सोम-बुध-पुरूरवा वंश-वर्णन

श्लोक 1 (vishnu.4.6.1)

मैत्रेय उवाच । सूर्यस्य वंश्या भगवन्कथिता भवता मम । सोमस्याप्यखिलान्वश्याञ्छ्रोतुमिच्छामि पार्थिवान्

maitreya uvāca | sūryasya vaṁśyā bhagavankathitā bhavatā mama | somasyāpyakhilānvaśyāñchrotumicchāmi pārthivān

मैत्रेय ने कहा — सूर्य के वंश का वर्णन, हे भगवन्! आपने मुझसे कर दिया है; अब मैं सोम के समस्त वंशज राजाओं को सुनना चाहता हूँ।

श्लोक 2 (vishnu.4.6.2)

कीर्त्त्यते स्थिरकीर्त्तीनां येषामद्यापि संततिः । प्रसादसुमुखस्तान्मे ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि

kīrttyate sthirakīrttīnāṁ yeṣāmadyāpi saṁtatiḥ | prasādasumukhastānme brahmannākhyātumarhasi

जिनकी संतति आज भी विद्यमान है, उन स्थिर-कीर्ति राजाओं का वर्णन किया जाता है; कृपापूर्वक, हे ब्रह्मन्! उन्हें मुझसे कहिए।

श्लोक 3 (vishnu.4.6.3)

श्रीपराशर उवाच । श्रूयतां मुनिशार्दूल वंशः प्रतिथतेजसः । सोमस्यानुक्रमात्ख्याता यत्रोर्वीपतयोऽभवन्

śrīparāśara uvāca | śrūyatāṁ muniśārdūla vaṁśaḥ pratithatejasaḥ | somasyānukramātkhyātā yatrorvīpatayo'bhavan

श्री पराशर ने कहा — सुनो, हे मुनिश्रेष्ठ! विख्यात तेज वाले इस वंश को, जिसमें सोम के अनुक्रम से पृथ्वी के स्वामी उत्पन्न हुए।

श्लोक 4 (vishnu.4.6.4)

अयं हि वंशोतिबलपराक्रमद्युतिशीलचेष्टवद्भिरतिगुणान्वितैर्नहुषययाति-कार्तवीर्यार्जुनादिभिर्भूपालैरलंकृतः तमहं कथयामि श्रूयताम्

ayaṁ hi vaṁśotibalaparākramadyutiśīlaceṣṭavadbhiratiguṇānvitairnahuṣayayāti-kārtavīryārjunādibhirbhūpālairalaṁkṛtaḥ tamahaṁ kathayāmi śrūyatām

यह वंश अत्यन्त बल-पराक्रम, तेज, शील और आचरण से युक्त, अनेक गुणों से सम्पन्न — नहुष, ययाति, कार्तवीर्य अर्जुन आदि — राजाओं से सुशोभित है; उसे मैं कहता हूँ, सुनो।

श्लोक 5 (vishnu.4.6.5)

अखिलजगत्स्रष्टुर्भगवतो नारायणस्य नाभिसरोजसमुद्भवाब्जयोनेर्ब्रह्मणः पुत्रोऽत्रिः

akhilajagatsraṣṭurbhagavato nārāyaṇasya nābhisarojasamudbhavābjayonerbrahmaṇaḥ putro'triḥ

समस्त जगत् के स्रष्टा भगवान् नारायण की नाभि-कमल से उत्पन्न, कमल-योनि ब्रह्मा के पुत्र अत्रि हुए।

श्लोक 6 (vishnu.4.6.6)

अत्रेस्सोमः

atressomaḥ

अत्रि का पुत्र सोम हुआ।

श्लोक 7 (vishnu.4.6.7)

तं च भगवानब्जयोनिः अशेषौषधीद्विजनक्षत्राणामाधिपत्येऽभ्यषेचयत्

taṁ ca bhagavānabjayoniḥ aśeṣauṣadhīdvijanakṣatrāṇāmādhipatye'bhyaṣecayat

उस कमल-योनि भगवान् ने उसे समस्त ओषधियों, ब्राह्मणों और नक्षत्रों के आधिपत्य पर अभिषिक्त किया।

श्लोक 8 (vishnu.4.6.8)

स च राजसूयमकरोत्

sa ca rājasūyamakarot

उसने राजसूय यज्ञ किया।

श्लोक 9 (vishnu.4.6.9)

तत्प्रभावादत्युत्कृष्टाधिपत्याधिष्ठातृत्वाच्चैनं मद आविवेश

tatprabhāvādatyutkṛṣṭādhipatyādhiṣṭhātṛtvāccainaṁ mada āviveśa

उसके प्रभाव से और अत्यन्त उत्कृष्ट आधिपत्य के स्वामी होने से उसे मद ने घेर लिया।

श्लोक 10 (vishnu.4.6.10)

मदावलेपाच्च सकलदेवगुरोर्बृहस्पतेस्तारां नाम पत्नीं जहार

madāvalepācca sakaladevagurorbṛhaspatestārāṁ nāma patnīṁ jahāra

मद के अभिमान से उसने समस्त देवगुरु बृहस्पति की पत्नी तारा का हरण कर लिया।

श्लोक 11 (vishnu.4.6.11)

बहुशश्च बृहस्पतिचोदितेन भगवता ब्रह्मणा चोद्यमानसकलैश्च देवर्षिभिर्याचमानोपि न मुमोच

bahuśaśca bṛhaspaticoditena bhagavatā brahmaṇā codyamānasakalaiśca devarṣibhiryācamānopi na mumoca

