कंस का षड्यंत्र और अक्रूर-प्रेषण

श्लोक 1 (vishnu.5.15.1)

श्रीपराशर उवाच। ककुद्मति हतेऽरिष्टे धेनुके विनिपातिते। प्रलंबे निधनं नीते धृते गोवर्द्धनाचले

śrīparāśara uvāca kakudmati hate'riṣṭe dhenuke vinipātite pralaṁbe nidhanaṁ nīte dhṛte govarddhanācale

पराशर जी ने कहा — अरिष्ट के मारे जाने पर, धेनुक के गिराए जाने पर, प्रलम्ब के नष्ट होने पर, और गोवर्धन पर्वत के उठाए और धारण किए जाने पर,

श्लोक 2 (vishnu.5.15.2)

दमिते कालिये नागे भग्ने तुंगद्रु मद्वये। हतायां पूतनायां च शकटे परिवर्त्तिते

damite kāliye nāge bhagne tuṁgadru madvaye hatāyāṁ pūtanāyāṁ ca śakaṭe parivarttite

कालिय नाग के दमन होने पर, दो ऊँचे अर्जुन वृक्षों के तोड़े जाने पर, पूतना के मारे जाने पर, और शकट के उलट दिए जाने पर —

श्लोक 3 (vishnu.5.15.3)

कंसाय नारदः प्राह यथावृत्तमनुक्रमात्। यशोदादेवकीगर्भपरिवर्तादशेषतः

kaṁsāya nāradaḥ prāha yathāvṛttamanukramāt yaśodādevakīgarbhaparivartādaśeṣataḥ

नारद ने कंस से क्रमानुसार जो कुछ हुआ था सब कह सुनाया — यशोदा और देवकी के गर्भों की अदला-बदली सहित, सम्पूर्ण रूप से।

श्लोक 4 (vishnu.5.15.4)

श्रुत्वा तत्सकलं कंसो नारदाद्देवदर्शनात्। वसुदेवं प्रति तदा कोपं चक्रे सुदुर्मतिः

śrutvā tatsakalaṁ kaṁso nāradāddevadarśanāt vasudevaṁ prati tadā kopaṁ cakre sudurmatiḥ

देवदर्शी नारद से यह सब सुनकर, दुर्बुद्धि कंस को उस समय वसुदेव के प्रति अत्यंत क्रोध हुआ।

श्लोक 5 (vishnu.5.15.5)

सोतिकोपादुपालभ्य सर्वयादवसंसदि। जगर्ह यादवांश्चैव कार्यं चैतदचिंतयत्

sotikopādupālabhya sarvayādavasaṁsadi jagarha yādavāṁścaiva kāryaṁ caitadaciṁtayat

अत्यंत क्रोध से भरकर उसने समस्त यादव-सभा में वसुदेव को धिक्कारा और यादवों की निंदा की, और इस विषय में विचार करने लगा।

श्लोक 6 (vishnu.5.15.6)

यावन्न बलमारूढौ रामकृष्णौ सुबालकौ। तावदेव मया वध्यावसाध्यौ रूढयौवनौ

yāvanna balamārūḍhau rāmakṛṣṇau subālakau tāvadeva mayā vadhyāvasādhyau rūḍhayauvanau

जब तक ये सुकुमार बालक राम और कृष्ण यौवन को प्राप्त होकर बलवान नहीं हो जाते, तब तक ही मेरे द्वारा इनका वध सहज है; युवावस्था प्राप्त कर लेने पर ये असाध्य हो जाएँगे।

श्लोक 7 (vishnu.5.15.7)

चाणूरोत्र महावीर्यो मुष्टिकश्च महाबलः। एताभ्यां मल्लयुद्धेन मारयिष्याम दुर्मती

cāṇūrotra mahāvīryo muṣṭikaśca mahābalaḥ etābhyāṁ mallayuddhena mārayiṣyāma durmatī

यहाँ महापराक्रमी चाणूर और महाबली मुष्टिक हैं; इन दोनों के द्वारा मल्लयुद्ध में मैं उन दुर्मद बालकों को मरवा दूँगा।

श्लोक 8 (vishnu.5.15.8)

धनुर्महमहायोगव्याजेनानीय तौ व्रजात्। तथा तथा यतिष्यामि यास्येते संक्षयं यथा

dhanurmahamahāyogavyājenānīya tau vrajāt tathā tathā yatiṣyāmi yāsyete saṁkṣayaṁ yathā

धनुर्यज्ञ के महान उत्सव के बहाने से उन दोनों को व्रज से लाकर, मैं ऐसा-ऐसा प्रयत्न करूँगा कि वे विनाश को प्राप्त हो जाएँ।

