जरासन्ध के अष्टादश युद्ध

श्लोक 1 (vishnu.5.22.1)

जरासन्धसुते कंस उपयेमे महाबलः। अस्तिं प्राप्तिं च मैत्रेय तयोर्भर्तृहणं हरिम्

jarāsandhasute kaṁsa upayeme mahābalaḥ astiṁ prāptiṁ ca maitreya tayorbhartṛhaṇaṁ harim

महाबली कंस ने जरासंध की दो पुत्रियों अस्ति और प्राप्ति से विवाह किया था; हे मैत्रेय! हरि ही उन दोनों के पति के वधकर्ता थे।

श्लोक 2 (vishnu.5.22.2)

महाबलपरीवारो मगधाधिपतिर्बली। हन्तुमभ्याययौ कोपाज्जरासन्धः स यादवम्

mahābalaparīvāro magadhādhipatirbalī hantumabhyāyayau kopājjarāsandhaḥ sa yādavam

महान बलशाली अनुचरों से घिरा हुआ मगध का बलवान अधिपति जरासंध, क्रोध से उस यादव सहित मथुरा को नष्ट करने के लिए चढ़ आया।

श्लोक 3 (vishnu.5.22.3)

उपेत्य मथुरां सोऽथ रुरोध मगधेश्वरः। अक्षौहिणीभिः सैन्यस्य त्रयोविंशतिभिर्वृतः

upetya mathurāṁ so'tha rurodha magadheśvaraḥ akṣauhiṇībhiḥ sainyasya trayoviṁśatibhirvṛtaḥ

मथुरा में पहुँचकर उस मगधेश्वर ने तेईस अक्षौहिणी सेना से घिरे होकर उसे घेर लिया।

श्लोक 4 (vishnu.5.22.4)

निष्कम्याल्पपरीवारावुभौ रामजनार्दनौ। युयुधातौ समं तस्य बलिनौ बलिसैनिकैः

niṣkamyālpaparīvārāvubhau rāmajanārdanau yuyudhātau samaṁ tasya balinau balisainikaiḥ

बहुत थोड़े ही अनुचरों के साथ बाहर निकलकर, वे दोनों बलशाली राम और जनार्दन, उसकी सेना के बलवान सैनिकों से समान रूप से युद्ध करने लगे।

श्लोक 5 (vishnu.5.22.5)

ततो बलश्च कृष्णश्च चक्राते मतिमुत्तमाम्। आयुधानां पुराणानामादाने मुनिसत्तम

tato balaśca kṛṣṇaśca cakrāte matimuttamām āyudhānāṁ purāṇānāmādāne munisattama

हे मुनिश्रेष्ठ! तब बल और कृष्ण ने प्राचीन अस्त्रों को प्राप्त करने का सर्वोत्तम विचार किया।

श्लोक 6 (vishnu.5.22.6)

अनन्तरं हरेः शार्ङ्गं तूणौ चाक्षयसायकौ। आकाशादागतौ विप्र तथा कौमोदकी गदा

anantaraṁ hareḥ śārṅgaṁ tūṇau cākṣayasāyakau ākāśādāgatau vipra tathā kaumodakī gadā

तत्पश्चात् हरि के शार्ङ्ग धनुष, दो अक्षय-तूणीर, और कौमोदकी गदा भी आकाश से आ गए, हे विप्र!

श्लोक 7 (vishnu.5.22.7)

हलं च बलभद्रस्य गगनादागतं ज्वलत्। मनसोऽभिमतं विप्र सौनन्दं मुसलं तथा

halaṁ ca balabhadrasya gaganādāgataṁ jvalat manaso'bhimataṁ vipra saunandaṁ musalaṁ tathā

और बलभद्र का हल भी आकाश से जाज्वल्यमान होकर आ गया, हे विप्र! और उसी प्रकार, मानो उनके मन की इच्छा जानकर, सौनन्द नामक मूसल भी आ गया।

श्लोक 8 (vishnu.5.22.8)

ततो युद्धे पराजित्य ससैन्यं मगधाधिपम्। पुरीं विविशतुर्वीरावुभौ रामजनार्दनौ

tato yuddhe parājitya sasainyaṁ magadhādhipam purīṁ viviśaturvīrāvubhau rāmajanārdanau

तत्पश्चात् युद्ध में मगध के उस राजा को उसकी सेना सहित पराजित करके, वे दोनों वीर राम और जनार्दन नगर में लौट आए।

श्लोक 9 (vishnu.5.22.9)

जिते तस्मिन् सुदुर्वृत्ते जरासन्धे महामुने। जीवमाने गते कृष्णस्तं नामन्यत निर्जितम्

jite tasmin sudurvṛtte jarāsandhe mahāmune jīvamāne gate kṛṣṇastaṁ nāmanyata nirjitam

हे महामुने! उस दुष्ट-आचरण वाले जरासंध के पराजित होने पर, उसके जीवित ही वहाँ से चले जाने पर, कृष्ण ने उसे विजित मान लिया।

श्लोक 10 (vishnu.5.22.10)