बृहस्पति द्वारा बारम्बार प्रेरित किए जाने पर, भगवान् ब्रह्मा द्वारा प्रेरित होने पर, और समस्त देवर्षियों द्वारा याचना किए जाने पर भी उसने उसे नहीं छोड़ा।

श्लोक 12 (vishnu.4.6.12)

तस्य चंद्र स्य च बृहस्पतेर्द्वेषादुशना पार्ष्णिग्राहोभूत्

tasya caṁdra sya ca bṛhaspaterdveṣāduśanā pārṣṇigrāhobhūt

चन्द्र और बृहस्पति के इस द्वेष के कारण उशना (शुक्र) चन्द्र के पक्ष का सहायक बन गए।

श्लोक 13 (vishnu.4.6.13)

अंगिरसश्च सकाशादुपलब्धविद्यो भगवान्रुद्रो बृहस्पतेः सहाय्यमकरोत्

aṁgirasaśca sakāśādupalabdhavidyo bhagavānrudro bṛhaspateḥ sahāyyamakarot

और अंगिरा से विद्या प्राप्त भगवान् रुद्र ने बृहस्पति की सहायता की।

श्लोक 14 (vishnu.4.6.14)

यतश्चोशना ततो जंभकुंभाद्याः समस्ता एव दैत्यदानवनिकाया महान्तमुद्यमं चक्रुः

yataścośanā tato jaṁbhakuṁbhādyāḥ samastā eva daityadānavanikāyā mahāntamudyamaṁ cakruḥ

चूँकि उशना चन्द्र के पक्ष में थे, इसलिए जम्भ-कुम्भ आदि समस्त दैत्य-दानव-गण ने महान् उद्यम किया।

श्लोक 15 (vishnu.4.6.15)

बृहस्पतेरपि सकलदेवसैन्ययुतः सहायः शक्रोऽभवत्

bṛhaspaterapi sakaladevasainyayutaḥ sahāyaḥ śakro'bhavat

बृहस्पति के भी समस्त देव-सेना सहित सहायक इन्द्र बन गए।

श्लोक 16 (vishnu.4.6.16)

एवं च तयोरतीवोग्रसंग्रामस्तारानिमित्तस्तारकामयो नामाभूत्

evaṁ ca tayoratīvograsaṁgrāmastārānimittastārakāmayo nāmābhūt

इस प्रकार तारा के कारण उन दोनों के बीच अत्यन्त भयंकर संग्राम हुआ, जिसका नाम 'तारकामय' पड़ा।

श्लोक 17 (vishnu.4.6.17)

ततश्च समस्तशस्त्राण्यसुरेषु रुद्र पुरोगमा देवा देवेषु चाशेषदानवा मुमुचुः

tataśca samastaśastrāṇyasureṣu rudra purogamā devā deveṣu cāśeṣadānavā mumucuḥ

तब रुद्र के नेतृत्व में देवों ने असुरों पर, और समस्त दानवों ने देवों पर अपने-अपने समस्त शस्त्र छोड़ दिए।

श्लोक 18 (vishnu.4.6.18)

एवं देवासुराहवसंक्षोभक्षुब्धहृदयमशेषमेव जगद्ब्रह्माणं शरणं जगाम

evaṁ devāsurāhavasaṁkṣobhakṣubdhahṛdayamaśeṣameva jagadbrahmāṇaṁ śaraṇaṁ jagāma

इस प्रकार देवासुर-युद्ध के क्षोभ से क्षुब्ध-हृदय हुआ समस्त जगत् ब्रह्मा की शरण में गया।

श्लोक 19 (vishnu.4.6.19)

ततश्च भगवानब्जयोनिरप्युशनसं शंकरमसुरान्देवांश्च निवार्य बृहस्पतये तारामदापयत्

tataśca bhagavānabjayonirapyuśanasaṁ śaṁkaramasurāndevāṁśca nivārya bṛhaspataye tārāmadāpayat

तब उस कमल-योनि भगवान् ने उशना, शंकर, असुरों और देवों को रोककर बृहस्पति को तारा वापस दिलवाई।

श्लोक 20 (vishnu.4.6.20)

तां चांतःप्रसवामवलोक्य बृहस्पतिरप्याह

tāṁ cāṁtaḥprasavāmavalokya bṛhaspatirapyāha

उसे गर्भवती देखकर बृहस्पति ने कहा —

श्लोक 21 (vishnu.4.6.21)

नैष मम क्षेत्रे भवत्याऽन्यस्य सुतो धार्यस्समुत्सृजैनमलमलमतिधार्ष्ट्येनेति

naiṣa mama kṣetre bhavatyā'nyasya suto dhāryassamutsṛjainamalamalamatidhārṣṭyeneti

'यह मेरे क्षेत्र में उत्पन्न किसी अन्य का पुत्र धारण करने योग्य नहीं है, इसे त्याग दो — बहुत हो चुकी यह धृष्टता।'

श्लोक 22 (vishnu.4.6.22)

सा च तेनैवमुक्तातिपतिव्रता भर्तृवचनानंतरं तमिषीकास्तंबे गर्भमुत्ससर्ज

sā ca tenaivamuktātipativratā bhartṛvacanānaṁtaraṁ tamiṣīkāstaṁbe garbhamutsasarja

अत्यन्त पतिव्रता वह तारा, पति के इस वचन के तुरन्त बाद, उस गर्भ को सरकंडों के झुरमुट में डाल आई।

