कुरु से परीक्षित् तक — देवापि, शंतनु, भीष्म तथा पांडव

श्लोक 1 (vishnu.4.20.1)

श्रीपराशर उवाच परीक्षितश्च जनमेजयश्रुतसेनोग्रसेनभीमसेनाश्चात्वारः पुत्राः

śrīparāśara uvāca parīkṣitaśca janamejayaśrutasenograsenabhīmasenāścātvāraḥ putrāḥ

श्रीपराशर जी ने कहा — परीक्षित् के जनमेजय, श्रुतसेन, उग्रसेन और भीमसेन नामक चार पुत्र हुए।

श्लोक 2 (vishnu.4.20.2)

जह्नोस्तु सुरथोनामात्मजो बभूव

jahnostu surathonāmātmajo babhūva

जह्नु का सुरथ नामक पुत्र हुआ।

श्लोक 3 (vishnu.4.20.3)

तस्यापि विदूरथः

tasyāpi vidūrathaḥ

उसका भी विदूरथ हुआ।

श्लोक 4 (vishnu.4.20.4)

तस्मात्सार्वभोमःसार्वभौमाज्जयत्सेनस्तस्मादाराधितस्ततश्चायुतायुरयुतायोरक्रोधनः

tasmātsārvabhomaḥsārvabhaumājjayatsenastasmādārādhitastataścāyutāyurayutāyorakrodhanaḥ

उससे सार्वभौम, सार्वभौम से जयत्सेन, उससे आराधित, फिर अयुतायु, अयुतायु से अक्रोधन हुआ।

श्लोक 5 (vishnu.4.20.5)

तस्माद्देवातिथिः

tasmāddevātithiḥ

उससे देवातिथि हुआ।

श्लोक 6 (vishnu.4.20.6)

ततश्च ऋक्षोऽन्योभवत्

tataśca ṛkṣo'nyobhavat

उससे एक अन्य ऋक्ष हुआ।

श्लोक 7 (vishnu.4.20.7)

ऋक्षाद्भीमसेनस्ततश्च दिलीपः

ṛkṣādbhīmasenastataśca dilīpaḥ

ऋक्ष से भीमसेन, उससे दिलीप हुआ।

श्लोक 8 (vishnu.4.20.8)

दिलीपात्प्रतीपः

dilīpātpratīpaḥ

दिलीप से प्रतीप हुआ।

श्लोक 9 (vishnu.4.20.9)

तस्यापि देवापिशन्तनुबाह्लीकसंज्ञास्त्रयः पुत्रा बभूवुः

tasyāpi devāpiśantanubāhlīkasaṁjñāstrayaḥ putrā babhūvuḥ

उसके भी देवापि, शंतनु और बाह्लीक नामक तीन पुत्र हुए।

श्लोक 10 (vishnu.4.20.10)

देवापिर्बाल एवारण्यं विवेश

devāpirbāla evāraṇyaṁ viveśa

देवापि बाल्यावस्था में ही वन में चला गया।

श्लोक 11 (vishnu.4.20.11)

शन्तनुस्तु महीपालोऽभूत्

śantanustu mahīpālo'bhūt

शंतनु ही पृथ्वी का पालक राजा बना।

श्लोक 12 (vishnu.4.20.12)

अयं च तस्य श्लोकः पृथिव्यां गीयते

ayaṁ ca tasya ślokaḥ pṛthivyāṁ gīyate

उसके विषय में यह श्लोक पृथ्वी पर गाया जाता है —

श्लोक 13 (vishnu.4.20.13)

यंयं कराभ्यां स्पृशति वीर्णं यौवनमेति सः । शान्तिं चाप्नोति येनाग्र्यां कर्मणा तेन शन्तनुः

yaṁyaṁ karābhyāṁ spṛśati vīrṇaṁ yauvanameti saḥ śāntiṁ cāpnoti yenāgryāṁ karmaṇā tena śantanuḥ

'जिस-जिस वृद्ध को वह अपने दोनों हाथों से स्पर्श करता, वह पुनः यौवन को प्राप्त हो जाता, और जिस उत्तम कर्म से शांति प्राप्त होती — उसी के कारण वह शंतनु कहलाया।'