पुनरप्याजगामाथ जरासन्धो बलान्वितः। जितश्च रामकृष्णाभ्यामपक्रान्तो द्विजोत्तम

punarapyājagāmātha jarāsandho balānvitaḥ jitaśca rāmakṛṣṇābhyāmapakrānto dvijottama

फिर पुनः सेना सहित जरासंध आया, और हे द्विजोत्तम! राम-कृष्ण द्वारा पराजित होकर वह पुनः पीछे हट गया।

श्लोक 11 (vishnu.5.22.11)

दश चाष्टौ च संग्रामानेवमत्यन्तदुर्मदः। यदुभिर्मागधो राजा चक्रे कृष्णापुरोगमैः

daśa cāṣṭau ca saṁgrāmānevamatyantadurmadaḥ yadubhirmāgadho rājā cakre kṛṣṇāpurogamaiḥ

इस प्रकार अत्यंत अहंकारी उस मगध-नरेश ने कृष्ण की अगुवाई वाले यादवों के साथ अठारह युद्ध किए।

श्लोक 12 (vishnu.5.22.12)

सर्व्वेष्वेतेषु युद्धेषु यादवैः स पराजितः। अपक्रान्तो जरासन्धः स्वल्पसैन्यैर्बलाधिकः

sarvveṣveteṣu yuddheṣu yādavaiḥ sa parājitaḥ apakrānto jarāsandhaḥ svalpasainyairbalādhikaḥ

इन समस्त युद्धों में वह बल में अधिक होते हुए भी यादवों द्वारा पराजित होता रहा, और जरासंध हर बार अपनी अत्यल्प शेष सेना के साथ ही पीछे हटता रहा।

श्लोक 13 (vishnu.5.22.13)

तद्बलं यादवानां तैरजितं यदनेकशः। तत्तु सन्निधिमाहात्म्यं विष्णोरंशस्य चक्रिणः

tadbalaṁ yādavānāṁ tairajitaṁ yadanekaśaḥ tattu sannidhimāhātmyaṁ viṣṇoraṁśasya cakriṇaḥ

यादवों की वह सेना जो अनेक बार भी उनके द्वारा अजेय ही रही, वह तो चक्रधारी विष्णु के उस अंश की समीपता का ही माहात्म्य था।

श्लोक 14 (vishnu.5.22.14)

मनुष्यधर्मशीलस्य लीला सा जगतः पतेः। अस्त्राण्यनेकरूपाणि यदरातिषु मुञ्चति

manuṣyadharmaśīlasya līlā sā jagataḥ pateḥ astrāṇyanekarūpāṇi yadarātiṣu muñcati

मनुष्यों जैसे धर्म का आचरण करने वाले उस जगत्पति की यह लीला ही है, कि वे शत्रुओं पर विविध रूपों वाले अस्त्रों का प्रयोग करते हैं।

श्लोक 15 (vishnu.5.22.15)

मनसैव जगत्सृष्टिं संहारं च करोति यः। तस्यारिपक्षक्षपणे कोऽयमुद्यमविस्तरः

manasaiva jagatsṛṣṭiṁ saṁhāraṁ ca karoti yaḥ tasyāripakṣakṣapaṇe ko'yamudyamavistaraḥ

जो मन-मात्र से ही जगत की सृष्टि और संहार दोनों कर सकते हैं, उनके लिए शत्रु-पक्ष के विनाश में इतना बड़ा प्रयत्न भला क्या आवश्यक है?

श्लोक 16 (vishnu.5.22.16)

तथापि यो मनुष्याणां धर्मस्तमनुवर्तते। कुर्वन् बलवता सन्धिं हीनैर्युद्धं करोत्यसौ

tathāpi yo manuṣyāṇāṁ dharmastamanuvartate kurvan balavatā sandhiṁ hīnairyuddhaṁ karotyasau

फिर भी, मनुष्यों का जो धर्म है, उसी का अनुसरण करते हुए, वे बलवान के साथ संधि करते हैं और दुर्बलों के साथ युद्ध करते हैं।

श्लोक 17 (vishnu.5.22.17)

साम चोपप्रदानं च तथा भेदं प्रदर्शयन्। करोति दण्डपातं च क्वचिदेव पलायनम्

sāma copapradānaṁ ca tathā bhedaṁ pradarśayan karoti daṇḍapātaṁ ca kvacideva palāyanam

साम, दान, तथा भेद की नीतियों को दिखाते हुए, वे कभी दण्ड का प्रयोग करते हैं, तो कभी पलायन का भी आश्रय लेते हैं।

श्लोक 18 (vishnu.5.22.18)

मनुष्यदेहिनां चेष्टामित्येवमनुवर्त्ततः। लीला जगत्पतेस्तस्य च्छन्दतः सम्प्रवर्तते

manuṣyadehināṁ ceṣṭāmityevamanuvarttataḥ līlā jagatpatestasya cchandataḥ sampravartate

इस प्रकार मनुष्य-शरीरधारियों की चेष्टाओं का अनुसरण करते हुए, उस जगत्पति की यह लीला उन्हीं की इच्छा के अनुसार प्रवृत्त होती रहती है।