श्लोक 23 (vishnu.4.6.23)

स चोत्सृष्टमात्र एवातितेजसा देवानां तेजांस्याचिक्षेप

sa cotsṛṣṭamātra evātitejasā devānāṁ tejāṁsyācikṣepa

वह छोड़ा जाते ही अपने अत्यन्त तेज से देवों के तेज को भी फीका कर देने लगा।

श्लोक 24 (vishnu.4.6.24)

बृहस्पतिमिंदुं च तस्य कुमारस्यातिचारुतया साभिलाषौ दृष्ट्वा देवस्समुत्पन्नसंदेहास्तारां पप्रच्छुः

bṛhaspatimiṁduṁ ca tasya kumārasyāticārutayā sābhilāṣau dṛṣṭvā devassamutpannasaṁdehāstārāṁ papracchuḥ

उस कुमार की अत्यन्त सुन्दरता देखकर बृहस्पति और चन्द्र दोनों में उसकी अभिलाषा उत्पन्न हुई; तब सन्देह में पड़े देवों ने तारा से पूछा —

श्लोक 25 (vishnu.4.6.25)

सत्यं कथयास्माकमिति सुभगे सोमस्याथ वा बृहस्पतेरयं पुत्र इति

satyaṁ kathayāsmākamiti subhage somasyātha vā bṛhaspaterayaṁ putra iti

'हे सुभगे! हमें सत्य बताओ — क्या यह सोम का पुत्र है, या बृहस्पति का?'

श्लोक 26 (vishnu.4.6.26)

एवं तैरुक्ता सा तारा ह्रिया किंचिन्नोवाच

evaṁ tairuktā sā tārā hriyā kiṁcinnovāca

इस प्रकार पूछे जाने पर तारा लज्जा से कुछ भी नहीं बोली।

श्लोक 27 (vishnu.4.6.27)

बहुशोप्यभिहिता यदाऽसौ देवेभ्यो नाचचक्षे ततस्स कुमारस्तां शप्तुमुद्यतः प्राह

bahuśopyabhihitā yadā'sau devebhyo nācacakṣe tatassa kumārastāṁ śaptumudyataḥ prāha

बारम्बार पूछे जाने पर भी जब वह देवों से नहीं कह सकी, तब वह कुमार उसे शाप देने को उद्यत होकर बोला —

श्लोक 28 (vishnu.4.6.28)

दुष्टेंव कस्मान्मम तातं नाख्यासि

duṣṭeṁva kasmānmama tātaṁ nākhyāsi

'हे दुष्टे! तुम मुझे मेरे पिता का नाम क्यों नहीं बताती?'

श्लोक 29 (vishnu.4.6.29)

अद्यैव ते व्यलीकलज्जावत्यास्तथा शास्तिमहं करोमि

adyaiva te vyalīkalajjāvatyāstathā śāstimahaṁ karomi

'आज ही मैं तुम्हें, इस मिथ्या लज्जा वाली को, ऐसा दण्ड दूँगा,

श्लोक 30 (vishnu.4.6.30)

यथा च नैवमद्याप्यतिमंथरवचनाभविष्यसीति

yathā ca naivamadyāpyatimaṁtharavacanābhaviṣyasīti

जिससे तुम आगे कभी इतनी धीमी वाणी वाली नहीं रहोगी।'

श्लोक 31 (vishnu.4.6.31)

अथाह भगवान् पितामहः तं कुमारं सन्निवार्य स्वयमपृच्छत्तां ताराम्

athāha bhagavān pitāmahaḥ taṁ kumāraṁ sannivārya svayamapṛcchattāṁ tārām

तब भगवान् पितामह ने उस कुमार को रोककर स्वयं तारा से पूछा —

श्लोक 32 (vishnu.4.6.32)

कथय वत्से कस्यायमात्मजः सोमस्य वा बृहस्पतेर्वा इत्युक्ता लज्जमानाह सोमस्येति

kathaya vatse kasyāyamātmajaḥ somasya vā bṛhaspatervā ityuktā lajjamānāha somasyeti

'हे वत्से! बताओ, यह किसका पुत्र है — सोम का या बृहस्पति का?' ऐसा पूछे जाने पर, लज्जित होकर उसने कहा — 'यह सोम का है।'

श्लोक 33 (vishnu.4.6.33)

ततः प्रस्फुरदुच्छ्वासितामलकपोलकांतिर्भगवानुडुपतिः कुमारमालिंग्य साधु साधु वत्स प्राज्ञोसीतिबुध इति तस्य च नाम चक्रे

tataḥ prasphuraducchvāsitāmalakapolakāṁtirbhagavānuḍupatiḥ kumāramāliṁgya sādhu sādhu vatsa prājñosītibudha iti tasya ca nāma cakre

तब हर्ष के उच्छ्वास से निर्मल कपोलों की कान्ति वाले भगवान् चन्द्रमा ने उस कुमार को गले लगाकर कहा — 'साधु, साधु, हे वत्स! तुम बुद्धिमान हो' — और उसका नाम 'बुध' रख दिया।

श्लोक 34 (vishnu.4.6.34)

तदाख्यातमेवैतत् स च यथेलायामात्मजं पुरूरवसमुत्पादयामास

tadākhyātamevaitat sa ca yathelāyāmātmajaṁ purūravasamutpādayāmāsa

यह पहले ही कहा जा चुका है कि उसने इला में पुत्र पुरूरवा को उत्पन्न किया।

श्लोक 35 (vishnu.4.6.35)