श्लोक 14 (vishnu.4.20.14)

तस्य च शन्तनोर्राष्ट्रे द्वादशवर्षाणि देवो न ववर्ष

tasya ca śantanorrāṣṭre dvādaśavarṣāṇi devo na vavarṣa

उस शंतनु के राज्य में बारह वर्षों तक देवता ने वर्षा नहीं की।

श्लोक 15 (vishnu.4.20.15)

ततश्चाशेषराष्ट्रविनाशमवेक्ष्यासौ राजा ब्राह्मणानपृच्छत्कस्मादस्माकं राष्ट्रे देवो न वर्षति को ममापराध इति

tataścāśeṣarāṣṭravināśamavekṣyāsau rājā brāhmaṇānapṛcchatkasmādasmākaṁ rāṣṭre devo na varṣati ko mamāparādha iti

तब संपूर्ण राष्ट्र का विनाश देखकर उस राजा ने ब्राह्मणों से पूछा — 'हमारे राष्ट्र में देवता वर्षा क्यों नहीं करते, मेरा क्या अपराध है?'

श्लोक 16 (vishnu.4.20.16)

ततश्च तमूचुर्ब्राह्मणाः

tataśca tamūcurbrāhmaṇāḥ

तब ब्राह्मणों ने उससे कहा —

श्लोक 17 (vishnu.4.20.17)

अग्रजस्य ते हीयमवनिस्त्वया संभुज्यते अतः परिवेत्ता त्वमित्युक्तःस राजा पुनस्तानपृच्छत्

agrajasya te hīyamavanistvayā saṁbhujyate ataḥ parivettā tvamityuktaḥsa rājā punastānapṛcchat

'तुम अपने बड़े भाई के रहते हुए पृथ्वी का भोग कर रहे हो, अतः तुम परिवेत्ता (क्रम का उल्लंघन करने वाले) हो' — यह सुनकर राजा ने उनसे फिर पूछा —

श्लोक 18 (vishnu.4.20.18)

किं मयात्र विधेयमिति

kiṁ mayātra vidheyamiti

'तो मुझे यहां क्या करना चाहिए?'

श्लोक 19 (vishnu.4.20.19)

ततस्ते पुनरप्यूचुः

tataste punarapyūcuḥ

तब उन्होंने फिर कहा —

श्लोक 20 (vishnu.4.20.20)

यावद्देवापिर्न पतनादिभिर् दोषैरभिभूयते तावदेतत्तस्यार्हं राज्यम्

yāvaddevāpirna patanādibhir doṣairabhibhūyate tāvadetattasyārhaṁ rājyam

'जब तक देवापि पतन आदि दोषों से ग्रस्त नहीं होता, तब तक यह राज्य उसी के योग्य है।'

श्लोक 21 (vishnu.4.20.21)

तदलमेतेन तु तस्मै दीयतामित्युक्ते तस्यं मन्त्रिप्रवरेणाश्मराविणा तत्रारण्ये तपस्विनो वेदवादविरोधवक्तारः प्रयुक्ताः

tadalametena tu tasmai dīyatāmityukte tasyaṁ mantripravareṇāśmarāviṇā tatrāraṇye tapasvino vedavādavirodhavaktāraḥ prayuktāḥ

'अतः यह राज्य उसी को दे दिया जाए' — ऐसा कहे जाने पर, उसके प्रमुख मंत्री अश्मरथ ने उस वन में वेद-वाद के विरुद्ध बोलने वाले तपस्वियों को भेजा।

श्लोक 22 (vishnu.4.20.22)

तैरस्याप्यतिऋजुमतेर्महीपतिपुत्रस्य बुद्धिर्वेदवादविरोधमार्गानुसारिण्यक्रियत

tairasyāpyatiṛjumatermahīpatiputrasya buddhirvedavādavirodhamārgānusāriṇyakriyata