श्लोक 9 (vishnu.5.15.9)

श्वफल्कतनयं शूरमक्रूरं यदुपुंगवम्। तयोरानयनार्थाय प्रेषयिष्यामि गोकुलम्

śvaphalkatanayaṁ śūramakrūraṁ yadupuṁgavam tayorānayanārthāya preṣayiṣyāmi gokulam

श्वफल्क के पुत्र, शूरवीर, यदुश्रेष्ठ अक्रूर को मैं उन दोनों को लाने के प्रयोजन से गोकुल भेजूँगा।

श्लोक 10 (vishnu.5.15.10)

वृंदावनचरं घोरमादेक्ष्यामि च केशिनम्। तत्रैवासावतिबलस्तावुभौ घातयिष्यति

vṛṁdāvanacaraṁ ghoramādekṣyāmi ca keśinam tatraivāsāvatibalastāvubhau ghātayiṣyati

वृन्दावन में विचरण करने वाले भयंकर केशी [असुर] को भी मैं आदेश दूँगा; वह अत्यंत बलवान वहीं उन दोनों का वध कर देगा।

श्लोक 11 (vishnu.5.15.11)

गजः कुवलायापीडो मत्सकाशमिहागतौ। घातयिष्यति वा गोपौ वसुदेवसुतावुभौ

gajaḥ kuvalāyāpīḍo matsakāśamihāgatau ghātayiṣyati vā gopau vasudevasutāvubhau

मेरे यहाँ आने पर कुवलयापीड नामक हाथी भी उन दोनों वसुदेव-पुत्र गोपों का वध कर देगा।

श्लोक 12 (vishnu.5.15.12)

श्रीपराशर उवाच। इत्यालोच्य स दुष्टात्मा कंसो रामजनार्दनौ। हंतुं कृतमर्तिवीरावक्रूरं वाक्यमब्रवीत्

śrīparāśara uvāca ityālocya sa duṣṭātmā kaṁso rāmajanārdanau haṁtuṁ kṛtamartivīrāvakrūraṁ vākyamabravīt

पराशर जी ने कहा — ऐसा विचारकर, राम और जनार्दन के वध का मन बना चुके उस दुष्टात्मा कंस ने वीर अक्रूर से यह वचन कहा।

श्लोक 13 (vishnu.5.15.13)

कंस उवाच। भो भो दानपते वाक्यं क्रियतां प्रीतये मम। इतः स्यंदनमारुह्य गम्यतां नंदगोकुलम्

kaṁsa uvāca bho bho dānapate vākyaṁ kriyatāṁ prītaye mama itaḥ syaṁdanamāruhya gamyatāṁ naṁdagokulam

कंस ने कहा — हे दानपति! मेरी प्रसन्नता के लिए यह कार्य करो। यहाँ से रथ पर चढ़कर नन्द के गोकुल को जाओ।

श्लोक 14 (vishnu.5.15.14)

वसुदेव सुतौ तत्र विषणोरंशसमुद्भवौ। नाशाय किल संभूतौ मम दुष्टौ प्रवर्द्धतः

vasudeva sutau tatra viṣaṇoraṁśasamudbhavau nāśāya kila saṁbhūtau mama duṣṭau pravarddhataḥ

वहाँ वसुदेव के दोनों पुत्र, जो विष्णु के अंश से उत्पन्न हुए हैं, मेरे विनाश के लिए ही जन्मे हैं — वे दुष्ट बढ़ रहे हैं।

श्लोक 15 (vishnu.5.15.15)

धनुर्महो ममाप्यत्र चतुर्दश्यां भविष्यति। आनेयौ भवता गत्वा मल्लयुद्धाय तत्र तौ

dhanurmaho mamāpyatra caturdaśyāṁ bhaviṣyati āneyau bhavatā gatvā mallayuddhāya tatra tau

मेरा भी यहाँ धनुर्यज्ञ चतुर्दशी को होने वाला है; तुम जाकर उन दोनों को मल्लयुद्ध के लिए यहाँ ले आओ।

श्लोक 16 (vishnu.5.15.16)

चाणूरमुष्टिकौ मल्लौ नियुद्धकुशलौ मम। ताभ्यां सहानयोर्युद्धं सर्वलोकोऽत्र पश्यतु

cāṇūramuṣṭikau mallau niyuddhakuśalau mama tābhyāṁ sahānayoryuddhaṁ sarvaloko'tra paśyatu

मेरे नियुद्ध-कुशल चाणूर और मुष्टिक नामक दो मल्ल हैं; उनके साथ इन दोनों का युद्ध यहाँ सारा संसार देखे।

श्लोक 17 (vishnu.5.15.17)