पुरूरवास्त्वतिदानशीलोऽतियज्वातितेजस्वी यं सत्यवादिनमतिरूपस्विनं मनस्विनं मित्रावरुणशापान्मानुषे लोके मया वस्तव्यमिति कृतमतिरुर्वशी ददर्श

purūravāstvatidānaśīlo'tiyajvātitejasvī yaṁ satyavādinamatirūpasvinaṁ manasvinaṁ mitrāvaruṇaśāpānmānuṣe loke mayā vastavyamiti kṛtamatirurvaśī dadarśa

पुरूरवा अत्यन्त दानशील, महान् यज्ञकर्ता और अत्यन्त तेजस्वी था; मित्र-वरुण के शाप से 'मुझे मनुष्य-लोक में रहना है' — ऐसा निश्चय किए हुए उर्वशी ने, उस सत्यवादी, अत्यन्त सुन्दर और बुद्धिमान् पुरूरवा को देखा।

श्लोक 36 (vishnu.4.6.36)

दृष्टमात्रे च तस्मिन्नपहाय मानमशेषमपास्य स्वर्गसुखाभिलाषं तन्मनस्का भूत्वा तमेवोपतस्थे

dṛṣṭamātre ca tasminnapahāya mānamaśeṣamapāsya svargasukhābhilāṣaṁ tanmanaskā bhūtvā tamevopatasthe

उसे देखते ही अपना सारा मान त्यागकर, स्वर्ग-सुख की अभिलाषा को भी त्यागकर, उसी में मन लगाकर, वह उसके पास जा खड़ी हुई।

श्लोक 37 (vishnu.4.6.37)

सोऽपि च तामतिशयितसकललोकस्त्रीकांतिसौकुमार्यलावण्यग-तिविलासहासादिगुणामवलोक्य तदायत्तचित्तवृत्तिर्बभूव

so'pi ca tāmatiśayitasakalalokastrīkāṁtisaukumāryalāvaṇyaga-tivilāsahāsādiguṇāmavalokya tadāyattacittavṛttirbabhūva

वह भी उसका, समस्त लोक की स्त्रियों की कान्ति, कोमलता, लावण्य, गति, विलास और हास्य से भी बढ़कर, गुण देखकर, उसी के अधीन चित्त-वृत्ति वाला हो गया।

श्लोक 38 (vishnu.4.6.38)

उभयमपि तन्मनस्कमनन्यदृष्टि परित्यक्तसमस्तान्यप्रयोजनमभूत्

ubhayamapi tanmanaskamananyadṛṣṭi parityaktasamastānyaprayojanamabhūt

दोनों का ही मन एक-दूसरे में लगा हुआ, अनन्य दृष्टि वाला, समस्त अन्य प्रयोजनों से रहित हो गया।

श्लोक 39 (vishnu.4.6.39)

राजा तु प्रागल्भ्यात्तामाह

rājā tu prāgalbhyāttāmāha

राजा ने साहसपूर्वक उससे कहा —

श्लोक 40 (vishnu.4.6.40)

सुभ्रु त्वामहमभिकामोऽस्मि प्रसीदाऽनुरागमुद्वहेत्युक्ता लज्जावखंडितमुर्वशी तं प्राह

subhru tvāmahamabhikāmo'smi prasīdā'nurāgamudvahetyuktā lajjāvakhaṁḍitamurvaśī taṁ prāha

'हे सुन्दर भ्रू वाली! मैं तुम्हारी कामना करता हूँ, प्रसन्न हो, मेरे अनुराग को स्वीकार करो।' ऐसा कहे जाने पर, लज्जा से अखण्डित उर्वशी ने उससे कहा —

श्लोक 41 (vishnu.4.6.41)

भवत्वेवं यदि मे समयपरिपालनं भवान् करोतीत्याख्याते पुनरपि तामाह

bhavatvevaṁ yadi me samayaparipālanaṁ bhavān karotītyākhyāte punarapi tāmāha

'ऐसा हो, यदि आप मेरी शर्त का पालन करें।' यह कहे जाने पर उसने पुनः उससे पूछा —

श्लोक 42 (vishnu.4.6.42)

आख्याहि मे समयमिति

ākhyāhi me samayamiti

'मुझे अपनी शर्त बताओ।'

श्लोक 43 (vishnu.4.6.43)

अथ पृष्टा पुनरप्यब्रवीत्

atha pṛṣṭā punarapyabravīt

फिर पूछे जाने पर उसने कहा —

श्लोक 44 (vishnu.4.6.44)

शयनसमीपे ममोरणकद्वयं पुत्रभूतं नापनेयम्

śayanasamīpe mamoraṇakadvayaṁ putrabhūtaṁ nāpaneyam

'शय्या के समीप मेरे पुत्र-तुल्य दो मेमने कभी हटाए न जाएँ।'

श्लोक 45 (vishnu.4.6.45)

भवांश्च मया न नग्नो द्रष्टव्यः

bhavāṁśca mayā na nagno draṣṭavyaḥ

'और आप मुझे कभी नग्न दिखाई न दें।'

श्लोक 46 (vishnu.4.6.46)

घृतमात्रं च ममाहार इति

ghṛtamātraṁ ca mamāhāra iti

'और केवल घी ही मेरा आहार हो।'

श्लोक 47 (vishnu.4.6.47)

एवमेवेति भूपतिरप्याह

evameveti bhūpatirapyāha

'ऐसा ही होगा' — राजा ने भी कहा।

श्लोक 48 (vishnu.4.6.48)