उनके द्वारा, अत्यंत सरल-हृदय उस राजपुत्र की बुद्धि वेद-वाद के विरुद्ध मार्ग का अनुसरण करने वाली बना दी गई।

श्लोक 23 (vishnu.4.20.23)

राजा च शन्तनुर्द्विजवचनोत्पन्नपरिदेवनशोकस्तान् ब्राह्मणानग्रतः कृत्वाग्रजस्य प्रदानायारण्यं जगाम

rājā ca śantanurdvijavacanotpannaparidevanaśokastān brāhmaṇānagrataḥ kṛtvāgrajasya pradānāyāraṇyaṁ jagāma

राजा शंतनु भी, ब्राह्मणों के वचन से उत्पन्न शोक-संताप से भरकर, उन ब्राह्मणों को आगे कर, बड़े भाई को राज्य देने के लिए वन गया।

श्लोक 24 (vishnu.4.20.24)

तदाश्रममुपगताश्च तमवनतमवनीपतिपुत्रं देवापिमुपतस्थुः

tadāśramamupagatāśca tamavanatamavanīpatiputraṁ devāpimupatasthuḥ

उस आश्रम में पहुंचकर वे नतमस्तक उस राजपुत्र देवापि के समक्ष उपस्थित हुए।

श्लोक 25 (vishnu.4.20.25)

ते ब्राह्मणा वेदवादानुबन्धीनि वचांसि राज्यमग्रजेन कर्तव्यमित्यर्थवन्ति तमूचुः

te brāhmaṇā vedavādānubandhīni vacāṁsi rājyamagrajena kartavyamityarthavanti tamūcuḥ

उन ब्राह्मणों ने वेद-वाद से जुड़े अर्थपूर्ण वचनों में उससे कहा कि राज्य बड़े भाई द्वारा ही किया जाना चाहिए।

श्लोक 26 (vishnu.4.20.26)

असावपि देवापिर्वेदवादविरोधयुक्तिदूषितमनेकप्रकारं तानाह

asāvapi devāpirvedavādavirodhayuktidūṣitamanekaprakāraṁ tānāha

देवापि ने भी, वेद-वाद के विरुद्ध युक्तियों से दूषित मन से, उन्हें अनेक प्रकार से उत्तर दिया।

श्लोक 27 (vishnu.4.20.27)

ततस्ते ब्राह्मणाः शन्तनुमूचुः

tataste brāhmaṇāḥ śantanumūcuḥ

तब उन ब्राह्मणों ने शंतनु से कहा —

श्लोक 28 (vishnu.4.20.28)

आगच्छ हे राजन्नलमत्रातिनिर्बधेन प्रशान्त एवासावना वृष्टिदोषः पतितोयमनादिकालमभिहितवेदवचनदूषणोच्चरणात्

āgaccha he rājannalamatrātinirbadhena praśānta evāsāvanā vṛṣṭidoṣaḥ patitoyamanādikālamabhihitavedavacanadūṣaṇoccaraṇāt

'हे राजन्! वापस आइए, अब इस विषय में अधिक हठ करने की आवश्यकता नहीं है; यह अनावृष्टि का दोष अब शांत हो चुका है, क्योंकि इसने अनादि काल से कहे गए वेद-वचनों का दूषण उच्चारण कर दिया है।'

श्लोक 29 (vishnu.4.20.29)

पतिते चाग्रजे नैव ते परिवेतृत्वं भवतीत्युक्तः शन्तनुःस्वपुरमागम्य राज्यमकरोत्

patite cāgraje naiva te parivetṛtvaṁ bhavatītyuktaḥ śantanuḥsvapuramāgamya rājyamakarot

'बड़े भाई के इस प्रकार पतित हो जाने पर अब तुम परिवेत्ता नहीं रहोगे' — यह कहे जाने पर शंतनु अपने नगर लौटकर राज्य करने लगा।

श्लोक 30 (vishnu.4.20.30)