गजः कुवलयापीडो महामात्रप्रचोदितः। स वा हनिष्यते पापौ वसुदेवात्मजौ शिशू

gajaḥ kuvalayāpīḍo mahāmātrapracoditaḥ sa vā haniṣyate pāpau vasudevātmajau śiśū

महामात्र द्वारा उत्तेजित किया गया कुवलयापीड हाथी भी उन दोनों पापी वसुदेव-पुत्र बालकों का वध कर देगा।

श्लोक 18 (vishnu.5.15.18)

तौ हत्वा वसुदेवं च नंदगोपं च दुर्मतिम्। हनिष्ये पितरं चैनमुग्रसेनं सुदुर्मतिम्

tau hatvā vasudevaṁ ca naṁdagopaṁ ca durmatim haniṣye pitaraṁ cainamugrasenaṁ sudurmatim

उन दोनों को और दुर्बुद्धि नन्द गोप को मारकर, मैं इस दुर्बुद्धि उग्रसेन को भी, जो मेरा पिता है, मार डालूँगा।

श्लोक 19 (vishnu.5.15.19)

ततस्समस्तगोपानां गोधनान्यखिलान्यहम्। वित्तं चापहरिष्यामि दुष्टानां मद्वधैषिणाम्

tatassamastagopānāṁ godhanānyakhilānyaham vittaṁ cāpahariṣyāmi duṣṭānāṁ madvadhaiṣiṇām

तत्पश्चात् मेरे वध की कामना करने वाले उन समस्त दुष्ट गोपों की सारी गौओं और सम्पूर्ण धन-सम्पत्ति को मैं हर लूँगा।

श्लोक 20 (vishnu.5.15.20)

त्वामृते यादवाश्चैते द्विषो दानपते मम। एतेषां च वधायाहं यतिष्येऽनुक्रमात्ततः

tvāmṛte yādavāścaite dviṣo dānapate mama eteṣāṁ ca vadhāyāhaṁ yatiṣye'nukramāttataḥ

हे दानपते! तुम्हें छोड़कर ये सब यादव मेरे शत्रु हैं; अतः इनके वध के लिए भी मैं क्रमशः प्रयत्न करूँगा।

श्लोक 21 (vishnu.5.15.21)

तदा निष्कंटकं सर्वं राज्यमेतदयादवम्। प्रसाधिष्ये त्वया तस्मान्मत्प्रीत्यै वीर गम्यताम्

tadā niṣkaṁṭakaṁ sarvaṁ rājyametadayādavam prasādhiṣye tvayā tasmānmatprītyai vīra gamyatām

तब यह सम्पूर्ण अयादव राज्य निष्कण्टक हो जाएगा, जिसे मैं तुम्हारी सहायता से भोगूँगा; अतः हे वीर, मेरी प्रसन्नता के लिए तुम जाओ।

श्लोक 22 (vishnu.5.15.22)

यथा च माहिषं सर्पिर्दधिचाप्युपहार्य वै। गोपास्समानयंत्वाशु तथा वाच्यास्त्वया च ते

yathā ca māhiṣaṁ sarpirdadhicāpyupahārya vai gopāssamānayaṁtvāśu tathā vācyāstvayā ca te

और जिस प्रकार भैंस का घी और दही भेंट स्वरूप लाकर गोप शीघ्र भेजते हैं, उसी प्रकार तुम उनसे कहना कि वे शीघ्र भेजें।

श्लोक 23 (vishnu.5.15.23)

श्रीपराशर उवाच। इत्याज्ञप्तस्तदाऽक्रूरो महाभागवतो द्विज। प्रीतिमानभवत्कृष्णं श्वो द्रक्ष्यामीति सत्वरः

śrīparāśara uvāca ityājñaptastadā'krūro mahābhāgavato dvija prītimānabhavatkṛṣṇaṁ śvo drakṣyāmīti satvaraḥ

पराशर जी ने कहा — हे द्विज! इस प्रकार आज्ञा दिए जाने पर, महाभागवत अक्रूर कृष्ण के विचार से प्रसन्नचित्त हुए और सोचने लगे कि 'मैं कल ही उन्हें देखूँगा', और वे शीघ्रता करने लगे।

श्लोक 24 (vishnu.5.15.24)

तथेत्युक्त्वा च राजानं रथमारुह्य शोभनम्। निश्चक्राम ततः पुर्य्या मथुराया मधुप्रियः

tathetyuktvā ca rājānaṁ rathamāruhya śobhanam niścakrāma tataḥ puryyā mathurāyā madhupriyaḥ

'ऐसा ही होगा' यह कहकर राजा से, वे मधु-प्रिय अक्रूर सुसज्जित रथ पर चढ़कर मथुरा नगरी से निकल पड़े।