तया सह स चावनिपतिरलकयां चैत्ररथादिवनेष्वमलपद्मखंडेषु मानसादिसरस्स्वतिरमणीयेषु रममाण एकषष्टिवर्षाण्यनुदिनप्रवर्द्धमानप्रमोदोऽनयत्

tayā saha sa cāvanipatiralakayāṁ caitrarathādivaneṣvamalapadmakhaṁḍeṣu mānasādisarassvatiramaṇīyeṣu ramamāṇa ekaṣaṣṭivarṣāṇyanudinapravarddhamānapramodo'nayat

उसके साथ वह राजा अलका, चैत्ररथ आदि वनों में, निर्मल कमल-खण्डों वाले, मानस आदि सरोवरों में अत्यन्त रमणीय स्थलों में क्रीड़ा करते हुए, दिन-प्रतिदिन बढ़ते हुए हर्ष के साथ इकसठ वर्ष बिताया।

श्लोक 49 (vishnu.4.6.49)

उर्वशी च तदुपभोगात्प्रतिदिनप्रवर्द्धमानानुरागा अमरलोकवासेऽपि न स्पृहां चकार

urvaśī ca tadupabhogātpratidinapravarddhamānānurāgā amaralokavāse'pi na spṛhāṁ cakāra

उर्वशी का प्रेम भी उसके भोग से दिन-प्रतिदिन बढ़ता गया, और उसे देवलोक-निवास की भी स्पृहा नहीं रही।

श्लोक 50 (vishnu.4.6.50)

विना चोर्वश्या सुरलोकोऽप्सरसां सिद्धगंधर्वाणां च नातिरमणीयोऽभवत्

vinā corvaśyā suraloko'psarasāṁ siddhagaṁdharvāṇāṁ ca nātiramaṇīyo'bhavat

और उर्वशी के बिना देवलोक अप्सराओं, सिद्धों और गन्धर्वों को भी उतना रमणीय नहीं लगता था।

श्लोक 51 (vishnu.4.6.51)

ततश्चोर्वशी पुरूरवसोस्समयविद्विश्वावसुर्गंधर्वसमवेतो निशि शयनाभ्याशादेकमुरणकं जहार

tataścorvaśī purūravasossamayavidviśvāvasurgaṁdharvasamaveto niśi śayanābhyāśādekamuraṇakaṁ jahāra

तब पुरूरवा और उर्वशी की शर्त को जानने वाला गन्धर्व विश्वावसु, अन्य गन्धर्वों सहित, रात्रि में शय्या के समीप से एक मेमना चुरा ले गया।

श्लोक 52 (vishnu.4.6.52)

तस्याकाशे नीयमानस्योर्वशी शब्दमशृणोत्

tasyākāśe nīyamānasyorvaśī śabdamaśṛṇot

आकाश में ले जाए जाते हुए उसकी आवाज़ उर्वशी ने सुनी।

श्लोक 53 (vishnu.4.6.53)

एवमुवाच च ममानाथायाः पुत्रः केनापह्रियते कं शरणमुपयामीति

evamuvāca ca mamānāthāyāḥ putraḥ kenāpahriyate kaṁ śaraṇamupayāmīti

उसने इस प्रकार कहा — 'मेरे, अनाथ के, इस पुत्र को कौन हर रहा है? मैं किसकी शरण लूँ?'

श्लोक 54 (vishnu.4.6.54)

तदाकर्ण्य राजा मां नग्नं देवी वीक्ष्यतीति न ययौ

tadākarṇya rājā māṁ nagnaṁ devī vīkṣyatīti na yayau

यह सुनकर भी राजा 'देवी मुझे नग्न देख लेगी' — यह सोचकर नहीं गया।

श्लोक 55 (vishnu.4.6.55)

अथान्यमप्युरणकमादाय गंधर्वा ययुः

athānyamapyuraṇakamādāya gaṁdharvā yayuḥ

तब गन्धर्व दूसरे मेमने को भी ले गए।

श्लोक 56 (vishnu.4.6.56)

तस्याप्यपह्रियमाणस्याकर्ण्य शब्दमाकाशे पुनरप्यनाथास्म्यहमभर्तृका कापुरुषा श्रयेत्यार्त्तराविणी बभूव

tasyāpyapahriyamāṇasyākarṇya śabdamākāśe punarapyanāthāsmyahamabhartṛkā kāpuruṣā śrayetyārttarāviṇī babhūva

उसकी भी हरी जाती हुई आवाज़ आकाश में सुनकर, 'मैं फिर से अनाथ हो गई, पति-रहित, किस कापुरुष की शरण लूँ!' — यह कहती हुई वह आर्तनाद करने लगी।

श्लोक 57 (vishnu.4.6.57)

राजाप्यमर्षवशादंधकारमेतदिति खड्गमादाय दुष्टदुष्ट हतोसीति व्याहरन्नभ्यधावत्

rājāpyamarṣavaśādaṁdhakārametaditi khaḍgamādāya duṣṭaduṣṭa hatosīti vyāharannabhyadhāvat

तब क्रोध के वशीभूत राजा ने 'यह अन्धकार ही है' सोचकर तलवार लेकर 'दुष्ट! दुष्ट! तुम मारे गए!' — यह कहते हुए दौड़ लगाई।

श्लोक 58 (vishnu.4.6.58)