वेदवादविरोधवचनोच्चारणदूषिते च तस्मिन्देवापौ तिष्ठत्यपि ज्येष्ठभ्रातर्यखिलसस्यनिष्पत्तये ववर्ष भगवान्पर्जन्यः

vedavādavirodhavacanoccāraṇadūṣite ca tasmindevāpau tiṣṭhatyapi jyeṣṭhabhrātaryakhilasasyaniṣpattaye vavarṣa bhagavānparjanyaḥ

वेद-वाद के विरुद्ध वचन बोलने से दूषित हो चुके उस देवापि के, बड़े भाई होते हुए भी वहीं वन में रहते हुए, भगवान पर्जन्य ने संपूर्ण फसलों की उपज के लिए वर्षा की।

श्लोक 31 (vishnu.4.20.31)

बाह्लीकात्सोमदत्तः पुत्रोऽभूत्

bāhlīkātsomadattaḥ putro'bhūt

बाह्लीक का पुत्र सोमदत्त हुआ।

श्लोक 32 (vishnu.4.20.32)

सोमदत्तस्यापि भूरिभूरिश्रवशल्यसंज्ञास्त्रयः पुत्रा बभूवुः

somadattasyāpi bhūribhūriśravaśalyasaṁjñāstrayaḥ putrā babhūvuḥ

सोमदत्त के भी भूरि, भूरिश्रवा और शल्य नामक तीन पुत्र हुए।

श्लोक 33 (vishnu.4.20.33)

शन्तनोरप्यमरनद्यां जाह्नव्यामुदारकीर्तिरशेषशास्त्रर्थविद्भीष्मः पुत्रोऽभूत्

śantanorapyamaranadyāṁ jāhnavyāmudārakīrtiraśeṣaśāstrarthavidbhīṣmaḥ putro'bhūt

शंतनु का भी, देवनदी गंगा से, अशेष शास्त्रों के अर्थ का ज्ञाता, उदार कीर्ति वाला भीष्म नामक पुत्र हुआ।

श्लोक 34 (vishnu.4.20.34)

सत्यवत्यां च चित्राङ्गदविचित्रवीर्यौ द्वौ पुत्रावुत्पादयामास शन्तनुः

satyavatyāṁ ca citrāṅgadavicitravīryau dvau putrāvutpādayāmāsa śantanuḥ

सत्यवती से शंतनु ने चित्रांगद और विचित्रवीर्य नामक दो पुत्र उत्पन्न किए।

श्लोक 35 (vishnu.4.20.35)

चित्राङ्गदस्तु बाल एव चित्राङ्गदेनैव गन्धर्वोणाहवे निहतः

citrāṅgadastu bāla eva citrāṅgadenaiva gandharvoṇāhave nihataḥ

चित्रांगद तो बाल्यावस्था में ही चित्रांगद नामक एक गंधर्व द्वारा युद्ध में मारा गया।

श्लोक 36 (vishnu.4.20.36)

विचित्रवीर्योऽपि काशीराजतनये अंबांवालिके उपयेमे

vicitravīryo'pi kāśīrājatanaye aṁbāṁvālike upayeme

विचित्रवीर्य ने काशिराज की दो पुत्रियों, अंबा और अंबालिका से विवाह किया।

श्लोक 37 (vishnu.4.20.37)

तदुपभोगातिखेदाच्च यक्ष्मणा गृहीतः स पञ्चत्वमगमत्

tadupabhogātikhedācca yakṣmaṇā gṛhītaḥ sa pañcatvamagamat

उनके भोग की अति-आसक्ति से क्षय रोग से ग्रस्त होकर वह मृत्यु को प्राप्त हो गया।

श्लोक 38 (vishnu.4.20.38)

सत्यवतीनियोगाच्च मत्पुत्रः कृष्णद्वैपायनो मातुर्वचनमनतिक्रमणीयमिति कृत्वा विचित्रवीर्यक्षेत्रे धृतराष्ट्रपाण्डुतत्प्रहितभुजिष्यायां विदुरं चोत्पादयामास

satyavatīniyogācca matputraḥ kṛṣṇadvaipāyano māturvacanamanatikramaṇīyamiti kṛtvā vicitravīryakṣetre dhṛtarāṣṭrapāṇḍutatprahitabhujiṣyāyāṁ viduraṁ cotpādayāmāsa

