु पार्थिव । श्रुत्वा तथैव भवता भाव्यं तत्रादृतात्मना

pitṛgītāntathaivātra ślokāṁstāñchṛṇu pārthiva śrutvā tathaiva bhavatā bhāvyaṁ tatrādṛtātmanā

इसी प्रकार यहाँ पितृ-गीत के श्लोकों को भी मुझसे सुनो, हे पार्थिव; उन्हें सुनकर तुम्हें भी उसी प्रकार आदरपूर्वक आचरण करना चाहिए।

श्लोक 22 (vishnu.3.14.22)

अपि धन्यः कुले जायादस्माकं मतिमान्नरः । अकुर्वन्वित्तशाठ्यं यः पिण्डान्नो निर्वपिष्यति

api dhanyaḥ kule jāyādasmākaṁ matimānnaraḥ akurvanvittaśāṭhyaṁ yaḥ piṇḍānno nirvapiṣyati

'क्या हमारे कुल में कोई ऐसा बुद्धिमान् मनुष्य धन्य होकर उत्पन्न होगा, जो धन के प्रति कंजूसी किए बिना हमारे लिए पिण्ड अर्पित करेगा?

श्लोक 23 (vishnu.3.14.23)

रत्नं वस्त्रं महायानं सर्वभोगादिकं वसु । विभवे सति विप्रेभ्यो योऽस्मानुद्दिश्य दास्यति

ratnaṁ vastraṁ mahāyānaṁ sarvabhogādikaṁ vasu vibhave sati viprebhyo yo'smānuddiśya dāsyati

जो सम्पन्नता होने पर रत्न, वस्त्र, बड़ा वाहन, तथा समस्त भोग्य वस्तुओं सहित धन, हमारे उद्देश्य से विप्रों को देगा,

श्लोक 24 (vishnu.3.14.24)

अन्नेन वा यथाशक्त्या कालेऽस्मिन्भक्तिनम्रधीः । भोजयिष्यति विप्राग्र्यांस्तन्मात्रविभवो नरः

annena vā yathāśaktyā kāle'sminbhaktinamradhīḥ bhojayiṣyati viprāgryāṁstanmātravibhavo naraḥ

अथवा जो अपनी शक्ति के अनुसार, इस अवसर पर भक्ति से नम्रचित्त होकर अन्न से ही श्रेष्ठ विप्रों को भोजन कराएगा, वह मनुष्य चाहे उतने ही सामर्थ्य वाला क्यों न हो?

श्लोक 25 (vishnu.3.14.25)

असमर्थोऽन्नदानस्य धान्यमामं स्वशक्तितः । प्रदास्यति द्विजाग्रेभ्यः स्वल्पाल्पां वापि दक्षिणाम्

asamartho'nnadānasya dhānyamāmaṁ svaśaktitaḥ pradāsyati dvijāgrebhyaḥ svalpālpāṁ vāpi dakṣiṇām

जो अन्न-दान में असमर्थ हो, वह अपनी शक्ति के अनुसार कच्चा अनाज ही श्रेष्ठ द्विजों को देगा, या फिर बहुत ही अल्प दक्षिणा ही देगा।

श्लोक 26 (vishnu.3.14.26)

तत्राप्यसामर्थ्ययुतः कराग्राग्रस्थितांस्तिलान् । प्रणम्य द्विजमुख्याय कस्मैचिद्भूप दास्यति

tatrāpyasāmarthyayutaḥ karāgrāgrasthitāṁstilān praṇamya dvijamukhyāya kasmaicidbhūpa dāsyati

और यदि उसमें भी असमर्थ हो, तो हे राजन्, अपनी अँगुलियों के अगले भाग पर रखे हुए तिल ही किसी श्रेष्ठ द्विज को प्रणाम करके देगा।

श्लोक 27 (vishnu.3.14.27)

तिलैस्सप्ताष्टभिर्वापि समवेतं जलाञ्जलिम् । भक्तिनम्रस्स्मुद्दिश्य भुव्यस्माकं प्रदास्यति

tilaissaptāṣṭabhirvāpi samavetaṁ jalāñjalim bhaktinamrassmuddiśya bhuvyasmākaṁ pradāsyati

या फिर सात या आठ तिलों सहित जल की अंजलि, भक्तिपूर्वक नम्र होकर, हमारे उद्देश्य से पृथ्वी पर अर्पित करेगा?

श्लोक 28 (vishnu.3.14.28)

यतः कुतश्चित्सम्प्राप्य गोभ्यो वापि गवाह्निकम् । अभावे प्रीणयन्नस्माञ्च्छ्रद्धायुक्तः प्रदास्यति

yataḥ kutaścitsamprāpya gobhyo vāpi gavāhnikam abhāve prīṇayannasmāñcchraddhāyuktaḥ pradāsyati

या फिर कहीं से भी प्राप्त कर, या गौओं से प्राप्त हुए गव्य (गोरस) से ही, हमारे अभाव में हमें प्रसन्न करते हुए, श्रद्धायुक्त होकर [कुछ] अर्पित करेगा?

श्लोक 29 (vishnu.3.14.29)

सर्वाभावे वनं गत्वा कक्षमूलप्रदर्शकः । सूर्यादिलोकपालानामिदमुच्चैर्वदिष्यति

sarvābhāve vanaṁ gatvā kakṣamūlapradarśakaḥ sūryādilokapālānāmidamuccairvadiṣyati

या यदि यह सब भी सम्भव न हो, तो वन में जाकर, अपनी काँख (हाथ ऊपर उठाकर) दिखाते हुए, सूर्य आदि लोकपालों से ऊँचे स्वर में यह कहेगा --

श्लोक 30 (vishnu.3.14.30)

न मेऽस्ति वित्तं न धनं च नान्यच्छ्राद्धोपयोग्यं स्वपितॄन्नतोऽस्मि । तृप्यन्तु भक्त्या पितरो मयैतौ कृतौ भुजौ वर्त्मनि मारुतस्य

na me'sti vittaṁ na dhanaṁ ca nānyacchrāddhopayogyaṁ svapitṝnnato'smi tṛpyantu bhaktyā pitaro mayaitau kṛtau bhujau vartmani mārutasya

'न मेरे पास धन है, न सम्पत्ति, और न ही श्राद्ध के योग्य कोई अन्य वस्तु; मैं अपने पितरों को नमस्कार करता हूँ। हे पितरगण, ये मेरी दोनों भुजाएँ, जो वायु के मार्ग की ओर उठी हैं, इन्हीं से भक्तिपूर्वक तृप्त हो जाइए।'

श्लोक 31 (vishnu.3.14.31)

और्व उवाच इत्येतत् पितृभिर्गीतं भावाभावप्रयोजनम् । यः करोति कृतं तेन श्राद्धं भवति पार्थिव

aurva uvāca ityetat pitṛbhirgītaṁ bhāvābhāvaprayojanam yaḥ karoti kṛtaṁ tena śrāddhaṁ bhavati pārthiva

और्व बोले -- इस प्रकार यह पितरों द्वारा ही गाया गया गीत है, जो [श्राद्ध की] उपस्थिति और अनुपस्थिति दोनों का प्रयोजन बताता है; जो इसका पालन करता है, उसके द्वारा किया गया कर्म ही श्राद्ध बन जाता है, हे पार्थिव।