तावच्च गंधर्वैरप्यतीवोज्ज्वला विद्युज्जनिता

tāvacca gaṁdharvairapyatīvojjvalā vidyujjanitā

उसी क्षण गन्धर्वों ने भी अत्यन्त तीव्र बिजली उत्पन्न की।

श्लोक 59 (vishnu.4.6.59)

तत्प्रभया चोर्वशी राजानमपगतांबरं दृष्ट्वापवृत्तसमया तत्क्षणादेवापक्रान्ता

tatprabhayā corvaśī rājānamapagatāṁbaraṁ dṛṣṭvāpavṛttasamayā tatkṣaṇādevāpakrāntā

उसकी चमक से उर्वशी ने राजा को वस्त्र-रहित देखा, और अपनी शर्त भंग होने पर, उसी क्षण अन्तर्धान हो गई।

श्लोक 60 (vishnu.4.6.60)

परित्यज्य तावप्युरणकौ गंधर्वास्सुरलोकमुपगताः

parityajya tāvapyuraṇakau gaṁdharvāssuralokamupagatāḥ

दोनों मेमनों को छोड़कर गन्धर्व भी देवलोक को चले गए।

श्लोक 61 (vishnu.4.6.61)

राजापि च तौ मेषावादायातिहृष्टमनाः स्वशयनमायातो नोर्वशीं ददर्श

rājāpi ca tau meṣāvādāyātihṛṣṭamanāḥ svaśayanamāyāto norvaśīṁ dadarśa

राजा भी उन दोनों मेमनों को लेकर, अत्यन्त प्रसन्न मन से अपनी शय्या पर लौटा, किन्तु उर्वशी को नहीं देखा।

श्लोक 62 (vishnu.4.6.62)

तां चापश्यन् व्यपगतांबर एवोन्मत्तरूपो बभ्राम

tāṁ cāpaśyan vyapagatāṁbara evonmattarūpo babhrāma

उसे न देखकर, वस्त्र-रहित ही वह उन्मत्त-सा घूमने लगा।

श्लोक 63 (vishnu.4.6.63)

कुरुक्षेत्रे चांभोजसरस्यन्याभिश्चतसृभिरप्सरोभिस्समवेतामुर्वशीं ददर्श

kurukṣetre cāṁbhojasarasyanyābhiścatasṛbhirapsarobhissamavetāmurvaśīṁ dadarśa

कुरुक्षेत्र में एक कमल-सरोवर के पास उसने चार अन्य अप्सराओं के साथ उर्वशी को देखा।

श्लोक 64 (vishnu.4.6.64)

ततश्चोन्मत्तरूपो जाये हे तिष्ठ मनसि घोरे तिष्ठ वचसि कपटिके तिष्ठेत्येवमनेकप्रकारं सूक्तमवोचत्

tataśconmattarūpo jāye he tiṣṭha manasi ghore tiṣṭha vacasi kapaṭike tiṣṭhetyevamanekaprakāraṁ sūktamavocat

तब उन्मत्त-सा वह राजा 'हे पत्नी! ठहरो, हे कठोर हृदय वाली! ठहरो, हे कपटी वाणी वाली! ठहरो' — इस प्रकार अनेक प्रकार से विलाप करने लगा।

श्लोक 65 (vishnu.4.6.65)

आह चोर्वशी

āha corvaśī

तब उर्वशी ने कहा —

श्लोक 66 (vishnu.4.6.66)

महाराजालमनेनाविवेकचेष्टितेन

mahārājālamanenāvivekaceṣṭitena

'हे महाराज! इस अविवेक-पूर्ण आचरण से क्या लाभ?

श्लोक 67 (vishnu.4.6.67)

अंतर्वत्न्यहमब्दांते भवताऽत्रागंतव्यं कुमारस्ते भबिष्यति एकां च निशामहं त्वया सह वत्स्यामीत्युक्तः प्रहृष्टस्स्वपुरं जगाम

aṁtarvatnyahamabdāṁte bhavatā'trāgaṁtavyaṁ kumāraste bhabiṣyati ekāṁ ca niśāmahaṁ tvayā saha vatsyāmītyuktaḥ prahṛṣṭassvapuraṁ jagāma

मैं गर्भवती हूँ; वर्ष के अन्त में आप यहाँ आइए, आपको पुत्र प्राप्त होगा, और मैं एक रात्रि आपके साथ रहूँगी।' यह सुनकर वह अत्यन्त प्रसन्न होकर अपनी नगरी को लौट गया।

श्लोक 68 (vishnu.4.6.68)

तासां चाप्सरसामूर्वशी कथयामास

tāsāṁ cāpsarasāmūrvaśī kathayāmāsa

उर्वशी ने उन अप्सराओं से कहा —

श्लोक 69 (vishnu.4.6.69)

अयं स पुरुषोत्कृष्टो येनाहमेतावंतं कालमनुरागाकृष्टमानसा सहोषितेति

ayaṁ sa puruṣotkṛṣṭo yenāhametāvaṁtaṁ kālamanurāgākṛṣṭamānasā sahoṣiteti

'यही वह श्रेष्ठ पुरुष है, जिसके साथ मैं इतने समय तक अनुराग से आकर्षित मन होकर रही।'

श्लोक 70 (vishnu.4.6.70)

एवमुक्तास्ताश्चाप्सरस ऊचुः

evamuktāstāścāpsarasa ūcuḥ

यह सुनकर उन अप्सराओं ने कहा —

श्लोक 71 (vishnu.4.6.71)

साधुसाध्वस्य रूपमप्यनेन सहास्माकमपि सर्वकालमास्या भवेदिति

sādhusādhvasya rūpamapyanena sahāsmākamapi sarvakālamāsyā bhavediti

'सुन्दर, अत्यन्त सुन्दर है इसका रूप! काश हम भी सदा इसके साथ रह सकें!'