सत्यवती के आदेश से, 'माता का वचन टाला नहीं जा सकता' यह मानकर, मेरे पुत्र कृष्णद्वैपायन (व्यास) ने विचित्रवीर्य के क्षेत्र में धृतराष्ट्र और पांडु को, तथा उनके द्वारा भेजी गई दासी से विदुर को उत्पन्न किया।

श्लोक 39 (vishnu.4.20.39)

धतराष्ट्रोपि गान्धार्यां दुर्योधनदुः शासनप्रधानं पुत्रशतमुत्पादयामास

dhatarāṣṭropi gāndhāryāṁ duryodhanaduḥ śāsanapradhānaṁ putraśatamutpādayāmāsa

धृतराष्ट्र ने भी गांधारी से दुर्योधन और दुःशासन को प्रधान मानते हुए सौ पुत्र उत्पन्न किए।

श्लोक 40 (vishnu.4.20.40)

पाण्ढोरप्यरण्ये मृगयायामृषिशापोपहतप्रजाजननसामर्थ्यस्य धर्मवायुशक्रैर्युधिष्ठिरभीमसेनार्जुनाः कुन्त्यां नकुलसहदेवौ चाश्विभ्यां माद्रयां पञ्चपुत्राःसमुत्पादिताः

pāṇḍhorapyaraṇye mṛgayāyāmṛṣiśāpopahataprajājananasāmarthyasya dharmavāyuśakrairyudhiṣṭhirabhīmasenārjunāḥ kuntyāṁ nakulasahadevau cāśvibhyāṁ mādrayāṁ pañcaputrāḥsamutpāditāḥ

वन में मृगया के समय एक ऋषि के शाप से संतान उत्पन्न करने की शक्ति खो चुके पांडु के भी, धर्म, वायु और इंद्र द्वारा कुंती से युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन, तथा अश्विनीकुमारों द्वारा माद्री से नकुल और सहदेव — इस प्रकार पांच पुत्र उत्पन्न कराए गए।

श्लोक 41 (vishnu.4.20.41)

तेषां च द्रौपद्यां पञ्चैव बभूवुः

teṣāṁ ca draupadyāṁ pañcaiva babhūvuḥ

उन सबके भी द्रौपदी से पांच ही पुत्र हुए।

श्लोक 42 (vishnu.4.20.42)

युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यः भीमसेनाच्छुतसेनः श्रुतकीर्तिरर्जुनाच्छुतानीको नकुलाच्छुतकर्मा सहदेवात्

yudhiṣṭhirātprativindhyaḥ bhīmasenācchutasenaḥ śrutakīrtirarjunācchutānīko nakulācchutakarmā sahadevāt

युधिष्ठिर से प्रतिविंध्य, भीमसेन से श्रुतसेन, अर्जुन से श्रुतकीर्ति, नकुल से श्रुतानीक, और सहदेव से श्रुतकर्मा।

श्लोक 43 (vishnu.4.20.43)

काशी च भीमसेनादेव सर्वगं सुतमवाप

kāśī ca bhīmasenādeva sarvagaṁ sutamavāpa

काशी नामक पत्नी से भीमसेन को ही सर्वग नामक पुत्र प्राप्त हुआ।

श्लोक 44 (vishnu.4.20.44)

यौधेयी युधिष्छिराद्देवकं पुत्रमवाप

yaudheyī yudhiṣchirāddevakaṁ putramavāpa

यौधेयी से युधिष्ठिर को देवक नामक पुत्र प्राप्त हुआ।

श्लोक 45 (vishnu.4.20.45)

हिडिंबा घटोत्कचं भीमसेनात्पुत्रं लेभे

hiḍiṁbā ghaṭotkacaṁ bhīmasenātputraṁ lebhe

हिडिंबा ने भीमसेन से घटोत्कच नामक पुत्र प्राप्त किया।

श्लोक 46 (vishnu.4.20.46)