श्लोक 72 (vishnu.4.6.72)

अब्दे च पूर्णे स राजा तत्राजगाम

abde ca pūrṇe sa rājā tatrājagāma

वर्ष पूरा होने पर वह राजा वहाँ आया।

श्लोक 73 (vishnu.4.6.73)

कुमारं चायुषमस्मै चोर्वशी ददौ

kumāraṁ cāyuṣamasmai corvaśī dadau

उर्वशी ने उसे पुत्र आयु दिया।

श्लोक 74 (vishnu.4.6.74)

दत्त्वा चैकां निशां तेन राज्ञा सहोषित्वा पंच पुत्रोत्पत्तये गर्भमवाप

dattvā caikāṁ niśāṁ tena rājñā sahoṣitvā paṁca putrotpattaye garbhamavāpa

उसे देकर, उस राजा के साथ एक रात्रि रहकर, वह पाँच पुत्रों की उत्पत्ति के लिए पुनः गर्भवती हुई।

श्लोक 75 (vishnu.4.6.75)

उवाच चैनं राजानमस्मत्प्रीत्या महाराजाय सर्व एव गंधर्वा वरदास्संवृत्ताः व्रियतां च वर इति

uvāca cainaṁ rājānamasmatprītyā mahārājāya sarva eva gaṁdharvā varadāssaṁvṛttāḥ vriyatāṁ ca vara iti

उसने उस राजा से कहा — 'हमारे प्रति स्नेह से, हे महाराज, समस्त गन्धर्व आपको वर देने को तैयार हुए हैं; कोई वर माँगिए।'

श्लोक 76 (vishnu.4.6.76)

आह च राजा

āha ca rājā

राजा ने कहा —

श्लोक 77 (vishnu.4.6.77)

विजितसकलारातिरविहतेंद्रि यसामर्थ्यो बंधुमानमितबलकोशोऽस्मि नान्यदस्माकमुर्वशीसालोक्यात्प्राप्तव्यमस्तितदहमनया सहोर्वश्या कालं नेतुमभिलषामीत्युक्ते गंधर्वा राज्ञेऽग्निस्थालीं ददुः

vijitasakalārātiravihateṁdri yasāmarthyo baṁdhumānamitabalakośo'smi nānyadasmākamurvaśīsālokyātprāptavyamastitadahamanayā sahorvaśyā kālaṁ netumabhilaṣāmītyukte gaṁdharvā rājñe'gnisthālīṁ daduḥ

'मैंने समस्त शत्रुओं को जीत लिया है, मेरी इन्द्रिय-शक्ति अक्षुण्ण है, मेरे पास बन्धु, अपार बल और कोश हैं — मुझे और कुछ नहीं चाहिए, केवल उर्वशी की सतत संगति के अतिरिक्त; इसलिए मैं इसी उर्वशी के साथ अपना समय बिताना चाहता हूँ।' यह कहे जाने पर गन्धर्वों ने राजा को अग्नि-पात्र दिया।

श्लोक 78 (vishnu.4.6.78)

ऊचुश्चैनमग्निमाम्नायानुसारी भूत्वा त्रिधा कृत्वोर्वशी सलोकतामनोरथमुद्दिश्य सम्यग्यजेथाः ततोऽवश्यमभिलषितमवाप्स्यतीत्युक्तस्तामग्निस्थालीमादाय जगाम

ūcuścainamagnimāmnāyānusārī bhūtvā tridhā kṛtvorvaśī salokatāmanorathamuddiśya samyagyajethāḥ tato'vaśyamabhilaṣitamavāpsyatītyuktastāmagnisthālīmādāya jagāma

उन्होंने उससे कहा — 'शास्त्रीय विधि के अनुसार, इस अग्नि को तीन भागों में बाँटकर, उर्वशी की सतत संगति की कामना से भलीभाँति यज्ञ करना; तब निश्चय ही तुम अभीष्ट को प्राप्त कर लोगे।' यह कहे जाने पर वह उस अग्नि-पात्र को लेकर चल पड़ा।

श्लोक 79 (vishnu.4.6.79)

अंतरटव्यामचिंतयत् अहो मेऽतीव मूढता किमहमकरवम्

aṁtaraṭavyāmaciṁtayat aho me'tīva mūḍhatā kimahamakaravam

मार्ग में वन में उसने सोचा — 'अहो, मेरी यह कैसी मूर्खता है, यह मैंने क्या किया!'

श्लोक 80 (vishnu.4.6.80)

वह्निस्थाली मयैषानीता नोर्वशीति

vahnisthālī mayaiṣānītā norvaśīti

'मैं तो केवल यह अग्नि-पात्र लाया हूँ, उर्वशी नहीं ले आया।'

श्लोक 81 (vishnu.4.6.81)

अथैनामटव्यामेवाग्निस्थालीं तत्याज स्वपुरं च जगाम

athaināmaṭavyāmevāgnisthālīṁ tatyāja svapuraṁ ca jagāma

फिर उसने उस अग्नि-पात्र को उसी वन में छोड़ दिया, और अपनी नगरी को चला गया।

श्लोक 82 (vishnu.4.6.82)

व्यतीतेऽर्द्धरात्रे विनिद्रश्चाचिंतयत्

vyatīte'rddharātre vinidraścāciṁtayat

आधी रात बीतने पर, नींद न आने पर उसने सोचा —

श्लोक 83 (vishnu.4.6.83)

ममोर्वशीसालोक्यप्राप्त्यर्थमग्निस्थाली गंधर्वैर्दत्ता सा च मयाटव्यां परित्यक्ता

mamorvaśīsālokyaprāptyarthamagnisthālī gaṁdharvairdattā sā ca mayāṭavyāṁ parityaktā

'उर्वशी की सतत संगति प्राप्त करने के लिए गन्धर्वों ने मुझे जो अग्नि-पात्र दिया था, उसे मैंने वन में छोड़ दिया।

श्लोक 84 (vishnu.4.6.84)

तदहं तत्र तदाहरणाय यास्यामीत्युत्थाय तत्राप्युपगतो नाग्निस्थालीमपश्यत्

tadahaṁ tatra tadāharaṇāya yāsyāmītyutthāya tatrāpyupagato nāgnisthālīmapaśyat

इसलिए मैं वहाँ जाकर उसे ले आऊँगा' — यह सोचकर उठकर वह वहाँ गया, किन्तु उसे वह अग्नि-पात्र नहीं मिला।

श्लोक 85 (vishnu.4.6.85)

शमीगर्भं चाश्वत्थमग्निस्थालीस्थाने दृष्ट्वाऽचिंतयत्

śamīgarbhaṁ cāśvatthamagnisthālīsthāne dṛṣṭvā'ciṁtayat

अग्नि-पात्र के स्थान पर शमी-वृक्ष के भीतर उगे हुए अश्वत्थ (पीपल) वृक्ष को देखकर उसने सोचा —

श्लोक 86 (vishnu.4.6.86)

मयात्राग्निस्थाली निक्षिप्ता सा चाश्वत्थश्शमीगर्भोऽभूत्

mayātrāgnisthālī nikṣiptā sā cāśvatthaśśamīgarbho'bhūt

'यहाँ मैंने अग्नि-पात्र रखा था, और वह शमी के भीतर उगे अश्वत्थ के रूप में परिणत हो गया है।'

श्लोक 87 (vishnu.4.6.87)

तदेनमेवाहमग्निरूपमादाय स्वपुरमभिगम्यारणीं कृत्वा तदुत्पन्नाग्नेरुपास्तिं करिष्यामीति

tadenamevāhamagnirūpamādāya svapuramabhigamyāraṇīṁ kṛtvā tadutpannāgnerupāstiṁ kariṣyāmīti

'तो इसी को अग्नि-स्वरूप मानकर अपनी नगरी में ले जाकर अरणि बनाकर, उससे उत्पन्न अग्नि की उपासना करूँगा।'

श्लोक 88 (vishnu.4.6.88)

एवमेव स्वपुरमभिगम्यारणिं चकार

evameva svapuramabhigamyāraṇiṁ cakāra

इसी प्रकार अपनी नगरी लौटकर उसने अरणि बनाई।

श्लोक 89 (vishnu.4.6.89)

तत्प्रमाणं चांगुलैः कुर्वन् गायत्रीमपठत्

tatpramāṇaṁ cāṁgulaiḥ kurvan gāyatrīmapaṭhat

उसे अंगुलों से नाप कर उसने गायत्री मन्त्र पढ़ा।

श्लोक 90 (vishnu.4.6.90)

पठतश्चाक्षरसंख्यान्येवांगुलान्यरण्यभवत्

paṭhataścākṣarasaṁkhyānyevāṁgulānyaraṇyabhavat

मन्त्र के जितने अक्षर थे, उतने ही अंगुल की वह अरणि हो गई।

श्लोक 91 (vishnu.4.6.91)

तत्राग्निं निर्मथ्याग्नित्रयमाम्नायानुसारी भूत्वा जुहाव

tatrāgniṁ nirmathyāgnitrayamāmnāyānusārī bhūtvā juhāva

वहाँ अग्नि उत्पन्न कर, शास्त्रीय विधि के अनुसार उसे तीन अग्नियों में विभक्त कर उसने हवन किया।

श्लोक 92 (vishnu.4.6.92)

उर्वशीसालोक्यं फलमभिसंधितवान्

urvaśīsālokyaṁ phalamabhisaṁdhitavān

उसने उर्वशी की सतत संगति का फल संकल्पित किया।

श्लोक 93 (vishnu.4.6.93)

तेनैव चाग्निविधिना बहुविधान् यज्ञानिष्ट्वा गांधर्वलोकानवाप्योर्वश्या सहावियोगमवाप

tenaiva cāgnividhinā bahuvidhān yajñāniṣṭvā gāṁdharvalokānavāpyorvaśyā sahāviyogamavāpa

उसी अग्नि-विधि से अनेक प्रकार के यज्ञ करते हुए उसने गान्धर्व-लोकों को प्राप्त किया और उर्वशी से कभी वियोग न होने का वरदान प्राप्त किया।

श्लोक 94 (vishnu.4.6.94)

एकोऽग्निरादावभवदेकेन त्वत्र मन्वंतरे त्रेधा प्रवर्तिताः

eko'gnirādāvabhavadekena tvatra manvaṁtare tredhā pravartitāḥ

आरम्भ में एक ही अग्नि थी; किन्तु इसी मन्वन्तर में उसी (पुरूरवा) के द्वारा उसे तीन रूपों में प्रवर्तित किया गया।