काशी च भीमसेनादेव सर्वगं सुतमवाप

kāśī ca bhīmasenādeva sarvagaṁ sutamavāpa

काशी नामक पत्नी से भीमसेन को ही सर्वग नामक पुत्र प्राप्त हुआ।

श्लोक 47 (vishnu.4.20.47)

सहदेवाच्च विजयी कुहोत्रं पुत्रमवाप

sahadevācca vijayī kuhotraṁ putramavāpa

विजया से सहदेव को कुहोत्र नामक पुत्र प्राप्त हुआ।

श्लोक 48 (vishnu.4.20.48)

रेणुमत्यां च नकुलोपि निरमित्रमजीजनत्

reṇumatyāṁ ca nakulopi niramitramajījanat

रेणुमती से नकुल ने भी निरमित्र को जन्म दिया।

श्लोक 49 (vishnu.4.20.49)

अर्जुनस्याप्युलूप्यां नागकन्यायामिरावान्नाम पुत्रोऽभवत्

arjunasyāpyulūpyāṁ nāgakanyāyāmirāvānnāma putro'bhavat

अर्जुन का भी नागकन्या उलूपी से इरावान नामक पुत्र हुआ।

श्लोक 50 (vishnu.4.20.50)

मणीपुरपतिपुत्र्यां पुत्रिकाधर्मेण बब्रुवाहनं नाम पुत्रमर्जुनोऽजनयत्

maṇīpurapatiputryāṁ putrikādharmeṇa babruvāhanaṁ nāma putramarjuno'janayat

मणिपुर के राजा की पुत्री से पुत्रिका-धर्म के अनुसार अर्जुन ने बभ्रुवाहन नामक पुत्र उत्पन्न किया।

श्लोक 51 (vishnu.4.20.51)

सुभद्रायां चार्भकत्वेपि योसावतिबलपराक्रमःसमस्तारातिरथजेता सोऽभिमन्युरजायत

subhadrāyāṁ cārbhakatvepi yosāvatibalaparākramaḥsamastārātirathajetā so'bhimanyurajāyata

सुभद्रा से, बाल्यावस्था में ही जो अत्यंत बलशाली और पराक्रमी होकर समस्त शत्रु-रथियों का विजेता बना, वह अभिमन्यु उत्पन्न हुआ।

श्लोक 52 (vishnu.4.20.52)

अभिमन्योरुत्तरायां परिक्षीणेषु कुरुष्वश्वत्थामप्रयुक्तब्रह्मस्त्रेण गर्भ एव भस्मीकृतो भगवतःसकलसुरासुरवन्दितचरणयुगलस्यात्मेच्छया कारममानुषरूपधारीणोनुभावात्पुनर्जीवितमवाप्य परीक्षिज्जज्ञे

abhimanyoruttarāyāṁ parikṣīṇeṣu kuruṣvaśvatthāmaprayuktabrahmastreṇa garbha eva bhasmīkṛto bhagavataḥsakalasurāsuravanditacaraṇayugalasyātmecchayā kāramamānuṣarūpadhārīṇonubhāvātpunarjīvitamavāpya parīkṣijjajñe

अभिमन्यु से उत्तरा के गर्भ में, कुरुवंश के लगभग समाप्त हो जाने पर, अश्वत्थामा द्वारा प्रयुक्त ब्रह्मास्त्र से गर्भ ही भस्म कर दिया गया था; किंतु समस्त देव-असुरों द्वारा वंदित चरण-युगल वाले भगवान, जो स्वेच्छा से मनुष्य-रूप धारण किए हुए थे, उनके प्रभाव से वह पुनः जीवन प्राप्त कर परीक्षित् के रूप में उत्पन्न हुआ।

श्लोक 53 (vishnu.4.20.53)

योऽयं सांप्रतमेदद्भूमण्डलमखण्डितायतिधर्मेण पालयतीति

yo'yaṁ sāṁpratamedadbhūmaṇḍalamakhaṇḍitāyatidharmeṇa pālayatīti

वही यह परीक्षित् इस समय इस भूमंडल का अखंडित धर्म से पालन कर रहा है।